[33] that they are linked up astrologically with the constellations, the Great Bear, the Pleiades, and Sirius.

[33] that they are linked up astrologically with the constellations, the Great Bear, the Pleiades, and Sirius.

[33] rằng chúng liên kết theo chiêm tinh học với các chòm sao Đại Hùng Tinh, Thất Tỷ Muội và Thiên Lang.

Note here that He does differentiate constellations from systems. Solar systems seem to be what they conventionally are: aggregations of planets around a particular Solar Logos. Constellations are collections of Solar Logoi. Sirius in this case is called a constellation, so we have to ask: Is Sirius really a constellation, or a system, or both? Sometimes our seven solar systems are local systems, a very close proximate system—which are called seven solar systems, a constellation—and Sirius is found within it. So Sirius has a dual role, perhaps as a constellation, perhaps as a system. Our seven solar systems are sometimes called the Sirian system. There's much to sort out there, much to clarify there. There are some veiled points which have to be unveiled. The seven solar systems

Hãy lưu ý ở đây rằng Ngài thật sự phân biệt các chòm sao với các hệ thống. Các hệ mặt trời dường như là điều chúng thường được hiểu: những tập hợp các hành tinh quanh một Thái dương Thượng đế đặc thù. Các chòm sao là những tập hợp các Thái dương Thượng đế. Trong trường hợp này, Thiên Lang được gọi là một chòm sao, vì vậy chúng ta phải hỏi: Thiên Lang thật sự là một chòm sao, hay một hệ thống, hay cả hai? Đôi khi bảy hệ mặt trời của chúng ta là các hệ thống địa phương, một hệ thống rất gần kề — được gọi là bảy hệ mặt trời, một chòm sao — và Thiên Lang được tìm thấy trong đó. Vì vậy, Thiên Lang có một vai trò kép, có lẽ như một chòm sao, có lẽ như một hệ thống. Bảy hệ mặt trời của chúng ta đôi khi được gọi là hệ thống Thiên Lang. Có nhiều điều cần phân loại ở đó, nhiều điều cần làm sáng tỏ ở đó. Có một số điểm bị che phủ cần được vén mở. Bảy hệ mặt trời

[34] They are intimately related to them, but their exact effect is a transmitted one and cannot be noted as producing noticeable results, as yet, upon humanity and the other kingdoms in nature.

[34] Chúng có liên hệ mật thiết với các chòm sao ấy, nhưng ảnh hưởng chính xác của chúng là ảnh hưởng được truyền dẫn và, cho đến nay, chưa thể được ghi nhận là tạo ra những kết quả đáng chú ý đối với nhân loại và các giới khác trong thiên nhiên.

At this point, we have to ask: when D.K. speaks of the seven solar systems, does He mean the great constellations—which are chakras in the One About Whom Naught May Be Said? Or does He mean actually the seven solar systems? Remember, the word system can mean something very great and constellational, or it can simply mean a solar system.

Ở điểm này, chúng ta phải hỏi: khi Chân sư D.K. nói về bảy hệ mặt trời, Ngài có muốn nói đến các chòm sao vĩ đại — vốn là các luân xa trong Đấng Bất Khả Tư Nghị không? Hay Ngài thật sự muốn nói đến bảy hệ mặt trời? Hãy nhớ, từ hệ thống có thể hàm ý một điều gì đó rất vĩ đại và có tính chòm sao, hoặc nó có thể chỉ đơn giản hàm ý một hệ mặt trời.

[35] The effect of the three great constellations also cannot be noted by individual man until such time as he becomes conscious of the monadic vibration, after the third initiation.

[35] Ảnh hưởng của ba chòm sao vĩ đại cũng không thể được con người cá biệt ghi nhận cho đến khi y trở nên ý thức về rung động chân thần, sau lần điểm đạo thứ ba.

The effects of the three great constellations also cannot be noted by individual man until such a time as he becomes conscious of the Monadic vibration after the third initiation.

Các hiệu quả của ba chòm sao vĩ đại cũng không thể được con người cá nhân ghi nhận cho đến khi y trở nên có ý thức về rung động Chân thần sau lần điểm đạo thứ ba.

D.K. is saying here that the seven solar systems don't have a really noticeable effect upon humanity and the other kingdoms, whether the seven solar systems are Solar Logoi or whether they are great chakras—constellational chakras in the One About Whom Naught May Be Said. These are high sources and they have results, yes, but they are not noted. They cannot be noted as producing noticeable results. A Master may notice the results, and they certainly have results, but human beings are not going to notice them. They have an effect which is transmitted via the planets, and the effects such as they have are mediated effects, not direct effects.

Chân sư D.K. đang nói ở đây rằng bảy hệ mặt trời không có một hiệu quả thật sự đáng chú ý đối với nhân loại và các giới khác, dù bảy hệ mặt trời là các Thái dương Thượng đế hay là các luân xa vĩ đại — các luân xa dạng chòm sao trong Đấng Bất Khả Tư Nghị. Đây là những nguồn cao và chúng có các kết quả, đúng vậy, nhưng chúng không được ghi nhận. Chúng không thể được ghi nhận như đang tạo ra các kết quả đáng chú ý. Một Chân sư có thể nhận thấy các kết quả, và chắc chắn chúng có các kết quả, nhưng con người sẽ không nhận thấy chúng. Chúng có một hiệu quả được truyền dẫn qua các hành tinh, và các hiệu quả mà chúng có là những hiệu quả được trung gian, không phải các hiệu quả trực tiếp.

Looking back here again regarding the influence of the seven solar systems, I would say they are linked up with the Great Bear, Pleiades, and Sirius. They are either vast systems of constellations or they are simply seven solar systems, and maybe both. Maybe this is the way he has of binding the fact that the great chakras and the One About Whom Naught May Be Said are specifically related to seven solar systems in our local cosmic logos. I know it would be nice to have some graphics on this, but I will have to leave that to others who may be interested to provide graphics which help explain it more effectively.

Nhìn lại ở đây một lần nữa về ảnh hưởng của bảy hệ mặt trời, tôi sẽ nói rằng chúng được liên kết với Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và Thiên Lang. Chúng hoặc là những hệ thống chòm sao bao la, hoặc chỉ đơn giản là bảy hệ mặt trời, và có lẽ là cả hai. Có lẽ đây là cách Ngài liên kết sự kiện rằng các luân xa vĩ đại trong Đấng Bất Khả Tư Nghị có liên hệ đặc biệt với bảy hệ mặt trời trong Thượng đế Vũ Trụ địa phương của chúng ta. Tôi biết sẽ rất tốt nếu có vài hình minh họa về điều này, nhưng tôi sẽ phải để việc đó cho những người khác có thể quan tâm cung cấp các hình minh họa giúp giải thích nó hiệu quả hơn.

Then we have the effect of the three great constellations, which he just mentioned—Great Bear, Pleiades, and Sirius. He uses the word also. They also cannot be noted as producing effects upon individual man until he reaches the Monadic stage after the third initiation. This is true as well of the seven solar systems. Their main influence is post-third degree.

Rồi chúng ta có hiệu quả của ba chòm sao vĩ đại mà Ngài vừa đề cập — Đại Hùng Tinh, Thất Nữ và Thiên Lang. Ngài dùng từ cũng. Chúng cũng không thể được ghi nhận như tạo ra các hiệu quả đối với con người cá nhân cho đến khi y đạt tới giai đoạn chân thần sau lần điểm đạo thứ ba. Điều này cũng đúng đối với bảy hệ mặt trời. Ảnh hưởng chính của chúng là sau bậc ba.

[36] There are many potent influences playing upon our solar system and the planet all the time but—as far as man is concerned—his response apparatus and his mechanism of reaction remain what is called “occultly unresponsive,”

[36] Có nhiều ảnh hưởng mạnh mẽ luôn luôn tác động lên hệ mặt trời và hành tinh của chúng ta, nhưng—xét về phía con người—bộ máy đáp ứng và cơ chế phản ứng của y vẫn ở trong tình trạng được gọi là “không đáp ứng về mặt huyền bí”,

These influences are always there; we just don't have the mechanism to register them. They can be effective in us, but we don't notice,

Những ảnh hưởng này luôn hiện hữu; chỉ là chúng ta chưa có cơ chế để ghi nhận chúng. Chúng có thể tác động nơi chúng ta, nhưng chúng ta không nhận ra,

[37] for they are not yet of a quality which will permit any noticeable recognition, either in the dense or subtler vehicles or even by the soul.

[37] vì chúng chưa có phẩm tính cho phép bất cứ sự nhận biết đáng chú ý nào, dù trong các hiện thể đậm đặc hay vi tế hơn, hoặc thậm chí bởi linh hồn.

In other words, the consciousness of man will not notice, either in the dense or subtler vehicles or even by the soul.

Nói cách khác, tâm thức của con người sẽ không nhận ra, dù trong các hiện thể đậm đặc hay tinh tế hơn, hoặc thậm chí bởi linh hồn.

We are talking about very high influences here—of the great constellations, which are not even noticed by the soul, but more by the monad.

Ở đây chúng ta đang nói về những ảnh hưởng rất cao—của các chòm sao vĩ đại, những ảnh hưởng thậm chí linh hồn cũng không nhận ra, mà đúng hơn là chân thần nhận ra.

[38] Later in the evolutionary process, recognition and response will come, but for all astrological purposes and recognisable produced effects, they may be regarded today as non-existent except as they react upon the fourth kingdom of nature as it constitutes a living unit in the body of the planetary Logos.

[38] Về sau trong tiến trình tiến hóa, sự nhận biết và đáp ứng sẽ đến, nhưng đối với mọi mục đích chiêm tinh học và những hiệu quả được tạo ra có thể nhận biết, ngày nay chúng có thể được xem như không hiện hữu, ngoại trừ khi chúng phản ứng lên giới thứ tư của thiên nhiên xét như giới này cấu thành một đơn vị sống trong thân thể của Hành Tinh Thượng Đế.

Remember what He said here: these great sources are producing effect upon the planets, and man is considered in his aggregate as a kingdom, as an aspect of the planet. Therefore, it is upon such a grouping as the fourth kingdom that some of these higher sources may have an effect.

Hãy nhớ điều Ngài đã nói ở đây: những nguồn vĩ đại này đang tạo ra hiệu quả trên các hành tinh, và con người được xét trong toàn khối của y như một giới, như một phương diện của hành tinh. Do đó, chính lên một tập hợp như giới thứ tư mà một số nguồn cao hơn này có thể tạo tác động.

[39] As little conscious effect is produced by these forces as the effect of a [Page 30] high moment of contact in your morning meditation produces an effect upon the atom or cell in the little finger upon one of your hands.

[39] Các mãnh lực này tạo ra rất ít ảnh hưởng có ý thức, cũng như một khoảnh khắc tiếp xúc cao trong buổi tham thiền sáng của các bạn tạo ra ảnh hưởng trên một nguyên tử hoặc tế bào nơi ngón tay út trên một bàn tay của các bạn.

That really puts it in proportion, doesn't it? It makes the three great constellations seem very remote, and it makes the seven solar systems—whether they are star systems or constellational systems—seem also extremely remote, very unlikely to be experienced, maybe impossible to be experienced by microscopic man, even in his soul nature.

Điều đó thật sự đặt vấn đề vào đúng tỉ lệ, phải không? Nó khiến ba chòm sao vĩ đại dường như rất xa xôi, và nó cũng khiến bảy hệ mặt trời—dù chúng là các hệ sao hay các hệ chòm sao—dường như cũng cực kỳ xa xôi, rất khó có khả năng được kinh nghiệm, có lẽ là không thể được kinh nghiệm bởi con người vi mô, ngay cả trong bản chất linh hồn của y.

Remember, He told us even the soul—they escape recognition by that type of consciousness focused on the higher mental plane, which we call soul consciousness—but they do not escape recognition by the monad.

Hãy nhớ, Ngài đã nói với chúng ta rằng ngay cả linh hồn—chúng thoát khỏi sự nhận biết của loại tâm thức tập trung trên cõi thượng trí, mà chúng ta gọi là tâm thức linh hồn—nhưng chúng không thoát khỏi sự nhận biết của chân thần.

[40] There may be a general response and stimulation throughout the entire body, but the intelligent atom makes no conscious response.

[40] Có thể có một sự đáp ứng và kích thích chung khắp toàn thân, nhưng nguyên tử thông tuệ không tạo ra đáp ứng có ý thức nào. Rung động ấy có tính chất quá cao.

In other words, when we meditate, there is a general response throughout our entire body, but the particular intelligent atom makes no conscious response, and that is what we are. We are an intelligent atom, and we make as yet no conscious response to these influences except when we are becoming in our consciousness the monad.

Nói cách khác, khi chúng ta tham thiền, có một đáp ứng tổng quát khắp toàn bộ thể của chúng ta, nhưng nguyên tử thông tuệ đặc thù không tạo ra đáp ứng hữu thức nào, và đó chính là điều chúng ta đang là. Chúng ta là một nguyên tử thông tuệ, và cho đến nay chúng ta chưa tạo ra đáp ứng hữu thức nào đối với các ảnh hưởng này, ngoại trừ khi trong tâm thức chúng ta đang trở thành chân thần.

The vibration is of too high a character.

Rung động ấy có một tính chất quá cao.

This does give us a certain sense of proportion here, doesn't it? When we're talking about how the Pleiades have influenced me today, how have I been influenced by the Great Bear and even by Sirius, we better pause and realize that even we as a soul are not really recognizing these influences, even though they are certainly there.

Điều này quả thật đem lại cho chúng ta một ý thức về tỉ lệ ở đây, phải không? Khi chúng ta nói về việc Thất Nữ đã ảnh hưởng đến tôi hôm nay như thế nào, tôi đã chịu ảnh hưởng bởi Đại Hùng Tinh và thậm chí bởi Thiên Lang như thế nào, tốt hơn chúng ta nên dừng lại và nhận ra rằng ngay cả với tư cách một linh hồn, chúng ta cũng không thật sự nhận biết những ảnh hưởng này, dù chắc chắn chúng vẫn hiện hữu.

[41] Speculation along these lines is profitless.

[41] Suy đoán theo các đường hướng này là vô ích.

I wonder what he would say to some of us about our speculations. Profitless?

Tôi tự hỏi Ngài sẽ nói gì với một số người trong chúng ta về các suy đoán của chúng ta. Vô ích chăng?

[42] A vast system of interlocking energies is in active and rapid circulation throughout the whole cosmic etheric body—

[42] Một hệ thống rộng lớn gồm các năng lượng đan kết đang lưu chuyển tích cực và nhanh chóng khắp toàn bộ thể dĩ thái

He could be talking about the entire universe or the cosmic etheric body of our cosmic logos, consisting of seven solar systems, of which ours is one. It's a vast interlocking network of energies throughout the solar system,

Ngài có thể đang nói về toàn thể vũ trụ hoặc thể dĩ thái vũ trụ của Thượng đế vũ trụ của chúng ta, gồm bảy hệ mặt trời, trong đó hệ của chúng ta là một. Đó là một mạng lưới năng lượng liên kết rộng lớn khắp hệ mặt trời,

[43] of which our systemic etheric body is an integral part—

[43] vũ trụ—mà thể dĩ thái hệ thống của chúng ta là một bộ phận không thể tách rời

Our solar systemic etheric body is an integral part of a cosmic logos, as we learned on page 293 of A Treatise on Cosmic Fire.

Thể dĩ thái của hệ mặt trời chúng ta là một phần không thể tách rời của một Thượng đế vũ trụ, như chúng ta đã học ở trang 293 của Luận về Lửa Vũ Trụ.

[44] but speculative research along the indicated lines and the following of obscure trails are utterly futile until the main highway of approach has been constructed and followed.

[44] —nhưng việc nghiên cứu suy đoán theo các đường hướng đã nêu và việc lần theo những lối mòn mờ tối là hoàn toàn vô ích, cho đến khi đại lộ tiếp cận chính đã được xây dựng và được bước theo.

That is what we are trying to do here. That is what Master DK is doing for us—producing a main highway of approach.

Đó là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện ở đây. Đó là điều Chân sư DK đang làm cho chúng ta—tạo ra một đại lộ chính của sự tiếp cận.

[45] The general outline of the astrological way is all that is possible today, until the time when man can think in larger wholes and has a more synthetic capacity.

[45] Đường nét tổng quát của con đường chiêm tinh học là tất cả những gì có thể có ngày nay, cho đến khi con người có thể suy nghĩ trong các tổng thể lớn hơn và có năng lực tổng hợp hơn.

In other words, when the antahkarana is built, when we are developing our abstract mind, our synthetic mind—when the antahkarana is built—that is what we are attempting to do.

Nói cách khác, khi antahkarana được xây dựng, khi chúng ta đang phát triển trí trừu tượng, trí tổng hợp của mình—khi antahkarana được xây dựng—đó là điều chúng ta đang cố gắng thực hiện.

[46] We shall confine ourselves to the vast field of energies which I have outlined for your consideration and shall consider only the major forces which are in circulation.

[46] Chúng ta sẽ tự giới hạn vào trường năng lượng rộng lớn mà tôi đã phác họa để các bạn suy xét, và sẽ chỉ xem xét các mãnh lực chính đang lưu chuyển.

As there are many, many more. We could be overcome by complexity, and it will not help us. It may be interesting, but it will not help us.

Vì còn có rất, rất nhiều mãnh lực khác nữa. Chúng ta có thể bị choáng ngợp bởi sự phức tạp, và điều đó sẽ không giúp ích cho chúng ta. Nó có thể thú vị, nhưng sẽ không giúp ích cho chúng ta.

[47] This will suffice for our day and generation.

[47] Điều này sẽ đủ cho thời đại và thế hệ của chúng ta.