chapter 013 08

This will suffice for our day and generation, and I presume by that he means until he writes the third installment of the teaching, which will present new information on astrology, and which can be, according to his word, expected in 2025 and after.

Điều này sẽ đủ cho thời đại và thế hệ của chúng ta, và tôi cho rằng qua đó Ngài muốn nói là cho đến khi Ngài viết phần thứ ba của giáo huấn, phần sẽ trình bày thông tin mới về chiêm tinh học, và theo lời Ngài, có thể được mong đợi vào năm 2025 và sau đó.

[48] We are concerned with energies which can and do evoke response and of which man can be aware and, in many cases, is today aware.

[48] Chúng ta quan tâm đến những năng lượng có thể gợi lên và thật sự gợi lên đáp ứng, những năng lượng mà con người có thể nhận biết và, trong nhiều trường hợp, ngày nay đang nhận biết.

Among initiates certainly, and among promising esoteric astrologers. We will follow the main points, the main energies, and not the obscure trails, but if I can be forgiven now and then for mentioning an obscure trail or two, which could lead off in some very interesting speculation, perhaps it will stimulate the intuition.

Chắc chắn là trong hàng ngũ các điểm đạo đồ, và trong số các nhà chiêm tinh nội môn đầy hứa hẹn. Chúng ta sẽ theo các điểm chính, các năng lượng chính, chứ không theo những lối mòn mờ tối; nhưng nếu thỉnh thoảng tôi có thể được tha thứ vì nhắc đến một hoặc hai lối mòn mờ tối, vốn có thể dẫn vào một vài suy đoán rất thú vị, thì có lẽ điều đó sẽ kích thích trực giác.

Yes, when we take up Esoteric Astrology Adventure number 14, we will begin with the next sentence, but for the moment, we have done Esoteric Astrology Adventure 13, and today is 28 June of 2011. I hope to be able to bring some of these discussions forward in a more regular way, but it takes a lot of doing, and the timing is not always in my control. Let us close as we normally do, and this time, we will not be interrupted by the closing, premature closing of the webinar.

Vâng, khi chúng ta bước vào chuyến phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 14, chúng ta sẽ bắt đầu với câu kế tiếp, nhưng lúc này, chúng ta đã hoàn tất chuyến phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 13, và hôm nay là ngày 28 tháng 6 năm 2011. Tôi hy vọng có thể đưa một số cuộc thảo luận này tiến hành đều đặn hơn, nhưng việc đó đòi hỏi rất nhiều công sức, và thời điểm không phải lúc nào cũng nằm trong sự kiểm soát của tôi. Chúng ta hãy kết thúc như thường lệ, và lần này, chúng ta sẽ không bị gián đoạn bởi phần kết thúc, sự kết thúc quá sớm của buổi hội thảo trực tuyến.

We will sound the Great Invocation together.

Chúng ta sẽ cùng nhau xướng Đại Khấn Nguyện.

Thank you everyone, and we will continue with Esoteric Astrology Adventure number 14.

Cảm ơn tất cả mọi người, và chúng ta sẽ tiếp tục với chuyến phiêu lưu Chiêm Tinh Học Nội Môn số 14.