[48] subjected to countless combinations of forces and energies—ray, planetary, zodiacal and cosmic—until he is “made anew,” becomes the “new man,”

[48] subjected to countless combinations of forces and energies—ray, planetary, zodiacal and cosmic—until he is “made anew,” becomes the “new man,”

[48] chịu tác động của vô số tổ hợp mãnh lực và năng lượng—thuộc các cung, hành tinh, hoàng đạo và vũ trụ—cho đến khi y được “tạo mới”, trở thành “con người mới”,

the new man in Christ,

con người mới trong Đức Christ,

[49] is sensitive to the entire range of spiritual vibrations in our solar system and has achieved that detachment which will enable him to escape from the wheel of rebirth.

[49] nhạy cảm với toàn bộ dải rung động tinh thần trong hệ mặt trời của chúng ta và đạt được sự không dính mắc giúp y thoát khỏi bánh xe tái sinh.

He does this at the fourth initiation.

Y thực hiện điều này ở lần điểm đạo thứ tư.

[50] He has accomplished [Page 84] this by mounting the three Crosses—the cross of the Personality or the changing form, the Cross of the Disciple or the eternal soul, the Fixed Cross, and the Cross of the Spirit. This really means that he has passed through three momentous crises in his life cycle.

[50] Y đã hoàn thành [Trang 84] điều này bằng cách bước lên ba Thập Giá—Thập Giá của Phàm Ngã hay hình tướng biến đổi, Thập Giá của Đệ Tử hay linh hồn vĩnh cửu, và Thập Giá của Tinh Thần. Điều này thực sự có nghĩa là y đã trải qua ba cuộc khủng hoảng trọng đại trong chu kỳ sống của mình.

Eventually, he is to be crucified upon that cross of freedom, the Cardinal Cross.

Cuối cùng, y sẽ bị đóng đinh trên thập giá tự do ấy, tức Thập Giá Chủ Yếu.

This really means that he has passed through three momentous crises in his life cycle,

Điều này thực sự có nghĩa là y đã trải qua ba cuộc khủng hoảng trọng đại trong chu kỳ sống của mình,

and DK will now describe those momentous crises. But I am at the end, one hour has passed.

và giờ đây Chân sư DK sẽ mô tả những cuộc khủng hoảng trọng đại ấy. Nhưng tôi đã đến cuối buổi; một giờ đã trôi qua.

Friends, that is it for this webinar. We have reached page 84 and will resume with Esoteric Astrology Adventure 37, continuing towards the completion of the introductory remarks. See you then.

Các bạn, webinar này đến đây là kết thúc. Chúng ta đã đến trang 84 và sẽ tiếp tục với Hành Trình Chiêm Tinh Học Nội Môn 37, tiến tới hoàn tất các nhận xét mở đầu. Hẹn gặp lại các bạn khi ấy.