chapter 014 03

But now, here's the thing. When we're dealing with the rays of these stars, which type of ray are we dealing with? The seven stars of the Great Bear? Are they soul rays, or are they Monadic rays? Any star which has passed its fourth initiation, or fifth, could manifest a mayavirupa. The idea of stellar mayavirupas is really interesting.

Nhưng giờ đây, vấn đề là thế này. Khi đề cập đến các cung của những ngôi sao này, chúng ta đang đề cập đến loại cung nào? Đối với bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh, đó là cung linh hồn hay cung chân thần? Bất kỳ ngôi sao nào đã vượt qua lần điểm đạo thứ tư hoặc thứ năm đều có thể biểu hiện một mayavirupa. Ý tưởng về các mayavirupa tinh tú thực sự rất thú vị.

And these mayavirupas would be generated at a point when the being generating them would be working very much from the Monadic level, or at least the Monadic level would have a strong influence. But for the moment, we just have to take it at face value that each one of the seven stars, major stars of the Great Bear, has a particular ray, and we are not in a position to determine which ray it is, whether personality ray, doubtful, or soul, or Monadic ray. So these seven sacred planets then would be correlated with the Great Bear, and also with the Little Bear, because we have the father and son aspect of the same rays.

Và những mayavirupa này sẽ được tạo ra vào thời điểm Sinh Mệnh tạo ra chúng đang hoạt động phần lớn từ cấp độ chân thần, hoặc ít nhất cấp độ chân thần sẽ có ảnh hưởng mạnh mẽ. Nhưng hiện giờ, chúng ta chỉ phải hiểu theo nghĩa trực tiếp rằng mỗi ngôi sao trong bảy ngôi sao chính của Đại Hùng Tinh có một cung cụ thể, và chúng ta chưa thể xác định đó là cung nào—cung phàm ngã thì đáng ngờ, hay cung linh hồn, hoặc cung chân thần. Vì vậy, bảy hành tinh thiêng liêng này sẽ tương quan với Đại Hùng Tinh, đồng thời với Tiểu Hùng Tinh, bởi chúng ta có phương diện Cha và Con của cùng các cung ấy.

Two of them would come from Sirius, and when we think about Sirius, I think the sun and the moon would be important, quote-unquote, non-sacred planets to be associated there. We have actually, with respect to the constellation Sirius, considering it has more than one star, we have Sirius A and Sirius B. And Sirius A in Egyptian mythology, my wife Tuija has done some research on this, Sirius A correlates with the fifth initiation, Sirius B, Sirius Black, for those of you who are into Harry Potter, correlates with the fourth initiation. So we have the light and the dark, and the sun and the moon seem very good symbols for that, and we would be dealing then with the non-sacred planets which are veiled by the sun and the moon, as related to Sirius.

Hai năng lượng trong số đó sẽ đến từ Sirius; và khi nghĩ về Sirius, tôi cho rằng Mặt Trời và Mặt Trăng sẽ là những hành tinh “không thiêng liêng” quan trọng để liên hệ ở đây. Thật ra, đối với chòm sao Sirius, xét rằng nó có nhiều hơn một ngôi sao, chúng ta có Sirius A và Sirius B. Trong thần thoại Ai Cập, Sirius A—vợ tôi, Tuija, đã thực hiện một số nghiên cứu về điều này—tương quan với lần điểm đạo thứ năm; Sirius B, Sirius Đen, đối với những ai trong các bạn yêu thích Harry Potter, tương quan với lần điểm đạo thứ tư. Vì vậy, chúng ta có ánh sáng và bóng tối; Mặt Trời và Mặt Trăng dường như là những biểu tượng rất thích hợp cho điều đó, và khi ấy chúng ta sẽ đề cập đến các hành tinh không thiêng liêng được Mặt Trời và Mặt Trăng che khuất, trong mối liên hệ với Sirius.

Now these are correlations, attempting to correlate the twelve planets with the three major sources from which, respectively, seven, two, and three energies emanate. There's a lot more that could be said, but certainly Sirius and the sun are very closely related. This we know because Sirius, the logos of Sirius, is considered to be the initiator of our Solar Logos and active in our solar system as an initiator on a great scale.

Đây là những mối tương quan nhằm liên hệ mười hai hành tinh với ba nguồn chính mà từ đó lần lượt xuất lộ bảy, hai và ba năng lượng. Còn rất nhiều điều có thể nói, nhưng chắc chắn Sirius và Mặt Trời có quan hệ rất mật thiết. Chúng ta biết điều này bởi Sirius, tức Thượng đế của Sirius, được xem là Đấng Điểm đạo của Thái dương Thượng đế chúng ta và hoạt động trong hệ mặt trời của chúng ta như một Đấng Điểm đạo trên quy mô lớn.

And the sun is ruled by Leo, and there is a very important triangle of Sirius, Leo, Jupiter. So we see how those energies do correlate on the basis of similarity. As for the moon, Sirius is sending forth, in a way, the fifth Creative Hierarchy.

Và Mặt Trời do Sư Tử cai quản, đồng thời có một tam giác rất quan trọng gồm Sirius, Sư Tử và Sao Mộc. Vì vậy, chúng ta thấy các năng lượng ấy tương quan với nhau dựa trên sự tương đồng. Đối với Mặt Trăng, theo một cách nào đó Sirius đang phóng phát Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm.

It is a source which has much of the fifth ray in it. The fifth Creative Hierarchy is dual, we remember. One part of it relating to the human personality, and the other part relating to the solar angelic part of man.

Đó là một nguồn chứa rất nhiều cung năm. Chúng ta nhớ rằng Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm có tính kép. Một phần của nó liên hệ với phàm ngã con người, còn phần kia liên hệ với phương diện Thái dương Thiên Thần của con người.

And I believe that those two parts of the fifth Creative Hierarchy, using it in a way as a symbol for Sirius, correlate very well with the sun and the moon. The moon correlating with the mental-elemental aspect of that fifth Creative Hierarchy, or with, as it says, the human personality, the crocodiles, the lower Makara, and the sun correlating with the higher aspect, the solar angelic aspect. So I think the sun and the moon are very good planetary representatives for the two energies, two major energies, which come from Sirius.

Và tôi tin rằng hai phần ấy của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm, nếu dùng Huyền Giai này như một biểu tượng cho Sirius, tương quan rất thích hợp với Mặt Trời và Mặt Trăng. Mặt Trăng tương quan với phương diện hành khí trí tuệ của Huyền Giai Sáng Tạo thứ năm ấy, hay với phàm ngã con người như bản văn nói, tức các con cá sấu, các Makara thấp; còn Mặt Trời tương quan với phương diện cao hơn, phương diện Thái dương Thiên Thần. Vì vậy, tôi nghĩ Mặt Trời và Mặt Trăng là những đại diện hành tinh rất thích hợp cho hai năng lượng chính đến từ Sirius.

Although, as I said, when I'm dealing with stars in a superior position to great constellations, I am looking for a blind, I'm looking for what those stars really represent, constellations which those stars really might represent. When it comes to the Pleiades, they have very much to do with matter and mind. This is considering the Pleiades as they are normally considered, and not as the source of cosmic buddhi, because the Pleiades is a great constellation with a number of rays, and not simply the third ray or the ray of matter and mind.

Tuy nhiên, như tôi đã nói, khi đề cập đến các ngôi sao ở vị trí cao hơn những chòm sao vĩ đại, tôi tìm kiếm một màn che; tôi tìm kiếm điều mà những ngôi sao ấy thực sự đại diện, tức những chòm sao mà chúng có thể thực sự đại diện. Đối với Thất Nữ Tinh, nó liên quan rất nhiều đến vật chất và trí tuệ. Đây là khi xem Thất Nữ Tinh theo cách thông thường, chứ không phải như nguồn của Bồ đề vũ trụ, bởi Thất Nữ Tinh là một chòm sao vĩ đại với nhiều cung, chứ không chỉ có cung ba hay cung của vật chất và trí tuệ.

And yet the Pleiades, we are told, confers Manas to the heavenly men, or the Planetary Logoi, just the way Sirius confers Manas or stimulates Manas in the Solar Logos. Let's just say that the Pleiades are active in the bestowal of Manas to the heavenly men. There's a, I have to study that carefully, but there is a kind of a tricky wording there, so that the high status of the Pleiades is preserved.

Tuy nhiên, chúng ta được cho biết rằng Thất Nữ Tinh ban Manas cho các Đấng Thiên Nhân, hay các Hành Tinh Thượng Đế, cũng như Sirius ban Manas hoặc kích thích Manas trong Thái dương Thượng đế. Thất Nữ Tinh hoạt động trong việc ban Manas cho các Đấng Thiên Nhân. Tôi phải nghiên cứu kỹ điều đó, nhưng cách diễn đạt ở đây hơi tinh tế, nhằm duy trì địa vị cao của Thất Nữ Tinh.

It's not really lower than Sirius at all. Sirius, the Lord of Sirius, whatever that is, is a subset of the Lord of the Pleiades. Anyway, in its matter aspect, or related to its matter aspect, three non-sacred planets are all that remain, and they quite logically hold their place in relation to the Pleiades, and those are Earth, Mars, and Pluto.

Nó hoàn toàn không thực sự thấp hơn Sirius. Sirius, Chúa Tể của Sirius, dù đó là gì đi nữa, là một bộ phận thuộc Chúa Tể của Thất Nữ Tinh. Dù sao, trong phương diện vật chất của nó, hay liên quan đến phương diện vật chất ấy, chỉ còn lại ba hành tinh không thiêng liêng, và chúng khá hợp lý khi giữ vị trí tương quan với Thất Nữ Tinh; đó là Trái Đất, Sao Hỏa và Sao Diêm Vương.

For Earth and Mars, we can make a very good case, because the relationship of Earth to the Pleiades, and especially one of the Pleiades, perhaps Maya, is long established in mythology. One of the Pleiades married a mortal. That mortal was the non-sacred Earth, and therefore she hid her face in shame, which means that she, there is some condition in relation to that star which seems to veil or obscure it.

Đối với Trái Đất và Sao Hỏa, chúng ta có thể đưa ra một lập luận rất vững chắc, bởi mối quan hệ của Trái Đất với Thất Nữ Tinh, đặc biệt với một ngôi sao trong Thất Nữ Tinh, có lẽ là Ảo lực, đã được xác lập từ lâu trong thần thoại. Một trong các ngôi sao Thất Nữ đã kết hôn với một người phàm. Người phàm ấy là Trái Đất không thiêng liêng, và vì thế nàng đã xấu hổ che mặt; điều này hàm ý rằng có một trạng thái nào đó liên quan đến ngôi sao ấy dường như che khuất hoặc làm nó mờ đi.

It has to do with the third aspect of divinity. As far as, I'm just thinking here, the One About Whom Naught May Be Said. Well, the Lord of the Pleiades is probably the Lord which uses the Pleiades as its central source, like the Solar Logos uses the sun as the central source, is probably that Lord which is called the One About Whom Naught May Be Said, and I think rays three, two, and one are involved in this Pleiadian manifestation, certainly three and two, and since it's the hub of the wheel, ray one may be there as well.

Điều này liên quan đến phương diện thứ ba của thiên tính. Tôi đang nghĩ đến Đấng Bất Khả Tư Nghị. Chúa Tể của Thất Nữ Tinh có lẽ là vị Chúa Tể sử dụng Thất Nữ Tinh làm nguồn trung tâm của mình, giống như Thái dương Thượng đế sử dụng Mặt Trời làm nguồn trung tâm; đó có lẽ là vị Chúa Tể được gọi là Đấng Bất Khả Tư Nghị. Tôi nghĩ các cung ba, hai và một đều tham gia vào sự biểu hiện của Thất Nữ Tinh này, chắc chắn là cung ba và cung hai; và vì nó là trục của bánh xe nên cung một cũng có thể hiện diện ở đó.

There may be quite a similarity between the rays of the Earth and the rays of the Pleiades. The rays of the Earth are Monadic one, soul two, personality three. Well, I think the three, two, one are there in the Pleiades, but the order there, I think, cannot be ascertained, which is in the soul ray position for the Pleiades, which is the outer ray and which is the deep inner ray, but three, two, and one, I think, are involved.

Có thể có sự tương đồng đáng kể giữa các cung của Trái Đất và các cung của Thất Nữ Tinh. Các cung của Trái Đất là chân thần cung một, linh hồn cung hai và phàm ngã cung ba. Tôi nghĩ các cung ba, hai và một đều hiện diện trong Thất Nữ Tinh, nhưng tôi cho rằng không thể xác định thứ tự của chúng ở đó—cung nào giữ vị trí cung linh hồn của Thất Nữ Tinh, cung nào là cung bên ngoài và cung nào là cung sâu kín bên trong—nhưng tôi nghĩ các cung ba, hai và một đều tham gia.

Anyway, Mars is closely involved because the Pleiades are said to be the nursemaids or the nurses of the god of war, which is Mars. See, Pleiades have much to do with the matter aspect, and these three non-sacred planets do very much represent the matter aspect. Below the diaphragm, they could represent the base of the spine center, Pluto, which also has a connection, as we've seen, with the solar plexus, the spleen, Earth, and Mars, a sacral and or solar plexus.

Dù sao, Sao Hỏa có liên quan mật thiết bởi Thất Nữ Tinh được cho là các bảo mẫu hay những người nuôi dưỡng thần chiến tranh, tức Sao Hỏa. Thất Nữ Tinh liên quan rất nhiều đến phương diện vật chất, và ba hành tinh không thiêng liêng này quả thật đại diện rõ rệt cho phương diện vật chất. Ở dưới cơ hoành, chúng có thể đại diện cho trung tâm đáy cột sống, tức Sao Diêm Vương, vốn cũng có liên hệ với tùng thái dương như chúng ta đã thấy; lá lách, tức Trái Đất; và Sao Hỏa, liên quan đến xương cùng và/hoặc tùng thái dương.

We're probably leaving Venus out of the picture because Venus is probably the solar plexus at this time of the Solar Logos. But anyway, Mars, Pluto, and Earth are subdiaphragmatic planets in the Solar Logos, and also in man rule subdiaphragmatic centers. The Earth does rule the throat center of the average man, but it also has much to do with the spleen along with the sun.

Có lẽ chúng ta đang bỏ Sao Kim ra ngoài bức tranh vì vào lúc này, Sao Kim có lẽ là tùng thái dương của Thái dương Thượng đế. Nhưng dù sao, Sao Hỏa, Sao Diêm Vương và Trái Đất là các hành tinh dưới cơ hoành trong Thái dương Thượng đế, và nơi con người chúng cũng cai quản các trung tâm dưới cơ hoành. Trái Đất quả thật cai quản trung tâm cổ họng của người bình thường, nhưng nó cũng liên quan nhiều đến lá lách cùng với Mặt Trời.

Mars, we are told, rules the solar plexus of average man, but it is sacral, I think, in relation to the Solar Logos. Suffice it to say, the Pleiades, with all their emphasis upon matter, are well fitted to express not only but at least through those three non-sacred planets. So, I think the planetary lineup is pretty good with the seven, two, and three.

Chúng ta được cho biết Sao Hỏa cai quản tùng thái dương của người bình thường, nhưng tôi nghĩ trong mối liên hệ với Thái dương Thượng đế, nó thuộc trung tâm xương cùng. Chỉ cần nói rằng Thất Nữ Tinh, với toàn bộ sự nhấn mạnh vào vật chất, rất thích hợp để biểu hiện ít nhất qua ba hành tinh không thiêng liêng ấy, dù không chỉ qua chúng. Vì vậy, tôi nghĩ cách sắp xếp các hành tinh theo bảy, hai và ba khá hợp lý.

Sirius and the Pleiades, I think, correlating with non-sacred planets, and the Great Bear with sacred planets. Now, we come to the big issue of the twelve signs. The twelve signs are also here, and one gets the impression that there must be a correlation of these major stars with the twelve signs.

Tôi cho rằng Sirius và Thất Nữ Tinh tương quan với các hành tinh không thiêng liêng, còn Đại Hùng Tinh tương quan với các hành tinh thiêng liêng. Giờ đây, chúng ta đi đến vấn đề lớn về mười hai dấu hiệu. Mười hai dấu hiệu cũng hiện diện ở đây, và người ta có ấn tượng rằng phải có một mối tương quan giữa các ngôi sao chính này với mười hai dấu hiệu.

How shall we go about doing that? How shall we keep the particular greater constellation correlated with only one of the signs? In other words, how shall we keep a star within a particular constellation correlated with only one of the signs? There are seven major stars in the Great Bear, presumably correlated with one of the seven zodiacal constellations. Two energies in Sirius, presumably correlated with two of the zodiacal constellations, and the three energies of the Pleiades, presumably correlated with three zodiacal constellations. This is difficult, because, on page 50 of this book, we are at least given two constellations each for Great Bear, Sirius, and the Pleiades.

Chúng ta sẽ tiến hành điều đó như thế nào? Làm sao chúng ta giữ cho mỗi chòm sao lớn cụ thể chỉ tương quan với một dấu hiệu? Nói cách khác, làm sao chúng ta giữ cho một ngôi sao trong một chòm sao cụ thể chỉ tương quan với một dấu hiệu? Có bảy ngôi sao chính trong Đại Hùng Tinh, có lẽ mỗi ngôi sao tương quan với một trong bảy chòm sao Hoàng đạo. Hai năng lượng trong Sirius có lẽ tương quan với hai chòm sao Hoàng đạo, còn ba năng lượng của Thất Nữ Tinh có lẽ tương quan với ba chòm sao Hoàng đạo. Điều này rất khó, bởi ở trang 50 của cuốn sách này, ít nhất chúng ta được nêu ra hai chòm sao cho mỗi nguồn: Đại Hùng Tinh, Sirius và Thất Nữ Tinh.

I added another one, and then DK talked about how all of that vectors out. There are three great vectors, the first ray vector working through Leo, the second ray through Pisces, and the third ray through Capricorn. But when it comes to correlating one of the twelve basic energies each with one of the signs of the zodiac or one of the constellations, that is more difficult.

Tôi đã thêm một chòm sao khác, rồi Chân sư DK nói về cách toàn bộ điều đó phân thành các vectơ. Có ba vectơ lớn: vectơ cung một hoạt động qua Sư Tử, cung hai qua Song Ngư và cung ba qua Ma Kết. Nhưng khi cần liên hệ từng năng lượng trong mười hai năng lượng căn bản với từng dấu hiệu Hoàng đạo hoặc từng chòm sao, điều đó khó khăn hơn.

And I, I could try to work something out there, but I'm not really going to attempt to hazard too much of a guess. When you think about Taurus, Cancer, and Virgo, they are very connected with the Pleiades for sure. Now, of course, one way of doing this is simply to take the ray of the star concerned and relate it to the constellation.

Tôi có thể cố tìm ra một cách sắp xếp nào đó, nhưng thực sự tôi sẽ không mạo hiểm phỏng đoán quá nhiều. Khi nghĩ về Kim Ngưu, Cự Giải và Xử Nữ, chắc chắn chúng có mối liên hệ rất chặt chẽ với Thất Nữ Tinh. Dĩ nhiên, một cách để thực hiện điều này đơn giản là lấy cung của ngôi sao liên quan rồi liên hệ nó với chòm sao.

For instance, there is a first ray star in the Great Bear. We could simply relate it to the major first ray constellation, which is Aries. We could take the second ray star and relate it to the major, at this time, second ray constellation, Virgo.

Chẳng hạn, có một ngôi sao cung một trong Đại Hùng Tinh. Chúng ta có thể đơn giản liên hệ nó với chòm sao cung một chính, tức Bạch Dương. Chúng ta có thể lấy ngôi sao cung hai và liên hệ nó với chòm sao cung hai chính vào lúc này, tức Xử Nữ.

We could take the third ray star and relate it, let us say, to the sign Cancer, which for the mass brings in the third ray particularly. The fourth ray star could be related to Scorpio, which at this time is the major expression of the fourth ray. The fifth ray star could be related to Leo, but you see the problem is Leo is giving way to Aquarius in terms of the transmission of the fifth ray, so the problem of mutation enters here.

Chúng ta có thể lấy ngôi sao cung ba và liên hệ nó, chẳng hạn, với dấu hiệu Cự Giải, vốn đặc biệt mang cung ba đến cho đại chúng. Ngôi sao cung bốn có thể liên hệ với Hổ Cáp, hiện là biểu hiện chính của cung bốn. Ngôi sao cung năm có thể liên hệ với Sư Tử, nhưng các bạn thấy vấn đề là Sư Tử đang nhường chỗ cho Bảo Bình trong việc truyền dẫn cung năm, vì thế vấn đề biến đổi xuất hiện ở đây.

The sixth ray star, Merak, could be associated with Sagittarius, although usually it's associated with Aries from a different perspective. And the seventh ray star could be associated with Capricorn. that would be one way of doing it because DK has told us the constellations through which the seven rays majorly express at this time.

Ngôi sao cung sáu, Merak, có thể liên hệ với Nhân Mã, mặc dù từ một góc nhìn khác nó thường được liên hệ với Bạch Dương. Ngôi sao cung bảy có thể liên hệ với Ma Kết. Đó sẽ là một cách thực hiện, bởi Chân sư DK đã cho chúng ta biết những chòm sao mà qua đó bảy cung biểu hiện chủ yếu vào lúc này.

For instance, we have Aries, Leo, and Capricorn for the first ray, but the major expression of the first ray at this time is through Aries. Now, the triangle might rotate, and at another time the major expression could be through Leo or Capricorn, and that's the problem. So I don't know if we can find any hard and fast connection here.

Chẳng hạn, chúng ta có Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết đối với cung một, nhưng biểu hiện chính của cung một vào lúc này là qua Bạch Dương. Tuy nhiên, tam giác có thể xoay chuyển, và vào một thời điểm khác, biểu hiện chính có thể diễn ra qua Sư Tử hoặc Ma Kết; đó chính là vấn đề. Vì vậy, tôi không biết liệu chúng ta có thể tìm được mối liên hệ cố định tuyệt đối nào ở đây không.