chapter 014 05

Add those all together, you get 16. So that is one example, at least, of how the 12, which is the heart, can, in manifestation, which is related to the throat, the throat center being a third ray, seventh ray center in a way, when it's ruled by Uranus, seventh ray, that throat can be the manifestation of the heart. So the 12 of the heart can become the 16 of the throat in manifestation.

Cộng tất cả lại, chúng ta có mười sáu. Vì vậy, ít nhất đó là một ví dụ về cách số mười hai, vốn là trung tâm tim, có thể trở thành số mười sáu trong sự biểu hiện, vốn liên hệ với cổ họng. Trung tâm cổ họng, theo một cách nào đó, là một trung tâm cung ba và cung bảy khi do Sao Thiên Vương cung bảy cai quản; cổ họng ấy có thể là sự biểu hiện của trung tâm tim. Vì vậy, số mười hai của trung tâm tim có thể trở thành số mười sáu của cổ họng trong sự biểu hiện.

And the love must be expressed through intelligence and the word, and in manifestation, which is very close to the number seven, because the 16 petals resolve to seven. So it shows the throat center to be a center of manifestation. So we are looking at the number 16, but the way the Tibetan derives the 16 is different.

Và Bác ái phải được biểu hiện qua trí tuệ và Linh từ, đồng thời qua sự biểu hiện vốn rất gần với số bảy, bởi mười sáu cánh hoa quy giản thành bảy. Điều này cho thấy trung tâm cổ họng là một trung tâm biểu hiện. Vì vậy, chúng ta đang xem xét số mười sáu, nhưng cách Chân sư Tây Tạng suy ra số mười sáu lại khác.

He derives them with a 7 + 7 + 2 = 16 = 7. Well, in terms of what he has mentioned in this little section, there are 7 from the Great Bear, 7 energies from the Little Bear, that's 14 altogether, plus 2 from Sirius. We have Great Bear, Little Bear, Sirius equals 16 equals 7. So we see that 16 is truly a number of manifestation. And when you think about 16 and you interpret it in a different way, you have the one surrounded by the six, which is what we find on the cosmic physical plane, or on many different planes, we always find one plane surrounded by six planes.

Ngài suy ra nó bằng 7 + 7 + 2 = 16 = 7. Xét theo những gì Ngài đã đề cập trong phần ngắn này, có 7 năng lượng từ Đại Hùng Tinh, 7 năng lượng từ Tiểu Hùng Tinh, tổng cộng là 14, cộng thêm 2 từ Sirius. Chúng ta có Đại Hùng Tinh, Tiểu Hùng Tinh và Sirius bằng 16, rồi bằng 7. Vì vậy, chúng ta thấy rằng 16 thực sự là con số của sự biểu hiện. Và khi nghĩ về số 16 rồi diễn giải nó theo một cách khác, chúng ta có số một được bao quanh bởi số sáu, vốn là điều chúng ta tìm thấy trên cõi hồng trần vũ trụ hoặc trên nhiều cõi khác nhau: chúng ta luôn thấy một cõi được sáu cõi bao quanh.

And that's the method of its manifestation, all the six are deriving from the power of the one. Now, we have mentioned the three energies of the Pleiades, but we haven't added them in. And if we did, we wouldn't get a 7, we get a 19.

Và đó là phương pháp biểu hiện của nó; cả sáu đều bắt nguồn từ quyền năng của Đấng Duy Nhất. Giờ đây, chúng ta đã đề cập đến ba năng lượng của Thất Nữ Tinh nhưng chưa cộng chúng vào. Nếu cộng vào, chúng ta sẽ không có số 7 mà có số 19.

7 Great Bear, 7 Little Bear, 2 Sirius, 3 Pleiades equals 19 equals 1, which points to the centrality of the Pleiades in this setup. So DK says that in these numbers, the mystery of our evolutionary process lies hid. Well, yes, it is hidden.

7 từ Đại Hùng Tinh, 7 từ Tiểu Hùng Tinh, 2 từ Sirius và 3 từ Thất Nữ Tinh bằng 19, rồi bằng 1, điều này chỉ ra vị trí trung tâm của Thất Nữ Tinh trong cấu hình này. Vì vậy, Chân sư DK nói rằng trong những con số này ẩn giấu bí nhiệm của tiến trình tiến hóa của chúng ta. Đúng vậy, nó quả thật được ẩn giấu.

It is deep. We have some hints. We have the idea that our evolutionary process is started from the super constellations.

Nó rất sâu sắc. Chúng ta có một số gợi ý. Chúng ta có ý tưởng rằng tiến trình tiến hóa của chúng ta khởi nguồn từ các siêu chòm sao.

One almost wants to add the Sun into that picture. What I would rather see is a triangle of Great Bear, Little Bear and Pleiades.

Người ta gần như muốn thêm Mặt Trời vào bức tranh đó. Điều tôi muốn thấy hơn là một tam giác gồm Đại Hùng, Tiểu Hùng và Thất Nữ.

That is a great triangle.

Đó là một tam giác vĩ đại.

DK does talk about the importance of that triangle.

Chân sư DK quả thực có nói về tầm quan trọng của tam giác ấy.

Yes. What does he say?

Đúng vậy. Ngài nói gì?

These facts contain a great mystery connected with the inter-relation of Ursa Major, Ursa Minor and the Pleiades; they constitute one of the greatest and more important of the triplicities to be found in the heavens as far as we have astronomically ascertained the nature of our immediate universe. (EA, tr. 202)

Những sự kiện này chứa đựng một bí nhiệm lớn lao liên quan đến mối tương quan giữa Đại Hùng, Tiểu Hùng và Thất Nữ; chúng tạo thành một trong những bộ ba vĩ đại và quan trọng nhất trên các tầng trời, xét theo mức độ mà thiên văn học đã giúp chúng ta xác định bản chất của vũ trụ cận kề. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 202)

He's leaving open the fact that we do not have complete knowledge at all of our immediate universe. Notice how the word universe is used as an immediate area of space and not as the vast entirety. So anyway, I would like to see a triangle here of Great Bear, Little Bear, Pleiades.

Ngài để ngỏ sự thật rằng chúng ta hoàn toàn chưa có tri thức đầy đủ về vũ trụ cận kề. Hãy lưu ý rằng từ vũ trụ ở đây được dùng để chỉ một vùng không gian cận kề chứ không phải toàn thể mênh mông. Vì vậy, tôi muốn thấy ở đây một tam giác gồm Đại Hùng, Tiểu Hùng và Thất Nữ.

Yes. Funneling through that lesser being, Sirius, really a dwarf star when compared with the greater constellations there. And then funneling through our Solar Logos, five altogether.

Đúng vậy. Năng lượng hội tụ qua Sinh Mệnh nhỏ bé hơn ấy là Sirius, thực ra chỉ là một sao lùn khi so với các chòm sao lớn hơn ở đó. Rồi nó lại hội tụ qua Thái dương Thượng đế của chúng ta, tổng cộng là năm.

And as a matter of fact, what could be considered is a setup with the Great Bear, Little Bear, Pleiades, working through the constellation of our local cosmic logos, which hypothetically includes the very close star Sirius along with our sun and five other major Solar Logoi within the constellation representing that cosmic logos. Then we would have four super constellations. And oh, yes, think of it.

Thật vậy, có thể xem xét một cấu hình trong đó Đại Hùng, Tiểu Hùng và Thất Nữ hoạt động qua chòm sao của Thượng đế Vũ Trụ địa phương, vốn theo giả thuyết bao gồm ngôi sao Sirius rất gần, cùng với Mặt Trời của chúng ta và năm Thái dương Thượng đế chủ yếu khác trong chòm sao đại diện cho Thượng đế Vũ Trụ ấy. Khi đó, chúng ta sẽ có bốn siêu chòm sao. Và đúng vậy, hãy nghĩ xem.

That would be a really good setup. And it would look exactly like this. I think I've hit on something here.

Đó sẽ là một cấu hình thực sự tốt. Và nó sẽ trông chính xác như thế này. Tôi nghĩ mình vừa khám phá ra điều gì đó ở đây.

Maybe after all these years, possibly. Look at this tabulation, which we have examined. Great bear, Sirius, Great Bear, Pleiades, and one constellation of magnetic energy called the seven solar systems, of which ours is one.

Có lẽ sau ngần ấy năm, có thể là vậy. Hãy xem bảng liệt kê mà chúng ta đã khảo sát này: Đại Hùng, Sirius, Đại Hùng, Thất Nữ, và một chòm sao năng lượng từ tính được gọi là bảy hệ mặt trời, trong đó hệ của chúng ta là một.

Presumably, we can include seven stars in that system. Should Sirius be included and do double duty? I'm not sure. But certainly seven stars can be included there.

Có lẽ chúng ta có thể kể bảy ngôi sao trong hệ thống đó. Có nên bao gồm Sirius để nó đảm nhiệm hai vai trò hay không? Tôi không chắc. Nhưng chắc chắn có thể bao gồm bảy ngôi sao ở đó.

And they will be a magnetic constellation in relation to three great constellations. And what I'd like to do for the three great constellations, I would like to substitute the Little Bear for Sirius. Both of them, I think, have a strong kind of ajna center connection, and both of them represent the Son, and both of them represent, therefore, the Christ force.

Và chúng sẽ tạo thành một chòm sao từ tính trong mối liên hệ với ba chòm sao vĩ đại. Đối với ba chòm sao vĩ đại ấy, tôi muốn thay Sirius bằng Tiểu Hùng. Tôi nghĩ cả hai đều có mối liên hệ mạnh mẽ với trung tâm ajna, cả hai đều đại diện cho Người Con, và do đó, cả hai đều đại diện cho mãnh lực Christ.

As I have read through this, this section of the book, a number of times, over many years, maybe, maybe 40 years, something like that, maybe more. I've always been bewildered. And I've always, I've never taken the time to intricately look at this section of the book and have entered now into a greater degree of intricate consideration than heretofore.

Qua nhiều năm, có lẽ khoảng 40 năm hoặc hơn, tôi đã đọc phần này của cuốn sách nhiều lần và luôn cảm thấy bối rối. Tôi chưa bao giờ dành thời gian xem xét phần này một cách tỉ mỉ, nhưng giờ đây tôi đã khảo sát nó chi tiết hơn trước.

But, but we must not discount the power of the Little Bear. He doesn't say much about it, but I do think it is a kind of higher prototype to Sirius in a way. And often when Sirius is mentioned, I think it is the Little Bear which should be receiving attention.

Nhưng chúng ta không được xem nhẹ quyền năng của Tiểu Hùng. Ngài không nói nhiều về nó, song tôi cho rằng, theo một cách nào đó, nó là nguyên mẫu cao hơn của Sirius. Và tôi nghĩ rằng trong nhiều trường hợp khi Sirius được đề cập, chính Tiểu Hùng mới là đối tượng cần được chú ý.

In any case, in this particular paragraph, we do have Great Bear, Little Bear, Sirius, and Pleiades, the major sources in our local cosmos system. If we exclude the energies from the Pleiades, we get seven. And if we include them, we get 19 or one, one and one plus nine is 10 or one.

Dù sao, trong đoạn văn cụ thể này, chúng ta có Đại Hùng, Tiểu Hùng, Sirius và Thất Nữ, là những nguồn chủ yếu trong hệ thống vũ trụ địa phương của chúng ta. Nếu loại trừ các năng lượng từ Thất Nữ, chúng ta có số bảy. Nếu bao gồm chúng, chúng ta có số 19, tức một; một cộng chín là 10, tức một.

So we have the one and seven, we have the, the sources which account for the structural nature of our local cosmos system. And I think, yes, I think it makes sense that the 12 can manifest as a 16. Now, interestingly enough, if it was 36 manifesting as 16, that would make sense too, because we'd have the 36, which would be the nine, the nine being the number of the third aspect.

Như vậy, chúng ta có một và bảy; chúng ta có những nguồn tạo nên bản chất cấu trúc của hệ thống vũ trụ địa phương. Và tôi nghĩ rằng việc số 12 có thể biểu hiện thành số 16 là hợp lý. Điều thú vị là nếu số 36 biểu hiện thành số 16 thì điều đó cũng hợp lý, vì chúng ta sẽ có số 36, tức số chín, mà chín là con số của phương diện thứ ba.

And then we would have the, the seven from the 16 and the seven being the number of manifestations. We'd have the relationship of the three and the seven, nine being the number which represents the three and the seven. But from another point of view, well, all right, 36 is nine and 16 is seven.

Rồi từ số 16, chúng ta sẽ có số bảy, và bảy là con số của sự biểu hiện. Chúng ta sẽ có mối liên hệ giữa ba và bảy, với chín là con số đại diện cho ba và bảy. Nhưng theo một quan điểm khác, số 36 là chín và số 16 là bảy.

So we keep on coming to the idea of the third aspect and manifestation. I know we have to be careful with numerology because it might be easy to make it say anything. But in this particular case, DK is working with numerology for a specific reason.

Như vậy, chúng ta cứ trở lại với ý tưởng về phương diện thứ ba và sự biểu hiện. Tôi biết chúng ta phải thận trọng với số học huyền bí, vì có thể dễ dàng khiến nó nói lên bất cứ điều gì. Nhưng trong trường hợp cụ thể này, Chân sư DK đang sử dụng số học huyền bí vì một lý do nhất định.

He's talking about the manifestation, which involves the third aspect and the number seven of the Son or the second aspect with which the number 12 is associated. 12 Pisces, the heart, the son of God. Whoa, that was a paragraph.

Ngài đang nói về sự biểu hiện, vốn liên quan đến phương diện thứ ba và số bảy của Người Con, hay phương diện thứ hai vốn gắn liền với số 12. Mười hai, Song Ngư, trái tim, Con của Thượng đế. Quả là một đoạn văn.

It took a while to get through that paragraph, and I have a feeling that we have only scratched the surface.

Phải mất khá lâu mới đi hết đoạn văn đó, và tôi có cảm giác rằng chúng ta chỉ mới chạm đến bề mặt.

I will read the next paragraph and begin there with 39.

Tôi sẽ đọc đoạn kế tiếp và bắt đầu ở đó với mục 39.

[10] Always, however, the emphasis must be laid upon the Rays of Energy and Quality

[10] Tuy nhiên, luôn phải nhấn mạnh vào các cung Năng Lượng và Phẩm Tính

even when discussing astrology,

ngay cả khi bàn về chiêm tinh học,

[11] as they pour through the zodiacal constellations and the planets.

[11] khi chúng tuôn đổ qua các chòm sao hoàng đạo và các hành tinh.

So the rays are somehow in this setup. They represent the spirit aspect.

Như vậy, bằng cách nào đó, các cung hiện diện trong cấu hình này. Chúng đại diện cho phương diện tinh thần.

In A Treatise on White Magic, he did the same. He talked about the seven solar lords being superior to the signs of the zodiac.

Trong Luận về Chánh Thuật, Ngài cũng làm như vậy. Ngài nói rằng bảy nhật tinh quân cao hơn các dấu hiệu hoàng đạo.

[12] The new astrology therefore is necessarily based upon an understanding of the rays.

[12] Vì vậy, chiêm tinh học mới nhất thiết phải dựa trên sự thấu hiểu về các cung. Bảng sau đây có những hàm ý nền tảng trong vấn đề này, và mọi điều Tôi sắp nói đều sẽ dựa trên đó.

In other words, if we want to understand the twelve of astrology, we have to understand the seven of the rays.

Nói cách khác, nếu muốn thấu hiểu số 12 của chiêm tinh học, chúng ta phải thấu hiểu số bảy của các cung.

I wanted to show you the derivation of the seven from the twelve.

Tôi muốn trình bày cho các bạn thấy cách số bảy phát sinh từ số 12.

And we'll deal with the following tabulation in a bit. But here's the seven from the 12, because that's so important. When thinking of the preeminence of the seven of the Great Bear and the 12 of the zodiacal constellations, the 12 Creative Hierarchy, “Students are often puzzled in trying to account for the ‘twelves’ in the cosmos.”

Chúng ta sẽ sớm đề cập đến bảng liệt kê tiếp theo. Nhưng đây là số bảy phát sinh từ số 12, vì điều đó rất quan trọng. Khi suy ngẫm về địa vị tối thượng của số bảy thuộc Đại Hùng và số 12 thuộc các chòm sao hoàng đạo, tức 12 Huyền Giai Sáng Tạo, “Các đạo sinh thường bối rối khi cố gắng giải thích những nhóm ‘mười hai’ trong vũ trụ.”

“A correspondent sends the following suggestion:” Remember, the seven rays derive from the three. There is A, B and C; AB, AC and BC.

“Một người trao đổi thư từ đã gửi đến đề xuất sau đây:” Hãy nhớ rằng bảy cung phát sinh từ ba. Có A, B và C; AB, AC và BC.

And then ABC in equal measure. But now he is dealing with the twelves. “In a Study in Consciousness, the three, by an arrangement of internal groupings, show seven groups;”

Rồi có ABC với tỉ lệ bằng nhau. Nhưng giờ đây Ngài đang đề cập đến các nhóm mười hai. “Trong một Khảo Cứu về Tâm Thức, ba yếu tố, nhờ một cách sắp xếp các nhóm nội tại, biểu thị thành bảy nhóm;”

This is what I just said. But there is a different way in which we always preserve each of the three as we work: “ABC, ACB, BCA, BAC, CAB, CBA, and a seventh, a synthesis in which the three are equal.”

Đây chính là điều tôi vừa nói. Nhưng có một cách khác, trong đó chúng ta luôn duy trì từng yếu tố trong ba yếu tố khi thao tác: “ABC, ACB, BCA, BAC, CAB, CBA, và nhóm thứ bảy là một tổng hợp trong đó cả ba đều ngang bằng nhau.”

They don't have any order, so to speak. None of them is preeminent. All of them is equal.

Có thể nói rằng chúng không có thứ tự nào cả. Không yếu tố nào nổi trội. Tất cả đều ngang bằng nhau.