chapter 014 06

That is six plus the equal one. “A second six would be represented by (AB) C, C (AB),” We are using here the principle of ordinality, so that that which precedes is considered significant and that which follows is considered significant.

Đó là sáu cộng với một nhóm ngang bằng. “Nhóm sáu thứ hai sẽ được biểu thị bằng (AB) C, C (AB),” Ở đây chúng ta đang sử dụng nguyên lý thứ tự, sao cho yếu tố đứng trước được xem là có thâm nghĩa và yếu tố theo sau cũng được xem là có thâm nghĩa.

We are reversing the ordinality. “C (AB), A (BC), (BC) A, (CA) B, B (AC), the two bracketed being equal and the third stronger or weaker.”

Chúng ta đang đảo ngược thứ tự. “C (AB), A (BC), (BC) A, (CA) B, B (AC), trong đó hai yếu tố trong ngoặc ngang bằng nhau, còn yếu tố thứ ba mạnh hơn hoặc yếu hơn.”

So we're talking about relative strengths as we make these combinations. Now we've got two groups of six and a group in which the three are equal, which would make 13. “This thirteen may be arranged as a circle of twelve, with one in the centre.” presumably the one in which equality is demonstrated.

Như vậy, chúng ta đang nói về những cường độ tương đối khi tạo nên các tổ hợp này. Giờ đây, chúng ta có hai nhóm sáu và một nhóm trong đó cả ba đều ngang bằng nhau, tạo thành số 13. “Số mười ba này có thể được sắp xếp thành một vòng tròn gồm mười hai yếu tố, với một yếu tố ở trung tâm.” Có lẽ đó là nhóm biểu thị sự ngang bằng.

“The central one will be synthetic, and will be that class in which all three are equal. The physical correspondence of this will be the twelve signs of the Zodiac with the Sun at the centre, synthesising all of them.” Or the spiritual correspondence is the twelve Creative Hierarchies with the Logos at the center.

“Yếu tố trung tâm sẽ có tính tổng hợp và sẽ là nhóm trong đó cả ba đều ngang bằng nhau. Sự tương ứng hồng trần của điều này sẽ là mười hai dấu hiệu Hoàng đạo với Mặt Trời ở trung tâm, tổng hợp tất cả.” Hoặc sự tương ứng tinh thần là mười hai Huyền Giai Sáng Tạo với Thượng đế ở trung tâm.

“The arrangement is quite legitimate.” This came from the Theosophist and I would recommend its study on page 1195 of the Treatise on Cosmic Fire because probably if we're very careful, we can work out which of the combinations represents the seven rays and which of the combinations represents each of the 12 signs of the zodiac.

“Cách sắp xếp này hoàn toàn hợp lý.” Điều này xuất phát từ Nhà Thông Thiên Học, và tôi khuyên các bạn nên nghiên cứu nó ở trang 1195 của Luận về Lửa Vũ Trụ, vì nếu thật sự cẩn thận, có lẽ chúng ta có thể xác định tổ hợp nào đại diện cho bảy cung và tổ hợp nào đại diện cho từng dấu hiệu trong 12 dấu hiệu hoàng đạo.

It would be a big job, but I think it could be done. It may be something for someone in the new esoteric schools coming along. We will sound the Great Invocation.

Đó sẽ là một công việc lớn, nhưng tôi nghĩ có thể thực hiện được. Đây có thể là một nhiệm vụ dành cho ai đó trong các trường nội môn mới đang hình thành. Chúng ta sẽ xướng Đại Khấn Nguyện.

OM.

OM.

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

OM. We will continue with 39.

OM. Chúng ta sẽ tiếp tục với mục 39.