Esoteric Astrology Adventure 39 – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 39

Esoteric Astrology Adventure 39 – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 39

Hi everybody, we are on Esoteric Astrology Adventure number 39 and we're getting quite close to completing the introduction. We have been dealing with a very intricate matter and I've been focusing on pages 84 and 85. I had a little mishap with number 37 which was then truncated at 30 minutes and then I continued with number 38 enlarging on the subject, a very amazing subject really, concerning the three great constellations, seven sources from the Great Bear, two sources from Sirius and three sources from the Pleiades, and how these sources, or probably stars, condition the twelve zodiacal constellations and the twelve planets, and whether or not these stellar sources are blinds for still greater sources.

Xin chào mọi người, chúng ta đang ở Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn số 39 và đã khá gần hoàn tất phần dẫn nhập. Chúng ta đã đề cập đến một vấn đề rất phức tạp, và tôi đang tập trung vào các trang 84 và 85. Tôi đã gặp một trục trặc nhỏ với số 37, khiến video bị cắt ở phút thứ 30; sau đó, tôi tiếp tục với số 38 để khai triển chủ đề này, một chủ đề thực sự rất đáng kinh ngạc, liên quan đến ba chòm sao lớn, bảy nguồn từ Đại Hùng, hai nguồn từ Sirius và ba nguồn từ Pleiades, cũng như cách các nguồn này, hay có lẽ là các ngôi sao, tác động lên mười hai chòm sao hoàng đạo và mười hai hành tinh, và liệu những nguồn sao này có phải là những bức màn che giấu các nguồn còn vĩ đại hơn hay không.

That is a question that I've explored quite thoroughly in number 38. So now we're on page 85 and we're ready to move forward. DK is telling us that

Đó là một câu hỏi mà tôi đã khảo sát khá kỹ trong số 38. Vì vậy, giờ đây chúng ta đang ở trang 85 và sẵn sàng tiến tới. Chân sư DK nói với chúng ta rằng

[1] Always, however, the emphasis must be laid upon the Rays of Energy and Quality as they pour through the zodiacal constellations and the planets.

[1] Tuy nhiên, trọng tâm luôn phải đặt vào các Cung Năng Lượng và Phẩm Tính khi chúng tuôn qua các chòm sao hoàng đạo và các hành tinh.

Remember, he so often interchanges the words constellations and signs, seemingly without special purpose, but who knows. So we have to study carefully, sometimes in the very same sentence, the words signs and constellations are meant to mean the same thing, so it seems.

Hãy nhớ rằng Ngài thường hoán đổi các từ chòm sao và dấu hiệu, dường như không có chủ đích đặc biệt nào, nhưng ai biết được. Vì vậy, chúng ta phải nghiên cứu cẩn thận; đôi khi ngay trong cùng một câu, các từ dấu hiệu và chòm sao dường như được dùng với cùng một ý nghĩa.

[2] The new astrology therefore is necessarily based upon an understanding of the rays.

[2] Vì vậy, chiêm tinh học mới tất yếu phải dựa trên sự thấu hiểu các cung.

The rays are always preeminent and the book Esoteric Astrology is part of A Treatise on the Seven Rays, volume three.

Các cung luôn giữ địa vị tối thượng, và sách Chiêm Tinh Học Nội Môn là một phần của Luận về Bảy Cung, quyển ba.

[3] The following tabulation is fundamental in its implications in this connection and upon it all that I have to say will be based.

[3] Bảng dưới đây có ý nghĩa nền tảng đối với vấn đề này, và mọi điều Tôi sắp trình bày đều dựa trên đó.

It's tabulation eight.

Đó là bảng tám.

[4] Seven stars of the Great Bear are the originating Sources of the seven rays of our solar system.

[4] Bảy ngôi sao của chòm Đại Hùng là những Nguồn khởi phát bảy cung trong hệ mặt trời của chúng ta.

I think we have to take that at face value, they are very great beings, very great lords of stars.

Tôi nghĩ chúng ta phải hiểu điều đó theo đúng nghĩa trực tiếp: các Ngài là những Đấng vô cùng vĩ đại, những Chúa Tể vĩ đại của các ngôi sao.

They are embodied by the seven Rishis. The seven Rishis are the lords of these stars.

Bảy Rishi là hiện thân của các Ngài. Bảy Rishi là các Chúa Tể của những ngôi sao này.

[5] The seven Rishis (as They are called) of the Great Bear express Themselves through the medium of the seven planetary Logoi Who are Their Representatives and to Whom They stand in the relation of prototype.

[5] Bảy Đấng Hiền Triết (theo cách gọi dành cho Các Ngài) của chòm Đại Hùng biểu lộ qua bảy Hành Tinh Thượng Đế, là những Vị Đại Diện của Các Ngài và lấy Các Ngài làm nguyên mẫu.

So we might say that towards the kind of entity that they are, the planetary Logoi strive and they model themselves after the seven Rishis of the Great Bear and I think we have to look for initially seven sacred planetary Logoi and perhaps the non-sacred Logoi are also associated with the same star as the sacred Logoi, Logos of their ray. For instance, if we look at Neptune and say that it may be associated with one of the seven Rishis, maybe the star Merak, sixth ray star, then perhaps the planet Mars, temporarily on the sixth ray, is also associated with that star. As I explained in the foregoing discussion in number 38, much depends on which ray of the planet we may be talking about, either the soul ray or the Monadic ray.

Vì vậy, chúng ta có thể nói rằng các Hành Tinh Thượng Đế nỗ lực hướng tới loại Thực Thể mà các Ngài là, và lấy bảy Rishi của Đại Hùng làm khuôn mẫu. Tôi nghĩ ban đầu chúng ta phải tìm bảy Hành Tinh Thượng Đế thiêng liêng; và có lẽ các Thượng đế không thiêng liêng cũng liên kết với cùng ngôi sao như các Thượng đế thiêng liêng, tức Thượng đế thuộc cung của họ. Chẳng hạn, nếu chúng ta xét Sao Hải Vương và nói rằng nó có thể liên kết với một trong bảy Rishi, có lẽ là ngôi sao Merak thuộc cung sáu, thì hành tinh Sao Hỏa, tạm thời thuộc cung sáu, có lẽ cũng liên kết với ngôi sao đó. Như tôi đã giải thích trong phần thảo luận trước ở số 38, nhiều điều tùy thuộc vào việc chúng ta đang nói đến cung nào của hành tinh, cung linh hồn hay cung chân thần.

We're not in a position to decide that. And also much depends upon the rays of the Rishis themselves. It probably can't be only one ray, but we're certainly in no position to determine additional rays of the Rishis of the Great Bear.

Chúng ta chưa ở vào vị thế có thể quyết định điều đó. Và nhiều điều cũng tùy thuộc vào các cung của chính các Rishi. Có lẽ không thể chỉ có một cung, nhưng chắc chắn chúng ta chưa ở vào vị thế có thể xác định những cung bổ sung của các Rishi thuộc Đại Hùng.

We are given simply seven rays and we have to work with that.

Chúng ta chỉ được trao cho bảy cung và phải làm việc với điều đó.

[6] The seven Planetary Spirits

[6] Bảy Chân Linh Hành Tinh

which is equivalent to Logoi,

tương đương với các Thượng đế,

[7] manifest through the medium of the seven sacred planets.

[7] biểu hiện qua bảy hành tinh thiêng liêng.

So indeed we are talking about the relationship of the sacred planets to the Rishis, which are prototypes of these sacred planets.

Vì vậy, quả thực chúng ta đang nói về mối liên hệ giữa các hành tinh thiêng liêng và các Rishi, là những nguyên mẫu của các hành tinh thiêng liêng này.

The seven stars are sources of the seven rays, I think, especially from the will aspect. It may be that the seven sisters are sources of the seven rays from the intelligence or activity aspect. And I'm speculating to think that the seven stars of the Little Dipper or Ursa Minor are sources of the seven rays from the soul aspect.

Tôi nghĩ bảy ngôi sao là nguồn của bảy cung, đặc biệt từ phương diện ý chí. Có thể bảy chị em là nguồn của bảy cung từ phương diện trí tuệ hay hoạt động. Và tôi suy đoán rằng bảy ngôi sao của Tiểu Hùng là nguồn của bảy cung từ phương diện linh hồn.

Sometimes we might think it would be Sirius, but I do think that a higher counterpart of Sirius will be the seven stars of the Little Bear. Now how it is that one particular star can work through a number of constellations. What is the relative magnitude of a star in the Great Bear and a constellation? The many stars in a constellation that really needs to be discussed or at least thought about.

Đôi khi chúng ta có thể nghĩ đó là Sirius, nhưng tôi thực sự cho rằng một đối phần cao hơn của Sirius sẽ là bảy ngôi sao của Tiểu Hùng. Giờ đây, làm thế nào một ngôi sao riêng biệt có thể hoạt động qua nhiều chòm sao? Độ lớn tương đối giữa một ngôi sao trong Đại Hùng và một chòm sao là gì? Vấn đề về nhiều ngôi sao trong một chòm sao thực sự cần được thảo luận, hoặc ít nhất cần được suy ngẫm.

From another perspective, if it is correct that the seven stars of the Great Bear convey the rays from the will aspect and that perhaps the Little Bear and the Pleiades are involved in conveying rays from the other aspect, we might wonder then whether three streams of energy, say for the first ray, the first ray star in the Great Bear, the first ray star in Ursa Minor, the Little Bear, the first ray star in the Pleiades, probably Alcyone, whether those three sources pour through a particular constellation or group of constellations and thus condition them. There is some blind, I think, operating here because we have some in the Great Bear, some stars of moderate intensity, and sometimes they are said to control constellational lords that would be of still greater intensity and power. In other words, here's the question, how can a lord of a solar system or the lord of a star control the lord of a constellation? That is a question that I think has to be answered, and that's why I think sometimes there are blinds where a star, what appears to be a star, stands for an entire constellation, just like, for instance, Betelgeuse or Betelgeuse, however you want to pronounce it, can stand for the entire constellation Orion and Sirius can stand for itself, but it can also stand for a larger solar system, a system of stars, it can stand for a cosmic logos of much greater scope.

Từ một góc nhìn khác, nếu đúng là bảy ngôi sao của Đại Hùng truyền dẫn các cung từ phương diện ý chí, và có lẽ Tiểu Hùng cùng Pleiades tham gia truyền dẫn các cung từ những phương diện khác, thì chúng ta có thể tự hỏi liệu ba dòng năng lượng—chẳng hạn đối với cung một, ngôi sao cung một trong Đại Hùng, ngôi sao cung một trong Tiểu Hùng và ngôi sao cung một trong Pleiades, có lẽ là Alcyone—có tuôn đổ qua một chòm sao hoặc một nhóm chòm sao riêng biệt và do đó tác động lên chúng hay không. Tôi nghĩ ở đây đang có một bức màn che, bởi trong Đại Hùng có một số ngôi sao với cường độ vừa phải, nhưng đôi khi người ta nói rằng chúng kiểm soát các Chúa Tể chòm sao có cường độ và quyền năng còn lớn hơn. Nói cách khác, câu hỏi ở đây là: làm thế nào một Chúa Tể của hệ mặt trời hay Chúa Tể của một ngôi sao có thể kiểm soát Chúa Tể của một chòm sao? Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cần được giải đáp, và vì vậy tôi cho rằng đôi khi có những bức màn che, trong đó một ngôi sao, hay cái có vẻ là một ngôi sao, đại diện cho cả một chòm sao; chẳng hạn Betelgeuse có thể đại diện cho toàn bộ chòm sao Orion, còn Sirius có thể đại diện cho chính nó, nhưng cũng có thể đại diện cho một hệ mặt trời lớn hơn, một hệ thống các ngôi sao, hay một Thượng đế Vũ Trụ có phạm vi rộng lớn hơn nhiều.

And so it goes, these will have to be sorted out as we go. I don't think we're in any position at the moment to say anything definitive about the setup, as DK calls it, that unconventional word, setup. But as I said, can logoi of stars control logoi of constellations? I guess it just depends on their relative power.

Và cứ như thế, chúng ta sẽ phải phân định những điều này trong quá trình tiến bước. Tôi không nghĩ hiện nay chúng ta ở vào vị thế có thể nói điều gì dứt khoát về sự bố trí, như Chân sư DK gọi nó bằng từ khá khác thường ấy. Nhưng như tôi đã nói, liệu các Thượng đế của các ngôi sao có thể kiểm soát các Thượng đế của các chòm sao không? Tôi cho rằng điều đó chỉ tùy thuộc vào quyền năng tương đối của họ.

The logos of a star like Antares, which is an incredible super giant, might well be able to control the logos of a lesser constellation.

Thượng đế của một ngôi sao như Antares, vốn là một sao siêu khổng lồ phi thường, rất có thể kiểm soát Thượng đế của một chòm sao nhỏ hơn.

[8] Each of these seven Rays, coming from the Great Bear, are transmitted into our solar system through the medium of three constellations

[8] Mỗi cung trong bảy cung này, xuất phát từ chòm Đại [Page 86]Hùng, được truyền vào hệ mặt trời của chúng ta qua ba chòm sao và các hành tinh chủ quản của chúng.

through the medium of… Now, this doesn't necessarily mean that the power of the star controls the constellation through which it is transmitted.

qua… Điều này không nhất thiết có nghĩa là quyền năng của ngôi sao kiểm soát chòm sao mà qua đó nó được truyền dẫn.

It's just that the constellations are conduits for the rays and the source of the rays are as given, the seven stars in the Great Bear, and perhaps some larger ray constellation behind the seven stars in the Great Bear. Ray constellations behind each one of them, for instance, Alkaid–Benetnasch, the first ray star in the Great Bear, might have behind it the entire Great Bear constellation as the real source of the first ray. And so it goes with all the others.

Chỉ là các chòm sao đóng vai trò những đường dẫn cho các cung, còn nguồn của các cung, như đã nêu, là bảy ngôi sao trong Đại Hùng, và có lẽ là một chòm sao cung lớn hơn nằm phía sau bảy ngôi sao trong Đại Hùng. Có những chòm sao cung đằng sau mỗi ngôi sao ấy; chẳng hạn Alkaid–Benetnasch, ngôi sao cung một trong Đại Hùng, có thể có toàn bộ chòm sao Đại Hùng đằng sau nó như nguồn thực sự của cung một. Và tất cả những ngôi sao khác cũng tương tự.

If we can find a particular great constellation behind and supporting each of the stars in the Great Bear, then from the point of scope or magnitude, at least to me, it would make more sense.

Nếu chúng ta có thể tìm thấy một chòm sao lớn riêng biệt nằm đằng sau và nâng đỡ mỗi ngôi sao trong Đại Hùng, thì xét về phạm vi hay độ lớn, ít nhất đối với tôi, điều đó sẽ hợp lý hơn.

Each of these seven Rays, coming from the Great Bear, are transmitted into our solar system through the medium of three constellations and their ruling planets.

Mỗi cung trong bảy Cung này, xuất phát từ Đại Hùng, được truyền vào hệ mặt trời của chúng ta qua ba chòm sao và các hành tinh chủ quản của chúng.

So the ray passes through the constellation, regardless of what its rays may be, because it can have other rays as well, and passes through the ruling planets on three levels, but especially on two levels, which are orthodox and esoteric, regardless of what the rays of the planets might be.

Vì vậy, cung đi qua chòm sao, bất kể các cung của chòm sao ấy là gì, bởi nó cũng có thể có những cung khác; rồi cung ấy đi qua các hành tinh chủ quản trên ba cấp độ, nhưng đặc biệt là hai cấp độ ngoại môn và nội môn, bất kể các cung của các hành tinh là gì.

So that's very interesting, for instance, and we'll see in a minute if Mercury esoterically rules Aries, the first ray of the Great Bear and the first ray of Aries continue to pass through fourth ray, third ray, fifth ray Mercury. Mercury, regardless of its rays, becomes a transmitter, not an emitter so much, but a transmitter of the first ray.

Điều đó rất thú vị. Chẳng hạn, lát nữa chúng ta sẽ thấy rằng nếu Sao Thủy cai quản Bạch Dương về mặt nội môn, thì cung một của Đại Hùng và cung một của Bạch Dương tiếp tục đi qua Sao Thủy thuộc cung bốn, cung ba và cung năm. Bất kể các cung của mình, Sao Thủy trở thành một tác nhân truyền dẫn hơn là một nguồn phát xạ, truyền dẫn cung một.

[9] The following tabulation makes this clear but must be interpreted only in terms of this present turn of the Great Zodiacal Wheel

[9] Bảng dưới đây làm rõ điều này, nhưng chỉ nên diễn giải theo vòng quay hiện tại của Bánh Xe Hoàng Đạo Vĩ Đại (

Now this is a period probably which is a lesser period to a world period, which we already discussed as possibly being equal to a lesser round, a greater round, or even a Maha Kalpa. Anyway, the Great Zodiacal Wheel, called the Platonic Year

Đây có lẽ là một chu kỳ ngắn hơn một chu kỳ thế giới, điều mà chúng ta đã thảo luận là có thể tương đương với một cuộc tuần hoàn nhỏ, một cuộc tuần hoàn lớn, hoặc thậm chí một Đại Kiếp. Dù sao đi nữa, Bánh Xe Hoàng Đạo Vĩ Đại được gọi là Năm Plato

[10] (25,000 years):

[10] 25.000 năm):

So here is tabulation number eight, and it's a tabulation on which I have spent a great deal of time in esoteric astrology classes.86

Đây là bảng số tám, một bảng mà tôi đã dành rất nhiều thời gian nghiên cứu trong các lớp Chiêm Tinh Học Nội Môn.86