chapter 015 03

The three first ray constellations, we assume that here we have the ray of willpower coming from the star called Benetnasch, or an alternative name, Alkaid, it goes through three constellations in which the first ray is considered prominent. Now, in other words, we may not only be dealing with a ray passing through constellations. We may be dealing with constellations which are themselves emitting this ray, and therefore an affinity is set up between the ray from the Great Bear and the constellation itself.

Ba chòm sao cung một: chúng ta giả định rằng ở đây có cung ý chí-quyền năng xuất phát từ ngôi sao gọi là Benetnasch, hay tên khác là Alkaid; cung ấy đi qua ba chòm sao mà trong đó cung một được xem là nổi trội. Nói cách khác, có thể chúng ta không chỉ đang đề cập đến một cung đi qua các chòm sao. Có thể chúng ta đang đề cập đến những chòm sao tự phát xạ cung này, và do đó hình thành một sự tương hợp giữa cung từ Đại Hùng và chính chòm sao.

In other words, this is to say that there are first ray aspects in Aries, Leo, and Capricorn which attune to the first ray from the Great Bear. Aries, the ram, is in fact the most powerful transmitter of the first ray, so it's the major transmitter of the first ray at this time, though Leo and Capricorn both have aspects. Aries is the type of will that's called the will to create.

Nói cách khác, điều này có nghĩa là trong Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết có những phương diện cung một hòa điệu với cung một từ Đại Hùng. Bạch Dương, con cừu đực, trên thực tế là tác nhân truyền dẫn cung một mạnh mẽ nhất, nên hiện nay nó là tác nhân truyền dẫn chính của cung một, mặc dù cả Sư Tử lẫn Ma Kết đều có những phương diện của cung này. Bạch Dương là loại ý chí được gọi là ý chí sáng tạo.

Leo, the will to fulfill. Capricorn, the will which conquers death. All three of them emphasize the will strongly.

Sư Tử là ý chí hoàn thành. Ma Kết là ý chí chinh phục sự chết. Cả ba đều nhấn mạnh mạnh mẽ vào ý chí.

Aries is ruled by Mars for its assertiveness and fighting spirit, and Mercury as the birthplace of ideas, with Aries ruling the head. I think, one, I should only speak briefly of these matters. It's possible to enlarge quite a bit.

Bạch Dương chịu sự cai quản của Sao Hỏa vì tính quyết đoán và tinh thần chiến đấu, còn Sao Thủy vì đây là nơi khai sinh các ý tưởng, với Bạch Dương cai quản đầu. Tôi nghĩ tôi chỉ nên nói ngắn gọn về những vấn đề này. Chúng ta có thể khai triển chúng rất nhiều.

Leo is ruled by the Sun, which in the orthodox position may well be a veil for Jupiter, because Jupiter and the Sun have a very close relation, and the Sun is considered the eye of Jupiter mythologically, and the Sun veiling Neptune in its esoteric mode. We're not talking here about the hierarchical rulers, although they will, I think, be important. Capricorn is ruled by Saturn, both orthodoxly and esoterically, so the difficulties of life on Earth and the necessity to learn about the law and follow the law and be punished through karma if one breaks the law.

Sư Tử chịu sự cai quản của Mặt Trời; ở vị trí ngoại môn, Mặt Trời rất có thể là bức màn che Sao Mộc, bởi Sao Mộc và Mặt Trời có mối liên hệ rất gần gũi, và trong thần thoại, Mặt Trời được xem là con mắt của Sao Mộc; còn trong phương thức nội môn, Mặt Trời che giấu Sao Hải Vương. Ở đây chúng ta không nói về các chủ tinh huyền giai, mặc dù tôi nghĩ chúng sẽ rất quan trọng. Ma Kết chịu sự cai quản của Sao Thổ cả về mặt ngoại môn lẫn nội môn, biểu thị những khó khăn của đời sống trên Trái Đất, sự cần thiết phải học hỏi về định luật, tuân theo định luật, và chịu sự trừng phạt qua nghiệp quả nếu vi phạm định luật.

This is the initial Saturn, and the later Saturn has to do with attunement with the divine plan, which emanates in a way from the atmic plane over which Saturn rules. So the first ray, regardless of the rays of these planets, initially Mars 6, Sun 2, Saturn 3, the first ray is passing through each of these planets, and it started with the Great Bear and passed through the constellations, which probably have a good measure of first ray in them, the Great Bear first ray augmenting the first ray found within these constellations, and then passing through planets, two of which do probably have a first ray component, Mars perhaps a first ray soul, or a first ray, finally a first ray monad, just like the Earth, perhaps, and Saturn a first ray, some say personality, some have speculated soul, Saturn has a powerful first ray connected with it, thus is resonant with the ray coming, first ray coming from the Great Bear. When we go to the second ray, which may be considered emanating from the star Mizar, we have three constellations, Gemini itself shaped like a two, very resonant, Virgo, the major constellation through which the second ray passes, and Pisces, perhaps still more major in the sense that Pisces is one of three cosmic decanates, each of which is associated with one of the rays of aspect, and Pisces especially with the second ray and with the Christ.

Đó là Sao Thổ ở giai đoạn đầu; còn Sao Thổ ở giai đoạn sau liên quan đến sự hòa điệu với Thiên Cơ, vốn theo một cách nào đó xuất lộ từ cõi atma mà Sao Thổ cai quản. Vì vậy, bất kể các cung của những hành tinh này—ban đầu là Sao Hỏa cung sáu, Mặt Trời cung hai, Sao Thổ cung ba—cung một vẫn đi qua từng hành tinh. Nó khởi đầu từ Đại Hùng và đi qua các chòm sao, vốn có lẽ chứa một mức độ đáng kể của cung một; cung một của Đại Hùng tăng cường cung một vốn có trong các chòm sao ấy, rồi đi qua các hành tinh, hai trong số đó có lẽ có thành phần cung một. Sao Hỏa có thể có linh hồn cung một, hoặc sau cùng là chân thần cung một, có lẽ giống như Trái Đất; còn Sao Thổ có một cung một mạnh mẽ liên hệ với nó—một số người nói đó là cung phàm ngã, số khác suy đoán là cung linh hồn—nên nó cộng hưởng với cung một đang đến từ Đại Hùng. Khi chuyển sang cung hai, vốn có thể được xem là phát xuất từ ngôi sao Mizar, chúng ta có ba chòm sao: Song Tử, tự thân có hình dạng như số hai và rất tương hợp; Xử Nữ, chòm sao chính mà cung hai đi qua; và Song Ngư, có lẽ còn quan trọng hơn theo nghĩa Song Ngư là một trong ba thập độ vũ trụ, mỗi thập độ liên kết với một trong các Cung Trạng Thái, còn Song Ngư đặc biệt liên kết với cung hai và Đức Christ.

Virgo, however, is considered practically to be the main sign to which the second ray comes, but ultimately, Pisces may be more powerful. And we are assuming then that within the lords of these constellations is a strong second ray component which will make it resonant to the second ray coming from the second star of the Great Bear, Mizar. Mercury, Mercury, and Jupiter are the orthodox rulers, and Venus, the Moon, and Pluto are respectively the esoteric rulers.

Tuy nhiên, trên thực tế Xử Nữ được xem là dấu hiệu chính tiếp nhận cung hai, nhưng sau cùng Song Ngư có thể mạnh mẽ hơn. Khi đó, chúng ta giả định rằng trong các Chúa Tể của những chòm sao này có một thành phần cung hai mạnh mẽ, khiến họ cộng hưởng với cung hai đến từ ngôi sao thứ hai của Đại Hùng là Mizar. Sao Thủy, Sao Thủy và Sao Mộc là các chủ tinh ngoại môn; còn Sao Kim, Mặt Trăng và Sao Diêm Vương lần lượt là các chủ tinh nội môn.

Mercury, in relation to Gemini, giving facile intelligence and much mobility. Venus, esoterically, giving the magnetism which can draw the pairs of opposites together and bring them into a kind of union in which the factor of unity is preserved. When we look at Virgo, we have Mercury, the acute intelligence in matter, a very material mind, but we have the Moon, and it says veiling a planet.

Trong mối liên hệ với Song Tử, Sao Thủy ban cho trí tuệ linh hoạt và tính động lớn. Về mặt nội môn, Sao Kim ban cho từ điện có thể kéo các cặp đối cực lại với nhau và đưa chúng vào một loại hợp nhất mà trong đó yếu tố nhất thể được duy trì. Khi xét Xử Nữ, chúng ta có Sao Thủy, tức trí tuệ sắc bén trong vật chất, một thể trí rất thiên về vật chất; nhưng chúng ta cũng có Mặt Trăng, và ở đây bảng nói rằng nó che giấu một hành tinh.

I don't know whether DK had given the planet veiled here, but it is Vulcan, and later he discusses that. But it's not Vulcan alone, it's also Neptune. And Jupiter is the initial ruler of Pisces, and Pluto, the esoteric and also hierarchical ruler.

Tôi không biết Chân sư DK đã nêu hành tinh bị che giấu ở đây chưa, nhưng đó là Vulcan, và về sau Ngài có bàn đến điều này. Tuy nhiên, không chỉ có Vulcan mà còn có Sao Hải Vương. Sao Mộc là chủ tinh ban đầu của Song Ngư, còn Sao Diêm Vương là chủ tinh nội môn và cũng là chủ tinh huyền giai.

The Moon veiling Vulcan shows how much Virgo is involved, esoterically, in the formative power, the building of forms which can embody high spiritual principles. Jupiter confers a general benevolence and a general will to participate in all that can be responded to sensitively. The Pisces person so often feels engulfed by circumstances, and Jupiter is not only a planet of benevolence and opportunity and expansion, it is a planet of being engulfed and overwhelmed.

Mặt Trăng che giấu Vulcan cho thấy Xử Nữ, về mặt nội môn, liên quan sâu sắc đến quyền năng tạo hình, tức việc xây dựng những hình tướng có thể hiện thân các nguyên khí tinh thần cao cả. Sao Mộc ban cho lòng nhân từ phổ quát và ý chí chung muốn tham dự vào tất cả những gì có thể được đáp ứng một cách nhạy cảm. Người Song Ngư thường cảm thấy bị hoàn cảnh nhấn chìm; và Sao Mộc không chỉ là hành tinh của lòng nhân từ, cơ hội và sự mở rộng, mà còn là hành tinh của việc bị nhấn chìm và áp đảo.

But eventually, Pisces has to learn the lesson of detachment to which Pluto contributes its ray of death. This is emerging in the life of the disciple when he is responding to the higher energies and is trying to detach himself from his conscious and unconscious preoccupations. Well, okay, and we would want to include the hierarchical rulers, but in another chart we will do so.

Nhưng cuối cùng, Song Ngư phải học bài học tách rời, mà Sao Diêm Vương đóng góp vào bằng cung sự chết của nó. Điều này xuất hiện trong đời sống của đệ tử khi y đáp ứng với các năng lượng cao hơn và cố gắng tách mình khỏi những mối bận tâm hữu thức lẫn vô thức. Và chúng ta hẳn muốn bao gồm cả các chủ tinh huyền giai, nhưng sẽ làm điều đó trong một lá số khác.

The third ray of active intelligence is also here, and it's operating through three signs in which we presume, or three constellations, that the third ray is active. Cancer, bringing in the, well, at least the third and seventh ray are transmitted through it. Libra, the third ray, is transmitted, and Capricorn, the first, third, and seventh ray are transmitted.

Cung ba của trí tuệ linh hoạt cũng hiện diện ở đây, hoạt động qua ba dấu hiệu, hay ba chòm sao, mà chúng ta cho rằng cung ba đang hoạt động. Cự Giải truyền dẫn ít nhất cung ba và cung bảy. Thiên Bình truyền dẫn cung ba, còn Ma Kết truyền dẫn cung một, cung ba và cung bảy.

The orthodox ruler of Cancer is the Moon, indicating the mass consciousness and the lunar nature in all of its blindness, but Neptune, esoterically, brings in increasing sensitivity which allows the Cancer native to transcend the imprisonment in the lunar vehicles and become sensitive to fields of energy which are far beyond the lunar vehicles. Cancer is the main conduit of the third ray for the average individual, just like Capricorn is the main conduit for the third ray for disciples. Libra, the sense of equilibrium, the balance, the sign of karma, the adjustments which have to occur, and the mathematically manipulative and skillful third ray, extremely intelligent, helping to make those adjustments.

Chủ tinh ngoại môn của Cự Giải là Mặt Trăng, biểu thị tâm thức quần chúng và bản chất thái âm trong toàn bộ sự mù quáng của nó; nhưng về mặt nội môn, Sao Hải Vương mang đến sự nhạy cảm ngày càng tăng, cho phép người Cự Giải vượt khỏi sự giam hãm trong các hiện thể thái âm và trở nên nhạy cảm với những trường năng lượng vượt xa các hiện thể ấy. Cự Giải là đường dẫn chính của cung ba đối với người bình thường, cũng như Ma Kết là đường dẫn chính của cung ba đối với các đệ tử. Thiên Bình biểu thị ý thức quân bình, sự cân bằng, dấu hiệu của nghiệp quả và những điều chỉnh phải diễn ra; còn cung ba, với khả năng vận dụng toán học đầy khéo léo và trí tuệ cao độ, hỗ trợ thực hiện những điều chỉnh ấy.

The third ray is one of the major means promoting the mathematics necessary to the lords of karma in order to make their adjustments. Venus is the orthodox ruler, and uniting the pairs of opposites both horizontally and vertically. It's the power of attraction which makes relationship desirable and possible.

Cung ba là một trong những phương tiện chính thúc đẩy nền toán học cần thiết cho các Chúa Tể Nghiệp Quả để thực hiện những điều chỉnh của các Ngài. Sao Kim là chủ tinh ngoại môn và hợp nhất các cặp đối cực cả theo chiều ngang lẫn chiều dọc. Chính quyền năng thu hút làm cho mối liên hệ trở nên đáng mong muốn và khả thi.

Uranus, however, is the esoteric ruler related to Libra, and it has to do with a different use of the sacral center altogether, and with relationships defined on the basis of authenticity, and not merely on pleasantness and attraction. We have two authentic beings seeking to come into relationship for mutual enhancement, and they will not compromise their true nature, their authenticity symbolized by Uranus. For Capricorn, the goat, we have the same principle operative.

Tuy nhiên, Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn liên quan đến Thiên Bình, và nó gắn với một cách sử dụng hoàn toàn khác đối với trung tâm xương cùng, cũng như với những mối liên hệ được xác định trên nền tảng tính chân thực chứ không chỉ dựa trên sự dễ chịu và hấp dẫn. Chúng ta có hai sinh linh chân thực tìm cách thiết lập mối liên hệ để cùng nâng cao lẫn nhau, và họ sẽ không thỏa hiệp bản chất đích thực của mình, tính chân thực được Sao Thiên Vương tượng trưng. Đối với Ma Kết, con dê, chúng ta có cùng nguyên khí đang hoạt động.

Only here we have intelligent activity in the world, that's the first Capricorn, and later under the second Capricorn we have intelligent activity in the carrying forth of the divine plan. Now, I think we realize there's so much that can be said about these particular positions, but we are giving them just kind of an initial exposure, and I'm sure you are aware of many of these meanings. All the three synthesizing planets we see are active in relation to the third ray, when we are considering the third ray at the soul level.

Chỉ khác là ở đây, chúng ta có hoạt động thông tuệ trong thế giới—đó là Ma Kết thứ nhất; còn về sau, dưới Ma Kết thứ hai, chúng ta có hoạt động thông tuệ trong việc xúc tiến Thiên Cơ. Tôi nghĩ chúng ta nhận ra rằng có rất nhiều điều có thể nói về những vị trí riêng biệt này, nhưng chúng ta chỉ trình bày một cái nhìn ban đầu, và tôi chắc rằng các bạn đã biết nhiều ý nghĩa trong số đó. Khi xét cung ba ở cấp độ linh hồn, chúng ta thấy cả ba hành tinh tổng hợp đều hoạt động trong mối liên hệ với cung này.

When we reach the fourth ray, we have constellations, Taurus, Scorpio, and Sagittarius, which are transmitters. The major constellation through which the fourth ray is transmitted and perhaps emitted is Scorpio, the scorpion, at least at this time. The fourth ray is the only ray given coming through Taurus, the bull.

Khi đến cung bốn, chúng ta có các chòm sao Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã đóng vai trò truyền dẫn. Chòm sao chính mà cung bốn được truyền dẫn, và có lẽ được phát xạ qua đó, là Hổ Cáp, ít nhất vào thời điểm hiện tại. Cung bốn là cung duy nhất được nêu là đi qua Kim Ngưu.

It's the only ray, with its great love of beauty. I probably should have said regarding the other constellations why this particular ray passing through it is suitable, but the great love of beauty through the eye and through the ear makes Taurus or aligns Taurus with the fourth ray. Scorpio suggests the ray of struggle.

Đó là cung duy nhất, gắn với tình yêu mãnh liệt của Kim Ngưu đối với cái đẹp. Có lẽ khi nói về các chòm sao khác, tôi nên giải thích vì sao cung đặc thù đi qua chúng lại thích hợp; nhưng chính tình yêu sâu sắc đối với cái đẹp qua mắt và tai khiến Kim Ngưu hòa điệu với cung bốn. Hổ Cáp gợi lên cung của sự đấu tranh.

It suggests the constant battle and crisis in which the Scorpio person finds himself or which the energy of Scorpio promotes. Sagittarius actually has three rays coming through it. The fourth, fifth, and sixth.

Nó gợi lên cuộc chiến và khủng hoảng liên tục mà người Hổ Cáp thấy mình ở trong đó, hoặc do năng lượng Hổ Cáp thúc đẩy. Nhân Mã thực sự có ba cung đi qua nó: cung bốn, cung năm và cung sáu.

The fourth is not the major ray coming through Sagittarius. The fourth is the major ray coming through Scorpio. With respect to Taurus, the bull, the average planet orthodox is Venus.

Cung bốn không phải là cung chính đi qua Nhân Mã. Cung bốn là cung chính đi qua Hổ Cáp. Đối với Kim Ngưu, con bò đực, hành tinh chủ quản ngoại môn dành cho người bình thường là Sao Kim.

Taurus loving all things which are pleasant, comfortable, attractive, beautiful. Of course, that's only one side of it. There is a will side here as well involving Vulcan.

Kim Ngưu yêu thích mọi thứ dễ chịu, thoải mái, hấp dẫn và đẹp đẽ. Dĩ nhiên, đó chỉ là một phương diện. Ở đây còn có một phương diện ý chí liên quan đến Vulcan.

And for the disciple and also for the initiate, Vulcan gives that power in Taurus to persist and to race forward towards the goal once Vulcan gets started. Yes, Vulcan is connected ultimately with the heart of the sun and Taurus with the blinding light. So under this combination of energies we seem to have the power to enter the light and to fuse it with love.

Đối với đệ tử và cả điểm đạo đồ, Vulcan ban cho Kim Ngưu quyền năng kiên trì và lao nhanh về phía mục tiêu một khi Vulcan đã khởi động. Đúng vậy, sau cùng Vulcan liên kết với tâm của Mặt Trời, còn Kim Ngưu liên kết với ánh sáng chói lòa. Vì vậy, dưới sự phối hợp các năng lượng này, dường như chúng ta có quyền năng đi vào ánh sáng và dung hợp ánh sáng ấy với tình thương.

We have a double Mars as the rulers of Scorpio. Scorpio is a sign of great battle and struggle. A sign of great difficulty but a possible triumph.

Chúng ta có Sao Hỏa cai quản Hổ Cáp trên cả hai phương diện. Hổ Cáp là dấu hiệu của cuộc chiến và sự đấu tranh lớn lao. Đó là dấu hiệu của khó khăn lớn lao nhưng cũng của chiến thắng khả dĩ.

So the warfare of the exoteric Mars can be quite bloody and unconscionable and simply aggressive, driven by desire. But the Mars which rules Scorpio exoterically can have high principles, nobility, courage, valor, ability to stand and fight for one's principles. With Sagittarius the archer, the fourth ray has to do with the great human experiment.

Vì vậy, cuộc chiến của Sao Hỏa ngoại môn có thể vô cùng đẫm máu, vô lương tâm và chỉ thuần túy hung hăng, do dục vọng thúc đẩy. Nhưng Sao Hỏa cai quản Hổ Cáp về mặt nội môn có thể biểu lộ các nguyên khí cao cả, sự cao quý, lòng can đảm, dũng khí và khả năng đứng vững chiến đấu cho các nguyên khí của mình. Với Nhân Mã, người bắn cung, cung bốn liên quan đến cuộc thử nghiệm vĩ đại của nhân loại.