chapter 015 04

It has to do with the eternal quest, Sagittarius of the fourth ray type. It also has to do with the fact that the fourth kingdom of nature was created through the good offices of Sagittarius coming in touch with the angelic evolution related to Gemini. So Jupiter gives the general attitude of exoteric nature to Sagittarius expansive quest and exploration to the Sagittarian.

Nó liên quan đến cuộc truy cầu vĩnh cửu của Nhân Mã thuộc người cung bốn. Nó cũng liên quan đến sự kiện giới thứ tư trong tự nhiên được tạo ra nhờ sự hỗ trợ của Nhân Mã khi tiếp xúc với dòng tiến hóa thiên thần liên quan đến Song Tử. Vì vậy, Sao Mộc ban cho Nhân Mã thái độ chung thuộc bản chất ngoại môn: sự truy cầu và thám hiểm rộng mở của người Nhân Mã.

And Earth speaks of the necessity to treat the Earth as a living being, a living animal in a way, and to help the Earth tread its particular path. Sagittarius is ever the seeker and the human being is the seeker. And the sensitive seeker as well.

Còn Trái Đất nói lên sự cần thiết phải đối xử với Trái Đất như một sinh linh sống động, theo một nghĩa nào đó như một động vật sống, và giúp Trái Đất bước đi trên con đường riêng của mình. Nhân Mã mãi mãi là kẻ tìm kiếm, và con người cũng là kẻ tìm kiếm—đồng thời là kẻ tìm kiếm nhạy cảm.

There would be no humanity without animal man represented by Sagittarius coming in touch with the Geminian solar angelic evolution. Jupiter is needed to expand the search, to widen the horizon. And finally what we're looking for is the beauty, the fourth ray beauty of the Earth itself.

Sẽ không có nhân loại nếu người thú, được Nhân Mã đại diện, không tiếp xúc với dòng tiến hóa Thái dương Thiên Thần của Song Tử. Sao Mộc cần thiết để mở rộng cuộc tìm kiếm và nới rộng chân trời. Và sau cùng, điều chúng ta đang tìm kiếm chính là vẻ đẹp của Trái Đất, vẻ đẹp cung bốn của chính Trái Đất.

And the need to celebrate that beauty of a planet on its way to sacredness. I sometimes think of Sagittarius in terms of the National Geographic consciousness. Go somewhere, see the extraordinary beauty of the planet, get it in images, bring it back, have people celebrate it as well.

Và cần phải tôn vinh vẻ đẹp ấy của một hành tinh đang tiến tới tính thiêng liêng. Đôi khi tôi nghĩ về Nhân Mã theo tâm thức của tạp chí Địa Lý Quốc Gia: đi đến một nơi nào đó, chiêm ngưỡng vẻ đẹp phi thường của hành tinh, ghi lại thành hình ảnh, mang chúng trở về và giúp mọi người cũng tôn vinh vẻ đẹp ấy.

When it comes to the fourth ray and the fifth ray, perhaps I should list them. Third ray comes from Alioth, according to present hypothesis. Fourth ray through Megrez, which is the star which links to the handle of the Dipper.

Khi nói đến cung bốn và cung năm, có lẽ tôi nên liệt kê chúng. Theo giả thuyết hiện tại, cung ba đến từ Alioth. Cung bốn đi qua Megrez, ngôi sao nối với cán của Bắc Đẩu.

And the fifth ray is Dubhe, which is the pointer closest to Polaris. It's working through three constellations in which the fifth ray can be understood as prominent. Leo the Lion, which draws the ring-pass-not of that which is the self and that which is not.

Còn cung năm là Dubhe, ngôi sao chỉ đường gần Sao Bắc Cực nhất. Nó hoạt động qua ba chòm sao mà trong đó cung năm có thể được hiểu là nổi trội. Sư Tử vạch ra vòng-giới-hạn giữa cái là bản ngã và cái không phải là bản ngã.

The fifth ray draws that discriminating line between the self and the not-self. It helps one know what is the self and what is not the self. Sagittarius is the spirit of exploration, so often found in the fifth ray, that will undertake various adventures in order to discover.

Cung năm vạch ra đường phân biện giữa bản ngã và phi-ngã. Nó giúp con người biết đâu là bản ngã và đâu không phải là bản ngã. Nhân Mã là tinh thần thám hiểm thường thấy ở cung năm, vốn sẽ dấn thân vào nhiều cuộc phiêu lưu khác nhau để khám phá.

They share the urge for discovery. The fifth ray, when it comes to Aquarius, we're dealing with a technical fifth ray knowledge of all kinds of subtle energies and the beneficence of that knowledge poured forth upon the human race so that its condition can be improved by science. Now, I think we have to say that at this time at least, or in this world period, or perhaps during this turn of the great platonic wheel, which is a shorter period of time, these constellations are the recipients of a particular type of ray energy.

Chúng cùng chia sẻ thôi thúc khám phá. Khi cung năm liên hệ với Bảo Bình, chúng ta đang đề cập đến tri thức kỹ thuật cung năm về mọi loại năng lượng tinh tế và lợi ích của tri thức ấy được tuôn đổ lên nhân loại, để khoa học có thể cải thiện hoàn cảnh của nhân loại. Tôi nghĩ chúng ta phải nói rằng, ít nhất vào thời điểm này, trong chu kỳ thế giới này, hoặc có lẽ trong vòng quay hiện tại của Bánh Xe Plato Vĩ Đại—một chu kỳ ngắn hơn—các chòm sao này là những đối tượng tiếp nhận một loại năng lượng cung đặc thù.

But we know that even on the Earth, all the rays are found in quite strength. So we have to suspect that on all planets, all the rays are found, though some are prominent. And with respect to the lords of all the twelve constellations, all rays will be found within them, though some more prominent at a certain time, and perhaps more stably prominent, just the way our sun has quite a stable second ray, even though it has many other rays within it, all the other rays, as expressed with the various Planetary Logoi.

Nhưng chúng ta biết rằng ngay cả trên Trái Đất, tất cả các cung đều hiện diện với sức mạnh đáng kể. Vì vậy, chúng ta phải cho rằng tất cả các cung đều hiện diện trên mọi hành tinh, mặc dù một số cung nổi trội hơn. Và đối với các Chúa Tể của cả mười hai chòm sao, tất cả các cung đều hiện diện trong các Ngài, mặc dù một số cung nổi trội hơn vào một thời điểm nhất định, và có lẽ duy trì sự nổi trội ổn định hơn; cũng như Mặt Trời của chúng ta có cung hai khá ổn định, dù bên trong nó có nhiều cung khác, tức tất cả các cung khác được biểu lộ qua các Hành Tinh Thượng Đế khác nhau.

So even, as I say, the stars of the Great Bear likely have more than one ray. The lords or rishis, why should they be any different than every other being in cosmos, which is a trinity, and has at least three major rays? We don't know how far these rishis have evolved, however, so we don't know, as I said before, which ray we are dealing with. Leo, in relation to the fifth ray, is ruled by the sun.

Vì vậy, như tôi đã nói, ngay cả các ngôi sao của Đại Hùng có lẽ cũng có nhiều hơn một cung. Các Chúa Tể hay Rishi ấy, vì sao các Ngài lại khác với mọi Sinh Mệnh khác trong vũ trụ, vốn là một Tam Vị và có ít nhất ba cung chính? Tuy nhiên, chúng ta không biết các Rishi này đã tiến hóa đến mức nào, nên như tôi đã nói trước đây, chúng ta không biết mình đang đề cập đến cung nào. Trong mối liên hệ với cung năm, Sư Tử chịu sự cai quản của Mặt Trời.

That's the idea of bringing illumination and shedding light on many subjects, which the fifth ray can do, and that is shared with the illuminated power of the sun. The sun is the veil of Neptune in its second place, and there is here a story of the Solar Angels. The sun, Neptune, and Venus are all connected.

Đó là ý tưởng mang đến sự soi sáng và rọi ánh sáng vào nhiều chủ đề, điều mà cung năm có thể làm, và điều ấy tương đồng với quyền năng soi sáng của Mặt Trời. Ở vị trí thứ hai, Mặt Trời là bức màn che Sao Hải Vương, và ở đây có một câu chuyện về các Thái dương Thiên Thần. Mặt Trời, Sao Hải Vương và Sao Kim đều liên kết với nhau.

It's the heart of the sun, Neptune and Venus, which are relating to the Solar Angels or their higher prototypes. And the Solar Angels are particularly qualified by the second ray, but also the fifth ray of Manas. So on the higher mental plane, a fifth ray, second ray center is formed, and it is a luminous, radiant sun-like center, which is fed by the power of Buddhi, which the sun veils.

Chính tâm của Mặt Trời, Sao Hải Vương và Sao Kim liên quan đến các Thái dương Thiên Thần hoặc những nguyên mẫu cao hơn của các Ngài. Các Thái dương Thiên Thần đặc biệt mang phẩm tính cung hai, nhưng cũng mang cung năm của manas. Vì vậy, trên Cõi thượng trí, một trung tâm cung năm-cung hai được hình thành; đó là một trung tâm sáng chói, rạng ngời như Mặt Trời, được quyền năng Bồ đề—mà Mặt Trời che giấu—nuôi dưỡng.

When it comes to Sagittarius, Jupiter, the planet of expansion, to expand the range of exploration and study for the sake of the fifth ray. When it comes to the earth as the ruler of Sagittarius, our major study at this time in the fifth ray sense is that which can be found upon the earth. We are studying the earth and its environment, its subtle environment as well.

Đối với Nhân Mã, Sao Mộc là hành tinh mở rộng, mở rộng phạm vi thám hiểm và nghiên cứu để phục vụ cung năm. Khi Trái Đất giữ vai trò chủ tinh của Nhân Mã, đối tượng nghiên cứu chính của chúng ta vào thời điểm hiện tại, theo ý nghĩa cung năm, là những gì có thể được tìm thấy trên Trái Đất. Chúng ta đang nghiên cứu Trái Đất cùng môi trường của nó, kể cả môi trường tinh tế.

Of course, when you get the fifth ray and Sagittarius together, you've got the telescope, don't you? I mean, people like to look out into space and, using the fifth ray, discover something about those far distance sources. they know about speeds and rotations and spectral colors and movements. Sagittarius is that telescope, and the fifth ray is the attitude we use as we meticulously study what the telescope reveals, and from another perspective, it's the microscope.

Dĩ nhiên, khi kết hợp cung năm với Nhân Mã, chúng ta có kính thiên văn, phải không? Ý tôi là con người thích nhìn ra không gian và dùng cung năm để khám phá điều gì đó về những nguồn xa xôi ấy. Họ biết về vận tốc, sự quay, màu quang phổ và chuyển động. Nhân Mã là kính thiên văn ấy, còn cung năm là thái độ chúng ta sử dụng khi nghiên cứu tỉ mỉ những gì kính thiên văn tiết lộ; và từ một góc nhìn khác, đó là kính hiển vi.

It's a long way from the scale that we find ourselves expressing within to the tiniest unit that is apparent within the microscope. It's quite a journey down there, and that's all part of the earth as well. The planet Uranus is the ruler of concrete science and occult science.

Từ quy mô mà chúng ta thấy mình đang biểu lộ trong đó đến đơn vị nhỏ bé nhất hiện ra dưới kính hiển vi là một khoảng cách rất xa. Đó là một hành trình khá dài đi xuống cõi vi mô, và tất cả điều đó cũng là một phần của Trái Đất. Sao Thiên Vương là chủ tinh của khoa học cụ thể và khoa học huyền bí.

In the sense that it rules concrete science, it shares a position with Mars, but Uranus tends to make the investigation more subtle and less crude. Mars deals with the science of the obvious.

Theo nghĩa cai quản khoa học cụ thể, nó chia sẻ vị trí với Sao Hỏa, nhưng Sao Thiên Vương có khuynh hướng khiến việc khảo sát trở nên tinh tế hơn và bớt thô sơ hơn. Sao Hỏa đề cập đến khoa học về những điều hiển nhiên.

Mars rules the outer type of science, and when we look at the way physics was pursued, it was pursued through the five senses, but when the five senses were greatly extended through instrumentation, then Uranus had more to do with it.

Sao Hỏa cai quản loại khoa học bên ngoài, và khi nhìn vào cách vật lý học từng được theo đuổi, chúng ta thấy nó được tiến hành qua năm giác quan; nhưng khi năm giác quan được mở rộng đáng kể nhờ các thiết bị, Sao Thiên Vương bắt đầu đóng vai trò lớn hơn.

The greater technical expertise dealing with hidden factors, Uranus was there. So Uranus is a scientific planet, and it allows for the scientific improvements which Aquarius will bring, because Aquarius is very strongly related to the fifth ray. I mean, when we look at these constellations, zodiacal constellations, we have to say, do they contain within their monad soul or personality the ray in question? To me, it makes sense as a hypothesis that they would contain that, and that that is the reason for the resonance between them and the ray of the Rishi concerned.

Trong chuyên môn kỹ thuật cao hơn nhằm đề cập đến các yếu tố ẩn giấu, Sao Thiên Vương hiện diện. Vì vậy, Sao Thiên Vương là một hành tinh khoa học và tạo điều kiện cho những cải tiến khoa học mà Bảo Bình sẽ mang lại, bởi Bảo Bình liên hệ rất mạnh với cung năm. Khi nhìn vào các chòm sao hoàng đạo này, chúng ta phải hỏi liệu chúng có chứa cung đang được đề cập trong chân thần, linh hồn hay phàm ngã của mình hay không. Đối với tôi, giả thuyết rằng chúng chứa cung ấy là hợp lý, và đó chính là nguyên nhân tạo nên sự cộng hưởng giữa chúng với cung của vị Rishi hữu quan.

But of course, yeah, there's so much to say here. The fifth ray is passing through the sun, which has no fifth ray per se, except the sun does, because it contains all the rays. It's passing through Jupiter, not a fifth ray planet.

Dĩ nhiên, có rất nhiều điều để nói ở đây. Cung năm đi qua Mặt Trời, vốn chính nó không có cung năm, ngoại trừ việc Mặt Trời quả thực có cung ấy vì nó chứa tất cả các cung. Cung năm đi qua Sao Mộc, vốn không phải là hành tinh cung năm.

It's passing through the Earth, not a fifth ray planet. Uranus has in relation to it much fifth ray, but as stated, Jupiter does not. The same goes for these other planets.

Nó đi qua Trái Đất, vốn không phải hành tinh cung năm. Sao Thiên Vương có nhiều yếu tố cung năm liên hệ với nó, nhưng như đã nói, Sao Mộc thì không. Điều tương tự cũng áp dụng cho các hành tinh khác.

The fourth ray is passing through Venus. Well, we might think it has some of the harmony. Vulcan definitely does.

Cung bốn đi qua Sao Kim. Chúng ta có thể nghĩ rằng Sao Kim có phần nào tính hài hòa. Vulcan thì chắc chắn có.

The fourth ray passes through Mars. Does Mars have fourth ray? Well, it certainly has conflict, but it doesn't seem to have the will to resolve the conflict. And as we know, the sixth ray can get itself in many conflicted situations.

Cung bốn đi qua Sao Hỏa. Sao Hỏa có cung bốn không? Nó chắc chắn có xung đột, nhưng dường như không có ý chí giải quyết xung đột. Và như chúng ta biết, cung sáu có thể tự đưa mình vào nhiều hoàn cảnh xung đột.

We don't only need to look to the fourth ray to find conflict. The fourth ray passes through Jupiter. Well, sometimes the glyph of Jupiter looks like the number four, and there are fourfold force units connected with Jupiter, but it does not seem to be one of its prominent rays.

Chúng ta không chỉ cần nhìn vào cung bốn để tìm thấy xung đột. Cung bốn đi qua Sao Mộc. Đôi khi ký hiệu của Sao Mộc trông giống số bốn, và có những đơn vị mãnh lực tứ phân liên kết với Sao Mộc, nhưng cung bốn dường như không phải là một trong những cung nổi trội của nó.

The fourth ray passes through the Earth. Probably in one of the lower vehicles of Earth, the fourth ray can be found, and it is the fourth major planet from the sun. I realized that I hadn't done this part of the analysis.

Cung bốn đi qua Trái Đất. Có lẽ cung bốn có thể được tìm thấy trong một trong các hiện thể thấp của Trái Đất, và Trái Đất là hành tinh chính thứ tư tính từ Mặt Trời. Tôi nhận ra rằng mình chưa thực hiện phần phân tích này.