The third ray passing through the moon. Yes, the moon is the symbol of third ray matter. Passing through Neptune.

The third ray passing through the moon. Yes, the moon is the symbol of third ray matter. Passing through Neptune.

Cung ba đi qua Mặt Trăng. Đúng vậy, Mặt Trăng là biểu tượng của vật chất cung ba. Cung này cũng đi qua Sao Hải Vương.

Neptune is considered the god of reasoning, but probably that's pure reason, but Neptune has a trident, and the trident is a threefold structure. So, Neptune is also connected with the ocean of matter, which connects it with the material third ray. Active intelligence of the third ray passes through Venus.

Sao Hải Vương được xem là vị thần của lý trí, nhưng có lẽ đó là lý trí thuần khiết; tuy nhiên, Sao Hải Vương có một cây đinh ba, và đinh ba là một cấu trúc tam phân. Vì vậy, Sao Hải Vương cũng liên kết với đại dương vật chất, điều nối kết nó với cung ba vật chất. Trí tuệ linh hoạt của cung ba đi qua Sao Kim.

Sometimes Venus is connected with the throat center, and is sometimes considered a kind of manasic permanent atom. It may find itself in the role of a manasic permanent atom, with Earth as the mental unit. So, then that's a ray three position, with Earth in a ray five position, interestingly.

Đôi khi Sao Kim liên kết với trung tâm cổ họng và được xem là một loại Nguyên tử trường tồn manas. Nó có thể thấy mình giữ vai trò một Nguyên tử trường tồn manas, với Trái Đất là đơn vị hạ trí. Như vậy, đó là vị trí cung ba, còn Trái Đất ở vị trí cung năm, một điều thú vị.

But normally, the activity of Venus is not an especially third ray activity. I can't find any third ray in its vehicles, though when linked with Saturn and Jupiter, Saturn will represent the first aspect, Jupiter the second, and Venus the third. Active intelligence through Uranus, yes, one of the rays of Uranus can well be the third ray.

Nhưng thông thường, hoạt động của Sao Kim không đặc biệt mang tính cung ba. Tôi không thể tìm thấy cung ba nào trong các hiện thể của nó, mặc dù khi liên kết với Sao Thổ và Sao Mộc, Sao Thổ sẽ đại diện cho phương diện thứ nhất, Sao Mộc cho phương diện thứ hai và Sao Kim cho phương diện thứ ba. Trí tuệ linh hoạt đi qua Sao Thiên Vương—đúng vậy, một trong các cung của Sao Thiên Vương rất có thể là cung ba.

It is certainly a planet of mobility, constant movement of migration, and so forth. Usually a change of scene, a change of place, is a third ray that's correlated with Uranus. The third ray through Saturn, yes, it's a third ray monad, and perhaps the third ray also appears in other of its vehicles.

Nó chắc chắn là một hành tinh của tính động, sự di chuyển và dịch chuyển liên tục, vân vân. Thông thường, sự thay đổi cảnh quan hay thay đổi nơi chốn là một biểu hiện cung ba tương ứng với Sao Thiên Vương. Cung ba đi qua Sao Thổ—đúng vậy, Sao Thổ có chân thần cung ba, và có lẽ cung ba cũng xuất hiện trong những hiện thể khác của nó.

Did I take the second ray through Mercury? Well, the fusion which Mercury gives segues into the second ray, but it's not per se a second ray planet, far too mobile. The second ray passing through Venus, yes, Venus probably has a second ray personality, may well have it, and certainly a major second ray monad, though its sub-Monadic ray, I hypothesize, is the sixth, and DK virtually says so. A love-wisdom second ray passing through the Moon, not really.

Tôi đã đề cập đến cung hai đi qua Sao Thủy chưa? Sự dung hợp mà Sao Thủy ban cho chuyển tiếp sang cung hai, nhưng chính nó không phải là hành tinh cung hai vì quá linh động. Cung hai đi qua Sao Kim—đúng vậy, Sao Kim có lẽ có phàm ngã cung hai, rất có thể là như vậy, và chắc chắn có chân thần cung hai chủ yếu, mặc dù theo giả thuyết của tôi, cung phụ chân thần của nó là cung sáu, và Chân sư DK gần như đã nói rõ điều đó. Cung hai Bác Ái – Minh Triết đi qua Mặt Trăng thì không hẳn.

But the Moon is veiling Vulcan, and Vulcan is connected with the heart of the Sun, ultimately, the fourth ray in the heart of the Sun, and the Moon is also veiling Neptune, which is one of the reasons that the Christ, individual Christ, can be born in Virgo, so Neptune is the second ray monad. The second ray, of course, passes through Jupiter, yes, but Pluto has none of it, and so how interesting that love-wisdom will be served by this planet Pluto as it passes through that planet to reach us. So regardless of the destructions which may have occurred, the second ray is lying behind it, as well as the second ray of Pisces.

Nhưng Mặt Trăng che giấu Vulcan, còn Vulcan sau cùng liên kết với tâm của Mặt Trời, với cung bốn trong tâm của Mặt Trời; Mặt Trăng cũng che giấu Sao Hải Vương, và đó là một trong những lý do Đức Christ, Đức Christ cá nhân, có thể được sinh ra trong Xử Nữ; vì vậy Sao Hải Vương có chân thần cung hai. Dĩ nhiên, cung hai đi qua Sao Mộc, đúng vậy; nhưng Sao Diêm Vương không có cung này. Thật thú vị biết bao khi Bác Ái – Minh Triết được hành tinh Sao Diêm Vương phụng sự khi cung ấy đi qua hành tinh này để đến với chúng ta. Vì vậy, bất kể những sự hủy diệt có thể đã xảy ra, cung hai vẫn nằm đằng sau chúng, cùng với cung hai của Song Ngư.

So Pluto, though a dark and dread planet, bringing death and separation and detachment and the cutting process, does it all, I think, for a second ray purpose, or at least is used in that way. I think I talked about, did I talk about the first ray coming through Mars? Yes, it may have a first ray soul. First ray through Mercury? No, but still it is passed.

Vì vậy, mặc dù Sao Diêm Vương là một hành tinh tối tăm và đáng sợ, mang đến sự chết, chia lìa, tách rời và tiến trình cắt đứt, tôi nghĩ nó thực hiện tất cả những điều ấy vì một mục đích cung hai, hoặc ít nhất được sử dụng theo cách đó. Tôi nghĩ mình đã nói về cung một đi qua Sao Hỏa phải không? Đúng vậy, Sao Hỏa có thể có linh hồn cung một. Cung một đi qua Sao Thủy ư? Không, nhưng cung ấy vẫn được truyền qua đó.

First ray through the Sun? Not really, except that the Sun holds a dominating first ray position in our solar system. First ray through Saturn? Yes, Saturn, the first ray being either the personality ray or some consider it to be the soul ray. So now I've caught up on that.

Cung một đi qua Mặt Trời ư? Không hẳn, ngoại trừ việc Mặt Trời giữ một vị trí cung một chi phối trong hệ mặt trời của chúng ta. Cung một đi qua Sao Thổ ư? Đúng vậy, cung một của Sao Thổ hoặc là cung phàm ngã, hoặc theo một số người là cung linh hồn. Vậy là giờ đây tôi đã bổ sung kịp phần đó.

It's easy to leave things out, unfortunately. The idealism and devotion of the sixth ray coming through the star Merak, which is one of the bottom stars of the Dipper. Virgo has that great devotion to the child and to the child in the womb and that long-lasting persistence of the sixth ray.

Đáng tiếc là rất dễ bỏ sót mọi thứ. Chủ nghĩa lý tưởng và lòng sùng tín của cung sáu đến qua ngôi sao Merak, một trong những ngôi sao ở đáy Bắc Đẩu. Xử Nữ có lòng sùng tín sâu sắc đối với đứa trẻ và đứa trẻ trong bụng mẹ, cùng sự kiên trì bền bỉ của cung sáu.

Sagittarius has the vision of the goal and the idealism to reach that goal. So it is one of the most idealistic signs and it idealizes what it envisions. There is much more to the sixth ray, eventually at the ajna Center, and Sagittarius is found at the ajna Center too, opening up the vision.

Nhân Mã có tầm nhìn về mục tiêu và chủ nghĩa lý tưởng để đạt đến mục tiêu ấy. Vì vậy, đây là một trong những dấu hiệu giàu lý tưởng nhất, và nó lý tưởng hóa điều mình hình dung. Cung sáu còn có nhiều ý nghĩa hơn, sau cùng liên quan đến trung tâm ajna; và Nhân Mã cũng được tìm thấy tại trung tâm ajna, khai mở tầm nhìn.

Pisces, yes,

Song Ngư, đúng vậy,

I leave the Father’s Home and turning back, I save. (EA, tr. 654)

Tôi rời Nhà Cha, và khi quay lại, Tôi cứu rỗi. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 654)

The devotion to the act of saving and that great devotion of a lord of ceaseless and persevering devotion who went forth into the five lower worlds, dedicated, devoted to save the lower lives. So the sixth ray is found in each, is a probable ray in the equipment of each of these zodiacal lords.

Lòng sùng tín đối với hành động cứu rỗi, và lòng sùng tín vĩ đại của một Chúa Tể có sự sùng tín không ngừng và bền bỉ, Đấng đã tiến vào năm cõi thấp, tận hiến và tận tâm cứu rỗi các sự sống thấp. Vì vậy, cung sáu hiện diện trong mỗi chòm sao và có lẽ là một cung trong bộ máy của mỗi Chúa Tể hoàng đạo này.

Mercury orthodoxly gives the intelligence in matter and perhaps a dedication to the improvement and refinement, purification of matter done in skillful means. The moon is here found and I think as the esoteric ruler, but it particularly veils Neptune. Neptune has to do with that perfectionism and idealism found in the sixth ray and also found in Virgo.

Về mặt ngoại môn, Sao Thủy ban cho trí tuệ trong vật chất, và có lẽ cả sự tận tâm đối với việc cải thiện, tinh luyện và thanh lọc vật chất bằng những phương tiện khéo léo. Mặt Trăng hiện diện ở đây, theo tôi là chủ tinh nội môn, nhưng nó đặc biệt che giấu Sao Hải Vương. Sao Hải Vương liên quan đến khuynh hướng cầu toàn và chủ nghĩa lý tưởng được tìm thấy trong cung sáu, đồng thời cũng được tìm thấy trong Xử Nữ.

I will say that although the moon veils Vulcan in Virgo, I would say, yeah, in terms of perfecting the form, Vulcan will be found. The persistence to shape and mold and perfect the form according to a high ideal. When it comes to Neptune, the idealism is more the devotion to the Christ principle.

Tôi muốn nói rằng mặc dù Mặt Trăng che giấu Vulcan trong Xử Nữ, xét về việc hoàn thiện hình tướng, chúng ta sẽ tìm thấy Vulcan. Đó là sự kiên trì để tạo hình, uốn nắn và hoàn thiện hình tướng theo một lý tưởng cao cả. Còn đối với Sao Hải Vương, chủ nghĩa lý tưởng thiên về lòng sùng tín đối với nguyên khí Christ.

Can the sixth ray find any component in Mercury? Not really. Mercury is that intelligent sign which usually debunks some of the far fetched ideals, ideas that idealists have. Can the moon be found displaying the sixth ray? Well, the moon is the mother and the mother has the devotion to the form.

Cung sáu có thể tìm thấy bất kỳ thành phần nào trong Sao Thủy không? Không hẳn. Sao Thủy là hành tinh thông tuệ thường bác bỏ một số lý tưởng và ý tưởng xa vời của những người theo chủ nghĩa lý tưởng. Mặt Trăng có thể biểu lộ cung sáu không? Mặt Trăng là người mẹ, và người mẹ có lòng sùng tín đối với hình tướng.

Probably in what the moon was as the lord of the third chain, there was not much sixth ray except that the number three, its chain number is related to the number six. D.K. says, do take two ones and make them two and find the relation of the first and second ray. Do take two twos and make them four and find the relation between the second and fourth ray.

Có lẽ khi Mặt Trăng còn là Chúa Tể của dãy thứ ba, nó không có nhiều cung sáu, ngoại trừ việc số ba, tức số của Dãy ấy, liên hệ với số sáu. Chân sư DK nói: hãy lấy hai số một và cộng thành hai để tìm mối liên hệ giữa cung một và cung hai. Hãy lấy hai số hai và cộng thành bốn để tìm mối liên hệ giữa cung hai và cung bốn.

Do take two threes and make them six and find the relation between the third ray and the sixth ray. This Jupiter is a very idealistic planet. It has an up and optimistic attitude.

Hãy lấy hai số ba và cộng thành sáu để tìm mối liên hệ giữa cung ba và cung sáu. Sao Mộc là một hành tinh rất giàu lý tưởng. Nó có thái độ phấn chấn và lạc quan.

It pursues the vision Jupiter envisions. Sometimes I've even thought that the personality ray not much discussed in relation to the sacred planets for Jupiter could even be the sixth ray personality. Six or seven it probably is.

Nó theo đuổi tầm nhìn mà Sao Mộc hình dung. Đôi khi tôi thậm chí nghĩ rằng cung phàm ngã của Sao Mộc—vốn ít được bàn đến trong mối liên hệ với các hành tinh thiêng liêng—có thể là cung phàm ngã sáu. Có lẽ đó là cung sáu hoặc cung bảy.

And the earth, well, is there sixth ray in relation to earth? Well, we have an astral condition on the earth which is not resolved and we have probably quite a devoted astral body for the Planetary Logos. Maybe this is somehow expressed through Sanat Kumara's great devotion to salvation. He is the highest example of the teaching force and also probably of the saving force upon our planet.

Còn Trái Đất thì sao, liệu có cung sáu liên hệ với Trái Đất không? Chúng ta có một tình trạng cảm dục trên Trái Đất vẫn chưa được giải quyết, và Hành Tinh Thượng Đế có lẽ sở hữu một thể cảm dục khá sùng tín. Điều này có thể phần nào biểu lộ qua lòng sùng tín mãnh liệt của Sanat Kumara đối với sự cứu rỗi. Ngài là mẫu mực cao nhất của mãnh lực giáo huấn và có lẽ cũng của Mãnh Lực Cứu Rỗi trên hành tinh chúng ta.

And the monads that are directed by him and are a part of him carry that devotion to making the earth a sacred planet. So it is possible to consider the sixth ray in relation to earth but not one of the major rays which are one, two, and three. So yes, there is a way for the sixth ray to pass conveniently through or resonantly through these two planets.

Và các chân thần do Ngài hướng dẫn, vốn là một phần của Ngài, mang lòng sùng tín ấy vào công cuộc biến Trái Đất thành một hành tinh thiêng liêng. Vì vậy, có thể xem xét cung sáu trong mối liên hệ với Trái Đất, nhưng nó không phải là một trong các cung chính, tức cung một, cung hai và cung ba. Như vậy, cung sáu quả thực có thể thuận lợi hoặc cộng hưởng khi đi qua hai hành tinh này.

When we deal with Jupiter, it is the general benevolence of the helpful Pisces and when we deal with Pluto, it is bringing about the needed detachment so that the next cycle in history can begin. Can the sixth ray pass through Jupiter? Yes, we've already said so. It has that up, idealistic, visionary, I can reach the goal, can do, confident attitude.

Khi đề cập đến Sao Mộc, chúng ta thấy lòng nhân từ phổ quát của Song Ngư hay trợ giúp; còn khi đề cập đến Sao Diêm Vương, nó đem lại sự tách rời cần thiết để chu kỳ lịch sử kế tiếp có thể bắt đầu. Cung sáu có thể đi qua Sao Mộc không? Có, chúng ta đã nói như vậy. Nó có thái độ hướng thượng, lý tưởng, giàu tầm nhìn, tự tin rằng “tôi có thể đạt mục tiêu, tôi làm được”.

What about Pluto? Well, we've read that Pluto is connected with the solar plexus which is ruled by the sixth ray. And there is some kind of incredible fanaticism involved with Pluto that is more than just the first ray. I sometimes consider it a first ray, sixth ray planet.

Còn Sao Diêm Vương thì sao? Chúng ta đã đọc rằng Sao Diêm Vương liên hệ với tùng thái dương, vốn do cung sáu cai quản. Và Sao Diêm Vương bao hàm một dạng cuồng tín khó tin, vượt xa ảnh hưởng riêng của cung một. Đôi khi tôi xem nó là một hành tinh cung một và cung sáu.