chapter 015 06

Whereas Mars is a sixth ray personality, possibly with a first ray soul, I do wonder whether Pluto is a first ray personality possibly with a sixth ray soul. We know that Hades is really found by entering through the solar plexus. It's somewhat the astral plane.

Trong khi Sao Hỏa có phàm ngã cung sáu, có thể với linh hồn cung một, tôi tự hỏi liệu Sao Diêm Vương có phàm ngã cung một, có thể với linh hồn cung sáu hay không. Chúng ta biết rằng người ta thực sự tìm thấy cõi âm bằng cách đi vào qua tùng thái dương. Theo một nghĩa nào đó, đó là cõi cảm dục.

And Pluto allows us to go down into the depths of the solar plexus. Ceremonial order, the great seventh ray coming through the star Phegda and perhaps whatever other greater constellation it may represent because, yes, as far as our solar system is concerned, these rays come from the Great Bear, the seven stars.

Và Sao Diêm Vương cho phép chúng ta đi xuống chiều sâu của tùng thái dương. Trật tự nghi lễ, cung bảy vĩ đại, đi qua ngôi sao Phegda và có lẽ qua bất kỳ chòm sao lớn hơn nào khác mà nó có thể đại diện, bởi vì xét trong phạm vi hệ mặt trời của chúng ta, các cung này quả thực đến từ bảy ngôi sao của Đại Hùng Tinh.

But if you think more deeply about it, septonates are universal and there have to be even great galaxies ruled by the seventh of the septonates. Would they be called rays at that high level? Well, ray is a good term, at least for us. But the seven great beings who stand before the ultimate throne of the universal logos display the seven qualities of divinity and many great clusters of galaxies and galaxies and, superordinate, super-ordinate kinds of structures will display one or other of these septonary rays.

Nhưng nếu suy nghĩ sâu xa hơn, các bộ thất phân có tính phổ quát, và ắt phải có cả những thiên hà vĩ đại do thành phần thứ bảy của các bộ thất phân cai quản. Ở cấp độ cao như thế, liệu chúng có được gọi là các cung không? Cung là một thuật ngữ thích hợp, ít nhất đối với chúng ta. Nhưng bảy Đấng Vĩ Đại đứng trước thánh ngai tối thượng của Thượng đế Vũ Trụ biểu lộ bảy phẩm tính của thiên tính; nhiều cụm thiên hà vĩ đại, nhiều thiên hà và những loại cấu trúc ở trật tự cao hơn sẽ biểu lộ cung này hoặc cung khác trong bảy cung thất phân ấy.

There are definitely great constellations and structures behind each one of the seven rays. As a matter of fact, if you go to page 1084, 1085 of Cosmic Fire, we're going to find out that the masters can somehow gauge and they somehow know the energy quality of galaxies. And I wouldn't be surprised if some of the great energies pouring through space are coming from galaxies that are attuned to a particular ray.

Chắc chắn có những chòm sao và cấu trúc vĩ đại ở đằng sau mỗi cung trong bảy cung. Thực ra, nếu xem các trang 1084, 1085 của Luận về Lửa Vũ Trụ, chúng ta sẽ biết rằng bằng cách nào đó, các Chân sư có thể đo lường và biết được phẩm tính năng lượng của các thiên hà. Và tôi sẽ không ngạc nhiên nếu một số năng lượng vĩ đại tuôn đổ xuyên không gian đến từ các thiên hà đã chỉnh hợp với một cung cụ thể.

Even the arms of galaxies probably have a connection with the fundamental septonates. Well, Aries, the ram, loves regimentation and marching and simultaneous coherent order, a perfect form in action with a somewhat militant energy within it. As for Cancer, it gives us the form on the seventh plane.

Ngay cả các nhánh xoắn của thiên hà có lẽ cũng liên hệ với những bộ thất phân nền tảng. Bạch Dương, con cừu đực, yêu thích sự tổ chức theo khuôn phép, việc hành quân và trật tự đồng thời, cố kết—một hình tướng hoàn hảo trong hành động với năng lượng phần nào hiếu chiến bên trong. Còn Cự Giải đem lại cho chúng ta hình tướng trên cõi thứ bảy.

It gives us the dense physical form and ceremonial orders particularly related to the dense physical vehicle. As for Capricorn, it is the sign through which the greatest amount of the seventh ray comes. Sagittarius, most of the sixth ray, as I said.

Nó đem lại cho chúng ta hình tướng hồng trần đậm đặc và các trật tự nghi lễ đặc biệt liên hệ với vận cụ hồng trần đậm đặc. Còn Ma Kết là dấu hiệu mà lượng cung bảy lớn nhất đi qua. Như tôi đã nói, Nhân Mã truyền dẫn phần lớn cung sáu.

Aquarius coming most of the fifth ray, but Leo presently. Scorpio, most of the fourth ray. Cancer for the mass, most of the third.

Bảo Bình truyền dẫn phần lớn cung năm, nhưng hiện nay là Sư Tử. Hổ Cáp truyền dẫn phần lớn cung bốn. Cự Giải, dành cho quần chúng, truyền dẫn phần lớn cung ba.

Capricorn for the disciples, most of the third. Virgo, most of the second, but Pisces very strong. And Aries, most of the first ray.

Ma Kết, dành cho các đệ tử, truyền dẫn phần lớn cung ba. Xử Nữ truyền dẫn phần lớn cung hai, nhưng Song Ngư cũng rất mạnh. Và Bạch Dương truyền dẫn phần lớn cung một.

So Capricorn is that lawful perfect structure, that perfection of form and of relationship in form. It is the great embodiment of the divine idea in perfectly structured relationship upon the physical plane. Capricorn, the unicorn.

Vì vậy, Ma Kết là cấu trúc hoàn hảo, tuân theo định luật ấy; là sự hoàn hảo của hình tướng và của mối quan hệ trong hình tướng. Nó là hiện thân vĩ đại của ý tưởng thiêng liêng trong mối quan hệ có cấu trúc hoàn hảo trên cõi hồng trần. Ma Kết, kỳ lân.

The unicorn is the unicorn because the kundalini has risen. The horn of the unicorn is a spiral and that can be allied somewhat to the spiraling action of the rising kundalini. So the seventh ray can make the goat through the rising of the kundalini from the seventh center downward in response to the call of the first ray of purpose from the head center and even from the directing power of the first ray at the ajna center.

Kỳ lân trở thành kỳ lân vì kundalini đã dâng lên. Sừng kỳ lân có hình xoắn ốc, và điều đó phần nào có thể liên hệ với chuyển động xoắn ốc của kundalini đang dâng lên. Như vậy, cung bảy có thể biến con dê thành kỳ lân qua sự dâng lên của kundalini từ trung tâm thứ bảy ở phía dưới, để đáp ứng tiếng gọi của cung một của Thiên Ý từ trung tâm đầu và thậm chí từ quyền năng chỉ đạo của cung một tại trung tâm ajna.

The conflict of Aries, the Ram, always getting into fights, fighting for life, fighting for survival. But we have to consider this not from the first ray perspective, but from the seventh ray that passes through it. Mars doesn't have much of the seventh ray, although every planet has every ray to a degree, but there's a degree of militancy which goes along with the order and the military and the militant groups often have order very strongly connected with them.

Xung đột của Bạch Dương, Con Cừu Đực, luôn lao vào tranh đấu, đấu tranh cho sự sống, đấu tranh để sinh tồn. Nhưng chúng ta phải xem xét điều này không phải từ góc nhìn cung một, mà từ góc nhìn cung bảy đi qua nó. Sao Hỏa không có nhiều cung bảy, mặc dù mỗi hành tinh đều có mọi cung ở một mức độ nào đó; tuy nhiên, có một mức độ hiếu chiến đi cùng trật tự và quân đội, và các nhóm hiếu chiến thường gắn liền rất mạnh với trật tự.

When it comes to the seventh ray and Mercury, not really except that the birthplace of divine ideas will touch the archetypes which must descend onto the physical plane and be embodied in perfect archetypal order within the world of becoming even as they are in the world of being. So, that Mercury passes the seventh ray through it brings ideas about how this perfection of form upon the physical plane can be accomplished. The seventh ray passing through the moon, well, the moon is the symbol of all ritual and all cycle.

Xét cung bảy và Sao Thủy thì thực ra không có nhiều liên hệ, ngoại trừ một điểm thú vị: khi nơi sinh của các ý tưởng thiêng liêng tiếp xúc với các nguyên mẫu vốn phải giáng xuống cõi hồng trần và hiện thân trong trật tự nguyên mẫu hoàn hảo nơi Thế Giới Đang Trở Thành, giống như chúng hiện hữu trong Thế Giới Bản Thể. Vì vậy, khi Sao Thủy truyền dẫn cung bảy, nó đem đến các ý tưởng về cách thực hiện sự hoàn hảo của hình tướng trên cõi hồng trần. Còn cung bảy đi qua Mặt Trăng—Mặt Trăng là biểu tượng của mọi nghi lễ và mọi chu kỳ.

This concerns itself with the third ray as well as with the seventh. The moon is the mother of the form, the moon embodies the higher energies, the different phases of the moon, we operate ritualistically with respect to the moon even in our breathing exercises, in our approach to the full moon, in our succeeding expression following the full moon, all is ritualized according to the moon, seventh ray is very connected. Even the color violet, the moon is associated along with Cancer with the color violet and that's the color of the seventh ray of ceremonial order.

Điều này liên hệ với cung ba cũng như cung bảy. Mặt Trăng là mẹ của hình tướng; Mặt Trăng hiện thân cho các năng lượng cao siêu. Qua những giai đoạn khác nhau của Mặt Trăng, chúng ta hành động theo nghi thức trong mối liên hệ với Mặt Trăng, ngay cả trong các bài tập hô hấp, trong cách tiếp cận kỳ trăng tròn và trong sự biểu lộ tiếp theo sau kỳ trăng tròn; mọi sự đều được nghi thức hóa theo Mặt Trăng, nên cung bảy liên hệ rất mật thiết với nó. Ngay cả màu tím cũng vậy: Mặt Trăng cùng với Cự Giải gắn liền với màu tím, và đó là màu của cung bảy về trật tự nghi lễ.

What about the seventh ray in Neptune? Not really, except an interesting thing here: when we look at Neptune as veiling the Christ, it is a planet whose desire moves towards manifestation on the cosmic physical plane. Near page 300 of Esoteric Astrology, Neptune is associated with the base of the spine center.

Còn cung bảy nơi Sao Hải Vương thì sao? Thực ra không có, ngoại trừ một điểm thú vị ở đây: khi xem Sao Hải Vương là hành tinh che khuất Đức Christ, chúng ta thấy đó là một hành tinh có dục vọng hướng về sự biểu hiện trên cõi hồng trần vũ trụ. Gần trang 300 của Chiêm Tinh Học Nội Môn, Sao Hải Vương liên hệ với trung tâm đáy cột sống.

It's page 301. The sun with the head center, the Uranus with the heart center, and Neptune with the base of the spine center. Now, to try to explain that has to do with the relationship of desire to manifestation.

Đó là trang 301. Mặt Trời liên hệ với trung tâm đầu, Sao Thiên Vương với trung tâm tim, và Sao Hải Vương với trung tâm đáy cột sống. Việc giải thích điều này liên quan đến mối quan hệ giữa dục vọng và sự biểu hiện.

Central sun, heart of the sun, physical sun. Normally, we would consider Neptune related to the heart of the sun. Indeed, it is.

Mặt trời trung tâm, tâm của Mặt Trời, Mặt Trời hồng trần. Thông thường, chúng ta sẽ xem Sao Hải Vương là có liên hệ với tâm của Mặt Trời. Quả thực là như vậy.

But in this particular tabulation, which relates to a later degree,

Nhưng trong bảng kê cụ thể này, vốn liên hệ với một trình độ tiến hóa về sau,

2. The awakening of the seventh centre, the centre at the base of the spine, by the soul working through the first or highest head centre and producing (as a consequence) the surging upwards of the kundalini fire.

2. Sự thức tỉnh của trung tâm thứ bảy, tức trung tâm ở đáy cột sống, do linh hồn hoạt động qua trung tâm đầu thứ nhất hoặc cao nhất, và hệ quả là làm cho lửa kundalini cuộn dâng lên.

There's a late degree of evolution.

Đây là một trình độ tiến hóa về sau.

This, in its turn, produces fusion with the higher forces.

Đến lượt nó, điều này tạo ra sự dung hợp với các mãnh lực cao siêu.

When this takes place the three major centres in the body are

Khi điều này xảy ra, ba trung tâm chính trong thân thể là

The Head; The Heart; The base of Spine. (EA, tr. 301)

Đầu; Tim; Đáy Cột Sống. (Chiêm Tinh Học Nội Môn, tr. 301)

This is found in political work. And central spiritual sun, this is a very profound chart.

Điều này được thấy trong hoạt động chính trị. Và Mặt trời Tinh thần Trung Ương—đây là một biểu đồ rất thâm sâu.

I'll have to really go over that. Hopefully, by the time we get there, I'll know what I'm talking about. The heart of the sun, Mercury and Uranus, the base of the spine, I can see Saturn ruling the lowest center.

Tôi sẽ phải thực sự xem xét lại điều đó. Hy vọng rằng khi đi đến phần ấy, tôi sẽ biết mình đang nói gì. Tâm của Mặt Trời, Sao Thủy và Sao Thiên Vương; còn ở đáy cột sống, tôi có thể thấy Sao Thổ cai quản trung tâm thấp nhất.

And Neptune, interestingly, it is a planet of rising power. It doesn't have a lot of roots, although associated with the root chakra is interesting. Perhaps some of the elevation of the energy found in the root chakra is correlated with Neptune.

Và điều thú vị là Sao Hải Vương là một hành tinh của quyền năng đang dâng lên. Nó không có nhiều gốc rễ, mặc dù việc nó liên hệ với luân xa gốc là điều thú vị. Có lẽ một phần sự nâng cao của năng lượng trong luân xa gốc tương quan với Sao Hải Vương.

So the seventh ray is just what Neptune does not have, and just what Neptune needs. But the whole idea that if you have a strong enough desire or wish, it can manifest, unites the sixth and seventh ray.

Như vậy, cung bảy chính là điều Sao Hải Vương không có và cũng chính là điều Sao Hải Vương cần. Nhưng toàn bộ ý tưởng rằng nếu bạn có một dục vọng hoặc mong ước đủ mạnh thì nó có thể biểu hiện, đã kết hợp cung sáu với cung bảy.

In ceremonial order, Saturn rules the entire cosmic physical plane, which is the seventh cosmic plane. It rules the entire etheric physical plane, generically. That is the seventh plane, although it rules most of all the dense level of the systemic physical plane.

Trong trật tự nghi lễ, Sao Thổ cai quản toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ, tức cõi vũ trụ thứ bảy. Xét chung, nó cai quản toàn bộ cõi hồng trần dĩ thái. Đó là cõi thứ bảy, mặc dù trên hết nó cai quản cấp độ đậm đặc của cõi hồng trần hệ thống.

But Saturn certainly has a lot to do with the seventh ray. So as it passes through, we can see the resonance there. I've sometimes thought that the personality ray of Saturn could be the seventh.

Nhưng chắc chắn Sao Thổ có liên hệ rất nhiều với cung bảy. Vì vậy, khi cung ấy đi qua Sao Thổ, chúng ta có thể thấy sự cộng hưởng ở đó. Đôi khi tôi nghĩ rằng cung phàm ngã của Sao Thổ có thể là cung bảy.

Some people have said one. Well, does Saturn have two third rays? That's the big question. It certainly has a third ray monad.

Một số người nói đó là cung một. Liệu Sao Thổ có hai cung ba không? Đó là câu hỏi lớn. Chắc chắn nó có chân thần cung ba.

One way of looking at it is a third ray monad, third ray soul, first ray personality. Another way of looking at it is a third ray monad, first ray soul, seventh ray personality. Certainly in all matters of organization, Saturn is supreme.

Một cách xem xét là: chân thần cung ba, linh hồn cung ba và phàm ngã cung một. Một cách khác là: chân thần cung ba, linh hồn cung một và phàm ngã cung bảy. Chắc chắn trong mọi vấn đề tổ chức, Sao Thổ là tối cao.

Well, we have gone hastily through this magnificent chart, and when we add the hierarchical rulers to it, it will become even more interesting. But my purpose here is to talk about how a ray from the Great Bear, from a star in the Great Bear, perhaps backed up by some huge constellation, can pass through three particular constellations through which it is attuned, with its power being transmitted through those constellations, probably because the constellations have a resonant ray, maybe the same ray, that same ray passing through a number of planets, many of which do not have resonance with the ray they are conveying. I mean, every time you look at Mercury, and you say, my God, it's conveying the power of the first ray.

Chúng ta đã vội vã đi qua biểu đồ tuyệt diệu này, và khi thêm các chủ tinh huyền giai vào, nó sẽ càng trở nên thú vị hơn. Nhưng mục đích của tôi ở đây là nói về cách một cung từ Đại Hùng Tinh, từ một ngôi sao trong Đại Hùng Tinh, có lẽ được hỗ trợ bởi một chòm sao khổng lồ nào đó, có thể đi qua ba chòm sao cụ thể đã chỉnh hợp với nó; quyền năng của cung ấy được truyền qua các chòm sao đó, có lẽ vì chúng có một cung cộng hưởng, có thể là cùng một cung. Cùng cung ấy lại đi qua một số hành tinh, mà nhiều hành tinh trong số đó không cộng hưởng với cung chúng đang truyền dẫn. Ý tôi là mỗi khi bạn nhìn Sao Thủy và nói: “Lạy Thượng đế, nó đang truyền dẫn quyền năng của cung một.”

How does it do that? Well, let's just say, well, you have to, it's the mind, and you have to obey the mind, and the mind is the director. We can probably find ways in which we can correlate the ray passing through these planets, which are the rulers of the constellations, even though those planets don't have the ray that is passing through them, and thus are not resonant in that manner. Well, I'm sure we're at the end now.

Nó làm điều đó bằng cách nào? Có thể nói rằng đó là trí tuệ, và bạn phải tuân theo trí tuệ, bởi trí tuệ là tác nhân chỉ đạo. Có lẽ chúng ta có thể tìm ra những cách để xác lập mối tương quan giữa cung đang đi qua các hành tinh này—vốn là các chủ tinh của những chòm sao—dù các hành tinh ấy không có cung đang đi qua chúng và do đó không cộng hưởng theo cách đó. Tôi chắc rằng giờ đây chúng ta đã đến phần cuối.

Let us sound the Great Invocation together. We are getting very near the end of the introduction.

Chúng ta hãy cùng xướng Đại Khấn Nguyện. Chúng ta đang đến rất gần phần cuối của đoạn nhập đề.

I can see Aries coming up in just a few paragraphs. So that will be 40 or 41 webinars that are on this wonderful introduction, which has such profound ideas that so many of them are difficult to grasp, but we need to try to grasp things in the large way in order to understand the outlines of esoteric astrology.

Tôi có thể thấy Bạch Dương sẽ xuất hiện chỉ sau vài đoạn nữa. Như vậy sẽ có 40 hoặc 41 webinar về đoạn nhập đề tuyệt diệu này, vốn chứa những ý tưởng thâm sâu đến mức nhiều ý tưởng rất khó nắm bắt. Nhưng chúng ta cần cố gắng nắm bắt sự việc theo một tầm nhìn rộng lớn để thấu hiểu những nét khái quát của Chiêm Tinh Học Nội Môn.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người