Text EAA 40 – Văn bản EAA 40

Text EAA 40 – Văn bản EAA 40

[1] It will be obvious to you how much correlating work and how much readjustment of ideas will be needed as the new astrology is worked out into practical usefulness and eventually substituted for that now holding sway. [2] This new astrology really embodies five sciences: [Page 87]

[1] Bạn hẳn thấy rõ sẽ cần biết bao công sức đối chiếu và điều chỉnh lại các ý tưởng để ngành chiêm tinh học mới trở nên hữu dụng trong thực tiễn và cuối cùng thay thế ngành chiêm tinh học đang thịnh hành. [2] Ngành chiêm tinh học mới này thực sự bao hàm năm ngành khoa học: [Page 87]

[3] 1. The Science of the Rays.

[3] 1. Khoa học về các cung.

[4] 2. The Science of Esoteric Interpretation which is carried out through

[4] 2. Khoa học Diễn giải Nội môn, được thực hiện thông qua

[5] 3. The Science of Triangles.

[5] 3. Khoa học về các Tam giác.

[6] 4. The Science of the Centers.

[6] 4. Khoa học về các Trung tâm.

[7] 5. The Science of Destiny.

[7] 5. Khoa học về Định mệnh.

[8] This latter science will be based upon the four previous ones and will constitute an interpretation of the future [9] which will be founded on a correct understanding of the rays—personal and egoic—of the influence of the triangles—zodiacal, planetary, racial and human. [10] These latter triangles are arrived at by a study of the individual human centers. [11] When all this has been ascertained [12] and worked out in the new style of horoscope which will be later developed, [13] then the Science of Destiny will be applied and the future indications discovered. [14] Of this, the personal progressed horoscope is the embryonic seed.

[8] Ngành khoa học sau cùng này sẽ dựa trên bốn ngành trước và đưa ra cách diễn giải về tương lai [9] dựa trên sự thấu hiểu đúng đắn về các cung — cung phàm ngã và cung chân ngã — cùng ảnh hưởng của các tam giác thuộc hoàng đạo, hành tinh, nhân loại và con người. [10] Những tam giác thuộc con người này được xác định qua việc nghiên cứu các trung tâm của từng cá nhân. [11] Khi tất cả những điều này đã được xác định [12] và thể hiện trong kiểu lá số chiêm tinh mới sẽ được phát triển về sau, [13] bấy giờ Khoa học về Định mệnh sẽ được áp dụng và những dấu hiệu về tương lai sẽ được khám phá. [14] Lá số chiêm tinh cá nhân theo tiến trình là mầm mống sơ khai của ngành khoa học ấy.

[15] Some indication of relative values can be gained by a consideration of the human triangles as given in A Treatise on Cosmic Fire, which suggested the following:

[15] Có thể phần nào nhận biết giá trị tương đối của chúng khi xem xét các tam giác thuộc con người được trình bày trong Luận về Lửa Vũ Trụ, nơi có đoạn gợi ý như sau:

“It would repay the student to contemplate the interesting succession of triangles that are to be found and the way in which they must be linked by the progression of the fire before that fire can perfectly vivify them, and thence pass on to other transmutations. We might enumerate some of these triangles, bearing always in mind that, according to the ray, so will proceed the geometric rising of the fire, and according to the ray, so will the points be touched in ordered sequence. Herein lies one of the secrets of initiation, and herein are found some of the dangers entailed in a too quick publication of information concerning the rays. [Page 88]

“Đạo sinh sẽ thấy việc chiêm ngưỡng chuỗi tam giác thú vị có thể tìm thấy ở đây, cùng cách chúng phải được liên kết theo tiến trình của Lửa trước khi Lửa có thể tiếp sinh lực trọn vẹn cho chúng, rồi từ đó chuyển sang những sự chuyển hoá khác, là điều rất đáng làm. Chúng ta có thể kể ra một số tam giác ấy, đồng thời luôn ghi nhớ rằng sự vươn lên theo hình học của Lửa diễn ra tùy theo cung, và các điểm cũng được Lửa chạm tới theo một trình tự nhất định tùy theo cung. Chính trong đó có một trong những bí mật của điểm đạo, và cũng trong đó có một số nguy cơ gắn liền với việc công bố quá sớm thông tin về các cung. [Page 88]

Esoteric Astrology Adventure 40 – Hành Trình Khám Phá Chiêm Tinh Học Nội Môn 40

Hello everybody. It's been about a month since it's been possible to work on these esoteric astrology adventures. We are now up to the 40th in this series and we ended discussing the seven rays and the signs through which they manifest and one very important aspect of this is to realize that it is not only the ruling planets which conduct the rays.

Xin chào mọi người. Đã khoảng một tháng kể từ khi tôi có thể tiếp tục thực hiện loạt hành trình khám phá Chiêm Tinh Học Nội Môn này. Giờ đây, chúng ta đã đến phần thứ 40 trong loạt bài này. Lần trước, chúng ta kết thúc khi đang bàn về bảy cung và các dấu hiệu mà qua đó chúng biểu hiện. Một phương diện rất quan trọng ở đây là nhận ra rằng không chỉ các hành tinh chủ quản mới truyền dẫn các cung.

For instance, Vulcan and Pluto are ray one planets and indeed they do conduct the first ray, but because we have a situation in which the first ray passes through Aries, Leo, and Capricorn, therefore the rulers of Aries, Leo, and Capricorn are also related directly to transmitting the first ray. For instance, the first ray will strangely not only come through Mars, which has a lot of the first ray perhaps on the soul level, but will come through Mercury which doesn't have any first ray at all and yet it will be a transmitter. That the first ray would come through Leo and the Sun seems reasonable because the highest form of fire comes from the Sun.

Chẳng hạn, Vulcan và Sao Diêm Vương là các hành tinh cung một và quả thực chúng truyền dẫn cung một; nhưng vì cung một đi qua Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết, nên các chủ tinh của Bạch Dương, Sư Tử và Ma Kết cũng liên hệ trực tiếp với việc truyền dẫn cung một. Chẳng hạn, điều kỳ lạ là cung một không chỉ đi qua Sao Hỏa, vốn có lẽ mang nhiều cung một ở cấp độ linh hồn, mà còn đi qua Sao Thủy, vốn hoàn toàn không có cung một nhưng vẫn là một tác nhân truyền dẫn. Việc cung một đi qua Sư Tử và Mặt Trời dường như hợp lý, vì hình thức cao nhất của Lửa phát xuất từ Mặt Trời.

It is solar fire and even electric fire in our solar system is a subset of that type of fire. And through Capricorn, the goat, yes indeed, because Saturn is a planet that conducts the first ray, but normally it's conducting only the third ray. And so it goes with all of these rays passing through the various rulers of the signs.

Đó là Lửa Thái dương, và ngay cả Lửa Điện trong hệ mặt trời của chúng ta cũng là một phân loại thuộc loại Lửa ấy. Cung một cũng đi qua Ma Kết, con dê; quả thực là như vậy, bởi Sao Thổ là một hành tinh truyền dẫn cung một, mặc dù thông thường nó chỉ truyền dẫn cung ba. Tình hình cũng tương tự với tất cả các cung này khi chúng đi qua những chủ tinh khác nhau của các dấu hiệu.

What we have listed here in this tabulation are the orthodox rulers, exoteric, and the esoteric rulers. And we see that love-wisdom not only passes through Jupiter and the Sun, which are two so-called planets that carry the second ray, but also passes through Mercury and Venus and the Moon and Jupiter and Pluto. So even a first ray planet like Pluto ends up being a conductor of the second ray.

Những gì chúng ta liệt kê ở đây trong bảng này là các chủ tinh chính thống, tức chủ tinh ngoại môn, và các chủ tinh nội môn. Chúng ta thấy rằng Bác Ái – Minh Triết không chỉ đi qua Sao Mộc và Mặt Trời, hai hành tinh được cho là mang cung hai, mà còn đi qua Sao Thủy, Sao Kim, Mặt Trăng, Sao Mộc và Sao Diêm Vương. Vì vậy, ngay cả một hành tinh cung một như Sao Diêm Vương rốt cuộc cũng trở thành tác nhân truyền dẫn cung hai.

So we have to bear this in mind. There are so many different methods, so many different conduits via which the rays can reach our planet and humanity. Active intelligence, we would expect it to come through the Earth and Saturn, and indeed it does, but it also passes through the Moon, which is strongly related to matter and the third ray, and its constant changeability suggests the third ray, but through Neptune as well with its three-pronged trident, through Uranus, which has a third ray association, but through Venus as well, which can be considered in a way the manasic permanent atom in relation to our Planetary Logos and within the solar logoic system.

Vì vậy, chúng ta phải ghi nhớ điều này. Có rất nhiều phương pháp và rất nhiều kênh khác nhau mà qua đó các cung có thể đến hành tinh của chúng ta và nhân loại. Chúng ta có thể mong đợi Trí tuệ Linh hoạt đi qua Trái Đất và Sao Thổ, và quả thực là như vậy; nhưng nó cũng đi qua Mặt Trăng, vốn liên hệ mật thiết với vật chất và cung ba, và tính biến đổi không ngừng của Mặt Trăng cũng gợi ý cung ba. Nó còn đi qua Sao Hải Vương với cây đinh ba ba mũi, đi qua Sao Thiên Vương vốn có liên hệ với cung ba, và cả Sao Kim, vốn có thể được xem theo một nghĩa nào đó là Nguyên tử trường tồn manas trong mối liên hệ với Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta và trong hệ thống của Thái dương Thượng đế.

When we look at the three major planets of this present period, which are said to be Saturn, Jupiter, and Venus, then in their present functions, Venus does represent Manas, and of course the third ray passes through Saturn, which makes perfect sense as it is a third ray planet. But you see what I'm trying to say here is that the esoteric and orthodox rulers of a sign do conduct the rays which pass through that sign, and we should really make another tabulation to show which rays pass through all the planets. Probably we could do that, off the top of our head possibly.

Khi xem xét ba hành tinh chính của thời kỳ hiện tại, được cho là Sao Thổ, Sao Mộc và Sao Kim, thì trong các chức năng hiện nay của chúng, Sao Kim quả thực tượng trưng cho Manas; và dĩ nhiên cung ba đi qua Sao Thổ, điều này hoàn toàn hợp lý vì đó là một hành tinh cung ba. Nhưng điều tôi muốn nói ở đây là các chủ tinh nội môn và chính thống của một dấu hiệu đều truyền dẫn những cung đi qua dấu hiệu ấy. Thực ra, chúng ta nên lập một bảng khác để trình bày những cung nào đi qua tất cả các hành tinh. Có lẽ chúng ta có thể làm điều đó ngay bằng trí nhớ của mình.

The fourth ray is passing through Venus. The fourth ray affiliated with Taurus, Scorpio, and Sagittarius passes through Venus, which has much to do with equilibrising and harmonising force, so it doesn't seem so strange, and through Vulcan, which may very well have a fourth ray monad or at least a fourth ray sub-monad as the ultimate Monadic ray for all beings has to be the first, second, or third. The fourth ray is passing through Mars.

Cung bốn đi qua Sao Kim. Cung bốn liên kết với Kim Ngưu, Hổ Cáp và Nhân Mã đi qua Sao Kim, vốn liên hệ nhiều với mãnh lực quân bình và hài hòa, nên điều này không có vẻ quá kỳ lạ. Nó cũng đi qua Vulcan, vốn rất có thể có chân thần cung bốn, hoặc ít nhất một chân thần phụ cung bốn, bởi cung chân thần tối hậu của mọi sinh linh phải là cung một, cung hai hoặc cung ba. Cung bốn cũng đi qua Sao Hỏa.

There's plenty of conflict there, not much harmony, and the fourth ray interestingly is passing through Jupiter, which oftentimes looks like the number four as you draw it. And the fourth ray passing through the Earth, which has the cross as its symbol.

Ở đó có rất nhiều xung đột nhưng không có nhiều hài hòa. Điều thú vị là cung bốn còn đi qua Sao Mộc, vốn thường trông giống số bốn khi được viết ra. Cung bốn cũng đi qua Trái Đất, hành tinh có biểu tượng là thập giá.

But normally Jupiter and the Earth and Mars and normally Vulcan and Venus don't transmit the fourth ray at all, and yet they must because that is the way the ray will reach from the constellation through planets to us. And the fifth ray passes through the Sun.

Nhưng thông thường Sao Mộc, Trái Đất, Sao Hỏa, Vulcan và Sao Kim hoàn toàn không truyền dẫn cung bốn. Tuy nhiên, chúng vẫn phải làm vậy, bởi đó là cách cung này đi từ chòm sao, qua các hành tinh, đến với chúng ta. Cung năm đi qua Mặt Trời.

All the rays pass through the Sun. fifth ray is associated with Leo, Sagittarius, and Aquarius, and I think I've spoken that Aquarius is the coming sign which will transmit the majority of the fifth ray, but Leo presently is the sign which maximally expresses the fifth ray. So passing through the Sun, the Sun doesn't have very much fifth ray about it, although it is aspiring to the status of Sirius, which has much fifth ray about it, just as the Earth is aspiring to the status of Venus, which has much fifth ray about it.

Tất cả các cung đều đi qua Mặt Trời. Cung năm liên kết với Sư Tử, Nhân Mã và Bảo Bình. Tôi nghĩ mình đã nói rằng Bảo Bình là dấu hiệu sắp tới sẽ truyền dẫn phần lớn cung năm, nhưng hiện nay Sư Tử là dấu hiệu biểu lộ cung năm mạnh mẽ nhất. Vì vậy, cung năm đi qua Mặt Trời. Mặt Trời không có nhiều cung năm, mặc dù nó đang vươn tới địa vị của Sirius, vốn mang nhiều cung năm, cũng như Trái Đất đang vươn tới địa vị của Sao Kim, vốn cũng mang nhiều cung năm.

So one day before long, both the Sun and the Earth will express the fifth ray more fully. Fifth ray coming through Jupiter as the ruler of Sagittarius, not much fifth ray there, but still it's a point of transmission. And through the Earth, as I explained one day, that fifth ray will be there.

Vì vậy, vào một ngày không xa, cả Mặt Trời lẫn Trái Đất sẽ biểu lộ cung năm trọn vẹn hơn. Cung năm đi qua Sao Mộc với tư cách chủ tinh của Nhân Mã; ở đó không có nhiều cung năm, nhưng Sao Mộc vẫn là một điểm truyền dẫn. Cung năm cũng đi qua Trái Đất; như tôi đã giải thích trước đây, cung năm sẽ hiện diện ở đó.

Right now the Planetary Logos of the Earth is fighting a battle, we are told, on the cosmic astral plane, on the fourth sub-plane of the cosmic astral plane, but is moving towards polarization on the fifth level, the fifth from below. And that will give an intense type of focus and a higher luminosity, and may well occur when the Earth takes its fifth subsidiary initiation, as is shown or hinted in Cosmic Fire, page 384. Aquarius, the ray of science passing through Aquarius, of course, through Uranus, yes, there's much fifth ray in Uranus, and through Jupiter, again, not really, and yet it does pass through.

Hiện nay, như chúng ta được cho biết, Hành Tinh Thượng Đế của Trái Đất đang chiến đấu trên cõi cảm dục vũ trụ, tại cõi phụ thứ tư của cõi cảm dục vũ trụ, nhưng đang tiến tới sự phân cực trên cấp độ thứ năm, tức cấp độ thứ năm tính từ dưới lên. Điều này sẽ tạo nên một kiểu tập trung mãnh liệt và độ sáng cao hơn, và rất có thể xảy ra khi Trái Đất trải qua lần điểm đạo phụ thứ năm, như được trình bày hoặc ám chỉ trong Luận về Lửa Vũ Trụ, trang 384. Cung khoa học đi qua Bảo Bình và dĩ nhiên đi qua Sao Thiên Vương; đúng vậy, Sao Thiên Vương mang nhiều cung năm. Nó cũng đi qua Sao Mộc; một lần nữa, thực ra ở đó không có nhiều cung năm, nhưng nó vẫn đi qua.

Remember that all the planets have all the rays. It's a bit like saying all the human chakras have all the rays, which can be expressed through them, but there are some rays which are more focal within a particular planet than other rays. We come to the sixth ray passing through Virgo, Sagittarius, and Pisces, and strangely we have the sixth ray passing through Mercury, there's not much of the sixth ray there, it's a very rational planet in a way, but it does express along the 246 line.

Hãy nhớ rằng tất cả các hành tinh đều có mọi cung. Điều này phần nào giống như nói rằng mọi luân xa của con người đều có tất cả các cung và các cung ấy có thể biểu lộ qua chúng; tuy nhiên, một số cung tập trung mạnh hơn trong một hành tinh cụ thể so với những cung khác. Tiếp theo là cung sáu đi qua Xử Nữ, Nhân Mã và Song Ngư. Điều kỳ lạ là cung sáu đi qua Sao Thủy. Ở đó không có nhiều cung sáu; theo một nghĩa nào đó, Sao Thủy là một hành tinh rất duy lý, nhưng nó quả thực biểu lộ theo tuyến 2-4-6.

The sixth ray coming through the Moon, we can relate it to the idea that the Moon is one of the rulers of the lunar lords, which is the sixth Creative Hierarchy, and the sixth is an important number of form, and the Moon is the mother of the form. See, I'm giving, justifications here for how the rays might be related to the planet through which they are passing, and yet the fact that they do pass through the planet will operate whether or not the planet has real affinity for the ray. It does have affinity for the sign, the ruler or the logos of the particular planet will be related to the ruler or logos of the constellation, and that is a solid relationship, but the ray relationship may not be conventional or expected.

Cung sáu đi qua Mặt Trăng có thể được liên hệ với ý tưởng rằng Mặt Trăng là một trong các chủ tinh của các nguyệt tinh quân, tức Huyền Giai Sáng Tạo thứ sáu. Sáu là một con số quan trọng của hình tướng, và Mặt Trăng là mẹ của hình tướng. Các bạn thấy đấy, ở đây tôi đang đưa ra những lý do giải thích cách các cung có thể liên hệ với hành tinh mà chúng đi qua. Tuy nhiên, việc chúng thực sự đi qua hành tinh vẫn sẽ phát huy tác dụng, bất kể hành tinh ấy có ái lực thực sự với cung đó hay không. Hành tinh có ái lực với dấu hiệu; chủ tinh hoặc Thượng đế của hành tinh cụ thể sẽ liên hệ với chủ tinh hoặc Thượng đế của chòm sao, và đó là một mối liên hệ vững chắc. Nhưng mối liên hệ về cung có thể không theo quy ước hoặc không như mong đợi.

Sixth ray passing through Jupiter, yes, I've often speculated that one of the rays of Jupiter may be the uplifting, enthusiastic, uprising sixth ray. On some level, Jupiter seems to suggest that. And then there is the Earth and its sixth ray, well certainly the Earth is under the spell at the moment of the 666, which is the physical body of the Planetary Logos and the 18 subplanes.

Cung sáu đi qua Sao Mộc; đúng vậy, tôi thường suy đoán rằng một trong các cung của Sao Mộc có thể là cung sáu đầy tính nâng cao, nhiệt thành và vươn lên. Ở một cấp độ nào đó, Sao Mộc dường như gợi ý điều ấy. Tiếp theo là Trái Đất và cung sáu của nó. Quả thực, hiện nay Trái Đất đang chịu ảnh hưởng của con số 666, tức thể xác của Hành Tinh Thượng Đế và 18 cõi phụ.

Three sixes are 18, and that is precisely the lunar nature of our Planetary Logos, his dense physical body. Sixth ray passing through Pluto, well Pluto has much to do with the solar plexus, and we're told that there is the disappearance into Hades, which is connected with the solar plexus of many of the problems associated with the human being. So there is a kind of a cutting off of solar plexus reaction via Pluto.

Ba số sáu là 18, và đó chính xác là bản chất thái âm của Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta, tức thể xác đậm đặc của Ngài. Cung sáu đi qua Sao Diêm Vương; Sao Diêm Vương liên hệ nhiều với tùng thái dương, và chúng ta được cho biết rằng nhiều vấn đề gắn với con người biến mất vào Hades, nơi liên hệ với tùng thái dương. Vì vậy, qua Sao Diêm Vương có một kiểu cắt đứt phản ứng của tùng thái dương.