chapter 016 03

I wondered whether it might not be the sixth ray, one of the higher rays of Pluto, with the first ray being particularly the exoteric ruler. Finally, we come to the seventh ray associated with Aries Cancer and Capricorn, well regimentation through Aries and the protection of the form via the lowest vessel in Cancer. I think I already did discuss the ways in which the rays particularly relate to the signs of the zodiac, I hope I did discuss that.

Tôi từng tự hỏi liệu cung sáu có thể là một trong những cung cao hơn của Sao Diêm Vương hay không, còn cung một đặc biệt là cung của chủ tinh ngoại môn. Cuối cùng, chúng ta đến cung bảy liên kết với Bạch Dương, Cự Giải và Ma Kết. Có sự tổ chức theo khuôn phép qua Bạch Dương và sự bảo vệ hình tướng qua vận cụ thấp nhất trong Cự Giải. Tôi nghĩ mình đã bàn về những cách các cung đặc biệt liên hệ với các dấu hiệu Hoàng đạo; tôi hy vọng mình đã bàn đến điều đó.

Can't review all that right now, and the majority of the seventh ray coming through Capricorn, but the seventh ray comes through Mars, well it's a planet which has much opposition to the seventh ray because it's so impulsive, and yet there is a spirit of regimentation going along with Mars which suggests the seventh ray. As for Mercury, it's not a very grounding planet as the seventh ray is and yet it has a similarity with the seventh ray in as much as it links, high spaces with low spaces and the ultimate statement of the seventh ray is the highest and the lowest meet. The moon is very much connected with the seventh ray and with violet, the moon's color in a sense, and with measuring time via the phases of the moon and with providing the vessel.

Hiện giờ tôi không thể ôn lại toàn bộ nội dung ấy. Phần lớn cung bảy đi qua Ma Kết, nhưng cung bảy cũng đi qua Sao Hỏa. Sao Hỏa là hành tinh có nhiều điều đối lập với cung bảy vì nó quá bốc đồng; tuy nhiên, đi cùng Sao Hỏa vẫn có một tinh thần tổ chức theo khuôn phép gợi ý cung bảy. Còn Sao Thủy không phải là một hành tinh có tính định nền mạnh như cung bảy, nhưng nó vẫn có nét tương đồng với cung bảy vì nối liền những không gian cao với những không gian thấp; và mệnh đề tối hậu của cung bảy là cái cao nhất và cái thấp nhất gặp nhau. Mặt Trăng liên hệ mật thiết với cung bảy và màu tím, theo một nghĩa nào đó là màu của Mặt Trăng, cũng như với việc đo thời gian qua các tuần trăng và việc cung cấp vận cụ.

Can the seventh ray be connected with Neptune? Well, normally one would think it cannot because it has so much of the 246 line and yet there is a point in, is it on page 300, I'm not sure, of Esoteric Astrology where the Neptune is associated with the base of the spine center and there is a point at which Vulcan and Neptune come into opposition and Vulcan represents the head center and I suspect Neptune the base of the spine. I believe that may be on page 300 of Esoteric Astrology. We can check that as we go along.

Cung bảy có thể liên hệ với Sao Hải Vương không? Thông thường, người ta sẽ nghĩ là không, vì nó có quá nhiều đặc tính thuộc tuyến 2-4-6. Tuy nhiên, có một đoạn, phải chăng ở trang 300—tôi không chắc—trong Chiêm Tinh Học Nội Môn, nơi Sao Hải Vương được liên hệ với trung tâm đáy cột sống. Có một điểm mà Vulcan và Sao Hải Vương đi vào thế đối vị; Vulcan tượng trưng cho trung tâm đầu, còn tôi nghi rằng Sao Hải Vương tượng trưng cho đáy cột sống. Tôi tin điều này có thể nằm ở trang 300 của Chiêm Tinh Học Nội Môn. Chúng ta có thể kiểm tra khi tiếp tục.

We certainly will reach it as we go through this book. Capricorn and Saturn? Yes, Saturn rules the entire cosmic physical plane. It rules also the physical etheric subplane of the cosmic physical plane, so yes, naturally there is a connection with the seventh ray and Saturn.

Chắc chắn chúng ta sẽ gặp đoạn ấy khi đi qua cuốn sách này. Ma Kết và Sao Thổ ư? Đúng vậy, Sao Thổ cai quản toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ. Nó cũng cai quản cõi phụ dĩ thái hồng trần của cõi hồng trần vũ trụ; vì vậy, dĩ nhiên có mối liên hệ giữa cung bảy và Sao Thổ.

It is on page 301. We see that the Sun, possibly veiling Vulcan, represents the head.

Đoạn ấy nằm ở trang 301. Chúng ta thấy rằng Mặt Trời, có thể đang che khuất Vulcan, tượng trưng cho đầu.

The heart is Uranus and Neptune is the base of the spine, interestingly enough. So Neptune does relate to the faculty of desire, and desire is that which is necessary if there's going to be any manifestation whatsoever. Also, Neptune is the hierarchical ruler of Cancer, which is the lowest of the hierarchies on the cosmic astral plane and which is responsible for precipitation again onto the cosmic physical plane.

Tim là Sao Thiên Vương, còn Sao Hải Vương, điều khá thú vị, là đáy cột sống. Vì vậy, Sao Hải Vương thực sự liên hệ với khả năng ham muốn, và ham muốn là điều cần thiết để có bất kỳ sự biểu hiện nào. Sao Hải Vương cũng là chủ tinh huyền giai của Cự Giải, vốn là Huyền Giai thấp nhất trên cõi cảm dục vũ trụ và chịu trách nhiệm cho sự ngưng tụ trở lại cõi hồng trần vũ trụ.

Anyway, I think I did discuss these a bit. It's been about a month, but if I repeated myself just a bit, I'm sorry, perhaps some new information has come through. Now we're essentially rolling into page 86, and the Tibetan is saying:

Dù sao, tôi nghĩ mình đã bàn đôi chút về những điều này. Đã khoảng một tháng, nên nếu tôi có lặp lại một chút thì xin lỗi; có lẽ một số thông tin mới đã xuất hiện. Giờ đây, về cơ bản chúng ta đang chuyển sang trang 86, và Chân sư Tây Tạng nói rằng:

DK tells us

Chân sư DK cho chúng ta biết:

[1] It will be obvious to you how much correlating work and how much readjustment of ideas will be needed as the new astrology is worked out into practical usefulness and eventually substituted for that now holding sway.

[1] Bạn hẳn thấy rõ sẽ cần biết bao công sức đối chiếu và điều chỉnh lại các ý tưởng để ngành chiêm tinh học mới trở nên hữu dụng trong thực tiễn và cuối cùng thay thế ngành chiêm tinh học đang thịnh hành.

When I first read this, I was really excited because, just a piece of personal astrology here, I have Mercury on the midheaven, Mercury, fourth ray, Mercury involved in correlation.

Khi lần đầu đọc đoạn này, tôi thực sự rất hào hứng, bởi—xin đề cập một chút đến lá số cá nhân của tôi—tôi có Sao Thủy ở Thiên Đỉnh: Sao Thủy, cung bốn, và Sao Thủy liên quan đến việc thiết lập tương quan.

The midheaven being the place of the individual's dharma in a particular incarnation. So I thought perhaps I might be involved in this correlating work as correlation is one of the things I like to do the most. And eventually, the synthesis of all the relations begins to appear and the field of pure reason is revealed, or pure reason reveals the field.

Thiên Đỉnh là vị trí của thiên chức cá nhân trong một kiếp sống cụ thể. Vì thế, tôi nghĩ có lẽ mình có thể tham gia vào công việc thiết lập tương quan này, bởi đó là một trong những việc tôi thích làm nhất. Cuối cùng, sự tổng hợp của mọi mối quan hệ bắt đầu xuất hiện và lĩnh vực của lý trí thuần khiết hiển lộ, hoặc lý trí thuần khiết làm hiển lộ lĩnh vực ấy.

And all the relationships in the great science of relations stand forth with increasing clarity. As for readjustment of ideas, well, I don't know whether it's better to study normal astrology before studying esoteric astrology or whether it's not. The mind can certainly become cluttered by lesser ideas of quite a concrete nature.

Mọi mối quan hệ trong khoa học vĩ đại về các mối quan hệ hiện ra ngày càng rõ ràng. Về việc điều chỉnh lại các ý tưởng, tôi không biết liệu học chiêm tinh học thông thường trước khi học Chiêm Tinh Học Nội Môn có tốt hơn hay không. Thể trí chắc chắn có thể trở nên ngổn ngang bởi những ý tưởng thấp hơn có bản chất khá cụ thể.

And that cluttering can inhibit for a long time the assimilation of the new ideas. At the same time, there are certain things in classical astrology which really help the student know what Master DK is talking about. Obviously, he knows classical astrology very well, but has chosen not to emphasize it because the newer ideas are the ones that have to come through.

Sự ngổn ngang ấy có thể cản trở việc đồng hóa các ý tưởng mới trong một thời gian dài. Đồng thời, có một số điều trong chiêm tinh học cổ điển thực sự giúp đạo sinh hiểu Chân sư DK đang nói về điều gì. Hiển nhiên, Ngài hiểu rất rõ chiêm tinh học cổ điển, nhưng đã chọn không nhấn mạnh nó vì những ý tưởng mới hơn mới là điều cần phải xuất hiện.

I think it took me many years before I could begin to adjust the concepts that I had absorbed in classical astrology with the new incoming ones from esoteric astrology. And I've seen, quite a number of practitioners of esoteric astrology understanding the theory pretty well, but not understanding how it might be applied to the lives of people they try to help, applied in a practical way. And that may take some time.

Tôi nghĩ phải mất nhiều năm trước khi tôi có thể bắt đầu điều chỉnh những khái niệm đã tiếp thu trong chiêm tinh học cổ điển cho phù hợp với các khái niệm mới đang xuất hiện từ Chiêm Tinh Học Nội Môn. Tôi cũng đã thấy khá nhiều người thực hành Chiêm Tinh Học Nội Môn hiểu khá rõ lý thuyết nhưng không hiểu cách áp dụng nó một cách thực tiễn vào đời sống của những người mà họ cố gắng trợ giúp. Điều đó có thể cần thời gian.

And also remember when you're trying to help people with esoteric astrology, it's not the normal personality-centered individual that you are seeking to aid with this more advanced type of astrology. Otherwise, the interpretations will fail because they have not reached a point where that type of astrology is really relevant to them. Anyway, we've had, approximately 80 years here.

Ngoài ra, hãy nhớ rằng khi cố gắng giúp đỡ người khác bằng Chiêm Tinh Học Nội Môn, đối tượng mà bạn tìm cách hỗ trợ bằng loại chiêm tinh học cao cấp hơn này không phải là cá nhân thông thường lấy phàm ngã làm trung tâm. Nếu không, các diễn giải sẽ thất bại vì họ chưa đạt đến điểm mà loại chiêm tinh học ấy thực sự thích hợp với mình. Dù sao, chúng ta đã có khoảng 80 năm.

And these 80 years should have seen quite a growth in the applicability of esoteric astrology. DK goes on to say,

Trong 80 năm này, khả năng ứng dụng Chiêm Tinh Học Nội Môn lẽ ra phải tăng trưởng đáng kể. Chân sư DK nói tiếp:

[2] This new astrology really embodies five sciences:

[2] Ngành chiêm tinh học mới này thực sự bao hàm năm ngành khoa học: [Page 87]

[3] 1. The Science of the Rays.

[3] 1. Khoa học về các cung.

I think you can tell by the way we've been approaching this and also more importantly, how DK writes that the rays are inseparable from a study of esoteric astrology. I always say that the rays are here in the right hand, astrology is here in the left hand, and these two absolutely have to be combined for a deeper understanding of the true soul or psyche of man as it expresses within the personality. So, every astrological factor that we can think of certainly has its ray correlation.

Tôi nghĩ qua cách chúng ta tiếp cận vấn đề này, và quan trọng hơn nữa là qua cách Chân sư DK viết, các bạn có thể nhận ra rằng các cung không thể tách rời khỏi việc nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn. Tôi luôn nói rằng các cung nằm trong bàn tay phải, chiêm tinh học nằm trong bàn tay trái, và hai điều này tuyệt đối phải được kết hợp để thấu hiểu sâu sắc hơn linh hồn hay tâm hồn chân thực của con người khi nó biểu lộ trong phàm ngã. Vì vậy, mọi yếu tố chiêm tinh mà chúng ta có thể nghĩ đến chắc chắn đều có mối tương quan về cung.

And these we are attempting to master. The planets have the rays which are transmitted through them. And the signs of the zodiac have that as well.

Và chúng ta đang cố gắng làm chủ những mối tương quan này. Các hành tinh có những cung được truyền dẫn qua chúng. Các dấu hiệu Hoàng đạo cũng vậy.

And the Solar Logoi have rays. And I wouldn't be surprised, I do think that the great constellations, which are centers in the One About Whom Naught May Be Said, have their own rays, of course, all of them, but some of them emphasized. See, every chakra, all rays, but some emphasized.

Các Thái dương Thượng đế cũng có các cung. Tôi sẽ không ngạc nhiên, và quả thực tôi nghĩ rằng các chòm sao vĩ đại—vốn là những trung tâm trong Đấng Bất Khả Tư Nghị—cũng có các cung riêng của mình; dĩ nhiên là có tất cả các cung, nhưng một số cung được nhấn mạnh hơn. Các bạn thấy đấy, mỗi luân xa đều có mọi cung, nhưng một số cung được nhấn mạnh.

This is how I choose to look at it, and I think it is fairly accurate. Ultimately, this great universal septenate, you might say, is coming from a great universal septenate.

Đó là cách tôi lựa chọn nhìn nhận vấn đề, và tôi nghĩ nó khá chính xác. Rốt cuộc, có thể nói rằng hệ thất phân vũ trụ vĩ đại này xuất phát từ một hệ thất phân vũ trụ vĩ đại khác.

And probably we don't call that universal septenate, the seven rays, when they come from the Great Bear, we call them the seven rays, but they are the ultimate prototypes of what we call the seven rays. So esoteric astrology has certainly the science of the rays. It also has

Có lẽ khi chúng xuất phát từ Đại Hùng Tinh, chúng ta không gọi hệ thất phân vũ trụ ấy là bảy cung; chúng ta gọi chúng là bảy cung, nhưng chúng là những nguyên mẫu tối hậu của điều mà chúng ta gọi là bảy cung. Vì vậy, Chiêm Tinh Học Nội Môn chắc chắn bao hàm khoa học về các cung. Nó cũng bao hàm:

[4] 2. The Science of Esoteric Interpretation

[4] 2. Khoa học Diễn giải Nội môn, được thực hiện thông qua

Sometimes it is very disappointing. I make these long programs, even a whole class, and it turns out that the webinar did not take or there is some technical problem.

Đôi khi điều này thật đáng thất vọng. Tôi thực hiện những chương trình dài, thậm chí cả một lớp học, rồi hóa ra webinar không được ghi lại hoặc xảy ra một vấn đề kỹ thuật nào đó.

It's loss, but all loss is minimal when compared to eternal possibility. So the science of esoteric interpretation is applied specifically to an understanding of the ways of the soul or the ego on the higher mental plane, the ways of that ego within and through the three aspects of the personality and through the personality as a unity itself. So we're not interested in specific outcomes in the world of form unless they affect the growth of consciousness.

Đó là một mất mát, nhưng mọi mất mát đều nhỏ bé khi so với khả năng vĩnh cửu. Khoa học về diễn giải nội môn được áp dụng cụ thể để thấu hiểu những đường lối của linh hồn hay chân ngã trên Cõi thượng trí, những đường lối của chân ngã ấy trong và qua ba phương diện của phàm ngã, cũng như qua chính phàm ngã với tư cách một chỉnh thể thống nhất. Vì vậy, chúng ta không quan tâm đến những kết quả cụ thể trong thế giới hình tướng, trừ khi chúng ảnh hưởng đến sự tăng trưởng của tâm thức.

The whole study of esoteric astrology is about the growth of consciousness. This esoteric interpretation will be carried out through

Toàn bộ việc nghiên cứu Chiêm Tinh Học Nội Môn liên quan đến sự tăng trưởng của tâm thức. Sự diễn giải nội môn này sẽ được thực hiện qua:

[5] 3. The Science of Triangles.

[5] 3. Khoa học về các Tam giác.

a vast science which we will discuss as we make our way towards page 404 or approximately. I hope we can last that long.

Đây là một khoa học rộng lớn mà chúng ta sẽ bàn đến khi tiến dần tới khoảng trang 404. Tôi hy vọng chúng ta có thể kéo dài đến lúc ấy.