chapter 016 04

Everything is triangulated and the three aspects of divinity are everywhere found in relation to every type of entity. An entity is a unity, but it's also a three. There's kind of a trinitization going on with respect to every entity.

Mọi thứ đều được cấu thành theo tam giác, và ba phương diện của thiên tính được tìm thấy khắp nơi trong mối liên hệ với mọi loại Thực Thể. Một Thực Thể là một nhất thể, nhưng cũng là một bộ ba. Có một dạng tam vị hóa đang diễn ra đối với mỗi Thực Thể.

We are studying not only the science of triangles, but the science of rotating triangles where the different aspects of the triangle seem to come into prominence at different times. The whole universal process and progress occurs according to the law of cycles and these cycles are accurately timed. Emphasis is always changing and we have to know what the emphasis is at any particular moment if we are going to be able to understand the energies we have to work with and what can be best expressed to bring forward the divine plan.

Chúng ta không chỉ nghiên cứu khoa học về các tam giác, mà còn nghiên cứu khoa học về các tam giác xoay chuyển, trong đó những phương diện khác nhau của tam giác dường như trở nên nổi bật vào những thời điểm khác nhau. Toàn bộ tiến trình và sự tiến triển của vũ trụ diễn ra theo định luật chu kỳ, và những chu kỳ này được định thời chính xác. Trọng tâm luôn thay đổi, và chúng ta phải biết trọng tâm ấy là gì tại bất kỳ thời điểm cụ thể nào nếu muốn thấu hiểu những năng lượng mình phải vận dụng và điều gì có thể được biểu lộ tốt nhất để thúc đẩy Thiên Cơ.

And then of course

Và rồi dĩ nhiên là:

[6] 4. The Science of the Centres.

[6] 4. Khoa học về các Trung tâm.

esoteric interpretation working through the science of the centers. Every planet is a center chakra, every star is, every grouping of stars with seven major is, and every greater being such as the One About Whom Naught May Be Said, which is simply a chakra in a still greater and so forth. We have to understand how the human being or any entity grows through the development of its force centers carrying certain energies at any particular time in its development.

Sự diễn giải nội môn hoạt động qua khoa học về các trung tâm. Mỗi hành tinh là một trung tâm hay luân xa; mỗi ngôi sao cũng vậy; mỗi nhóm sao có bảy ngôi sao chính cũng vậy; và mỗi Đấng vĩ đại hơn, như Đấng Bất Khả Tư Nghị, cũng chỉ là một luân xa trong một Đấng còn vĩ đại hơn nữa, và cứ thế tiếp diễn. Chúng ta phải hiểu con người hoặc bất kỳ Thực Thể nào tăng trưởng như thế nào qua sự phát triển các trung tâm mãnh lực của mình, những trung tâm mang các năng lượng nhất định vào bất kỳ thời điểm cụ thể nào trong quá trình phát triển.

What is the chakric emphasis for any entity at a particular time? Now you know our Solar Logos for instance has had a huge astral emphasis and is largely a great entity who is cosmically astrally polarized. But now there is a movement of our Solar Logos towards a mental polarization and perhaps whatever represents the throat center or the ajna center of our Solar Logos will be receiving new stimulation. Let's just say Mercury very definitely, Saturn I would say very definitely, Venus always receives tremendous stimulation and it has both a manasic and a love emphasis.

Trọng tâm luân xa của một Thực Thể tại một thời điểm cụ thể là gì? Chẳng hạn, các bạn biết rằng Thái dương Thượng đế của chúng ta từng có trọng tâm cảm dục rất lớn và phần lớn là một Thực Thể vĩ đại phân cực trên cõi cảm dục vũ trụ. Nhưng hiện nay Thái dương Thượng đế của chúng ta đang chuyển tới sự phân cực trí tuệ, và có lẽ bất cứ điều gì tượng trưng cho trung tâm cổ họng hoặc trung tâm ajna của Thái dương Thượng đế sẽ nhận được sự kích thích mới. Sao Thủy chắc chắn là một ví dụ; tôi cho rằng Sao Thổ cũng chắc chắn như vậy. Sao Kim luôn nhận được sự kích thích mãnh liệt và mang cả trọng tâm manas lẫn Bác ái.

Look inside your own energy system. When we are interpreting your chart, what is the chakra or combination of chakras receiving emphasis according to your stage of development? DK has gone over this, as I have, I think, pointed out. It would be found in Cosmic Fire, approximately page 170. We should be at least this man partially controlled by the Ego. We are advanced man, at least, and some of the head centers are being activated, and the heart and the throat surely. Many of us, I would say the majority, should be spiritual man to the third initiation, which takes us through the heart, throat and seven head centers.

Hãy nhìn vào hệ thống năng lượng của chính bạn. Khi chúng ta diễn giải lá số chiêm tinh của bạn, luân xa hoặc tổ hợp luân xa nào đang được nhấn mạnh tùy theo giai đoạn phát triển của bạn? Chân sư DK đã bàn đến điều này, như tôi nghĩ mình đã chỉ ra. Nội dung ấy có thể được tìm thấy trong Luận về Lửa Vũ Trụ, vào khoảng trang 170. Ít nhất chúng ta phải là kiểu người này, được Chân ngã kiểm soát phần nào. Ít nhất chúng ta là người tiến bộ, và một số trung tâm đầu đang được kích hoạt, chắc chắn cùng với tim và cổ họng. Tôi cho rằng nhiều người trong chúng ta, có lẽ là đa số, phải là con người tinh thần tiến tới lần điểm đạo thứ ba, đưa chúng ta qua tim, cổ họng và bảy trung tâm đầu.

Basically, what you are looking at there is a combination of Jupiter, the heart; Saturn, the throat; and Vulcan, the seven head centers. This series of chakras can be triangulated in relation to three planets. Then we move up towards the fifth initiation and still other chakra centers. It is a huge study: the chakras and their present condition, their tendency forward, their attempt to become equilibrated with two other chakras, the diseases that may be caused through over- or under-emphasis upon a particular chakra. The ramifications are stupendous.

Về cơ bản, những gì các bạn đang nhìn thấy ở đó là sự kết hợp của Sao Mộc, tức tim; Sao Thổ, tức cổ họng; và Vulcan, tức bảy trung tâm đầu. Loạt luân xa này có thể được sắp xếp thành tam giác trong mối liên hệ với ba hành tinh. Sau đó, chúng ta tiến lên lần điểm đạo thứ năm và những trung tâm luân xa khác. Đây là một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn: các luân xa và tình trạng hiện tại của chúng, khuynh hướng phát triển, nỗ lực đạt thế quân bình với hai luân xa khác, cùng những bệnh tật có thể phát sinh do quá nhấn mạnh hoặc không nhấn mạnh đủ một luân xa cụ thể. Những hệ quả phân nhánh của nó thật phi thường.

So I suppose in the beginning it's enough for us to know what the chakras are, what planets rule them, what rays come through them, what basic functions each of the chakras has. I suppose that is a beginning and then of course one day our knowledge will expand like that of Master DK you know whose knowledge is stupendous on these matters. But you know he's given us enough to get started and we will continue.

Vì vậy, tôi cho rằng lúc đầu chỉ cần chúng ta biết các luân xa là gì, những hành tinh nào cai quản chúng, những cung nào đi qua chúng và mỗi luân xa có những chức năng cơ bản nào. Tôi cho rằng đó là một khởi đầu. Rồi dĩ nhiên, một ngày nào đó tri thức của chúng ta sẽ mở rộng như tri thức của Chân sư DK, vốn thật phi thường về những vấn đề này. Nhưng Ngài đã trao cho chúng ta đủ để bắt đầu, và chúng ta sẽ tiếp tục.

Then

Tiếp theo là:

[7] 5. The Science of Destiny.

[7] 5. Khoa học về Định mệnh.

of which the progressed horoscope is the seed. Where are we going? What is our direction? From a soul perspective, what type of accomplishment are we attempting to have in a particular incarnation? What might be the next incarnation which is destined to appear? Ultimately, the Science of Destiny is a Monadic factor altogether, and perhaps that far ahead we cannot see. We do not really need to. The old saying, “Lead, Kindly Light”—“one step is enough for me,” as long as it is the right step.

mà lá số chiêm tinh tiến trình là hạt giống. Chúng ta đang đi đâu? Phương hướng của chúng ta là gì? Từ quan điểm linh hồn, chúng ta đang cố gắng đạt được loại thành tựu nào trong một kiếp sống cụ thể? Kiếp sống tiếp theo đã được định sẵn để xuất hiện có thể là gì? Rốt cuộc, Khoa học về Vận mệnh hoàn toàn là một yếu tố chân thần, và có lẽ chúng ta không thể nhìn xa đến thế. Chúng ta cũng không thực sự cần làm vậy. Có câu nói xưa: “Xin Ánh Sáng Nhân Từ Dẫn Lối”—“một bước là đủ cho tôi,” miễn đó là bước đúng đắn.

Consulting the rising sign and its rulers in relation to the Science of Destiny is very important. From a deeper perspective, we can consult the sign opposite the Sun sign, which we can call the Monadic point from a certain perspective. It is part of the triple Sun theory which the modern esoteric astrologers are working on: the normal physical Sun in its position in your chart—your Sun sign—your Ascendant, and the point opposite your Sun sign. These are the triple Sun. The astrologer Stephen Pugh—a very good one—has emphasized this triple Sun early on in the game, and it is very important for us to study.

Việc xem xét dấu hiệu mọc và các chủ tinh của nó trong mối liên hệ với Khoa học về Vận mệnh là điều rất quan trọng. Từ một quan điểm sâu sắc hơn, chúng ta có thể xem xét dấu hiệu đối diện dấu hiệu mặt trời, mà từ một góc nhìn nhất định, chúng ta có thể gọi là điểm chân thần. Nó là một phần của lý thuyết Mặt Trời tam phân mà các nhà Chiêm Tinh Học Nội Môn hiện đại đang nghiên cứu: Mặt Trời hồng trần thông thường tại vị trí của nó trong lá số của bạn—dấu hiệu mặt trời của bạn—điểm mọc của bạn và điểm đối diện dấu hiệu mặt trời của bạn. Đây là Mặt Trời tam phân. Nhà chiêm tinh Stephen Pugh—một nhà chiêm tinh rất giỏi—đã sớm nhấn mạnh Mặt Trời tam phân này, và việc nghiên cứu nó rất quan trọng đối với chúng ta.

[8] This latter science will be based upon the four previous ones and will constitute an interpretation of the future

[8] Ngành khoa học sau cùng này sẽ dựa trên bốn ngành trước và đưa ra cách diễn giải về tương lai

In the particular incarnation, yes, and also perhaps in future incarnations,

Trong kiếp sống cụ thể, đúng vậy, và có lẽ cả trong những kiếp sống tương lai,

[9] which will be founded on a correct understanding of the rays—personal and egoic—of the influence of the triangles—zodiacal, planetary, racial and human.

[9] dựa trên sự thấu hiểu đúng đắn về các cung — cung phàm ngã và cung chân ngã — cùng ảnh hưởng của các tam giác thuộc hoàng đạo, hành tinh, nhân loại và con người.

There is a lot said there. The Science of Destiny will depend upon the Science of the Rays, Esoteric Interpretation, the Science of Triangles and the Science of the Centres. We are always trying to predict our future within a particular incarnation, but it is not just whether what will happen will be pleasant or unpleasant. It is about whether it will be goal-fitting in terms of the intention of the soul and will bring forward that part of the Plan which we are supposed to represent.

Ở đây có rất nhiều điều được nói đến. Khoa học về Vận mệnh sẽ tùy thuộc vào Khoa học về các Cung, sự Diễn giải Nội môn, Khoa học về các Tam giác và Khoa học về các Trung tâm. Chúng ta luôn cố gắng tiên đoán tương lai của mình trong một kiếp sống cụ thể, nhưng vấn đề không chỉ là điều sẽ xảy ra có dễ chịu hay khó chịu. Vấn đề là nó có phù hợp với mục tiêu xét theo ý định của linh hồn hay không, và có thúc đẩy phần Thiên Cơ mà chúng ta phải đại diện hay không.

According to your ray, so you will progress in a particular incarnation. The personality ray is very important, but the soul ray will tell us something more about the trajectory of progress for lives to come. A teacher becomes a better teacher; a leader or governor becomes a better governor. All the future incarnations will reflect the quality of the soul ray, and the influence of the triangles will be found planetarily and zodiacally in every horoscope.

Tùy theo cung của mình, bạn sẽ tiến triển theo một cách cụ thể trong một kiếp sống nhất định. Cung phàm ngã rất quan trọng, nhưng cung linh hồn sẽ cho chúng ta biết nhiều hơn về quỹ đạo tiến triển trong những kiếp sống sắp tới. Một huấn sư trở thành huấn sư giỏi hơn; một nhà lãnh đạo hay người cai trị trở thành người cai trị giỏi hơn. Mọi kiếp sống tương lai sẽ phản ánh phẩm tính của cung linh hồn, và ảnh hưởng của các tam giác sẽ được tìm thấy trên bình diện hành tinh và hoàng đạo trong mọi lá số chiêm tinh.

There are chakra triangles, and there are also triangles between the races and the subraces and their great areas of expression—the countries through which they work. We can begin to triangulate countries as well, with their particular rays and what each one of these countries may represent in terms of the centers within the Planetary Logos. A number of different countries together and their rays may tend to constitute, let us say, an ajna center, some a throat center, some a solar plexus. We will want to study the human race at large and see which of the different groupings of units within it represent which particular centers. That is also a very, very big subject.

Có các tam giác luân xa, và cũng có những tam giác giữa các giống dân, các giống dân phụ cùng những vùng biểu lộ lớn của chúng—tức các quốc gia mà qua đó chúng hoạt động. Chúng ta cũng có thể bắt đầu sắp xếp các quốc gia thành tam giác, cùng với những cung riêng của chúng và điều mà mỗi quốc gia có thể đại diện xét theo các trung tâm trong Hành Tinh Thượng Đế. Một số quốc gia khác nhau, cùng các cung của chúng, có thể có xu hướng hợp thành, chẳng hạn, một trung tâm ajna; một số hợp thành trung tâm cổ họng; một số khác hợp thành tùng thái dương. Chúng ta sẽ muốn nghiên cứu toàn thể nhân loại và xem những nhóm đơn vị khác nhau trong đó đại diện cho những trung tâm cụ thể nào. Đây cũng là một đề tài hết sức rộng lớn.