chapter 016 05

Humanity as a whole may in one sense represent the throat center of the Planetary Logos, but within that throat center there are all kinds of groupings which represent seven chakras within humanity itself. The different races, subraces and national groups tend to go to the constitution of those chakras. Let us say that if we are looking at a collection of the aboriginal groups, which have a definite function, they would seem to be very related to the base of the spine center in some of its earlier functions. When we look at the great intelligentsia found, let us say, in the great universities of the world and think tanks, obviously they represent different types of chakras within the race of humanity—the throat center, the ajna center. When we look at those motivated by divine love and divine purpose, still other centers are involved.

Theo một nghĩa nào đó, toàn thể nhân loại có thể tượng trưng cho trung tâm cổ họng của Hành Tinh Thượng Đế; nhưng bên trong trung tâm cổ họng ấy có đủ loại nhóm khác nhau tượng trưng cho bảy luân xa trong chính nhân loại. Các giống dân, giống dân phụ và nhóm dân tộc khác nhau có xu hướng góp phần cấu thành những luân xa ấy. Chẳng hạn, nếu chúng ta xem xét một tập hợp các nhóm thổ dân vốn có chức năng xác định, họ dường như liên hệ rất nhiều với trung tâm đáy cột sống trong một số chức năng ban đầu của nó. Khi xem xét giới trí thức lớn trong những đại học lớn và các viện nghiên cứu của thế giới, hiển nhiên họ tượng trưng cho những loại luân xa khác nhau trong nhân loại—trung tâm cổ họng và trung tâm ajna. Khi xem xét những người được thúc đẩy bởi Bác ái thiêng liêng và Thiên Ý, những trung tâm khác lại tham gia.

We have all of these different triangles involved in the Science of Destiny. It is extremely intricate, but with every individual there must be one vector that comes forth as the sum of all the different tendencies. It will be that vector—that direction pursued with force—which will tell us where we are going as individuals and as larger aggregates.

Chúng ta có tất cả những tam giác khác nhau này tham gia vào Khoa học về Vận mệnh. Nó vô cùng phức tạp, nhưng với mỗi cá nhân phải có một vectơ xuất hiện như tổng hợp của mọi khuynh hướng khác nhau. Chính vectơ ấy—phương hướng được theo đuổi bằng mãnh lực—sẽ cho chúng ta biết mình đang đi đâu với tư cách cá nhân và với tư cách những tập hợp lớn hơn.

[10] These latter triangles are arrived at by a study of the individual human centres.

[10] Những tam giác thuộc con người này được xác định qua việc nghiên cứu các trung tâm của từng cá nhân.

We are doing that, and from studying these individual human centers, let us say, we can extrapolate to the larger chakras. There is so much that can be learned about zodiacal, planetary triangles—even, I suppose, racial triangles—by studying the chakras of the individual human being and the way they develop, when they develop, the relationships achieved as they develop.

Chúng ta đang thực hiện điều đó, và từ việc nghiên cứu các trung tâm của từng con người này, có thể nói rằng chúng ta có thể suy rộng ra các luân xa lớn hơn. Có rất nhiều điều về các tam giác hoàng đạo và hành tinh—thậm chí, tôi cho rằng, cả các tam giác nhân loại—có thể học được bằng cách nghiên cứu các luân xa của từng con người, cách thức và thời điểm chúng phát triển, cùng những mối quan hệ đạt được khi chúng phát triển.

There is always going to be a transference from the sacral to the throat center in all these entities. There will be from the solar plexus to the heart; there will eventually be from the base of the spine to the crown. There will be transfers, and this kind of thing will happen in solar systems and within planets as well. It will happen within those great beings we call zodiacal lords. These transferences will go on, although when you look at a zodiacal lord and the different kinds of stars related to such a great being, it is a bit hard to sort out which are the particular chakras within that constellation. But within sevenfold constellations, which have seven major stars in them, it is probably possible to make an educated guess about which will be the chakra centers within any such greater being.

Trong tất cả các Thực Thể này, luôn có sự chuyển dịch từ trung tâm xương cùng lên trung tâm cổ họng. Sẽ có sự chuyển dịch từ tùng thái dương lên tim; cuối cùng sẽ có sự chuyển dịch từ đáy cột sống lên đỉnh đầu. Những sự chuyển dịch này sẽ xảy ra trong các hệ mặt trời và bên trong các hành tinh. Chúng cũng sẽ xảy ra bên trong những Đấng vĩ đại mà chúng ta gọi là các Chúa Tể Hoàng đạo. Những sự chuyển dịch này sẽ tiếp tục, mặc dù khi xem xét một Chúa Tể Hoàng đạo và những loại sao khác nhau liên hệ với Đấng vĩ đại ấy, sẽ hơi khó xác định đâu là những luân xa cụ thể trong chòm sao đó. Tuy nhiên, trong các chòm sao thất phân có bảy ngôi sao chính, có lẽ chúng ta có thể đưa ra một phỏng đoán có căn cứ về những trung tâm luân xa trong mỗi Đấng cao cả như vậy.

For instance, in the Cosmic Logos in which our solar system and Solar Logos participate, we play the function of a heart center. Other Solar Logoi with whom our Solar Logos is associated will play the functions of different centers. One day—and maybe it is happening even now—there is a transfer from that which represents the solar plexus center in our solar system to that which represents the heart center.

Chẳng hạn, trong Thượng đế Vũ Trụ mà hệ mặt trời và Thái dương Thượng đế của chúng ta tham dự, chúng ta đảm nhiệm chức năng của trung tâm tim. Những Thái dương Thượng đế khác liên kết với Thái dương Thượng đế của chúng ta sẽ đảm nhiệm chức năng của các trung tâm khác. Một ngày nào đó—và có lẽ điều ấy đang xảy ra ngay lúc này—sẽ có sự chuyển dịch từ điều tượng trưng cho trung tâm tùng thái dương trong hệ mặt trời của chúng ta sang điều tượng trưng cho trung tâm tim.

What about in a Cosmic Logos? The Sun is representing the heart center. What is that particular Solar Logos in our sevenfold cosmic logoic system that represents the solar plexus? Obviously, a transference of energy, analogically considered, will be moving from the solar plexus to the heart within this greater being. We will be receiving that energy in our solar system, and that will affect us. The implications are wide-ranging, and they are useful to the point that it helps us get our own house in order and take care of our own chakra system.

Còn trong một Thượng đế Vũ Trụ thì sao? Mặt Trời tượng trưng cho trung tâm tim. Thái dương Thượng đế cụ thể nào trong hệ thống thất phân của Thượng đế Vũ Trụ tượng trưng cho tùng thái dương? Hiển nhiên, xét theo định luật tương đồng, một sự chuyển dịch năng lượng sẽ diễn ra từ tùng thái dương lên tim trong Đấng vĩ đại hơn này. Chúng ta sẽ tiếp nhận năng lượng ấy trong hệ mặt trời của mình, và nó sẽ ảnh hưởng đến chúng ta. Các hàm ý của điều này rất rộng, và chúng hữu ích trong chừng mực giúp chúng ta chỉnh đốn đời sống của chính mình và chăm lo hệ thống luân xa của mình.

[11] When all this has been ascertained

[11] Khi tất cả những điều này đã được xác định

I love that word because it does tend to mean “made certain.” In other words, it is not just a guess; you really know what you are talking about. It will be a while yet before this is ascertained.

Tôi rất thích từ ấy, vì nó thực sự có xu hướng mang nghĩa “được làm cho chắc chắn.” Nói cách khác, đó không chỉ là một sự phỏng đoán; bạn thực sự biết mình đang nói về điều gì. Sẽ còn phải mất một thời gian trước khi điều này được xác định chắc chắn.

When all this has been ascertained

Khi tất cả những điều này đã được xác định chắc chắn

[12] and worked out in the new style of horoscope which will be later developed,

[12] và thể hiện trong kiểu lá số chiêm tinh mới sẽ được phát triển về sau,

How much later, we do not know. Many are the attempts now to develop the new style of horoscope, but the Masters certainly have horoscopes of which we know very little and which are extremely revealing, we are told.

Muộn đến mức nào thì chúng ta không biết. Hiện nay có nhiều nỗ lực nhằm phát triển kiểu lá số chiêm tinh mới, nhưng chắc chắn các Chân sư có những lá số chiêm tinh mà chúng ta biết rất ít và được cho là có khả năng mặc khải phi thường.

[13] then the Science of Destiny will be applied and the future indications discovered.

[13] bấy giờ Khoa học về Định mệnh sẽ được áp dụng và những dấu hiệu về tương lai sẽ được khám phá.

It is very good to know where we are going, even in one particular life. The progressed horoscope is perhaps the seed of that type of discovery, and the directed horoscope also helps, and transits properly interpreted also help. Where are we going in this incarnation? But just imagine if we could see the trend of the lives that we tend to be living at this time. What are the last several? What are the next several? What role does this particular incarnation play in the several lives that we will be leading, the plan for which has already been formulated in the consciousness of the directing Solar Angel and in the consciousness of man as the Ego when he can see clearly from the higher mental plane? Wouldn't that be interesting to know? Future indications will be discovered only so that we can work with greater accuracy and advantage in the particular incarnation in which we are found.

Biết mình đang đi đâu là điều rất hữu ích, ngay cả trong một kiếp sống cụ thể. Lá số chiêm tinh tiến trình có lẽ là hạt giống của kiểu khám phá ấy; lá số chiêm tinh định hướng cũng hữu ích, và các quá cảnh được diễn giải đúng đắn cũng vậy. Chúng ta đang đi đâu trong kiếp sống này? Nhưng hãy thử tưởng tượng nếu chúng ta có thể nhìn thấy xu hướng của chuỗi kiếp sống mà mình đang trải qua vào thời kỳ này. Một vài kiếp gần đây nhất là gì? Một vài kiếp tiếp theo sẽ là gì? Kiếp sống cụ thể này đóng vai trò gì trong một số kiếp sống mà chúng ta sẽ trải qua, khi Thiên Cơ cho chúng đã được hình thành trong tâm thức của Thái dương Thiên Thần chỉ đạo và trong tâm thức của con người với tư cách Chân ngã, khi y có thể nhìn thấy rõ ràng từ Cõi thượng trí? Biết được điều ấy chẳng phải rất thú vị sao? Những dấu hiệu về tương lai sẽ chỉ được khám phá để chúng ta có thể hoạt động chính xác và thuận lợi hơn trong kiếp sống cụ thể mà mình đang trải qua.

[14] Of this, the personal progressed horoscope is the embryonic seed.

[14] Lá số chiêm tinh cá nhân theo tiến trình là mầm mống sơ khai của ngành khoa học ấy.

I love that. There are so many different ways to operate with progressions. You know how astrologers are: some of them have so much of the third and fifth ray that they find many, many techniques, trying to prove that a particular technique is perhaps the best. But perhaps all of them are helpful in some degree. There is great complexity in it all, but if we can just get the essentials, I think we are doing what we can do as students of esotericism at this time. We will leave this to the profound technical experts over the centuries to work out all of the different methods of progression.

Tôi rất thích câu ấy. Có rất nhiều cách khác nhau để vận dụng các tiến trình. Các bạn biết các nhà chiêm tinh thế nào rồi đấy: một số người mang quá nhiều cung ba và cung năm nên tìm ra rất nhiều kỹ thuật, cố gắng chứng minh rằng một kỹ thuật cụ thể có lẽ là tốt nhất. Nhưng có lẽ tất cả chúng đều hữu ích ở một mức độ nào đó. Toàn bộ vấn đề rất phức tạp, nhưng nếu có thể nắm được những điều cốt yếu, tôi nghĩ chúng ta đang làm những gì mình có thể làm với tư cách các môn sinh huyền bí học vào thời điểm này. Chúng ta sẽ để cho các chuyên gia kỹ thuật uyên thâm qua nhiều thế kỷ triển khai tất cả những phương pháp tiến trình khác nhau.

Certainly, the day-for-a-year method is very important, and there are even different ways of doing that. I have talked to some astrologers who say that our normal methods of progression are a bit faulty, and sometimes they choose a different type of progression which is more of an average of the Sun's progression. The Sun does not progress the same number of degrees, minutes of arc and seconds of arc every day. There are differences in that. Since a day equals a year, we are talking about the Sun moving at a differential rate—although it is very close—every year, i.e., every day. That is one method of progression.

Chắc chắn phương pháp một ngày tương ứng một năm rất quan trọng, và thậm chí còn có những cách khác nhau để thực hiện nó. Tôi đã nói chuyện với một số nhà chiêm tinh cho rằng các phương pháp tiến trình thông thường của chúng ta có phần sai lệch; đôi khi họ chọn một loại tiến trình khác, gần với mức chuyển động trung bình của Mặt Trời hơn. Mỗi ngày, Mặt Trời không tiến cùng một số độ, phút cung và giây cung. Có những khác biệt trong chuyển động ấy. Vì một ngày tương ứng với một năm, chúng ta đang nói đến việc Mặt Trời di chuyển với tốc độ khác nhau—dù chênh lệch rất nhỏ—mỗi năm, tức mỗi ngày. Đó là một phương pháp tiến trình.

The directed horoscope is also very important, and there we have the addition of approximately one degree a year to every planet in the horoscope. The horoscope maintains its pattern, but everything just shifts one degree a year with the pattern maintained. One degree is a rounded-off number, but some astrologers actually use the one-degree method. Others direct the entire horoscope by exactly the amount that the Sun has moved during a particular year. Others choose an average Sun motion and move every factor in the horoscope by that particular average. This directed horoscope does work from the pragmatic point of view.

Lá số chiêm tinh định hướng cũng rất quan trọng. Trong đó, chúng ta cộng thêm khoảng một độ mỗi năm cho mọi hành tinh trong lá số chiêm tinh. Lá số chiêm tinh vẫn duy trì mô hình của nó, nhưng toàn bộ mô hình dịch chuyển một độ mỗi năm. Một độ là con số được làm tròn, nhưng một số nhà chiêm tinh thực sự sử dụng phương pháp một độ. Những người khác định hướng toàn bộ lá số chiêm tinh theo đúng khoảng cách mà Mặt Trời đã di chuyển trong một năm cụ thể. Số khác chọn mức chuyển động trung bình của Mặt Trời và dịch chuyển mọi yếu tố trong lá số chiêm tinh theo mức trung bình cụ thể ấy. Xét từ quan điểm thực tiễn, lá số chiêm tinh định hướng này thực sự có tác dụng.

“A day of our Lord is the year of our time.” When you add the approximate amount that the Sun has traveled every day, i.e., every year, to every factor in the horoscope—factors such as Pluto, Uranus, Saturn, Neptune and so forth that move quite slowly in the personal progressed horoscope—you will find some amazing contacts being made between these outer planets moving forward by approximately a degree a year and other planets and other angles. By whatever means it does occur, the energies are brought in, and we do experience them.

“Một ngày của Chúa chúng ta là một năm trong thời gian của chúng ta.” Khi cộng khoảng cách gần đúng mà Mặt Trời di chuyển mỗi ngày, tức mỗi năm, vào mọi yếu tố trong lá số chiêm tinh—những yếu tố như Sao Diêm Vương, Sao Thiên Vương, Sao Thổ, Sao Hải Vương và các hành tinh khác vốn di chuyển khá chậm trong lá số chiêm tinh tiến trình cá nhân—bạn sẽ thấy một số tiếp xúc đáng kinh ngạc hình thành giữa các hành tinh bên ngoài này, khi chúng tiến lên khoảng một độ mỗi năm, với những hành tinh và góc khác. Dù điều ấy diễn ra bằng phương cách nào, các năng lượng vẫn được đưa vào và chúng ta thực sự trải nghiệm chúng.

The Science of Destiny is being developed from the seed of the personal progressed horoscope. What a lot of work remains to be done here! I might almost add the personal regressed horoscope, in which what is called converse directions and regressions are used. In other words, for the first year of life, we look not only for the first day after birth; we look for the first day before birth. We keep on going in these opposite directions, and different contacts are made.

Khoa học về Vận mệnh đang được phát triển từ hạt giống là lá số chiêm tinh tiến trình cá nhân. Còn biết bao công việc phải làm ở đây! Tôi gần như có thể bổ sung cả lá số chiêm tinh thoái trình cá nhân, trong đó người ta sử dụng các định hướng nghịch chiều và các thoái trình. Nói cách khác, đối với năm đầu tiên của đời sống, chúng ta không chỉ xem xét ngày đầu tiên sau khi sinh mà còn xem xét ngày đầu tiên trước khi sinh. Chúng ta tiếp tục đi theo hai hướng đối nghịch này, và các tiếp xúc khác nhau được hình thành.

The tendency is to think of the contacts made with converse directions or regressed progressions—I call them regressions. Instead of progressions, regressions; instead of directions, converse directions. The contacts made may have some sort of karmic implication because we are, as it were, moving backwards in time and maybe touching upon points of resonance with past events of a karmic nature which are thereby being brought into the present life.

Có xu hướng xem xét những tiếp xúc hình thành qua các định hướng nghịch chiều hoặc tiến trình thoái nghịch—tôi gọi chúng là các thoái trình. Thay vì tiến trình thì là thoái trình; thay vì định hướng thì là định hướng nghịch chiều. Những tiếp xúc được hình thành có thể mang một loại hàm ý nghiệp quả nào đó, bởi có thể nói rằng chúng ta đang đi ngược thời gian và có lẽ chạm đến những điểm cộng hưởng với các sự kiện nghiệp quả trong quá khứ, nhờ đó chúng được đưa vào kiếp sống hiện tại.

Of course, so much research has to be done, and the danger can be considered being lost in a multiplicity of data. When you have hundreds and thousands of correlations, you can find something to justify anything. But with the proper type of computer work and astute astrology, we will see whether these regressions on the day-for-a-year method, or the converse directions of, in a way, subtracting one degree a year from all planets and seeing what angles are made, stand up. Those who have used them say they do. What we need in astrology is the ability to handle a tremendous amount of data in a manner that is not excessively time-consuming. This is our problem, but developments in computer science in relation to astrology will, I think, allow us to do this.

Dĩ nhiên, cần thực hiện rất nhiều nghiên cứu, và nguy cơ là bị lạc trong vô số dữ liệu. Khi có hàng trăm, hàng nghìn mối tương quan, bạn có thể tìm thấy điều gì đó để biện minh cho bất cứ điều gì. Nhưng với phương pháp điện toán thích hợp và sự tinh tường về chiêm tinh học, chúng ta sẽ biết liệu các thoái trình theo phương pháp một ngày tương ứng một năm, hoặc các định hướng nghịch chiều—theo một nghĩa nào đó là trừ một độ mỗi năm khỏi mọi hành tinh rồi xem những góc nào được hình thành—có đứng vững hay không. Những người đã sử dụng chúng nói rằng chúng có tác dụng. Điều chúng ta cần trong chiêm tinh học là khả năng xử lý một lượng dữ liệu khổng lồ mà không mất quá nhiều thời gian. Đây là vấn đề của chúng ta, nhưng tôi nghĩ những tiến bộ trong khoa học máy tính liên quan đến chiêm tinh học sẽ cho phép chúng ta thực hiện điều này.

[15] Some indication of relative values can be gained by a consideration of the human triangles as given in A Treatise on Cosmic Fire, which suggested the following:

[15] Có thể phần nào nhận biết giá trị tương đối của chúng khi xem xét các tam giác thuộc con người được trình bày trong Luận về Lửa Vũ Trụ, nơi có đoạn gợi ý như sau:

I think I have been to that section, but let's see what he does, because sometimes he harkens back to Cosmic Fire in the later books. I do believe this is the section around page 170. We will read through it; I think we have discussed it a bit.

Tôi nghĩ mình đã đến phần đó, nhưng hãy xem Ngài trình bày thế nào, bởi đôi khi trong những cuốn sách về sau, Ngài nhắc lại Luận về Lửa Vũ Trụ. Tôi tin đây là phần vào khoảng trang 170. Chúng ta sẽ đọc qua; tôi nghĩ mình đã bàn đôi chút về nó.