[184] 1. The thinker.

[184] 1. The thinker.

[184] 1. Chủ thể tư tưởng.

[185] 2. The potency.

[185] 2. Tiềm năng.

[186] 3. The quality of that potency.

[186] 3. Phẩm tính của tiềm năng ấy.

[187] 4. The precipitation.

[187] 4. Sự ngưng tụ.

Potencies produce precipitation. That is the one way the Tibetan answers the request for some general statement which applies to the entire magical process.

Các tiềm lực tạo ra sự ngưng tụ. Đó là cách Chân sư Tây Tạng đáp lại lời yêu cầu đưa ra một phát biểu tổng quát áp dụng cho toàn bộ tiến trình huyền thuật.

He has interpolated actually additional factors. He's interpolated the thinker, the wielder of potencies, and the quality of those potencies. But this is the whole process, and what's up here that we can think of and which he has called to our attention?

Thực ra Ngài đã đưa thêm những yếu tố khác vào. Ngài đã thêm chủ thể tư duy, người vận dụng các tiềm lực, và phẩm tính của những tiềm lực ấy. Nhưng đây là toàn bộ tiến trình; vậy ở phía trên có điều gì mà chúng ta có thể suy nghĩ, điều Ngài đã hướng sự chú ý của chúng ta đến?

Is there some basic formula or proposition which must govern the magical activity?

Có một công thức hay mệnh đề căn bản nào phải chi phối hoạt động huyền thuật không?

Well, even though the question is poorly framed and too general and too vague and so forth, Master DK finds a way to answer it in a very pithy manner.

Dù câu hỏi đặt chưa khéo, quá tổng quát, quá mơ hồ, vân vân, Chân sư DK vẫn tìm được cách trả lời rất cô đọng.

We're up to page, I guess, page 552. And we began at 539, didn't we? So, this is a three-hour program. I hesitate to make it longer right now. Maybe I would, or will.

Chúng ta đã đến trang, tôi nghĩ là trang 552. Và chúng ta bắt đầu ở trang 539, phải không? Vậy đây là một chương trình dài ba giờ. Lúc này tôi ngần ngại kéo dài thêm. Có lẽ tôi có thể, hoặc sẽ làm vậy.

This is the end of part four, right? Program number four, and we are going to launch into program number five. What was it, 552? Something like that. Before going on to the precipitation of thought forms, which is the next big subject, I think I am justified now. This is the end of number four, and it is 539 to, looks like, 552. It is that: 539 to 552.

Đây là cuối phần bốn, phải không? Chương trình số bốn, và chúng ta sẽ bước vào chương trình số năm. Là trang nào nhỉ, 552? Khoảng đó. Trước khi đi tiếp đến sự ngưng tụ của các hình tư tưởng, chủ đề lớn kế tiếp, tôi nghĩ lúc này dừng lại là hợp lý. Đây là cuối chương trình số bốn, và phạm vi là từ trang 539 đến, có vẻ là 552. Đúng vậy: 539 đến 552.

It is Rule 13. As the fourth program, we are going to call it 13.1, in three parts. Here we have number five that we will begin with, and page 552 will be our launching point. It will be Rule 13, but it will be 13.2 for Rules of Magic on the Physical Plane.

Đó là Quy luật 13. Với tư cách chương trình thứ tư, chúng ta sẽ gọi nó là 13.1, gồm ba phần. Ở đây chúng ta có chương trình số năm để bắt đầu, và trang 552 sẽ là điểm khởi đầu. Vẫn là Quy luật 13, nhưng sẽ là 13.2 của Các Quy Luật Huyền Thuật trên Cõi Hồng Trần.

It's a treatise, isn't it? It's ponderous, it's heavy, and only by sitting with it and steeping in it and talking of it and applying those parts of it which can be applied will it really become part of our nature, which is what we want. To absorb all this academically, and what we can absorb of it in a practical sense, or apply practically, we want to do that too. We are reaching, slowly the end of the book, and there's another 70 pages here.

Đây là một khảo luận, phải không? Nó đồ sộ, nặng nề; và chỉ khi ngồi lại với nó, đắm mình trong đó, bàn luận về nó và áp dụng những phần có thể áp dụng, nó mới thực sự trở thành một phần bản chất của chúng ta—đó là điều chúng ta mong muốn. Chúng ta muốn tiếp thu tất cả những điều này về mặt học thuật, và cũng muốn tiếp thu những gì có thể về mặt thực hành, hay áp dụng chúng trong thực tế. Chúng ta đang dần tiến đến cuối cuốn sách, và ở đây còn khoảng 70 trang nữa.

We are on Rule 13, but 14 and 15 have to be discussed. We have done most of the book, and when I say “done”, I mean it is not done. The discussion is only opened so that we can think in a deeper way about the life of discipleship, and what will make that life successful, and what will make of us increasingly white magicians who have a great responsibility coming up: to help bring liberation, to free the prisoners of the planet, and not to succumb to the strictly mental magic, which is maybe the magical form, which will be presented by that group, which does not involve the soul in their magical process. So we have, some many centuries in the Age of Aquarius. I don't suspect that any of us is escaping into, well, it's not an escape, but humorously anyway, escaping into mastership in a short time, you know.

Chúng ta đang ở Quy luật 13, nhưng còn phải bàn đến Quy luật 14 và 15. Chúng ta đã đi qua phần lớn cuốn sách; và khi nói “đã làm xong”, ý tôi là chưa hề xong. Cuộc thảo luận chỉ mới mở ra để chúng ta có thể suy nghĩ sâu sắc hơn về đời sống đệ tử, về điều gì sẽ khiến đời sống ấy thành công, và điều gì sẽ khiến chúng ta ngày càng trở thành những nhà huyền thuật chánh đạo, những người sắp gánh một trách nhiệm lớn lao: góp phần mang lại sự giải thoát, giải phóng các tù nhân của hành tinh, và không khuất phục trước thứ huyền thuật thuần túy trí tuệ—có lẽ là hình thức huyền thuật mà nhóm không đưa linh hồn vào tiến trình huyền thuật của họ sẽ trình bày. Vì vậy, chúng ta còn nhiều thế kỷ trong Kỷ Nguyên Bảo Bình. Tôi không nghĩ bất kỳ ai trong chúng ta sẽ sớm thoát vào địa vị Chân sư—thực ra đó không phải là sự trốn thoát, nhưng tôi nói vui như vậy, các bạn biết đấy.

So we have a lot of work to do in the building of the New Age, and the executing of the kinds of elevating processes available in the New Age, carrying them out so that man can enter the fifth kingdom of nature, Aquarius being so ruled by the fifth ray. Okay, that'll be it for the moment, and then we'll go on as may be possible. See you then soon, and love and many blessings, and let's study hard, and meditate deeply, and, apply in service what we can. See you soon.

Vì vậy, chúng ta có rất nhiều việc phải làm để xây dựng Kỷ Nguyên Mới và thực hiện những tiến trình nâng cao sẵn có trong Kỷ Nguyên Mới, triển khai chúng để con người có thể bước vào giới thứ năm trong thiên nhiên, bởi Bảo Bình chịu sự cai quản mạnh mẽ của cung năm. Lúc này xin dừng ở đây, rồi chúng ta sẽ tiếp tục khi có thể. Hẹn sớm gặp lại các bạn, xin gửi tình thương và nhiều phúc lành; chúng ta hãy chuyên tâm học hỏi, tham thiền sâu sắc, và áp dụng những gì có thể trong phụng sự. Hẹn sớm gặp lại các bạn.