[125] You might ask: Why is this so? Why are the secrets of the breath so carefully guarded? Because the efficacy of black magic is found right here.

[125] You might ask: Why is this so? Why are the secrets of the breath so carefully guarded? Because the efficacy of black magic is found right here.

[125] Các bạn có thể hỏi: Tại sao lại như vậy? Tại sao những bí mật của hơi thở được bảo vệ cẩn mật đến thế? Bởi vì chính tại đây có hiệu lực của Hắc thuật.

So often it is the case that the white and black magicians, up to a certain point, and differentiated by motive, follow the same process.

Rất thường thấy rằng, đến một mức độ nhất định, các nhà huyền thuật chánh đạo và các nhà hắc thuật cùng tuân theo một tiến trình, và điều phân biệt họ là động cơ.

[126] There is a point where both black and white magic employ necessarily one similar stage in the work.

[126] Có một điểm mà cả Hắc thuật lẫn Chánh Thuật tất yếu đều sử dụng một giai đoạn tương tự trong công việc. [Trang 519]

[127] Certain men, with potent wills and clear and trained minds, but animated by purely selfish purpose, have learnt to use the lower of the two soul interludes—that which concerns the relation of mind and brain.

[127] Một số người có ý chí mạnh mẽ và thể trí sáng suốt, đã được rèn luyện, nhưng được thúc đẩy bởi mục đích hoàn toàn ích kỷ, đã học cách sử dụng khoảng thấp hơn trong hai khoảng lặng của linh hồn—khoảng liên quan đến mối quan hệ giữa thể trí và bộ não.

It appears that they are not touching the intuitive soul source, maybe which they cannot access because of their choice of the left-hand path.

Dường như họ không tiếp xúc với nguồn linh hồn trực giác, có lẽ vì họ không thể tiếp cận nguồn ấy do đã chọn tả đạo.

[128] Through an intense application and a knowledge of the science of the centres they have been enabled to work out their selfish plans and to impose their will and mental authority upon the “prisoners of the planet”.

[128] Nhờ sự chuyên tâm mãnh liệt và hiểu biết về khoa học các trung tâm, họ có thể thực hiện những kế hoạch ích kỷ của mình, đồng thời áp đặt ý chí và uy quyền trí tuệ lên những “tù nhân của hành tinh”. Do đó,

In a certain respect, many of us, many human beings—depending on how we define the word “prisoners”—can be considered prisoners of the planet. Prisoners are indeed prisoners of the planet. Anyway, these selfish but intelligent human beings working on the left-hand path, and maybe even being members of the Black Lodge and Lords of Form—

Theo một phương diện nào đó, nhiều người trong chúng ta, nhiều con người—tùy theo cách chúng ta định nghĩa từ “tù nhân”—có thể được xem là tù nhân của hành tinh. Các tù nhân quả thật là tù nhân của hành tinh. Dù sao, những con người ích kỷ nhưng thông minh này đang hoạt động trên tả đạo, và thậm chí có thể là thành viên của Hắc đoàn và các Chúa Tể Hình Tướng—

[129] they have wrought much harm.

[129] họ đã gây ra nhiều tổn hại.

It's hard to conceive, isn't it, when we strive so much in the opposite direction?

Thật khó hình dung, phải không, khi chúng ta đang nỗ lực rất nhiều theo hướng ngược lại?

[130] They have no desire to participate in the higher interlude wherein the soul is active, and the mind responsive.

[130] Họ không mong muốn tham gia khoảng lặng cao hơn, trong đó linh hồn hoạt động và thể trí đáp ứng.

To the soul.

Đáp ứng với linh hồn.

[131] The intellectual activity and the responsiveness of the brain to mind impression is all that concerns them.

[131] Hoạt động trí năng và khả năng đáp ứng của bộ não trước ấn tượng từ thể trí là tất cả những gì họ quan tâm.

They are quite tough customers, and DK tells us sometimes that we just have no idea how we can't conceive of the kind of evil that is operative through them.

Họ là những kẻ rất khó đối phó, và đôi khi Chân sư DK nói với chúng ta rằng chúng ta hoàn toàn không biết, không thể hình dung được loại điều ác đang hoạt động thông qua họ.

[132] Both white and black magicians, as you see, employ the lower interlude, and both know the significance of the physical breathing interludes.

[132] Như các bạn thấy, cả nhà huyền thuật chánh đạo lẫn nhà hắc thuật đều sử dụng khoảng lặng thấp hơn, và cả hai đều biết thâm nghĩa của những khoảng lặng trong sự hô hấp thể xác.

Which I suppose really assist in this process of reception and impression.

Tôi cho rằng những khoảng lặng ấy thực sự hỗ trợ tiến trình tiếp nhận và tạo ấn tượng này.

[133] But the white magician works from the soul level out into the manifested world and seeks to carry out the divine plan, whilst the black magician works from the level of the intellect as he seeks to achieve his own separative ends.

[133] Nhưng nhà huyền thuật chánh đạo làm việc từ cấp độ linh hồn hướng ra thế giới biểu hiện và tìm cách thực thi Thiên Cơ, trong khi nhà hắc thuật làm việc từ cấp độ trí năng khi tìm cách đạt được những mục tiêu chia rẽ của riêng mình.

We do have to be warned about this, because the period is coming when, during the Aquarian Age, interestingly, the strictly mental, willful magicians who are Lords of Form will be opposing the white magicians who have brought in the soul and the factor of unity and love.

Chúng ta quả thật cần được cảnh báo về điều này, bởi một thời kỳ đang đến trong Kỷ Nguyên Bảo Bình, khi—thật đáng chú ý—những nhà huyền thuật thuần trí tuệ, vận dụng ý chí, vốn là các Chúa Tể Hình Tướng, sẽ đối đầu với các nhà huyền thuật chánh đạo đã đưa linh hồn cùng yếu tố hợp nhất và tình thương vào công việc.

[134] The difference is not only that of motive, but also of alignment and the radius of the consciousness and its field of expansion.

[134] Sự khác biệt không chỉ nằm ở động cơ mà còn ở sự chỉnh hợp, bán kính tâm thức và phạm vi mở rộng của nó.

Beyond motive, when dealing with the white magicians and the black magicians.

Vượt ngoài động cơ, khi bàn đến các nhà huyền thuật chánh đạo và các nhà hắc thuật.

[135] Hence you will see why such extreme caution is evidenced by all true teachers, as they endeavor to teach the nature of the magical work.

[135] Vì thế, các bạn sẽ thấy tại sao tất cả các huấn sư chân chính đều hết sức thận trọng khi nỗ lực giảng dạy bản chất của công việc huyền thuật.

As Blavatsky—maybe it's not really a jest, but it seems to come as a jest—until we've taken the fourth degree, we are all unconscious black magicians, unconsciously selfish somehow.

Như Bà Blavatsky nói—có lẽ đó không thực sự là lời nói đùa, nhưng nghe có vẻ như một lời nói đùa—cho đến khi đạt bậc điểm đạo thứ tư, tất cả chúng ta đều là những nhà hắc thuật vô thức, vẫn ích kỷ một cách vô thức ở khía cạnh nào đó.

Hence you see the need for this extreme caution.

Vì thế, các bạn thấy cần phải hết sức thận trọng như vậy.

[136] Only the tested and the true, only the unselfish and the pure can be given the full instructions.

[136] Chỉ những người đã được thử thách và chứng tỏ chân chính, chỉ những người vô tư và thanh khiết mới có thể nhận được các huấn thị đầy đủ.

Obviously, we can't do that. That can't be released in books that can be picked up by the general public.

Hiển nhiên, chúng ta không thể làm điều đó. Không thể công bố những điều ấy trong sách mà bất kỳ ai trong công chúng cũng có thể tìm đọc.

And since we're all, unconscious black magicians until the fourth degree, there are many people who would really be tending towards that path anyway, and whose separative work would be made more effective, and thus would be very bad for them and for everybody.

Và vì tất cả chúng ta đều là những nhà hắc thuật vô thức cho đến bậc điểm đạo thứ tư, nên dù sao cũng có nhiều người thực sự có khuynh hướng đi theo con đường ấy; công việc chia rẽ của họ sẽ trở nên hữu hiệu hơn, và như vậy sẽ rất có hại cho họ cũng như cho mọi người.

[137] All can be given the information concerning the major interludes of soul-mind and mind-brain. Only a few can as yet be trusted with the significant information concerning the minor interludes, carried on in the physical body between breaths and in the brain consciousness.

[137] Mọi người đều có thể nhận được thông tin về những khoảng lặng chính yếu giữa linh hồn-thể trí và thể trí-bộ não.

You kind of see where the pineal gland would be involved, and its etheric counterpart, and other aspects of the brain and energy system. These secrets do exist, and we cannot complain that we are not receiving them until we have fulfilled the requirements. He is going to say:

Các bạn phần nào thấy được tuyến tùng sẽ tham gia vào đâu, cùng đối phần dĩ thái của nó và những phương diện khác của bộ não cũng như hệ thống năng lượng. Những bí mật này quả thật có tồn tại, và chúng ta không thể phàn nàn rằng mình chưa được nhận chúng chừng nào chưa đáp ứng các yêu cầu. Ngài sắp nói:

[138] One other point might be of interest before I proceed to speak of the “prisoners of the planet” and the work to be done with them.

[138] Hiện nay, chỉ một số ít người có thể được tin cậy để trao cho thông tin quan trọng liên quan đến các khoảng lặng thứ yếu, diễn ra trong thể xác giữa các nhịp thở và trong tâm thức bộ não.

I think this will take us to around page 519, and we began on page 514. I think we have reached the two-hour mark, which I kind of promised, and other activities tonight necessitate calling this program to a halt.

Tôi nghĩ điều này sẽ đưa chúng ta đến khoảng trang 519, và chúng ta đã bắt đầu ở trang 514. Tôi nghĩ chúng ta đã đến mốc hai giờ, như tôi phần nào đã hứa, và những hoạt động khác tối nay khiến chúng ta cần dừng chương trình này tại đây.

I will begin again as soon as I can. This is the end of part two of A Treatise on White Magic, number 61, pages 514 to 519. The next one is going to be number 62, from page 519.

Tôi sẽ bắt đầu lại sớm nhất có thể. Đây là phần kết của phần hai chương trình Luận về Chánh Thuật, số 61, từ trang 514 đến trang 519. Chương trình tiếp theo sẽ là số 62, bắt đầu từ trang 519.

It will be a separate program, number 62. Friends, such a rich book, so filled with practical detail, or the suggestion regarding practical detail, and a great foundation for us to approach any of our work in Occultism. We will still be approaching in our next life, and our next life, and so forth.

Đó sẽ là một chương trình riêng, số 62. Các bạn, đây quả là một cuốn sách phong phú, đầy những chi tiết thực hành, hoặc những gợi ý về chi tiết thực hành, và là một nền tảng vững chắc để chúng ta tiếp cận bất kỳ công việc nào trong huyền bí học. Chúng ta vẫn sẽ tiếp tục tiếp cận trong kiếp sau, rồi kiếp sau nữa, và cứ thế.

There's a lot of work to be done before one can become a true arhat, or Master of the Wisdom. There is a need for such, and for a number of them too, quite a number. Let's trust the good sources, which will give us the proper path to real achievement.

Có rất nhiều việc phải làm trước khi một người có thể trở thành một vị A-la-hán chân chính, hay một Chân sư Minh Triết. Cần có những vị như vậy, và cần đến nhiều vị, khá nhiều vị. Chúng ta hãy tin cậy những nguồn đáng tin, những nguồn sẽ chỉ cho chúng ta con đường đúng đắn dẫn đến thành tựu thực sự.

I'll be sending this out to you now. In whatever year you may be listening to this, we're all still working on this together as the centuries elapse. Lots of love, many blessings, and we'll see you soon. Bye-bye.

Bây giờ tôi sẽ gửi chương trình này đến các bạn. Dù các bạn đang nghe vào năm nào, tất cả chúng ta vẫn cùng nhau làm công việc này qua từng thế kỷ. Xin gửi thật nhiều tình thương và nhiều lời chúc phúc; hẹn sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.