chapter 005 04

(He tries to change her from a follower, into one who learns to see clearly and to determine her own direction. Of course, in a way, she went in her own direction, and it was a direction different from that of her co-disciples. Transiting Chiron, which always takes one on a ‘journey’ was sesquiquadrate her MC and semi-square her IC during the trouble, and inclined her to “go her own way”.)

(Ngài cố gắng chuyển bà từ một người đi theo thành một người học cách thấy rõ và tự xác định phương hướng. Dĩ nhiên, theo một nghĩa nào đó, bà đã đi theo hướng riêng, khác với hướng của các đệ tử đồng môn. Trong thời gian xảy ra khó khăn, Chiron quá cảnh, vốn luôn đưa người ta vào một “hành trình”, đã tạo góc một vuông rưỡi với Thiên Đỉnh và góc bán vuông với Thiên Đế của bà, khiến bà có khuynh hướng “đi theo con đường riêng”.)

This decision may lead you to continue to form part of my group of disciples—a cooperation which has been interrupted the past few months—or it may lead you to work in conjunction with the group which has lately so powerfully influenced you. But be true to the situation as, in sober meditation, you see it; no higher attitude can be expected of anyone.

Quyết định này có thể dẫn em đến việc tiếp tục là thành viên trong nhóm đệ tử của Tôi—một sự hợp tác đã gián đoạn trong mấy tháng qua—hoặc có thể dẫn em đến việc cộng tác với nhóm gần đây đã ảnh hưởng rất mạnh đến em. Nhưng hãy trung thực với tình hình như em thấy trong lúc tham thiền tỉnh táo; không thể mong đợi ở bất kỳ ai một thái độ cao hơn thế.

(The “sober meditation” is provided by the transiting Saturn, inconjunct to the progressed Mercury and by directed Saturn beginning to conjunct natal Mercury. One of the major virtues of these two planets of discipleship (Saturn and Mercury) is, precisely, to deglamorize the aspirant through careful, detached thought.)

(Sự “tham thiền tỉnh táo” có được nhờ Sao Thổ quá cảnh tạo góc quincunx với Sao Thủy tiến trình và nhờ Sao Thổ tiến trình bắt đầu đồng vị với Sao Thủy bản mệnh. Chính một trong những đức tính chủ yếu của hai hành tinh của địa vị đệ tử này (Sao Thổ và Sao Thủy) là giúp người chí nguyện thoát khỏi ảo cảm qua tư duy cẩn trọng, tách rời.)

109. We note that the failure to which IBS is to admit is not her own personal failure, but the failure of one of her faculties—the intuition. In this way the Master places blame, so to speak, upon the sin and not the sinner.

109. Chúng ta lưu ý rằng thất bại mà IBS phải thừa nhận không phải là thất bại của chính cá nhân bà, mà là thất bại của một trong những năng lực của bà—trực giác. Theo cách này, có thể nói Chân sư quy lỗi cho tội lỗi chứ không phải người phạm tội.

110. Between the first and second initiations, many lessons about truth are learned, and about the integration which results in integrity. Before the second degree can be passed, the disciple must go far along the journey “from the unreal to the real”. IBS faces a choice in discrimination.

110. Giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, người ta học được nhiều bài học về chân lý và về sự tích hợp dẫn đến tính chính trực. Trước khi vượt qua cấp điểm đạo thứ hai, đệ tử phải tiến xa trên hành trình “từ cái không thật đến cái thật”. IBS đang đứng trước một lựa chọn đòi hỏi sự phân biện.

111. A choice is being forced upon IBS. The Master will not allow the present situation to continue. We do note that in the immediate future, Saturn, the planet of choice, is returning to conjunction with the progressed Ascendant in Aquarius (and so the choice has naturally to do with group life, as Aquarius is the group sign, par excellence). Further, solar arc directed Saturn has begun its conjunction of natal Mercury in Gemini. The mind will be more sober now, and more capable of truly disciplic decision.

111. IBS đang buộc phải lựa chọn. Chân sư sẽ không để tình trạng hiện tại tiếp diễn. Chúng ta lưu ý rằng trong tương lai gần, Sao Thổ, hành tinh của sự lựa chọn, đang trở lại đồng vị với Điểm mọc tiến trình trong Bảo Bình (vì vậy, sự lựa chọn đương nhiên liên quan đến đời sống nhóm, bởi Bảo Bình là dấu hiệu tiêu biểu nhất của nhóm). Hơn nữa, Sao Thổ nhật cung tiến trình đã bắt đầu đồng vị với Sao Thủy bản mệnh trong Song Tử. Giờ đây, thể trí sẽ tỉnh táo hơn và có khả năng đưa ra quyết định thực sự xứng với một đệ tử hơn.

112. The Master is wise is throwing IBS back upon herself. If He said, “do this” or “do that”, she might, and then learn very little. The ‘follower’ within her would be stimulated and not the independent first ray soul.

112. Chân sư thật minh triết khi buộc IBS phải tự dựa vào chính mình. Nếu Ngài nói “hãy làm điều này” hoặc “hãy làm điều kia”, có thể bà sẽ làm, rồi học được rất ít. “Người đi theo” bên trong bà sẽ được kích thích, thay vì linh hồn cung một độc lập.

Have in mind, however, that your physical body is not strong enough to stand the pressure of two vibratory groups and (until such time as you make your choice) we will hold the work you do with me in abeyance.

Tuy nhiên, hãy nhớ rằng thể xác của em không đủ mạnh để chịu đựng áp lực từ rung động của hai nhóm, và (cho đến khi em lựa chọn) chúng ta sẽ tạm ngưng công việc em làm với Tôi.

(Choice—the theme of Saturn—is being forced upon her, and it must be a choice which clearly involves the clear mind, as transiting Saturn is inconjuncting progressing Mercury. Progressing Saturn is slowly gaining on natal Jupiter, and is already conjunct in the same degree. Great enthusiasms, to which Jupiter and sixth ray are inclined, will be checked by the sobriety which Saturn represents.)

(Bà đang buộc phải lựa chọn—chủ đề của Sao Thổ—và rõ ràng sự lựa chọn này phải có sự tham gia của thể trí sáng suốt, vì Sao Thổ quá cảnh đang tạo góc quincunx với Sao Thủy tiến trình. Sao Thổ tiến trình đang chậm rãi tiến gần Sao Mộc bản mệnh và đã đồng vị ở cùng một độ. Sự nhiệt thành mạnh mẽ, vốn là khuynh hướng của Sao Mộc và cung sáu, sẽ được sự tỉnh táo mà Sao Thổ đại diện kiềm chế.)

113. The Master can gauge what His chela can withstand. People can be destroyed by cross-currents of energy.

113. Chân sư có thể đánh giá sức chịu đựng của đệ tử Ngài. Những dòng năng lượng giao cắt có thể hủy hoại con người.

114. He does mean what He says, for He is not willing to continue having IBS as an active chela if she is pursuing ‘knowledge’ from a false thoughtform. He does this, one would presume, for the sake of Group IX.2, which would be disrupted by the intrusion of foreign thought related to the Tibetan, and also to preserve the physical and psychological integrity of His student.

114. Ngài thực sự có ý như lời Ngài nói, vì Ngài không muốn tiếp tục nhận IBS làm một đệ tử đang hoạt động nếu bà còn tìm kiếm “tri thức” từ một hình tư tưởng giả. Có thể cho rằng Ngài làm điều này vì lợi ích của Nhóm IX.2, vốn sẽ bị xáo trộn do sự xâm nhập của những tư tưởng ngoại lai liên quan đến Chân sư Tây Tạng, đồng thời để bảo toàn sự toàn vẹn về thể chất và tâm lý của đạo sinh Ngài.

The choice is entirely yours; you are utterly free to act as seems wisest to you and there will be no criticism from us entailed in any decision you may make.

Sự lựa chọn hoàn toàn thuộc về em; em hoàn toàn tự do hành động theo điều em thấy là sáng suốt nhất, và chúng ta sẽ không phê phán bất kỳ quyết định nào em đưa ra.

(Here is a clear-cut choice between the two and the one; in other words, IBS has to choose between a Geminian attitude which characterizes her Sun sign, and is thus more related to her personality than her soul, and a Sagittarian attitude which inclines towards singleness of vision, and is related more to her soul than her personality—at least potentially so.

(Đây là một lựa chọn dứt khoát giữa hai và một; nói cách khác, IBS phải chọn giữa thái độ Song Tử đặc trưng cho dấu hiệu Mặt Trời của bà, do đó liên quan đến phàm ngã hơn là linh hồn, và thái độ Nhân Mã hướng đến tầm nhìn duy nhất, liên quan đến linh hồn hơn là phàm ngã—ít nhất là về tiềm năng.

115. The Master would leave all His chelas in complete freedom. This is especially important when dealing with the first ray disciple.

115. Chân sư muốn để tất cả đệ tử của Ngài được hoàn toàn tự do. Điều này đặc biệt quan trọng khi làm việc với đệ tử cung một.

116. To promote IBS’ freedom of choice, He assured her of His non critical attitude, and, presumably, the non-critical attitude of AAB.

116. Để khuyến khích quyền tự do lựa chọn của IBS, Ngài bảo đảm với bà rằng Ngài sẽ không phê phán, và có lẽ Bà AAB cũng sẽ có thái độ như vậy.

Secondly, should you desire to continue with my instructions, [239] then discontinue acting upon the instructions which have been going to you from this group whose focus is on the astral plane.

Thứ hai, nếu em muốn tiếp tục theo những chỉ dẫn của Tôi, [239] thì hãy ngừng làm theo những chỉ dẫn mà nhóm có tiêu điểm trên cõi cảm dục này đã gửi đến em.

(She is really having to learn the lessons of lower Neptune, and to use the mind as the great discriminator—something she is not usually inclined to do.)

(Bà thực sự đang phải học những bài học thuộc phương diện thấp của Sao Hải Vương, và sử dụng thể trí như công cụ phân biện lớn lao—điều bà thường không có khuynh hướng làm.)

Resume then the work I outlined for you earlier which you have lately neglected and follow my instructions in detail and with meticulous care.

Sau đó, hãy tiếp tục công việc Tôi đã phác thảo cho em trước đây mà gần đây em đã sao nhãng, và tuân theo từng chi tiết trong các chỉ dẫn của Tôi với sự cẩn thận tỉ mỉ.

(Without the seventh ray in her system, careful and regular work is not the line of least resistance.)

(Không có cung bảy trong cấu tạo của bà, công việc cẩn trọng và đều đặn không phải là con đường ít trở ngại nhất.)

117. IBS is presented with an “either/or”. This is fortunate, as disciples grow from such ‘hard choices’. The impending choice will draw forth her powers of discrimination which, otherwise, might remain latent.

117. IBS đứng trước lựa chọn “hoặc điều này, hoặc điều kia”. Đây là điều may mắn, vì các đệ tử trưởng thành qua những “lựa chọn khó khăn” như thế. Sự lựa chọn sắp tới sẽ khơi dậy năng lực phân biện của bà, vốn có thể vẫn tiềm ẩn nếu không có tình huống này.

118. We can see that Master DK and AAB have little use for the astral plane as a source of truth. They combine their efforts to teach the mental polarization which is expected of the modern disciple.

118. Chúng ta có thể thấy Chân sư DK và Bà AAB ít coi trọng cõi cảm dục như một nguồn chân lý. Ngài và Bà phối hợp nỗ lực để dạy sự phân cực trí tuệ mà người đệ tử hiện đại phải đạt được.

119. We see that IBS, in her misplaced enthusiasm over the ‘false Tibetan’ has neglected the work assigned to her (by the real Tibetan) and to Group IX.2 in general. DK asks for an earnest resumption of the assigned work.

119. Chúng ta thấy rằng IBS, trong sự nhiệt thành đặt sai chỗ đối với “Chân sư Tây Tạng giả”, đã sao nhãng công việc mà Chân sư Tây Tạng thật giao cho bà và cho Nhóm IX.2 nói chung. Chân sư DK yêu cầu bà nghiêm túc tiếp tục công việc đã giao.

In connection with the meditation work and the energy you gather, will you remember that this will not stimulate your nervous body at this time but can become a group asset.

Về công việc tham thiền và năng lượng em thu nhận, em hãy nhớ rằng vào lúc này, năng lượng ấy sẽ không kích thích thể thần kinh của em mà có thể trở thành một nguồn lực cho nhóm.

(Because transiting Neptune has been squaring the natal Sun, it has also been squaring the Earth position {considered heliocentrically}. Both the Sun and Earth positions lie along an axis which has much to do with the physical body. Neptune’s square to this axis contributes to nervous debility. The Moon is another physical body indicator {ruling as it does the “dead matter” of a previous cycle and of which the physical bodies of human beings is composed}, and there was a lunar eclipse with the eclipse Moon on the natal Moon, thus contributing to the debility.)

(Vì Sao Hải Vương quá cảnh đã tạo góc vuông với Mặt Trời bản mệnh, nó cũng tạo góc vuông với vị trí Trái Đất {xét theo nhật tâm}. Cả vị trí Mặt Trời lẫn Trái Đất đều nằm trên một trục liên quan mật thiết đến thể xác. Góc vuông của Sao Hải Vương với trục này góp phần gây suy nhược thần kinh. Mặt Trăng là một chỉ báo khác về thể xác {vì nó cai quản “vật chất chết” của một chu kỳ trước, vốn cấu thành thể xác con người}, và đã có một lần nguyệt thực với Mặt Trăng nguyệt thực ở vị trí Mặt Trăng bản mệnh, do đó góp phần gây suy nhược.)

120. We remember the meditation discussed a few pages earlier. Its major purpose, among other purposes, was to draw energy from the solar plexus and direct it (once transmuted by elevation to the area of the head center) to the heart.

120. Chúng ta nhớ bài tham thiền đã bàn đến vài trang trước. Trong số các mục đích của bài này, mục đích chủ yếu là rút năng lượng từ tùng thái dương và hướng nó đến tim (sau khi năng lượng đã được chuyển hoá bằng cách nâng lên vùng trung tâm đầu).

121. The “nervous body” seems to be the etheric body when affected by astral force currents. This mediation exercise will not stimulate the etheric vehicle in a debilitating way. IBS needs the high perspective which focus in the head center can confer.

121. “Thể thần kinh” dường như là thể dĩ thái khi chịu tác động của các dòng mãnh lực cảm dục. Bài tập tham thiền này sẽ không kích thích hiện thể dĩ thái theo cách gây suy nhược. IBS cần tầm nhìn cao rộng mà sự tập trung nơi trung tâm đầu có thể mang lại.

The effect of the work you have been doing with the group which is working under the influence of glamour has been to feed your devotional nature, to emphasise your development, your training, your work, your need and what is thought of you.

Công việc em đã làm với nhóm đang hoạt động dưới ảnh hưởng của ảo cảm đã nuôi dưỡng bản chất sùng tín của em, nhấn mạnh sự phát triển của em, việc huấn luyện em, công việc của em, nhu cầu của em và những gì người ta nghĩ về em.

(Notice how the ahamkara or self-centralization has grown during this period. The natal Leo Moon gives this tendency which was greatly enhanced by the emphasizing eclipse. The solar plexus is self-referencing and the solar plexus has been greatly stimulated.)

(Hãy lưu ý sự chấp ngã, hay tập trung vào bản thân, đã gia tăng như thế nào trong giai đoạn này. Mặt Trăng bản mệnh trong Sư Tử tạo ra khuynh hướng ấy, và lần nguyệt thực làm nổi bật ảnh hưởng này đã tăng cường nó rất nhiều. Tùng thái dương quy chiếu về bản thân, và tùng thái dương đã bị kích thích mạnh mẽ.)

122. The ‘other’ group has a clear personality emphasis. Its work promotes centralization rather then decentralization.

122. Nhóm “kia” rõ ràng nhấn mạnh phàm ngã. Công việc của nhóm thúc đẩy sự tập trung vào bản thân thay vì phi tập trung vào bản thân.

123. IBS, we remember, has an over-emphatic personality much centered on the “I-consciousness”. The devotion stimulated is really a devotion to oneself and one’s own progress. It is not selfless devotion and service.

123. Chúng ta nhớ rằng IBS có một phàm ngã nổi trội quá mức, tập trung nhiều vào “tâm thức về cái tôi”. Lòng sùng tín được kích thích thực ra là sự sùng tín đối với bản thân và sự tiến bộ của chính mình. Đó không phải là lòng sùng tín và sự phụng sự vô ngã.

None of it has been of any value to this group of disciples to whom you had pledged yourself or to your associates in service with whom you have been for so long affiliated or to those connected with you in your current daily life. It has indeed produced a separating effect between yourself, your group and your surroundings.

Không điều nào trong số đó có giá trị đối với nhóm đệ tử này mà em đã nguyện gắn bó, hay đối với những cộng sự phụng sự mà em đã liên kết từ lâu, hoặc đối với những người có quan hệ với em trong đời sống hằng ngày hiện tại. Quả thực, nó đã tạo ra sự chia cách giữa em, nhóm của em và môi trường xung quanh.

(Note that this chastening Saturn in Aquarius is squaring the progressed Jupiter/Chiron conjunction in Taurus. Under Jupiter/Chiron, one optimistically goes one’s own way, in full confidence of success. Transiting Jupiter, more or less stationary at 23º Libra, and thus inconjunct the progressed Jupiter/Chiron conjunction, has promoted this, but transiting Pluto has been sextile to this conjunction and, thus, has brought about penetrating vision, and Saturn has stopped the false ‘progress’ in its tracks.)

(Hãy lưu ý rằng Sao Thổ mang tính uốn nắn này trong Bảo Bình đang tạo góc vuông với đồng vị Sao Mộc/Chiron tiến trình trong Kim Ngưu. Dưới ảnh hưởng Sao Mộc/Chiron, người ta lạc quan đi theo con đường riêng, hoàn toàn tin tưởng vào thành công. Sao Mộc quá cảnh, gần như đứng yên ở 23º Thiên Bình, do đó tạo góc quincunx với đồng vị Sao Mộc/Chiron tiến trình, đã thúc đẩy điều này; nhưng Sao Diêm Vương quá cảnh đã tạo góc lục hợp với đồng vị này, nhờ đó đem lại linh thị xuyên thấu, và Sao Thổ đã chặn đứng sự “tiến bộ” giả tạo.)

124. DK emphasizes the deleterious group effect—a piece of information that should bring any sincere disciple to her senses. We note that when one is ‘brought to one’s senses’, one is removed from astral focus.

124. Chân sư DK nhấn mạnh tác động tai hại đối với nhóm—một thông tin hẳn phải khiến bất kỳ đệ tử chân thành nào tỉnh ngộ. Chúng ta lưu ý rằng khi một người “tỉnh ngộ”, người ấy thoát khỏi sự tập trung vào cảm dục.

125. Each disciple is responsible for the welfare of his/her group. We cannot pretend that our consciousness is exclusively ‘our own’. DK cannot let IBS continue in this way because the group will be compromised.

125. Mỗi đệ tử đều có trách nhiệm đối với sự an lành của nhóm mình. Chúng ta không thể giả vờ rằng tâm thức của mình hoàn toàn là “của riêng mình”. Chân sư DK không thể để IBS tiếp tục theo cách này, vì nhóm sẽ bị tổn hại.

126. DK review IBS’ history with the group; it has been a long affiliation. It is not to be traded for glamorous, flattering hopes.

126. Chân sư DK nhìn lại quá trình IBS gắn bó với nhóm; đó là một mối liên kết lâu dài. Không nên đánh đổi nó lấy những hy vọng đầy ảo cảm, tâng bốc bản thân.

127. We are witnessing the beginning of what has been called IBS’ “humiliation”.

127. Chúng ta đang chứng kiến khởi đầu của điều được gọi là sự “bẽ bàng” của IBS.

This you know well and it is distressing you deeply. Your failure to conform to the requirements of my Ashram has not aided either, has it?

Em biết rõ điều này và nó khiến em đau buồn sâu sắc. Việc em không tuân theo những yêu cầu của ashram của Tôi cũng chẳng giúp ích gì, phải không?

(The first ray is self-determining and disinclined to conform. This is especially so when Leo is stimulated, as it has been by the eclipse. The lack of seventh ray in the equipment has not helped either.)

(Cung một tự quyết và không có khuynh hướng tuân theo. Điều này đặc biệt đúng khi Sư Tử được kích thích, như đã xảy ra qua lần nguyệt thực. Việc thiếu cung bảy trong cấu tạo cũng chẳng giúp ích gì.)

128. IBS is a sincere disciple and feels things deeply.

128. IBS là một đệ tử chân thành và cảm nhận mọi điều một cách sâu sắc.

129. Although she is a first ray disciple, she is expected to conform to the requirements of the second ray Ashram with which she is now affiliated. DK had certain expectations of all His chelas. The requirements were presented at the outset of the instructional process. It is sad, but over the duration of their years under Master DK’s supervision, many of DK’s chelas fell away from fulfilling these requirements.

129. Dù là một đệ tử cung một, bà vẫn phải tuân theo những yêu cầu của ashram cung hai mà bà hiện đang liên kết. Chân sư DK có những kỳ vọng nhất định đối với tất cả đệ tử của Ngài. Các yêu cầu đã được trình bày ngay từ đầu tiến trình huấn thị. Thật đáng buồn, nhưng trong những năm dưới sự giám sát của Chân sư DK, nhiều đệ tử của Ngài đã dần không còn thực hiện những yêu cầu này.

All the work that I seek to do with you and my other disciples has been with the objective of intensifying their group relation, to deepen their group love and to bind them together as a group. For this is group work which the Hierarchy and those associated with it do, and my group is not one wherein personal training is given in order to bring about personal growth.

Tất cả công việc Tôi tìm cách thực hiện với em và các đệ tử khác của Tôi đều nhằm tăng cường mối quan hệ nhóm của họ, làm sâu sắc tình thương nhóm và gắn kết họ thành một nhóm. Bởi đây là công việc nhóm mà Thánh đoàn và những người liên kết với Thánh đoàn thực hiện, và nhóm của Tôi không phải là nơi huấn luyện cá nhân nhằm đem lại sự phát triển cá nhân.

(D.K. seeks to decentralize IBS at a time when a number of forces are contributing towards personal centralization by feeding solar plexus energy. The Leo energy so often militates against true group attitudes, and Mars in Aries is nothing if not independent; and yet, the progressing Ascendant is in Aquarius and Saturn is transiting through this sign of group enterprise, thus “saving the day”.)

(Chân sư DK tìm cách giúp IBS phi tập trung vào bản thân vào lúc một số mãnh lực đang góp phần làm bà tập trung vào cá nhân bằng cách nuôi dưỡng năng lượng tùng thái dương. Năng lượng Sư Tử rất thường cản trở những thái độ nhóm chân chính, và Sao Hỏa trong Bạch Dương hết sức độc lập; tuy nhiên, Điểm mọc tiến trình đang ở Bảo Bình và Sao Thổ đang quá cảnh qua dấu hiệu của hoạt động nhóm này, nhờ đó “cứu vãn tình thế”.)

130. It is clear that the astrally polarized group was promoting the idea of “personal growth”. Such an approach would negate the cultivation of correct group attitudes.

130. Rõ ràng nhóm phân cực cảm dục đang cổ vũ ý tưởng “phát triển cá nhân”. Một cách tiếp cận như thế sẽ phủ nhận việc vun bồi những thái độ nhóm đúng đắn.

131. The one thing which Master DK had the most difficulty in conveying to His disciples of that period (would it be the same now?) was the group idea. We can see that IBS has many signs which are not especially group oriented. Gemini, however, can be. Really, any sign can be, but for those born in or under certain signs, the group attitude is easier.

131. Điều mà Chân sư DK gặp khó khăn nhất khi truyền đạt cho các đệ tử của Ngài vào thời kỳ ấy (liệu ngày nay có vẫn như vậy không?) là ý tưởng nhóm. Chúng ta có thể thấy IBS có nhiều dấu hiệu không đặc biệt hướng đến nhóm. Tuy nhiên, Song Tử có thể hướng đến nhóm. Thực ra, bất kỳ dấu hiệu nào cũng có thể như vậy, nhưng đối với những người sinh trong hoặc dưới ảnh hưởng của một số dấu hiệu nhất định, thái độ nhóm dễ hình thành hơn.

Let me emphasise this again, my brother. I am not training you so that you can grow. I am training a group of disciples so that they may function as a unit, and as a welded totality. That subjective inner unity has been neglected by you whilst you wandered down a byway of high grade personality and emotional beauty but which in reality belonged to the world of illusion and not to the world of light and of vision.

Huynh đệ của tôi, hãy để Tôi nhấn mạnh điều này một lần nữa. Tôi không huấn luyện em để em có thể phát triển. Tôi đang huấn luyện một nhóm đệ tử để họ có thể hoạt động như một đơn vị, một tổng thể gắn kết. Em đã sao nhãng sự hợp nhất nội tâm chủ quan ấy trong khi lang thang trên một lối rẽ của phàm ngã ở trình độ cao và vẻ đẹp cảm xúc, nhưng trên thực tế, lối rẽ ấy thuộc về thế giới ảo tưởng chứ không thuộc thế giới ánh sáng và tầm nhìn.

(D.K. describes so well the glamorizing effect of Neptune, which further inclines to the feeding of idealism because, by transit, it is entering the ninth house where the higher vision is determined and followed.)

(Chân sư DK mô tả rất rõ tác động gây ảo cảm của Sao Hải Vương, vốn còn có khuynh hướng nuôi dưỡng chủ nghĩa lý tưởng vì khi quá cảnh, nó đang đi vào nhà chín, nơi tầm nhìn cao hơn được xác định và theo đuổi.)

132. The main purpose of group training is emphasized. The modern disciple is trained in groups which are to “function as a unit” and as a “welded totality”. We see in the term “welded” the role of Vulcan and the spiritual will.

132. Mục đích chính của việc huấn luyện nhóm được nhấn mạnh. Đệ tử hiện đại được huấn luyện trong các nhóm phải “hoạt động như một đơn vị” và như một “toàn thể gắn kết”. Trong từ “gắn kết”, chúng ta thấy vai trò của Vulcan và ý chí tinh thần.

133. On the spiritual path, it is easy to be deceived by beauty. There are many beautiful things which are not true. One could, however, question whether they could be essentially beautiful, if not true, for Beauty and Truth have been equated by great poets and by Master M: “with beauty thou hast the light”.

133. Trên con đường tinh thần, người ta dễ bị vẻ đẹp đánh lừa. Có nhiều điều đẹp đẽ mà không chân thật. Tuy nhiên, người ta có thể đặt câu hỏi liệu chúng có thể đẹp về bản chất hay không nếu không chân thật, vì các thi hào và Chân sư M. đã xem Cái Đẹp và Chân Lý là một: “có cái đẹp, ngươi có ánh sáng”.

134. There are many today wandering down such byways, entirely convinced of the beauty of the vision they are seeing, and little concerned with its truth. Were they so concerned, the bubble would break, and they would become disillusioned—an initially sad and eventually liberating experience.

134. Ngày nay có nhiều người đang lang thang trên những lối rẽ như thế, hoàn toàn tin chắc vào vẻ đẹp của linh ảnh họ đang thấy, và ít quan tâm đến tính chân thật của nó. Nếu họ quan tâm như vậy, bong bóng sẽ vỡ, và họ sẽ vỡ mộng—một trải nghiệm ban đầu buồn bã nhưng cuối cùng đem lại giải thoát.

Your great sensitivity made this easy.

Sự nhạy cảm lớn lao của em đã khiến điều này dễ xảy ra.

(There is a sensitive natal Venus, natal Moon square. Neptune is also widely square the Moon.)

(Có một góc vuông nhạy cảm giữa Sao Kim bản mệnh và Mặt Trăng bản mệnh. Sao Hải Vương cũng tạo góc vuông với Mặt Trăng với độ lệch lớn.)

Your latent love of power facilitated your delusion.

Lòng ham thích quyền lực tiềm ẩn của em đã tạo thuận lợi cho sự mê lầm ấy.

(Apparent ‘special attention’ was accorded to the aspirants who gathered around the false D.K. thoughtform. The result was an enhancement of the sense of self-importance, thus fulfilling the love of power.)

(Những người chí nguyện quy tụ quanh hình tư tưởng Chân sư DK giả dường như nhận được “sự quan tâm đặc biệt”. Kết quả là cảm giác tự cho mình quan trọng tăng lên, nhờ đó thỏa mãn lòng ham thích quyền lực.)

Your failure to conform to group requirements precipitated the coming of the glamour.

Việc em không tuân theo những yêu cầu của nhóm đã thúc đẩy ảo cảm xuất hiện.

(There has been a kind of rebellion. Uranus (natally square to the Sun) has been active too, by transit, beginning to contact the Ascendant/Descendant axis, but transiting Neptune and Chiron seem the most problematic. Thus was Chironic pain brought through illusion—Neptune.)

(Đã có một dạng nổi loạn. Sao Thiên Vương (tạo góc vuông với Mặt Trời trong lá số bản mệnh) cũng hoạt động qua quá cảnh, bắt đầu tiếp xúc với trục Điểm mọc/Điểm lặn, nhưng Sao Hải Vương quá cảnh và Chiron dường như gây nhiều vấn đề nhất. Như vậy, nỗi đau của Chiron đã xuất hiện qua ảo tưởng—Sao Hải Vương.)

135. DK is specific about IBS’ failure. Great sensitivity (note—even in a first ray soul) opened the door. But there was an unsuspected though “latent love of power”. This is, obviously, a problem for those upon the first ray. And, let us again note carefully, the protection afforded by a correct following of group requirements was relinquished through non-compliance.

135. Chân sư DK nói cụ thể về thất bại của IBS. Sự nhạy cảm lớn lao (hãy lưu ý—ngay cả ở một linh hồn cung một) đã mở cửa. Nhưng còn có một “lòng ham thích quyền lực tiềm ẩn” mà bà không ngờ tới. Hiển nhiên, đây là một vấn đề đối với những người thuộc cung một. Và một lần nữa, chúng ta hãy lưu ý kỹ rằng sự bảo vệ có được nhờ tuân thủ đúng các yêu cầu của nhóm đã bị từ bỏ do sự bất tuân.

136. When, upon the path of occultism, we are given certain rules to follow, they are often to be followed as safeguards. We do not fully know the dangers. Really, we know them very little and ,often, like IBS, have to find out the hard way.

136. Khi trên con đường huyền bí học, chúng ta được trao những quy luật nhất định để tuân theo, chúng thường cần được tuân theo như những biện pháp bảo vệ. Chúng ta không biết đầy đủ về các hiểm nguy. Thực ra, chúng ta biết rất ít về chúng, và thường, giống như IBS, phải học biết qua những trải nghiệm đau đớn.

But your inner link is strong and your aspiration vital, if you will but see truly…

Nhưng mối liên kết bên trong của em vẫn mạnh mẽ và khát vọng của em vẫn tràn đầy sức sống, chỉ cần em nhìn đúng sự thật

(Sagittarius)

(Nhân Mã)

…and act strongly

và hành động mạnh mẽ.

(first ray soul).

(linh hồn cung một).

137. DK knows He can rely upon His chela. She has been badly deluded, but there is an inner core which loves and seeks the truth. Sagittarius, in a disciple, produces the earnest seeker of truth.

137. Chân sư DK biết Ngài có thể tin cậy đệ tử của mình. Bà đã bị mê lầm nghiêm trọng, nhưng có một cốt lõi bên trong yêu mến và tìm kiếm chân lý. Ở một đệ tử, Nhân Mã tạo nên người tha thiết tìm kiếm chân lý.

138. Here He calls upon the power of her Ascendant in combination with her soul ray.

138. Ở đây, Ngài kêu gọi quyền năng của Điểm mọc kết hợp với cung linh hồn của bà.

The next thing that I want to say to you is that your etheric [240] body (which expresses itself through the nervous body) is in a rent condition.

Điều tiếp theo Tôi muốn nói với em là thể dĩ thái [240] của em (biểu lộ qua thể thần kinh) đang ở trong tình trạng rách vỡ.

(Chiron has created wounds which need healing.)

(Chiron đã tạo ra những vết thương cần được chữa lành.)

Forget not that these thoughtforms of power sap and drain those who attach themselves to them. You have much ground to regain physically as a result of the past few months...

Đừng quên rằng những hình tư tưởng đầy quyền lực này làm suy kiệt và rút cạn sinh lực của những ai gắn mình với chúng. Do những gì đã xảy ra trong mấy tháng qua, em còn phải phục hồi rất nhiều về thể chất....

139. It is significant that at this period, transiting Chiron has been transiting natal Pluto (the deep wound) and will be conjuncting the progressing IC—showing the need for deep-seated healing.

139. Điều đáng chú ý là trong giai đoạn này, Chiron quá cảnh đã đi qua Sao Diêm Vương bản mệnh (vết thương sâu) và sẽ đồng vị với Thiên Đế tiến trình—cho thấy nhu cầu chữa lành từ tận gốc rễ.

140. The fourth house cusp has much to do with the physical body (since it is, generically, Moon-ruled). Chiron is there demanding that the lunar lords (and the past) be healed.

140. Đỉnh nhà bốn liên quan mật thiết đến thể xác (vì xét theo tính chất chung, nhà này do Mặt Trăng cai quản). Chiron ở đó đòi hỏi các nguyệt tinh quân (và quá khứ) phải được chữa lành.

Again I say: Be not discouraged. By our failures and our reactions to glamour, we learn to tread with confidence the Way of Light.

Một lần nữa Tôi nói: Đừng nản lòng. Qua những thất bại và những phản ứng của chúng ta trước ảo cảm, chúng ta học cách tự tin bước trên Con Đường Ánh sáng.

(She is, indeed, starting a new cycle because transiting Saturn, the time-keeper, has crossed the progressing Ascendant. Further, it is not accidental that the transiting Nodes have been in conjunction with the progressing Ascendant and Descendant. The Nodes indicate contact—in this case, contact between the real Tibetan and a false Tibetan. The North Node is in Aquarius and indicates the “way to go”; the South Node indicating that which must be relinquished is found is separative, ahamkaric Leo {at least as the energy of Leo tends to be appropriated by IBS at this time}. Throughout the months of January and February the true node has been at 19º Aquarius, the very degree of the progressing Ascendant. A great choice is confronting IBS, and, as if to accent the importance of that choice, transiting Saturn is conjuncting and opposing the Nodes as well as the progressing Ascendant.)

(Quả thật, bà đang bắt đầu một chu kỳ mới vì Sao Thổ quá cảnh, hành tinh giữ nhịp thời gian, đã đi qua Điểm mọc tiến trình. Hơn nữa, không phải ngẫu nhiên mà các Nút quá cảnh đã đồng vị với Điểm mọc và Điểm lặn tiến trình. Các Nút biểu thị sự tiếp xúc—trong trường hợp này, sự tiếp xúc giữa Chân sư Tây Tạng thật và một Chân sư Tây Tạng giả. Nút Bắc ở Bảo Bình và chỉ ra “con đường phải đi”; Nút Nam, biểu thị điều phải từ bỏ, nằm trong Sư Tử mang tính chia rẽ và chấp ngã {ít nhất theo cách IBS có khuynh hướng sử dụng năng lượng Sư Tử vào lúc này}. Suốt tháng Một và tháng Hai, Nút thật đã ở 19º Bảo Bình, chính là độ của Điểm mọc tiến trình. IBS đang đứng trước một lựa chọn lớn, và như để nhấn mạnh tầm quan trọng của lựa chọn ấy, Sao Thổ quá cảnh đang đồng vị và đối vị với các Nút cũng như Điểm mọc tiến trình.)

141. One of the hardest things on the Path of Occultism is to recover from the effect of one’s own stupidities and from self-inflicted wounds to one’s self-image. If one refuses to “get over it” and “move on”, it only indicates personality fixation—in this case, a negative fixation.

141. Một trong những điều khó khăn nhất trên Con Đường Huyền Bí Học là hồi phục sau những hậu quả từ sự ngu dại của chính mình và những vết thương tự gây ra cho hình ảnh bản thân. Nếu người ta không chịu “vượt qua chuyện đó” và “tiến bước”, điều ấy chỉ cho thấy sự cố chấp của phàm ngã—trong trường hợp này là sự cố chấp mang tính tiêu cực.

142. The Path of Occultism is, we have oft been told, a thorny path. We may understand this theoretically, but a thorn is not a theory!

142. Chúng ta thường được bảo rằng Con Đường Huyền Bí Học là một con đường đầy gai. Chúng ta có thể thấu hiểu điều này trên lý thuyết, nhưng một chiếc gai đâu phải là lý thuyết!

By our falling into criticism, we can gauge our soul quality. Neither criticism of those who lead my group and with whom you have been affiliated, nor criticism of those who lead the group upon the astral plane which has brought you into the realm of glamour, will do more than reveal to you that personality reactions block the way of the soul.

Qua những lần sa vào phê phán, chúng ta có thể đánh giá phẩm tính linh hồn của mình. Việc phê phán những người lãnh đạo nhóm của Tôi mà em đã liên kết, cũng như phê phán những người lãnh đạo nhóm trên cõi cảm dục đã đưa em vào lĩnh vực ảo cảm, chỉ cho em thấy rằng những phản ứng của phàm ngã ngăn trở con đường của linh hồn.

(A potent Mars in Aries has arrived as a Mars return indicating the possibility of criticism and attack. At the time of this writing, transiting Mars is squaring Mercury. Mars/Mercury combinations often involve criticism.)

(Sao Hỏa mạnh trong Bạch Dương đã trở lại vị trí bản mệnh, cho thấy khả năng xảy ra chỉ trích và công kích. Vào thời điểm viết những dòng này, Sao Hỏa quá cảnh đang tạo góc vuông với Sao Thủy. Những tổ hợp Sao Hỏa/Sao Thủy thường liên quan đến sự chỉ trích.)

143. DK is again subtly advising His chelas to refrain from all criticism in this matter.

143. Một lần nữa, Chân sư DK đang khéo léo khuyên các đệ tử của Ngài tránh mọi sự chỉ trích trong vấn đề này.

144. IBS may expect criticism, as her chart shows. DK is advising her how she may understand it.

144. IBS có thể dự liệu rằng mình sẽ bị chỉ trích, như lá số của bà cho thấy. Chân sư DK đang chỉ dẫn để bà có thể thấu hiểu điều đó.

In the last analysis, your problem is not which of these two lines of teaching you will accept or which of certain guiding personalities are my representatives.

Xét đến cùng, vấn đề của em không phải là em sẽ chấp nhận đường hướng nào trong hai đường hướng giáo huấn ấy, hoặc ai trong số những người hướng dẫn đó là đại diện của Tôi.

(Sight has failed, and we have here a problem of guidance which can only be resolved by discrimination and real intuition.)

(Khả năng nhìn thấy đã thất bại, và ở đây chúng ta có một vấn đề về sự hướng dẫn mà chỉ sự phân biện và trực giác chân thực mới có thể giải quyết.)

Your problem is whether your intuition can discern between a soul vibration and the vibration of a high grade astral form. Your Tibetan brother and other individuals do not count.

Vấn đề của em là liệu trực giác của em có thể phân biện giữa rung động linh hồn và rung động của một hình tướng cảm dục ở trình độ cao hay không. Người huynh đệ Tây Tạng của em và những cá nhân khác không phải là điều quan trọng.

(DK tries to disabuse her of her prevailing glamour of personality, and of personalism in general—a frequent failing of the sixth ray personality.)

(Chân sư DK cố gắng giúp bà thoát khỏi ảo cảm đang chi phối bà về phàm ngã, và về sự coi trọng cá nhân nói chung—một nhược điểm thường gặp của phàm ngã cung sáu.)

145. DK wants her decision to be free of personality impress. She is obviously not yet stable in mental polarized. Her consciousness, like that of SCP (16-261) is often astral/buddhic.

145. Chân sư DK muốn quyết định của bà không mang dấu ấn phàm ngã. Rõ ràng bà chưa ổn định trong sự phân cực trí tuệ. Tâm thức của bà, giống như tâm thức của SCP (16-261), thường ở trạng thái cảm dục/Bồ đề.

146. Two forces, the astral and buddhic are contending, and between them she must judge, even though she probably has little experience with buddhic energies. This is true of most disciples.

146. Hai mãnh lực, cảm dục và Bồ đề, đang tranh chấp, và bà phải phán đoán giữa hai mãnh lực ấy, dù có lẽ bà ít có kinh nghiệm về các năng lượng Bồ đề. Điều này đúng với phần lớn các đệ tử.

147. The astral form which has deluded her (and others), is of high quality, and thus the discrimination is made more difficult.

147. Hình tướng cảm dục đã mê hoặc bà (và những người khác) có phẩm tính cao, nên việc phân biện càng trở nên khó khăn hơn.

148. Both Sagittarius and Gemini are signs which can promote the intuition. Now she must call upon them. The decision about which way to go cannot be personal.

148. Cả Nhân Mã lẫn Song Tử đều là những dấu hiệu có thể thúc đẩy trực giác. Giờ đây bà phải vận dụng chúng. Quyết định nên đi theo hướng nào không thể mang tính cá nhân.

149. As master DK has often suggested, in learning the difference between soul and personality, the disciple passes through much suffering.

149. Như Chân sư DK thường gợi ý, khi học cách phân biệt giữa linh hồn và phàm ngã, người đệ tử phải trải qua nhiều đau khổ.

If they count with you, then you are in error. It is truth that counts and the associating of yourself with the highest truth you can contact.

Nếu họ là điều quan trọng đối với em, thì em đang sai lầm. Chính chân lý mới là điều quan trọng, cùng với việc em gắn mình với chân lý cao nhất mà em có thể tiếp xúc.

(Towards this, Sagittarius, if properly utilized, would incline.)

(Nếu được vận dụng đúng đắn, Nhân Mã sẽ hướng đến điều này.)

150. We see the lesson which IBS can derive from her great difficulty. One of her great life lessons is to discover truth. This will only happen, however, if she succeeds in becoming far more impersonal than she presently is.

150. Chúng ta thấy bài học mà IBS có thể rút ra từ khó khăn lớn của bà. Một trong những bài học lớn của đời bà là khám phá chân lý. Tuy nhiên, điều này chỉ xảy ra nếu bà thành công trong việc trở nên phi cá nhân hơn hiện nay rất nhiều.

I have written to you thus, my brother, because I sense the tension of your nature and your bewilderment at the situation—one which you had not foreseen and which causes you deep distress.

Huynh đệ của tôi, Tôi viết cho em như vậy vì Tôi cảm nhận được sự căng thẳng trong bản chất của em và sự hoang mang của em trước tình hình—một tình hình em chưa từng lường trước và khiến em đau buồn sâu sắc.

(Transiting Neptune continues, bringing ongoing confusion and uncertainty.)

(Sao Hải Vương quá cảnh tiếp tục tác động, mang lại sự bối rối và bất định kéo dài.)

151. A well-meaning disciple filled with latent pride has wandered into a spiritually compromising situation. She is surprised by what has happened; it has come upon her unawares.

151. Một đệ tử có thiện ý nhưng đầy lòng kiêu hãnh tiềm ẩn đã lạc vào một tình thế gây tổn hại về mặt tinh thần. Bà kinh ngạc trước những gì đã xảy ra; chúng đến với bà một cách bất ngờ.

152. The distress is cased partially by humiliation and partially by a deep desire to serve.

152. Nỗi đau khổ một phần do cảm giác tủi nhục, một phần do lòng khao khát phụng sự sâu xa.

Relax and be at peace.

Hãy thư giãn và an bình.

(The natal square between natal Uranus in Virgo and natal Sun in Gemini will always be fruitful of a tense situation in the body {here represented by the Sun/Earth} and the nervous system {represented by electric Uranus}.

(Góc vuông bản mệnh giữa Sao Thiên Vương bản mệnh trong Xử Nữ và Mặt Trời bản mệnh trong Song Tử sẽ luôn tạo ra tình trạng căng thẳng trong cơ thể {ở đây do Mặt Trời/Trái Đất biểu thị} và hệ thần kinh {do Sao Thiên Vương mang tính điện biểu thị}.

153. This is sound advice to all those potently conditioned by the sixth ray, especially when that energy is intensified by the first.

153. Đây là lời khuyên đúng đắn dành cho tất cả những ai chịu ảnh hưởng mạnh của cung sáu, nhất là khi năng lượng ấy được cung một tăng cường.

154. Correct decisions cannot be made in turbulence.

154. Không thể đưa ra những quyết định đúng đắn trong trạng thái xáo động.

Thus will you make right decision. In the light of eternity, these little happenings (and how small they are when looked at in the right light and—dare I say it?—with a sense of humour!) disappear. Go forward with fresh courage.

Như thế em sẽ quyết định đúng đắn. Trong ánh sáng của vĩnh cửu, những chuyện nhỏ này (và chúng nhỏ bé biết bao khi được nhìn dưới ánh sáng đúng đắn và—Tôi có thể nói chăng?—với một chút hài hước!) sẽ tan biến. Hãy tiến lên với lòng can đảm mới.

(Always sound advice to a Sagittarian, and the motion of the first ray is the motion of “progress onward”.)

(Đây luôn là lời khuyên đúng đắn dành cho một người Nhân Mã, và chuyển động của cung một là chuyển động “tiến về phía trước”.)

Learn from the past but refuse to be held by that past. Do not let the words or the influence of anyone lead you.

Học từ quá khứ nhưng đừng để quá khứ ấy níu giữ em. Đừng để lời nói hay ảnh hưởng của bất kỳ ai dẫn dắt em.

(DK counsels her to choose the first ray over the sixth ray, with its tendency to be led.)

(Chân sư DK khuyên bà chọn cung một thay vì cung sáu vốn có khuynh hướng để người khác dẫn dắt.)

155. There is, after all, a “right decision”. DK emphasizes this, even though He has attempted to leave His chela perfectly free in the making of that decision.

155. Xét cho cùng, vẫn có một “quyết định đúng đắn”. Chân sư DK nhấn mạnh điều này, dù Ngài đã cố gắng để đệ tử của Ngài hoàn toàn tự do khi đưa ra quyết định ấy.

156. One can sense the benevolent, smiling love of the Master, trying to help his intense, and self-chastening chela “lighten-up” (in more ways that one).

156. Người ta có thể cảm nhận tình thương nhân từ, tươi cười của Chân sư, đang cố gắng giúp người đệ tử quá căng thẳng và tự trách phạt mình của Ngài “nhẹ nhàng hơn” (theo nhiều nghĩa).

157. The “right light” is the Light of the Soul, which sees all things “under the aspect of eternity”.

157. “Ánh sáng đúng đắn” là Ánh sáng của Linh hồn, vốn nhìn mọi sự “dưới phương diện vĩnh cửu”.

158. We have all erred grievously, at one time or another. The only salvation from obsessive self-deprecation, it to see things from the broadest possible view. This can bring healing and release.

158. Tất cả chúng ta đều từng có lúc phạm sai lầm nghiêm trọng. Cách duy nhất để thoát khỏi sự tự hạ thấp bản thân đầy ám ảnh là nhìn mọi sự từ góc nhìn rộng nhất có thể. Điều này có thể mang lại sự chữa lành và giải thoát.

159. DK is helping His chela achieve freedom from a very embarrassing situation. Different kinds of things cause embarrassment to different kinds of people. In the spiritual community, to fall deeply into glamor and illusion is a spiritual embarrassment.

159. Chân sư DK đang giúp đệ tử của Ngài thoát khỏi một tình thế rất đáng hổ thẹn. Những điều khác nhau khiến những người khác nhau cảm thấy hổ thẹn. Trong cộng đồng tinh thần, sa sâu vào ảo cảm và ảo tưởng là một điều đáng hổ thẹn về mặt tinh thần.

160. The correct attitude towards the past is to learn from it. This, however, requires detachment, and detachment is promoted by impersonality. Really they promote each other.

160. Thái độ đúng đắn đối với quá khứ là học hỏi từ đó. Tuy nhiên, điều này đòi hỏi sự tách rời, và tính phi cá nhân thúc đẩy sự tách rời. Thật ra, chúng thúc đẩy lẫn nhau.

May the light of your own soul lead you from strength to strength and reveal to you a purity of motive which will flood your life with love.

Cầu mong ánh sáng của chính linh hồn em dẫn em đi từ sức mạnh này đến sức mạnh khác và mặc khải cho em sự thanh khiết của động cơ, để tình thương tràn ngập đời em.

(He attempts to throw her back upon herself, for the sixth ray personality often looks to others for guidance. The eclipse on the Leo Moon and the progressing Sun in Leo can contribute to Self-reliance, as well as to ahamkara.)

(Ngài cố gắng đưa bà trở về nương tựa vào chính mình, vì phàm ngã cung sáu thường tìm sự hướng dẫn nơi người khác. Thiên thực trên Mặt Trăng Sư Tử và Mặt Trời tiến trình trong Sư Tử có thể góp phần phát triển sự nương tựa vào Chân ngã, cũng như ý niệm về cái tôi.)

(Choose the first ray over the sixth ray, with its tendency to be led.)

(Hãy chọn cung một thay vì cung sáu vốn có khuynh hướng để người khác dẫn dắt.)

161. There is no question that Master DK has subtly strengthened His chela through the words and energies conveyed in this instruction. Thoughts are powerful, especially a Master’s thoughts. He tries to restore her to usefulness.

161. Chắc chắn Chân sư DK đã khéo léo củng cố đệ tử của Ngài qua những lời nói và năng lượng truyền đạt trong huấn thị này. Tư tưởng có sức mạnh, đặc biệt là tư tưởng của một Chân sư. Ngài cố gắng giúp bà trở lại hữu ích.

Relocated Solar Return for New York, for June 2, 1934

Lá số hồi quy Mặt Trời chuyển địa điểm đến New York, ngày 2 tháng Sáu, 1934

(Scorpio rises in the Solar Return chart for the period, and so the possibility of a victory is offered. Most importantly, Saturn sits precisely upon the Solar Return IC, giving the opportunity to anchor firmly in the Ashram.)

(Hổ Cáp mọc trong lá số hồi quy Mặt Trời của giai đoạn này, nên mở ra khả năng chiến thắng. Quan trọng nhất, Sao Thổ nằm chính xác trên Thiên Đế của lá số hồi quy Mặt Trời, mang lại cơ hội neo vững trong ashram.)

Progressions and Transits for September 15, 1934

Các tiến trình và quá cảnh ngày 15 tháng Chín, 1934

(At the time of this instruction, we see transiting Pluto, the destroyer and healer conjuncting the progressing Moon in Cancer. This indicates deep-seated changes in the lunar vehicles. Transiting questing Chiron is approaching conjunction with the natal Sun but will not reach it in this immediate period, so the time to embark upon a new and worthwhile quest is not yet present. Progressing Venus is now in the same degree as the progressing {really regressing} South Node, and so, soul knowledge {Venus in Gemini} from the past {the South Node} will again be available. The progressing Moon has, during the two months preceding this instruction, conjuncted the progressing Mercury, and thus the rational faculties {Mercury} could be successfully applied to the condition of the astral body—represented by progressing Moon in sensitive, emotional Cancer. Transiting Neptune continues in its position square to the natal Sun, but transiting Saturn has been bringing caution and restraint and clarity of thought through its inconjunct to progressed Mercury in Cancer; thus, so the same dangers which earlier beset are avoided. As well directed Saturn has been conjuncting natal Mercury contributing to the same cautious approach. Transiting Uranus in Taurus is now beginning its square to the progressing Sun in the early third degree of Leo, resonating with the natal square between Uranus and the natal Sun. A period of occult transformation is possible, and the glamours induced by Neptune can be subdued. The opportunity still exists for the blending of the mystical, intuitive Neptunian vibration and the mental, intuitive Uranian vibration, through the conjunction of transiting Neptune to progressed Uranus.)

(Vào thời điểm ban huấn thị này, chúng ta thấy Sao Diêm Vương quá cảnh, hành tinh hủy diệt và chữa lành, đang đồng vị Mặt Trăng tiến trình trong Cự Giải. Điều này cho thấy những thay đổi sâu xa trong các hiện thể thái âm. Chiron quá cảnh, với tính chất tìm cầu, đang tiến đến đồng vị Mặt Trời bản mệnh nhưng sẽ chưa tới đó trong giai đoạn trước mắt này, nên thời điểm để bắt đầu một cuộc tìm cầu mới và xứng đáng vẫn chưa đến. Sao Kim tiến trình hiện ở cùng độ với Nút Nam tiến trình {thực ra đang lùi}, vì vậy tri thức linh hồn {Sao Kim trong Song Tử} từ quá khứ {Nút Nam} sẽ lại trở nên sẵn có. Trong hai tháng trước huấn thị này, Mặt Trăng tiến trình đã đồng vị Sao Thủy tiến trình, nên các năng lực lý trí {Sao Thủy} có thể được vận dụng thành công vào tình trạng của thể cảm dục—do Mặt Trăng tiến trình trong Cự Giải nhạy cảm, giàu cảm xúc biểu thị. Sao Hải Vương quá cảnh tiếp tục ở vị trí tạo góc vuông với Mặt Trời bản mệnh, nhưng Sao Thổ quá cảnh đã mang lại sự thận trọng, tiết chế và sáng suốt trong tư tưởng qua góc quincunx với Sao Thủy tiến trình trong Cự Giải; nhờ vậy tránh được những nguy hiểm từng vây bủa trước đây. Đồng thời, Sao Thổ theo phép chỉ hướng đã đồng vị Sao Thủy bản mệnh, góp phần tạo nên cùng một cách tiếp cận thận trọng ấy. Sao Thiên Vương quá cảnh trong Kim Ngưu hiện bắt đầu tạo góc vuông với Mặt Trời tiến trình ở phần đầu độ thứ ba của Sư Tử, cộng hưởng với góc vuông bản mệnh giữa Sao Thiên Vương và Mặt Trời bản mệnh. Có thể diễn ra một giai đoạn chuyển đổi huyền bí, và những ảo cảm do Sao Hải Vương gây ra có thể được chế ngự. Cơ hội hòa trộn rung động thần bí, trực giác của Sao Hải Vương với rung động trí tuệ, trực giác của Sao Thiên Vương vẫn còn, thông qua sự đồng vị giữa Sao Hải Vương quá cảnh và Sao Thiên Vương tiến trình.)

September 1934—Tháng Chín 1934 – Tháng Chín 1934—Tháng Chín 1934

BROTHER OF MINE:

HUYNH ĐỆ CỦA TÔI:

For you today I have a very simple message and a simple instruction. I would say to you in the words of the initiate, Paul: [241] “Forgetting the things which are behind, press forward.”

Hôm nay Tôi có một thông điệp rất đơn giản và một chỉ dẫn đơn giản dành cho em. Tôi muốn nói với em bằng lời của điểm đạo đồ Paul: [241] “Quên đi những điều ở phía sau, hãy tiến về phía trước.”

(This epitomizes the attitude of the first ray Sagittarian. To succeed, IBS must blend the best qualities of her first ray soul and Sagittarian rising sign.)

(Điều này thể hiện cô đọng thái độ của người Nhân Mã cung một. Để thành công, IBS phải hòa trộn những phẩm tính tốt đẹp nhất của linh hồn cung một và dấu hiệu mọc Nhân Mã của bà.)

162. A new beginning is possible. Transiting Saturn conjuncts the progressing Ascendant, indicting a new and disciplined approach to group life.

162. Một khởi đầu mới là điều có thể. Sao Thổ quá cảnh đồng vị Điểm mọc tiến trình, cho thấy một cách tiếp cận mới và có kỷ luật đối với đời sống nhóm.

163. A first ray Sagittarius will always be able to press forward.

163. Một người Nhân Mã cung một sẽ luôn có khả năng tiến về phía trước.

The glamour which enveloped you has gone. It has gone, my brother. You are now suffering primarily from fear…

Ảo cảm từng bao phủ em đã qua đi. Nó đã qua đi rồi, huynh đệ của tôi. Giờ đây, em chủ yếu đang khổ sở vì sợ hãi

(the progressing Moon is still in fearful, reticent Cancer)

(Mặt Trăng tiến trình vẫn ở trong Cự Giải sợ hãi, dè dặt)

…and from humiliation

và tủi nhục.

(ever a problem for the first ray soul with strong Leo tendencies—provided in this case by the Leo Moon, the Leo decanate of the Sagittarian Ascendant, and the current progression of the Sun through Leo.)

(luôn là một vấn đề đối với linh hồn cung một có khuynh hướng Sư Tử mạnh—trong trường hợp này do Mặt Trăng Sư Tử, thập độ Sư Tử của Điểm mọc Nhân Mã và tiến trình hiện tại của Mặt Trời qua Sư Tử tạo nên.)

164. We can think ourselves beset by a glamor even when it has passed away. The ghosts of the past may haunt us. Master Morya calls these the “karmic shells”.

164. Chúng ta có thể nghĩ mình đang bị một ảo cảm vây bủa ngay cả khi nó đã tan đi. Những bóng ma của quá khứ có thể ám ảnh chúng ta. Chân sư Morya gọi chúng là những “lớp vỏ nghiệp quả”.

165. The fear would relate to the possibility of being overcome again, for, originally, it had happened unexpectedly (and under the impulse of high and worthy motives—apparently).

165. Nỗi sợ hẳn liên quan đến khả năng lại bị lấn át, vì ban đầu điều ấy đã xảy ra một cách bất ngờ (và dường như dưới sự thúc đẩy của những động cơ cao cả, xứng đáng).

166. The humiliation is understandable; no one likes to be considered a fool, especially in one’s own eyes.

166. Cảm giác tủi nhục là điều có thể thấu hiểu; không ai thích bị xem là kẻ ngốc, nhất là trong mắt chính mình.

167. Self-forgetfulness of all painful personality states is required. There are times in the life of every one of us when we must “pick ourselves up and get on with life”.

167. Cần quên mình trong mọi trạng thái đau đớn của phàm ngã. Trong cuộc đời mỗi người chúng ta, có những lúc phải “tự đứng dậy và tiếp tục sống”.

These are both destructive and unnecessary. You were the focal point for the glamour but you were also the focal point for the group love, which you aided much in awakening. Dwell somewhat upon this.

Cả hai đều có tính phá hoại và không cần thiết. Em từng là tiêu điểm của ảo cảm, nhưng em cũng là tiêu điểm của tình thương nhóm mà em đã góp phần rất nhiều để khơi dậy. Hãy dành chút thời gian suy ngẫm về điều này.

(D.K.’s protection is ever around His disciples and He finds a way to emphasize the positive. Natal Neptune has been the root source of the glamour, the open door, but Jupiter {which in a way represents the protecting, benevolent second ray Master}, is natally conjunct that Neptune, and represents the Master’s guardianship in the midst of the glamour.)

(Sự che chở của Chân sư DK luôn bao quanh các đệ tử của Ngài, và Ngài tìm cách nhấn mạnh mặt tích cực. Sao Hải Vương bản mệnh là nguồn gốc sâu xa của ảo cảm, là cánh cửa mở, nhưng Sao Mộc {theo một nghĩa nào đó biểu thị Chân sư cung hai nhân từ, che chở} đồng vị Sao Hải Vương ấy trong lá số bản mệnh, và biểu thị sự bảo hộ của Chân sư giữa ảo cảm.)

168. Self depreciation is to be found in disciples on many rays, though it is most often found in those upon the second and sixth rays. IBS has an abundance of ray six, and, primarily (i.e., in relation to the monad) seems to be a second ray type.

168. Sự tự hạ thấp bản thân có ở các đệ tử thuộc nhiều cung, dù thường gặp nhất ở những người thuộc cung hai và cung sáu. IBS có rất nhiều cung sáu, và xét về cội nguồn (tức là trong mối liên hệ với chân thần), dường như bà là người cung hai.

169. There are always two sides (especially in a Gemini life). DK points to a strength which balances IBS’ weakness. She was the “focal point for the group love”. This, interestingly, seems to point to a deep-seated second ray in her nature.

169. Luôn có hai mặt (đặc biệt trong một cuộc đời Song Tử). Chân sư DK chỉ ra một điểm mạnh giúp cân bằng điểm yếu của IBS. Bà từng là “tiêu điểm của tình thương nhóm”. Điều thú vị là điều này dường như chỉ đến một cung hai ăn sâu trong bản chất của bà.

You are entering now upon changed conditions and your life will take a different line of action in the future.

Giờ đây em đang bước vào những hoàn cảnh đã thay đổi, và trong tương lai, đời em sẽ đi theo một hướng hành động khác.

(Transiting Pluto conjuncting the progressing Moon will confer change as will the imminent progressed lunation at 3º Leo18’ on July thirteenth, 1935. The impending square of transiting Uranus to the progressing Sun and to the progressed Lunation will add great change, especially since the Sun rules the eighth house of transformation, relinquishment and sacrifice. Transiting Chiron, too, at various times in the year ahead will be conjuncting the Sun, giving a new direction, or a new quest.)

(Sao Diêm Vương quá cảnh đồng vị Mặt Trăng tiến trình sẽ mang lại thay đổi, cũng như kỳ sóc tiến trình sắp tới tại 3º Sư Tử 18’ vào ngày 13 tháng Bảy, 1935. Góc vuông sắp hình thành của Sao Thiên Vương quá cảnh với Mặt Trời tiến trình và kỳ sóc tiến trình sẽ làm tăng thêm những thay đổi lớn, nhất là vì Mặt Trời cai quản nhà tám của sự chuyển đổi, buông bỏ và hi sinh. Sao Chiron quá cảnh cũng sẽ đồng vị Mặt Trời vào những thời điểm khác nhau trong năm tới, mang lại một hướng đi mới, hoặc một cuộc tìm cầu mới.)

For this you must be prepared. But all ways are ways of service

Em phải chuẩn bị cho điều này. Nhưng mọi con đường đều là những con đường phụng sự,

(a strongly Geminian thought, emphasizing the adaptability of the Love-Wisdom Ray when expressing through Gemini),

(một tư tưởng mang đậm tính Song Tử, nhấn mạnh khả năng thích nghi của Cung Bác Ái – Minh Triết khi biểu lộ qua Song Tử),

and in service and in the helping of your fellowmen there comes for you the way of liberation. Be concerned with the group work and its rightful processes. Your soul will prove your guardian. Continue to give your physical body rest and sleep.

và chính trong phụng sự cùng việc giúp đỡ đồng loại, con đường giải thoát sẽ mở ra cho em. Hãy quan tâm đến công việc nhóm và những tiến trình đúng đắn của nó. Linh hồn em sẽ chứng tỏ là người bảo hộ của em. Hãy tiếp tục cho thể xác nghỉ ngơi và ngủ đủ.

(That body is always highly-strung due to Uranus/Sun square. Other Uranus/Sun squares are also forming.)

(Thể xác ấy luôn rất căng thẳng do góc vuông Sao Thiên Vương/Mặt Trời. Những góc vuông Sao Thiên Vương/Mặt Trời khác cũng đang hình thành.)

170. Master DK has predicted changes. We are not given the specifics. We feel that at some point there were definitely changes in the marriage relationship. This may not yet have occurred.

170. Chân sư DK đã tiên đoán những thay đổi. Chúng ta không được biết các chi tiết cụ thể. Chúng ta cảm thấy rằng vào một thời điểm nào đó chắc chắn đã có những thay đổi trong quan hệ hôn nhân. Điều này có thể vẫn chưa xảy ra.

171. The point to all this is that “all ways are ways of service”—a golden precept. It is easy to get fixated upon one mode of service and refuse to relinquish it for other equally valuable modes.

171. Điểm cốt yếu của tất cả những điều này là “mọi con đường đều là những con đường phụng sự”—một lời dạy quý giá. Người ta dễ cố chấp vào một phương thức phụng sự và không chịu từ bỏ nó để đón nhận những phương thức khác có giá trị ngang bằng.

172. The way of release lies in self-forgetfulness, promoted by giving service to one’s fellowmen.

172. Con đường giải thoát nằm trong sự quên mình, được thúc đẩy qua việc phụng sự đồng loại.

173. DK is asking for caution, group work, right process and attentiveness to the soul. The soul/Solar Angel is, after all, a “Master” of high degree. After many bouts with illusion, we are forces back upon our soul for guidance. This is always the safest way.

173. Chân sư DK yêu cầu sự thận trọng, công việc nhóm, tiến trình đúng đắn và sự chú tâm đến linh hồn. Xét cho cùng, linh hồn/Thái dương Thiên Thần là một “Chân sư” cấp cao. Sau nhiều phen vật lộn với ảo tưởng, chúng ta buộc phải trở về nương tựa vào linh hồn mình để được hướng dẫn. Đây luôn là con đường an toàn nhất.

Feed it normally and sanely and play no experiments with it as you have so oft and foolishly done in the past.

Ăn uống bình thường, hợp lý và đừng thử nghiệm trên thể xác như em đã thường dại dột làm trong quá khứ.

(On the exoteric level, experiments with the physical body are clearly represented by Uranus square the Sun/Earth axis.)

(Ở cấp độ ngoại môn, những thử nghiệm với thể xác được biểu thị rõ qua Sao Thiên Vương tạo góc vuông với trục Mặt Trời/Trái Đất.)

174. The Master counsels moderation and a refusal to seek rapid progress through dangerous experimentation with one’s energies and forces. We feel the protective influence of sheltering, guarding second ray love and wisdom.

174. Chân sư khuyên giữ sự điều độ và từ chối tìm kiếm tiến bộ nhanh chóng qua những thử nghiệm nguy hiểm với các năng lượng và mãnh lực của mình. Chúng ta cảm nhận được ảnh hưởng bảo vệ của bác ái và minh triết cung hai đang che chở, gìn giữ.

Keep busy with the Master’s work and with happiness enter upon and accomplish each day’s task...

Hãy bận rộn với công việc của Chân sư, vui vẻ bắt tay vào và hoàn thành nhiệm vụ mỗi ngày....

(At the time of this writing, the planet of joy, Jupiter was sextiling the Ascendant, conferring the capacity to go forwards joyfully with the soul-intended direction which the rising sign can represent.)

(Vào thời điểm viết những dòng này, hành tinh của sự hoan hỉ, Sao Mộc, đang tạo góc lục hợp với Điểm mọc, mang lại khả năng vui vẻ tiến bước theo hướng linh hồn dự định mà dấu hiệu mọc có thể biểu thị.)

175. The initiate is characterized by a “sanctified normality”. There is much of value in living life normally. Unfortunately, sixth ray people have a difficult time doing this. LTS-K was another who had difficulty living a normal life. Sometimes, to live normally means to live with a respect for life’s natural rhythms.

175. Điểm đạo đồ có đặc trưng là một “sự bình thường đã được thánh hóa”. Sống một cuộc đời bình thường có nhiều giá trị. Đáng tiếc, những người cung sáu lại khó làm được điều này. LTS-K là một người khác cũng gặp khó khăn trong việc sống một cuộc đời bình thường. Đôi khi, sống bình thường có nghĩa là sống với sự tôn trọng những nhịp điệu tự nhiên của cuộc sống.

Your offering to the group is the providing of opportunity for service. You must learn to be served as well as to serve, for in so doing, your personal will is broken and the higher good substituted.

Sự đóng góp của em cho nhóm là tạo cơ hội phụng sự. Em phải học cách đón nhận sự phụng sự cũng như phụng sự, vì khi làm như vậy, ý chí cá nhân của em sẽ bị phá vỡ và nhường chỗ cho điều thiện cao hơn.

(Those upon the first ray must learn receptivity as well as the dynamism of the attitude toward service and contribution which is closely allied to imposition. There are about six months remaining in which receptivity can be easily cultivated, for the Moon is still in the receptive sign, Cancer. Then a time of reinforced expression dawns with the entry of the progressing Moon into Leo and the formation the progressed Lunation in Leo.)

(Những người thuộc cung một phải học tính tiếp nhận cũng như tính năng động của thái độ phụng sự và đóng góp vốn gắn chặt với sự áp đặt. Còn khoảng sáu tháng để dễ dàng vun bồi tính tiếp nhận, vì Mặt Trăng vẫn ở trong dấu hiệu có tính tiếp nhận là Cự Giải. Sau đó, một thời kỳ biểu lộ được tăng cường sẽ mở ra khi Mặt Trăng tiến trình đi vào Sư Tử và kỳ sóc tiến trình hình thành trong Sư Tử.)

176. We note the need for breaking the personal will. Perhaps, it is something like “breaking a horse”. The undisciplined lunar lords (who prompt personal will) must be subdued.

176. Chúng ta lưu ý nhu cầu uốn phục ý chí cá nhân. Có lẽ điều này phần nào giống như “thuần phục một con ngựa”. Những nguyệt tinh quân vô kỷ luật (thúc đẩy ý chí cá nhân) phải được chế ngự.

177. The breaking of the personal will requires learning how to be served as well as how to serve. In so-called active service, there may be much personal will in evidence. The server is in the position of power. IBS has a latent love of power and must allow herself to be in the position of one who accepts service from another, thus allowing another to be in power.

177. Việc uốn phục ý chí cá nhân đòi hỏi học cách đón nhận sự phụng sự cũng như cách phụng sự. Trong cái gọi là phụng sự tích cực, ý chí cá nhân có thể biểu lộ rất nhiều. Người phụng sự ở vị thế có quyền lực. IBS có lòng ham quyền lực tiềm ẩn và phải cho phép mình ở vào vị thế của người đón nhận sự phụng sự từ người khác, qua đó cho phép người khác nắm quyền.

Relocated Solar Return for June 2, 1934

Lá số hồi quy Mặt Trời chuyển địa điểm cho ngày 2 tháng Sáu, 1934

(The relocated solar return for this period, June 2, 1934, shows the transformational sign, Scorpio, at the Ascendant, ruled both exoterically and esoterically by Mars which is placed in Gemini in the seventh house with Chiron, Ceres and the Sun. Progress must now be definite but intelligent, with intelligence represented by Gemini. The guarding of the lunar vehicles and the closer conformity to group process are both represented by the conjunction of Saturn and the Moon in Aquarius, with Saturn just a few minutes of arc away from exact conjunction with the IC. IBS can anchor herself in the Ashram and fulfill group responsibility, intelligently. There may be some struggle in so doing, for Scorpio rises in the relocated solar return, but the outcome will be good. Jupiter, one of the major planets of Love-Wisdom, is in Libra in the eleventh house and in trine to the Sun in Gemini and widely trine to the Moon is Aquarius. This can be a period of more successful group relations and loving group cooperation, and it is needed because IBS departed psychologically and effectively from the group in order to pursue what turned out to be glamorous allurement.)

(Lá số hồi quy Mặt Trời chuyển địa điểm cho giai đoạn này, ngày 2 tháng Sáu, 1934, cho thấy dấu hiệu chuyển đổi là Hổ Cáp ở Điểm mọc, do Sao Hỏa cai quản cả về ngoại môn lẫn nội môn; Sao Hỏa nằm trong Song Tử ở nhà bảy cùng với Chiron, Ceres và Mặt Trời. Giờ đây, sự tiến bộ phải dứt khoát nhưng thông minh, với trí thông minh do Song Tử biểu thị. Việc bảo vệ các hiện thể thái âm và tuân thủ sát hơn tiến trình nhóm đều được biểu thị qua sự đồng vị của Sao Thổ và Mặt Trăng trong Bảo Bình, với Sao Thổ chỉ cách vị trí đồng vị chính xác với Thiên Đế vài phút cung. IBS có thể neo vững trong ashram và hoàn thành trách nhiệm nhóm một cách thông minh. Có thể có đôi chút đấu tranh khi làm như vậy, vì Hổ Cáp mọc trong lá số hồi quy Mặt Trời chuyển địa điểm, nhưng kết quả sẽ tốt đẹp. Sao Mộc, một trong những hành tinh chủ yếu của Bác Ái – Minh Triết, nằm trong Thiên Bình ở nhà mười một, tạo góc tam hợp với Mặt Trời trong Song Tử và góc tam hợp có độ lệch rộng với Mặt Trăng trong Bảo Bình. Đây có thể là một giai đoạn có những quan hệ nhóm thành công hơn và sự hợp tác nhóm đầy tình thương; điều ấy là cần thiết vì IBS đã rời khỏi nhóm cả về tâm lý lẫn trên thực tế để theo đuổi điều mà rốt cuộc chỉ là sự quyến rũ của ảo cảm.)

Progressions, Directions and Transits for February 15, 1935

Các tiến trình, chỉ hướng và quá cảnh ngày 15 tháng Hai, 1935

(Chart features for this period show the progressing Moon in late Cancer, just a few months shy of the impending lunation in Leo. The transiting Nodal Axis has conjuncted the progressed Sun. Transiting Saturn has entered Pisces, and transiting Jupiter is now in Scorpio in the eleventh house, opposing the Taurus stellium in the fifth house, such that transiting Jupiter is exactly opposed progressed Jupiter and progressed Chiron. This offers widened vision of the way ahead and the opportunity to tread that way. Progressing Jupiter and Chiron are still conjoined, as are the progressing Vertex and progressing Uranus. The progressed Ascendant {if we could but be sure of its exact degree} is inconjuncted retrograding progressed Mercury.)

(Những đặc điểm của lá số trong giai đoạn này cho thấy Mặt Trăng tiến trình ở cuối Cự Giải, chỉ còn vài tháng nữa là đến kỳ sóc sắp tới trong Sư Tử. Trục Nút quá cảnh đã đồng vị Mặt Trời tiến trình. Sao Thổ quá cảnh đã đi vào Song Ngư, và Sao Mộc quá cảnh hiện ở trong Hổ Cáp tại nhà mười một, đối vị với chòm sao Kim Ngưu ở nhà năm, đến mức Sao Mộc quá cảnh đối vị chính xác Sao Mộc tiến trình và Chiron tiến trình. Điều này mang lại tầm nhìn rộng hơn về con đường phía trước và cơ hội bước trên con đường ấy. Sao Mộc tiến trình và Chiron vẫn đồng vị, cũng như Vertex tiến trình và Sao Thiên Vương tiến trình. Điểm mọc tiến trình {giá mà chúng ta có thể chắc chắn về độ chính xác của nó} tạo góc quincunx với Sao Thủy tiến trình đang nghịch hành.)