Commentary ON S. C. P. – Bình giảng VỀ S. C. P.

Commentary ON S. C. P. – Bình giảng VỀ S. C. P.

DINA I—DINA I – DINA I—DINA I

1. The letters “S.C.P.” stand for the qualities (or as we have been calling these qualities — the ‘Developmental Formula’) Silence, Creation, Patience. We note that the word “Silence” is italicized, placing a special emphasis upon it.

1. Các chữ cái “S.C.P.” biểu thị những phẩm tính (hay như chúng ta vẫn gọi những phẩm tính này — ‘Công Thức Phát Triển’) Im lặng, Sáng tạo, Kiên nhẫn. Chúng ta lưu ý rằng từ “Im lặng” được in nghiêng nhằm đặc biệt nhấn mạnh phẩm tính này.

2. SCP’s unusual ray chart is as follows: 16-261. Both the second ray mind and the first ray physical body are not the customary rays. The soul ray is the first, and the personality and astral rays both the sixth.

2. Sơ đồ cung khác thường của SCP như sau: 16-261. Cả thể trí cung hai lẫn thể xác cung một đều không thuộc các cung thường gặp. Cung linh hồn là cung một, còn cung phàm ngã và cung thể cảm dục đều là cung sáu.

3. The day of SCP’s birth is known: September 2, 1889. From all evidence, her residence appears to have been England. Although the birth place is not known, London is taken as a reasonable hypothetical location, especially since her instructions from the Tibetan reveal that the stress of the Second World War was taking place in close proximity to her.

3. Ngày sinh của SCP đã được biết: ngày 2 tháng 9 năm 1889. Mọi bằng chứng đều cho thấy dường như bà từng cư trú tại Anh. Mặc dù chưa biết nơi sinh, London được chọn làm địa điểm giả định hợp lý, nhất là vì những huấn thị Chân sư Tây Tạng dành cho bà cho thấy tình trạng căng thẳng của Chiến tranh Thế giới thứ Hai diễn ra rất gần nơi bà ở.

4. On the day of SCP’s birth the Sun was in Virgo and the Moon, most probably in Sagittarius. Only if she had been born between midnight on September 2nd, and 1:35 am, would the Moon have been in the last degree of Scorpio.

4. Vào ngày SCP chào đời, Mặt Trời ở Xử Nữ và Mặt Trăng rất có thể ở Nhân Mã. Chỉ khi bà sinh trong khoảng từ nửa đêm ngày 2 tháng 9 đến 1 giờ 35 phút sáng thì Mặt Trăng mới ở độ cuối cùng của Hổ Cáp.

5. We note that in the chart proposed, Neptune (a planet of the sixth ray) and Pluto (a planet of the first ray) are found rising. SCP’s soul ray is the first and her personality ray the sixth. The Ascendant has important connections with both the soul and personality. This conjunction (with its potential for deglamorization) is, thus, most significant.

5. Chúng ta lưu ý rằng trong lá số được đề xuất, Sao Hải Vương (một hành tinh thuộc cung sáu) và Sao Diêm Vương (một hành tinh thuộc cung một) đang mọc. Cung linh hồn của SCP là cung một và cung phàm ngã của bà là cung sáu. Điểm mọc có những mối liên hệ quan trọng với cả linh hồn lẫn phàm ngã. Vì vậy, sự đồng vị này (với tiềm năng làm tiêu tan ảo cảm) có ý nghĩa hết sức quan trọng.

6. The rectification of SCP’s chart erected by Elena Dramchini, gives a hypothetical time of 9:35:30 pm. This places the first degree of Gemini on the Ascendant. The justification for choosing this time and the detailed esoteric interpretation of SCP’s chart will be sent, as usual, in another document prepared by ED.

6. Việc hiệu chỉnh lá số của SCP do Elena Dramchini lập cho ra giờ sinh giả định là 9:35:30 tối. Giờ này đặt độ thứ nhất của Song Tử tại Điểm mọc. Như thường lệ, cơ sở lựa chọn giờ này và phần diễn giải nội môn chi tiết về lá số của SCP sẽ được gửi trong một tài liệu khác do ED soạn.

November 1931 – Tháng Mười Một năm 1931

MY BROTHER:

HUYNH ĐỆ CỦA TÔI:

I would say to you in cryptic form: Study the meaning of the flame and of the wick and realise that there needs must be a wick to demonstrate the flame. Make your meditation definite and then anchor yourself to earth by certain specific activities, carried through to completion. Let your service be group service and not so much individual work as heretofore, and remember that the gift of power in meditation and the capacity to bring through the vital energy which makes things to be (which you can do) produces increasing detachment from physical plane realities; it can produce also the severing of lower contacts unless the energy is carried through on to the plane of earth happenings and works out in paralleling action. This faculty "to bring through," you began to demonstrate last spring. It should continue.

Tôi muốn nói với em bằng lời hàm ẩn: Hãy nghiên cứu ý nghĩa của ngọn lửa và tim đèn, và nhận ra rằng nhất thiết phải có tim đèn để ngọn lửa biểu lộ. Hãy xác định rõ việc tham thiền của em, rồi neo mình vào đời sống trần gian bằng một số hoạt động cụ thể, thực hiện cho đến khi hoàn tất. Hãy để việc phụng sự của em là phụng sự nhóm, và bớt chú trọng công việc cá nhân như trước đây; đồng thời hãy nhớ rằng năng khiếu vận dụng quyền năng trong tham thiền và khả năng dẫn truyền năng lượng sự sống khiến sự vật hiện hữu (điều em có thể làm) tạo nên sự tách rời ngày càng sâu khỏi những thực tại của cõi hồng trần; năng khiếu ấy cũng có thể làm đứt đoạn những mối liên hệ thấp, trừ khi năng lượng ấy được dẫn truyền đến bình diện các sự việc trần gian và biểu hiện thành hành động tương ứng. Em đã bắt đầu biểu lộ khả năng “dẫn truyền” này vào mùa xuân vừa qua. Khả năng ấy cần tiếp tục phát triển.

1. Master DK begins His instructions on a cryptic note. Surely He begins in this manner for a specific purpose, for, with many other chelas, His first words were clear and direct.

1. Chân sư DK mở đầu lời huấn thị của Ngài bằng một ý hàm ẩn. Chắc chắn Ngài mở đầu như vậy vì một mục đích cụ thể, bởi với nhiều đệ tử khác, những lời đầu tiên của Ngài đều rõ ràng và trực tiếp.

2. May it be that His intention is not only to advise, but to evoke SCP’s inner wisdom via her powerful intuition? He speaks in symbolic form. The intuition is needed to interpret the symbols and to disclose that area of her life where the statement most applies.

2. Có thể nào ý định của Ngài không chỉ là khuyên bảo, mà còn khơi gợi minh triết bên trong của SCP thông qua trực giác mạnh mẽ của bà? Ngài nói bằng hình thức biểu tượng. Cần có trực giác để diễn giải các biểu tượng và làm sáng tỏ lĩnh vực trong đời sống bà mà lời nói ấy áp dụng thích hợp nhất.

3. This advice is given to a person with a very strong sixth ray, accentuated by the prominence of two signs through which the sixth ray is transmitted (Virgo, her Sun-sign, and Sagittarius, her proposed Moon-sign). We know the tendency of sixth ray people to “burn themselves out” through excessive intensity. This is called the “glamor of self-immolation”. There must be a tangible source of sustenance for the flame or it cannot manifest. Actually, in other references in various parts of the Teaching, we hear the Master speaking of a “threefold wick”, meaning that the mental, emotional and physical-etheric vehicles are involved in its composition.

3. Lời khuyên này dành cho một người có cung sáu rất mạnh, càng nổi bật hơn do hai dấu hiệu truyền dẫn cung sáu giữ vị trí quan trọng (Xử Nữ, dấu hiệu Mặt Trời của bà, và Nhân Mã, dấu hiệu Mặt Trăng được đề xuất của bà). Chúng ta biết khuynh hướng của những người cung sáu là “tự thiêu rụi mình” do cường độ quá mức. Điều này được gọi là “ảo cảm tự thiêu”. Phải có một nguồn nuôi dưỡng hữu hình cho ngọn lửa, nếu không ngọn lửa không thể biểu hiện. Thực ra, trong những chỗ đề cập khác ở nhiều phần của Giáo Huấn, chúng ta nghe Chân sư nói đến một “bấc đèn tam phân”, hàm ý rằng các hiện thể trí tuệ, cảm xúc và hồng trần–dĩ thái đều tham gia cấu thành bấc đèn ấy.

4. The ‘upward-tending’ sixth ray is often in need of anchorage on the physical plane. The study of the “wick” for the flame encourages an understanding of the need for anchorage.

4. Cung sáu “có khuynh hướng vươn lên” thường cần được neo giữ trên cõi hồng trần. Việc nghiên cứu “bấc đèn” dành cho ngọn lửa giúp thấu hiểu nhu cầu neo giữ ấy.

5. In addition, the cryptic statement calls for the use of the fifth ray (or, at least, of the focussed, interpretive mind), the influence of which is useful to SCP due to indefiniteness of her particular expression of the second ray mind.

5. Ngoài ra, lời nói hàm ẩn này đòi hỏi vận dụng cung năm (hoặc ít nhất là thể trí tập trung, có khả năng diễn giải); ảnh hưởng của cung này hữu ích cho SCP vì cách biểu lộ riêng của thể trí cung hai nơi bà còn thiếu tính xác định.

6. Master DK writes with great economy and under the pressure of time. He can only say a little to each chela, and what He says must be of the utmost pertinence to the chela’s state and situation.

6. Chân sư DK viết rất cô đọng và dưới áp lực thời gian. Ngài chỉ có thể nói đôi điều với mỗi đệ tử, và những gì Ngài nói phải hết sức sát hợp với trạng thái và hoàn cảnh của người đệ tử ấy.

7. We note DK calling for definiteness in meditation. SCP has an astral-buddhic tendency, and badly need a sharpening and focussing of the mind. Astrologically, we note the planet often associated with vagueness and uncertainty,Neptune, rising in the chart, and an easy trine aspect of Neptune to the planet of thought, Mercury. (When qualities are ascribed to the various planets, it must be realized that such qualities are only one or two of many possible associated qualities, both ‘good’ and ‘bad’. Particular qualities are used because they are explanatory in the given context.)

7. Chúng ta lưu ý rằng Chân sư DK kêu gọi sự rõ ràng, xác định trong tham thiền. SCP có khuynh hướng cảm dục–Bồ đề và rất cần làm cho thể trí sắc bén, tập trung hơn. Về mặt chiêm tinh, chúng ta lưu ý rằng hành tinh thường gắn với sự mơ hồ và bất định là Sao Hải Vương đang mọc trong lá số, đồng thời tạo một góc tam hợp thuận lợi với hành tinh của tư duy là Sao Thủy. (Khi gán các phẩm tính cho những hành tinh khác nhau, cần nhận ra rằng những phẩm tính ấy chỉ là một hoặc hai trong nhiều phẩm tính có thể liên hệ với chúng, cả “tốt” lẫn “xấu”. Những phẩm tính cụ thể được sử dụng vì chúng giúp giải thích trong ngữ cảnh đang xét.)

8. The Tibetan calls not only for definiteness, but for ‘follow-through’. This certainly should be possible given SCP’s strong and persistent first and sixth rays, but the proposed Gemini Ascendant and Neptune rising could be deterrents.

8. Chân sư Tây Tạng không chỉ kêu gọi sự rõ ràng, xác định, mà còn kêu gọi “thực hiện đến cùng”. Điều này chắc chắn phải khả thi với cung một và cung sáu mạnh mẽ, bền bỉ của SCP, nhưng Điểm mọc Song Tử được đề xuất và Sao Hải Vương đang mọc có thể là những yếu tố cản trở.

9. That SCP could have “the gift of power in meditation and the capacity to bring through the vital energy which makes things to be” is clear from her ray structure — a first ray soul and first ray physical body and brain. DK warns of the results of failing to bring through this abundant vital energy onto the “plane of earth happenings”. A severing from physical plane realities (always a danger when the sixth ray is strong) could results. We realize, as well, that ray one is one of the rays of severing.

9. Việc SCP có thể có “ân ban về quyền năng trong tham thiền cùng khả năng đưa xuống nguồn sinh năng khiến sự vật hiện hữu” thể hiện rõ trong cấu trúc cung của bà — linh hồn cung một cùng thể xác và bộ não cung một. Chân sư DK cảnh báo về hậu quả của việc không đưa nguồn sinh năng dồi dào này xuống “cõi của những sự việc trên trần gian”. Điều đó có thể dẫn đến sự đứt lìa khỏi những thực tại của cõi hồng trần (luôn là một nguy cơ khi cung sáu mạnh). Chúng ta cũng nhận ra rằng cung một là một trong những cung gây đứt đoạn.

10. We find the Master calling for practicality on the physical plane and the right handling of power through its application in right action.

10. Chúng ta thấy Chân sư kêu gọi tính thực tiễn trên cõi hồng trần và việc sử dụng quyền năng đúng đắn thông qua áp dụng nó vào hành động đúng đắn.

11. He notes, encouragingly, that the power to “bring through” is actually in process, having begun not long before this instruction was written. He advises SCP that it should continue.

11. Ngài khích lệ khi lưu ý rằng quyền năng “đưa xuống” thực sự đang phát triển, đã bắt đầu không lâu trước khi lời huấn thị này được viết. Ngài khuyên SCP nên tiếp tục phát triển khả năng ấy.

12. We remember that, elsewhere, (in Esoteric Astrology) when speaking of Gemini, DK has touched upon the absence of the seventh ray in relation to this sign. Should Gemini be the Ascendant, DK seems to be emphasizing that which many people born in or under Gemini need — continuity, follow-through and practical action upon the physical plane.

12. Chúng ta nhớ rằng, ở một chỗ khác, (trong Chiêm Tinh Học Nội Môn) khi nói về Song Tử, Chân sư DK đã đề cập đến sự vắng mặt của cung bảy trong mối liên hệ với dấu hiệu này. Nếu Song Tử là Điểm mọc, dường như Chân sư DK đang nhấn mạnh điều mà nhiều người sinh trong hoặc dưới Song Tử cần — tính liên tục, việc thực hiện đến cùng và hành động thực tiễn trên cõi hồng trần.

Carry your thought in meditation to the throat centre at the back of the neck and each day vitalise that centre so that the creative work is carried forward by you and you continue to cause things to be. The lesson of Being is not your lesson at present; it must be the lesson of selfless acting upon the physical plane. Go forward with the ordinary routine work as I have [322] outlined it for these members of my Ashram, and let your spiritual diary take for you the place of speech. Strengthen the physical body and learn to avoid the taking on of those obligations which others can as properly handle.

Trong lúc tham thiền, hãy đưa tư tưởng của em đến trung tâm cổ họng ở phía sau cổ và mỗi ngày hãy tiếp sinh lực cho trung tâm ấy để em xúc tiến công việc sáng tạo và tiếp tục khiến mọi sự hiện hữu. Hiện nay, bài học về Bản Thể chưa phải là bài học của em; bài học ấy phải là hành động vô ngã trên cõi hồng trần. Hãy tiếp tục công việc thường lệ như Tôi đã [322] phác thảo cho những thành viên này trong ashram của Tôi, và hãy để nhật ký tinh thần thay thế lời nói đối với em. Hãy củng cố thể xác và học cách tránh nhận lấy những trách nhiệm mà người khác cũng có thể đảm đương thích đáng.

1. The proposed chart for SCP shows Gemini on the Ascendant. Normally one would think that no particular type of throat-center activation would be needed in relation to this normally very verbal sign. But it would appear that DK is interested in a different kind of activation — a creative process brought through. It may be a question of continuity promoted by definite, focussed thought along esoteric lines.

1. Lá số được đề xuất cho SCP cho thấy Song Tử ở Điểm mọc. Thông thường, người ta sẽ nghĩ rằng dấu hiệu vốn rất hoạt ngôn này không cần một hình thức hoạt hóa trung tâm cổ họng đặc biệt nào. Nhưng dường như Chân sư DK quan tâm đến một loại hoạt hóa khác — một tiến trình sáng tạo được đưa xuống. Có thể vấn đề ở đây là tính liên tục được thúc đẩy bằng tư tưởng rõ ràng, tập trung theo những đường hướng nội môn.

2. First ray disciples are likely to be interested in the whole question of “Being”. Perhaps DK is responding to one of SCP’s meditation reports or perhaps to a question which has been posed by her. Rather than discuss the nature of “Being” and , He calls her attention to a quite concrete lesson — that of “selfless acting upon the physical plane”.

2. Các đệ tử cung một có khuynh hướng quan tâm đến toàn bộ vấn đề “Bản Thể”. Có lẽ Chân sư DK đang đáp lại một trong những bản báo cáo tham thiền của SCP, hoặc có lẽ đáp lại một câu hỏi do bà đặt ra. Thay vì bàn về bản chất của “Bản Thể” và, Ngài hướng sự chú ý của bà đến một bài học khá cụ thể — bài học “hành động vô ngã trên cõi hồng trần”.

3. We disciples do not always know exactly what may be the lesson before us. Often we think it may be a lesson having to do with rather lofty matters; in fact, it may be quite an ordinary lesson requiring of us humility.

3. Chúng ta, những đệ tử, không phải lúc nào cũng biết chính xác bài học trước mắt mình là gì. Chúng ta thường nghĩ đó có thể là một bài học liên quan đến những vấn đề khá cao siêu; thực ra, đó có thể là một bài học rất bình thường đòi hỏi chúng ta phải khiêm nhường.

4. DK is speaking to the members of that group-of-nine known as Telepathic Workers. We note that He calls these individuals “members of my Ashram”. At times it seemed that only certain members in the first groups-of-nine were members of His Ashram. At other times, such as this, He seems, perhaps, more inclusive of all participants. Later, when in 1940 the New Seed Group was organized, all participants were considered “accepted disciples”, and, thus, to some extent at least, members of His Ashram.

4. Chân sư DK đang nói với các thành viên của nhóm chín người được biết đến với tên gọi Những Người Hoạt Động Viễn Cảm. Chúng ta lưu ý rằng Ngài gọi những người này là “các thành viên trong ashram của Tôi”. Đôi khi dường như chỉ một số thành viên trong các nhóm chín người đầu tiên là thành viên ashram của Ngài. Vào những lúc khác, như ở đây, có lẽ Ngài dường như bao gồm tất cả những người tham gia nhiều hơn. Về sau, khi Nhóm Hạt Giống Mới được tổ chức vào năm 1940, tất cả những người tham gia đều được xem là “đệ tử được chấp nhận”, và do đó, ít nhất ở một mức độ nào đó, là thành viên ashram của Ngài.

5. Writing is to take the place of speech. Either act is closely related to Gemini, but through writing, SCP would necessarily apply more forethought and, importantly, more accuracy. The effect of fluid Neptune in Gemini (a noted sign of speech) could produce a considerable flow of words, imprecisely formulated.

5. Việc viết phải thay cho lời nói. Cả hai hành động đều liên hệ mật thiết với Song Tử, nhưng qua việc viết, SCP nhất thiết sẽ suy nghĩ kỹ hơn trước khi diễn đạt và, điều quan trọng là, đạt độ chính xác cao hơn. Ảnh hưởng của Sao Hải Vương linh động trong Song Tử (một dấu hiệu nổi tiếng về lời nói) có thể tạo ra một dòng ngôn từ dồi dào nhưng diễn đạt thiếu chính xác.

In your meditation work you have asked the question: What hinders that can be sacrificed? Is this not so, my brother? I answer: Over-analysis of the reactions of others to what you say and do and an over-focussing of your attention upon the results of what you say. You know your field of service; therefore, serve. You know your group relations for this life; see that you are related!

Trong công việc tham thiền, em đã đặt câu hỏi: Điều gì đang cản trở mà có thể được hi sinh? Có phải vậy không, huynh đệ của tôi? Tôi trả lời: Việc phân tích quá mức những phản ứng của người khác đối với những gì em nói và làm, cùng việc quá tập trung chú ý vào kết quả của những gì em nói. Em biết lĩnh vực phụng sự của mình; vì vậy, hãy phụng sự. Em biết những mối quan hệ nhóm của mình trong kiếp sống này; hãy bảo đảm rằng em thực sự gắn kết với nhóm!

1. The Master demonstrates His knowledge of the content of His chela’s meditation. Although the members of these groups did submit written work to AAB which DK reviewed, DK’s remarks here seem to refer to content which He observed in her subjective process.

1. Chân sư cho thấy Ngài biết nội dung tham thiền của đệ tử mình. Mặc dù các thành viên của những nhóm này có nộp bài viết cho Bà AAB để Chân sư DK xem xét, những nhận xét của Chân sư DK ở đây dường như đề cập đến nội dung mà Ngài quan sát được trong tiến trình chủ quan của bà.

2. Of course, the question, “What hinders and what can be sacrificed?” is a good one for anyone sincerely involved in group work. Every one of us helps and hinders in certain ways, and it is well for us to be specifically aware of them.

2. Dĩ nhiên, câu hỏi “Điều gì đang cản trở và điều gì có thể được hi sinh?” là một câu hỏi hữu ích cho bất cứ ai chân thành tham gia công việc nhóm. Mỗi người chúng ta đều trợ giúp và cản trở theo những cách nhất định, và chúng ta nên nhận biết cụ thể những cách ấy.

3. When instructing SCP, DK refers often to speech. This in itself is a confirmation of the importance of Gemini or Mercury or both in SCP’s chart. We note in the chart proposed by ED, that Mercury is in very early Libra, trining the Gemini Ascendant, making the flow of speech easy. It appears that SCP was loquacious.

3. Khi huấn thị SCP, Chân sư DK thường đề cập đến lời nói. Chính điều này xác nhận tầm quan trọng của Song Tử hoặc Sao Thủy, hoặc cả hai, trong lá số của SCP. Chúng ta lưu ý rằng trong lá số do ED đề xuất, Sao Thủy nằm ở những độ rất đầu của Thiên Bình, tạo góc tam hợp với Điểm mọc Song Tử, khiến lời nói tuôn chảy dễ dàng. Dường như SCP là người nói nhiều.

4. He is really calling for practical action, and not just talk about what could or should be done. We notice Him becoming very directive in a way a first ray individual can understand. His directiveness is part of helping SCP ‘bring through’.

4. Ngài thực sự kêu gọi hành động thực tiễn, chứ không chỉ nói về những gì có thể hoặc nên làm. Chúng ta nhận thấy Ngài chỉ dẫn rất dứt khoát theo cách mà một người cung một có thể thấu hiểu. Sự chỉ dẫn dứt khoát của Ngài là một phần trong việc giúp SCP “đưa xuống”.

5. Although during the present incarnation, SCP has no fourth ray in the normal ray chart, there is a fourth ray glamor implied: the “undue recognition of that which is produced by speech” (EP I 41).

5. Mặc dù trong kiếp nhập thể hiện tại, SCP không có cung bốn trong biểu đồ cung thông thường, ở đây vẫn hàm ý một ảo cảm cung bốn: “sự coi trọng quá mức những gì do lời nói tạo ra” (EP I 41).

6. The fourth ray planet, Mercury, is however necessarily strong, as SCP is born in Virgo and under Gemini, both of which are ruled by Mercury, so the presence of this fourth ray glamor is not surprising.

6. Tuy nhiên, hành tinh cung bốn là Sao Thủy nhất thiết phải mạnh, vì SCP sinh trong Xử Nữ và dưới Song Tử, cả hai đều do Sao Thủy cai quản, nên sự hiện diện của ảo cảm cung bốn này không có gì đáng ngạc nhiên.

You are not clear as to the hindrances existing in your personality. This is partly because your knowledge of the mechanics of that personality is less than that of the majority of my disciples because you have less academic knowledge. Avoid the glamour which comes from realisation of pure motive — and that you have. Your brain and soul have close alliance. A high grade astral body acts oft as a distorter where your vision of character is concerned. Where the Master's work and your own field of service are in question, clearly and truly you see. Where you yourself are concerned, the vision is not so clear yet the method of close self-analysis would land you in morbidity. In utter self-forgetfulness, therefore, know yourself and serve. Be silent towards your personality. Ponder on these cryptic words or phrasing, for they hold for you the truth.

Em chưa thấy rõ những chướng ngại đang tồn tại trong phàm ngã của mình. Điều này một phần là vì em hiểu biết về cơ chế hoạt động của phàm ngã ấy ít hơn đa số các đệ tử của Tôi, do em có ít kiến thức sách vở hơn. Hãy tránh ảo cảm nảy sinh từ việc nhận biết động cơ thuần khiết—và em quả có động cơ ấy. Bộ não và linh hồn của em liên kết chặt chẽ. Một thể cảm dục có trình độ cao thường gây ra sự méo lệch trong cách em nhìn nhận tính cách. Khi xét đến công việc của Chân sư và lĩnh vực phụng sự của chính mình, em thấy rõ ràng và chân thực. Khi xét đến chính em, tầm nhìn không rõ như vậy, nhưng phương pháp tự phân tích tỉ mỉ sẽ đưa em vào trạng thái u uất bệnh hoạn. Vì vậy, trong sự hoàn toàn quên mình, hãy biết chính mình và phụng sự. Hãy giữ im lặng đối với phàm ngã của em. Hãy suy ngẫm những từ ngữ hay cách diễn đạt hàm súc này, vì chúng chứa đựng chân lý dành cho em.

1. SCP is probably a business person, not the usual second ray scholarly type. Second ray types are more adept at understanding psychology — both their own and that of others.

1. SCP có lẽ là một người làm kinh doanh, không phải mẫu người cung hai thiên về học thuật thường thấy. Những người cung hai thành thạo hơn trong việc thấu hiểu tâm lý — cả tâm lý của chính họ lẫn của người khác.

2. If the proposed chart is correct, yet another reason for SCP’s inadequate self-knowledge appears: Neptune (often the planet of ‘indistinct vision’ is rising!).

2. Nếu lá số được đề xuất là đúng, một lý do nữa cho sự thiếu hiểu biết về bản thân của SCP xuất hiện: Sao Hải Vương (thường là hành tinh của “tầm nhìn không rõ nét”) đang mọc!

3. SCP’s mind is on the second ray (which is not a ‘sharp’ ray), and this too contributes to her lesser degree of self-knowledge.

3. Thể trí của SCP thuộc cung hai (vốn không phải là một cung “sắc bén”), và điều này cũng góp phần khiến mức độ hiểu biết về bản thân của bà thấp hơn.

4. Because the sixth ray is so strong for SCP, she does have “pure motive”, for the sixth ray is often a ray of purity. But a glamor could result from the “realization of pure motive”. What might that glamor be? Perhaps, that if the motive is pure, one need not bother with closer self-examination and the accumulation of academic knowledge related to occultism. Pure motive is an excellent foundation, but is not sufficient unto itself. Action resulting from that motive has still to be monitored and improved.

4. Vì cung sáu nơi SCP rất mạnh, bà quả có “động cơ thuần khiết”, bởi cung sáu thường là một cung của sự thuần khiết. Nhưng một ảo cảm có thể nảy sinh từ việc “nhận biết mình có động cơ thuần khiết”. Ảo cảm ấy có thể là gì? Có lẽ là quan niệm rằng nếu động cơ đã thuần khiết thì không cần bận tâm tự xem xét kỹ lưỡng hơn và tích lũy kiến thức học thuật liên quan đến huyền bí học. Động cơ thuần khiết là một nền tảng tuyệt vời, nhưng riêng nó chưa đủ. Hành động xuất phát từ động cơ ấy vẫn cần được theo dõi và cải thiện.

5. DK points to the alignments which become obvious if one studies SCP’s ray chart. A first ray soul and a first ray physical-etheric body will, of course, be in “close alliance” and provide a channel for the descent of considerable spiritual power.

5. Chân sư DK chỉ ra những sự chỉnh hợp sẽ trở nên rõ ràng nếu người ta nghiên cứu biểu đồ cung của SCP. Dĩ nhiên, một linh hồn cung một và một thể hồng trần–dĩ thái cung một sẽ “liên kết mật thiết” và cung cấp một đường dẫn để quyền năng tinh thần đáng kể giáng xuống.

6. But the astral body is strong (and of “high grade”) and is reinforced by a personality on the same ray, the sixth. This astral body (probably filled with devotion and idealism) militates against clear perception, perhaps of others, but especially of self. Again we note that the rising Neptune (proposed) is a sixth ray planet and (as “Lord of the Waters”) is directly connected to the astral body. Neptune rising can signify blurred, unrealistic, inflated, or overly-idealistic self-perception. (There are also positive possibilities for the dissolving of normal ego-consciousness, as such consciousness will prevent perception of that which is transcendent. As well, Neptune so placed can confer a powerful intuition.)

6. Nhưng thể cảm dục mạnh (và thuộc “cấp độ cao”), lại được củng cố bởi một phàm ngã thuộc cùng cung sáu. Thể cảm dục này (có lẽ tràn đầy lòng sùng tín và lý tưởng) cản trở sự nhận thức rõ ràng, có lẽ về người khác, nhưng đặc biệt là về bản thân. Một lần nữa, chúng ta lưu ý rằng Sao Hải Vương đang mọc (theo đề xuất) là một hành tinh cung sáu và (với tư cách “Chúa Tể của Nước”) liên hệ trực tiếp với thể cảm dục. Sao Hải Vương đang mọc có thể biểu thị sự tự nhận thức mờ nhòe, thiếu thực tế, phóng đại hoặc lý tưởng hóa quá mức. (Cũng có những khả năng tích cực trong việc làm tan biến tâm thức chân ngã thông thường, vì tâm thức như vậy sẽ ngăn cản sự nhận thức những gì siêu việt. Đồng thời, Sao Hải Vương ở vị trí ấy có thể ban cho một trực giác mạnh mẽ.)

7. DK is asking SCP to judge more accurately as to character — presumably in relation to both self an others. The sixth ray (Neptune and Mars) has trouble keeping things in proportion; usually exaggeration or minimization is common. But Mercury in Libra could contribute to a more balanced point of view.

7. Chân sư DK đang yêu cầu SCP nhận định chính xác hơn về tính cách — có lẽ trong mối liên hệ với cả bản thân lẫn người khác. Cung sáu (Sao Hải Vương và Sao Hỏa) gặp khó khăn trong việc giữ sự vật đúng mức; thông thường, sự phóng đại hoặc xem nhẹ đều phổ biến. Nhưng Sao Thủy trong Thiên Bình có thể góp phần tạo nên một quan điểm cân bằng hơn.

8. In some areas, SCP does see clearly, and DK brings one of these to her attention. There is clear sight in relation to the Master’s work and her own field of service. Vision in relation to herself (her character, psychological tendencies and behavioral patterns) could be clarified.

8. Trong một số lĩnh vực, SCP quả thực thấy rõ, và Chân sư DK lưu ý bà về một trong những lĩnh vực ấy. Bà thấy rõ công việc của Chân sư và lĩnh vực phụng sự của riêng mình. Tầm nhìn về bản thân bà (tính cách, các khuynh hướng tâm lý và các mô hình hành vi của bà) có thể được làm sáng tỏ hơn.

9. We note, however, that DK sees a danger. Were she to choose the method of “close self-analysis” (which might be the preferred method of those with other rays), she would be landed in “morbidity”. DK’s foresight reveals this to Him. Perhaps the nearness of Pluto (planet of the depths, depression and morbidity) to both Neptune and the Ascendant would contribute to this possibility.

9. Tuy nhiên, chúng ta lưu ý rằng Chân sư DK thấy một nguy cơ. Nếu bà chọn phương pháp “tự phân tích tỉ mỉ” (có thể là phương pháp ưa dùng của những người thuộc các cung khác), bà sẽ rơi vào “trạng thái bệnh hoạn”. Khả năng thấy trước của Chân sư DK cho Ngài biết điều này. Có lẽ vị trí gần cả Sao Hải Vương lẫn Điểm mọc của Sao Diêm Vương (hành tinh của những chiều sâu, sự trầm uất và trạng thái bệnh hoạn) sẽ góp phần tạo nên khả năng ấy.

10. Master DK is speaking to a very intuitive chela and He offers her words which the intuition must help to penetrate: “In utter self-forgetfulness, therefore, know yourself and serve. Be silent towards your personality.”

10. Chân sư DK đang nói với một đệ tử rất giàu trực giác, và Ngài dành cho bà những lời mà trực giác phải giúp thấu suốt: “Vì vậy, trong sự hoàn toàn quên mình, hãy biết mình và phụng sự. Hãy im lặng trước phàm ngã của em.”

11. How can one be both self-forgetful and self-knowing? This would seem to be one of the paradoxes of the occult path. It is of course possible, because the self that will appear to the vision of a self-forgetful person is different from the ordinary self. At least the personal self will be seen in the context of the soul’s work and that of the Master — the Plan. This would prevent the ordinary preoccupation with the personality (in isolation) and would place the personality in a broader context in which it could be more clearly and truly understood.

11. Làm thế nào một người vừa có thể quên mình vừa biết mình? Đây dường như là một trong những nghịch lý của con đường huyền bí. Dĩ nhiên, điều đó khả thi, bởi cái ngã hiện ra trong tầm nhìn của một người quên mình khác với cái ngã thông thường. Ít nhất, cái ngã cá nhân sẽ được nhìn trong bối cảnh công việc của linh hồn và của Chân sư — Thiên Cơ. Điều này sẽ ngăn sự bận tâm thông thường về phàm ngã (khi xét riêng nó) và đặt phàm ngã vào một bối cảnh rộng lớn hơn, trong đó người ta có thể thấu hiểu nó rõ ràng và chân thực hơn.

12. If one is to know oneself in utter self-forgetfulness, there will necessarily be a more detached perspective upon the self. No selfish motive or egotism will bias the point of view and the self will be revealed more clearly — as it is.

12. Nếu muốn biết mình trong sự hoàn toàn quên mình, nhất thiết phải có một góc nhìn tách rời hơn đối với bản thân. Không động cơ ích kỷ hay tính vị ngã nào sẽ làm thiên lệch quan điểm, và cái ngã sẽ hiển lộ rõ ràng hơn — đúng như nó là.

13. It is useful to give a chela something enigmatic upon which to ponder; the intuition is thereby evoked and subsequent realization (in this case, self-realization).

13. Việc trao cho một đệ tử điều gì đó bí ẩn để suy ngẫm là hữu ích; qua đó trực giác được khơi gợi và tiếp theo là sự nhận biết (trong trường hợp này là tự nhận biết).

14. Again, as in the beginning of this instruction, Master DK uses the word “cryptic”. This must all be very purposeful. He is seeking from SCP a more penetrating perception and deeper understanding, and He offers her ‘riddles’ or paradoxes to ‘provoke’ the intuitive perception which will stimulate understanding.

14. Một lần nữa, như ở phần đầu lời huấn thị này, Chân sư DK dùng từ “hàm ẩn”. Tất cả điều này hẳn đều có chủ đích rõ ràng. Ngài mong SCP có sự nhận thức thấu suốt hơn và sự thấu hiểu sâu sắc hơn, nên Ngài đưa ra những “câu đố” hoặc nghịch lý để “khơi dậy” sự nhận thức trực giác, qua đó kích thích sự thấu hiểu.

15. She is to be “silent toward [her] personality”. This would certainly mean the avoidance of mental chatter, self-critical or otherwise. It would place her truly in the “attitude of the Observers”. Then, perhaps, the self could be truly seen.

15. Bà phải “im lặng trước phàm ngã [của mình]”. Điều này chắc chắn hàm ý tránh những lời huyên thuyên trong trí, dù là tự phê phán hay theo cách khác. Nó sẽ thực sự đặt bà vào “thái độ của những Người Quan Sát”. Khi đó, có lẽ cái ngã mới có thể được nhìn thấy chân thực.

16. DK seems to invoke SCP’s vision in this instance, rather than her ability to use speech (in this case, inner speech). The injunction, “be silent towards your personality”, also places her in a position detached from her personality. As in Gemini, one brother recognizes the other, with all lucidity. “I recognize my other self and in the waning of that self, I grow and glow”.

16. Trong trường hợp này, dường như Chân sư DK khơi gợi tầm nhìn của SCP hơn là khả năng dùng lời nói của bà (trong trường hợp này là lời nói bên trong). Huấn lệnh “hãy im lặng trước phàm ngã của em” cũng đặt bà vào một vị thế tách rời khỏi phàm ngã của mình. Như trong Song Tử, một người huynh đệ nhận ra người kia một cách hoàn toàn sáng suốt. “Tôi nhận ra cái ngã khác của mình, và khi cái ngã ấy suy giảm, Tôi tăng trưởng và tỏa sáng”.

June 1933 – Tháng Sáu năm 1933

I would say to you, my brother, that the instructions which I last gave to you still carry for you the needed teaching — a teaching which, if followed, will lead to realisation. I have today but little to add. Will you again and with a lighted heart read what I there have said? Your progress on the Way and your power to take the kingdom of Heaven by violence is very real and the keys of the entrance lie within your grasp. But this power itself carries with it its own problem and its own solution. Only one vital thing stands in the way of a life of utter usefulness and that is the sixth ray quality of your personality. It is, as you know, the ray of devotion, of a fanatical idealism, of [323] undue emphasis and this ray, when conditioning the personality, is apt to cause much trouble. The lesser light of that minor ray (in itself, divine) can shut out the full radiance of your soul. Study all you can find out about the nature of the sixth ray. Your point in evolution necessitates a dominant personality which must be understood by you if your full usefulness in my work is to be reached. Follow instructions, brother of mine. You can be used and when the lesser light is dimmed, the first ray quality of your soul will be turned increasingly to the work of illumined building with the aid of other souls. There is much to be accomplished if the work of the Hierarchy is to go forward as desired....

Huynh đệ của tôi, Tôi muốn nói với em rằng những huấn thị Tôi trao cho em lần trước vẫn chứa đựng giáo huấn cần thiết cho em—một giáo huấn mà nếu tuân theo, em sẽ đạt đến chứng nghiệm. Hôm nay, Tôi chỉ có ít điều để bổ sung. Em có sẵn lòng đọc lại những gì Tôi đã nói ở đó với một trái tim bừng sáng không? Sự tiến bộ của em trên Đường Đạo và quyền năng dùng sức mạnh để chiếm lấy Thiên Quốc của em là rất thực, và những chìa khóa mở lối vào nằm trong tầm tay em. Nhưng chính quyền năng này cũng mang theo vấn đề riêng và giải pháp riêng của nó. Chỉ có một điều trọng yếu cản trở một cuộc đời hoàn toàn hữu ích, đó là phẩm tính cung sáu của phàm ngã em. Như em biết, đó là cung sùng tín, của chủ nghĩa lý tưởng cuồng tín, của [323] sự nhấn mạnh quá mức; và khi định hình phàm ngã, cung này dễ gây ra nhiều rắc rối. Ánh sáng yếu hơn của cung thứ yếu ấy (vốn thiêng liêng) có thể che khuất toàn bộ ánh huy hoàng của linh hồn em. Hãy nghiên cứu tất cả những gì em có thể tìm được về bản chất của cung sáu. Điểm tiến hoá của em đòi hỏi một phàm ngã mạnh mẽ, và em phải thấu hiểu phàm ngã ấy nếu muốn phát huy trọn vẹn tính hữu ích của mình trong công việc của Tôi. Hãy tuân theo huấn thị, huynh đệ của tôi. Em có thể được sử dụng, và khi ánh sáng yếu hơn dịu xuống, phẩm tính cung một của linh hồn em sẽ ngày càng hướng vào công việc kiến tạo được soi sáng với sự trợ giúp của những linh hồn khác. Có nhiều việc phải hoàn thành nếu công việc của Thánh đoàn muốn tiến triển như mong muốn....

1. About a year and a half have passed since the first letter of instruction.

1. Khoảng một năm rưỡi đã trôi qua kể từ bức thư huấn thị đầu tiên.

2. DK asks that the instructions proposed in the first letter be continued. We have noted over and again that (as a rule) if instructions are not assimilated by the chela, DK calls attention to them and asks that they be continued.

2. Chân sư DK yêu cầu tiếp tục thực hiện những huấn thị đã nêu trong bức thư đầu tiên. Chúng ta đã nhiều lần lưu ý rằng (theo thông lệ), nếu đệ tử chưa thấm nhuần các huấn thị, Chân sư DK sẽ lưu ý đến chúng và yêu cầu tiếp tục thực hiện.

3. It is “realisation” (related to the sense of vision) which DK seeks for this disciple. That realisation is as much self-realisation as any other kind. We do note that two important ‘planets’ (the Moon and Jupiter) are in the sign of sight, vision and, therefore, realization. This would very likely be the case no matter what might be the time of birth.

3. Chính sự “nhận biết” (liên quan đến giác quan thị giác) là điều Chân sư DK mong muốn ở người đệ tử này. Sự nhận biết ấy cũng là sự tự nhận biết, không kém bất kỳ loại nhận biết nào khác. Chúng ta quả có lưu ý rằng hai “hành tinh” quan trọng (Mặt Trăng và Sao Mộc) nằm trong dấu hiệu của thị giác, tầm nhìn và do đó là sự nhận biết. Điều này rất có thể vẫn đúng bất kể giờ sinh là lúc nào.

4. The combination of the first ray soul and sixth ray personality (not so uncommon in DK’s various groups), is not easy to handle. It is one of those combinations which induces the one it qualifies to “take the kingdom of Heavenby violence”. This combination is reminiscent of the approach of St. Paul, who had in His nature much of both the first and sixth ray. IBS and LDN-C also had this combination.

4. Sự kết hợp giữa linh hồn cung một và phàm ngã cung sáu (không phải hiếm gặp trong các nhóm khác nhau của Chân sư DK) không dễ xử lý. Đây là một trong những sự kết hợp khiến người chịu ảnh hưởng của nó có khuynh hướng “chiếm lấy Thiên Giới bằng bạo lực”. Sự kết hợp này gợi nhớ đến cách tiếp cận của Thánh Paul, Đấng có nhiều đặc tính của cả cung một lẫn cung sáu trong bản chất của Ngài. IBS và LDN-C cũng có sự kết hợp này.

5. DK points to the problem which often exists with the sixth ray — fanatical idealism and undue emphasis. It seems to be standing between SCP and a “life of utter usefulness”. Sixth ray Mars is in a powerful, self-emphatic first ray sign, Leo; the Moon is in the sixth-ray Sagittarius; and sixth-ray Neptune is proposed as rising, and in quintile aspect with Mars.

5. Chân sư DK chỉ ra vấn đề thường tồn tại ở cung sáu — chủ nghĩa lý tưởng cuồng tín và sự nhấn mạnh quá mức. Điều này dường như đang ngăn cách SCP với một “cuộc đời hoàn toàn hữu ích”. Sao Hỏa cung sáu nằm trong Sư Tử, một dấu hiệu cung một mạnh mẽ, tự khẳng định; Mặt Trăng nằm trong Nhân Mã cung sáu; và Sao Hải Vương cung sáu được giả định là đang mọc, đồng thời tạo góc ngũ phân với Sao Hỏa.

6. The sixth ray is a minor ray when compared to the ray of the soul, the first. Apparently, SCP is much influence by the “lesser light” of that minor ray, and it is not allowing the energy of the first ray soul through in the correct manner.

6. Cung sáu là một cung thứ yếu khi so với cung linh hồn là cung một. Dường như SCP chịu ảnh hưởng nhiều của “ánh sáng nhỏ hơn” thuộc cung thứ yếu ấy, và nó không cho phép năng lượng của linh hồn cung một đi qua theo cách đúng đắn.

7. DK advises study of the sixth ray. Where there is difficulty, study is always one valuable approach, as it informs and clears the mind.

7. Chân sư DK khuyên nên nghiên cứu cung sáu. Nơi nào có khó khăn, nghiên cứu luôn là một cách tiếp cận có giá trị, vì nó cung cấp hiểu biết và làm sáng tỏ thể trí.

8. SCP is told that her point in evolution “necessitates a dominant personality”. This is interesting, as it suggests that not all first ray souls (depending upon their point of evolution) would necessarily be working through a “dominant personality”.

8. SCP được cho biết rằng điểm tiến hoá của bà “đòi hỏi một phàm ngã chiếm ưu thế”. Điều này đáng chú ý, vì nó gợi ý rằng không phải mọi linh hồn cung một (tuỳ theo điểm tiến hoá của mình) đều nhất thiết hoạt động thông qua một “phàm ngã chiếm ưu thế”.

9. What is that point in evolution which necessitates such personality dominance? Surely it occurs before the second degree, at which point the disciple begins to learn how to handle personality power (and love of power) through the use of will. It is at the “temptations in the desert” that the disciple learns whether or not he/she is the victim of the very evident powerful personality which has been developed.

9. Điểm tiến hoá nào đòi hỏi sự chiếm ưu thế như vậy của phàm ngã? Chắc chắn điều này diễn ra trước bậc điểm đạo thứ hai, khi đệ tử bắt đầu học cách xử lý quyền năng của phàm ngã (và lòng ham thích quyền năng) bằng việc sử dụng ý chí. Chính trong những “cám dỗ nơi hoang mạc”, đệ tử học được liệu mình có phải là nạn nhân của phàm ngã mạnh mẽ đã phát triển và biểu lộ rất rõ ấy hay không.

10. A dominant personality is necessitated, but it must be a personality which, also, is “understood”. We do note that SCP has three planets in the sign Leo (a sign related to the self and knowledge of the self).

10. Một phàm ngã chiếm ưu thế là điều cần thiết, nhưng đó cũng phải là một phàm ngã được “thấu hiểu”. Chúng ta quả có lưu ý rằng SCP có ba hành tinh trong dấu hiệu Sư Tử (một dấu hiệu liên quan đến bản ngã và sự hiểu biết về bản ngã).

11. DK asks His chela to “follow instructions”. This is something which first ray types (most often, self-determining) do not have an immediate inclination to do.

11. Chân sư DK yêu cầu đệ tử của Ngài “tuân theo các huấn thị”. Đây là điều mà những người thuộc cung một (thường có tính tự quyết) không có khuynh hướng thực hiện ngay.

12. His meaning is very clear: the lesser light of the sixth ray must be dimmed by the quality of the first ray soul. So far, the sixth ray personality is stronger than it should be relative to the soul — which also says something about the stage of spiritual development at which SCP stands.

12. Ý Ngài rất rõ: phẩm tính của linh hồn cung một phải làm mờ đi ánh sáng nhỏ hơn của cung sáu. Cho đến nay, phàm ngã cung sáu vẫn mạnh hơn mức đáng có trong tương quan với linh hồn — điều này cũng cho biết đôi điều về giai đoạn phát triển tinh thần hiện tại của SCP.

13. The work of the soul is set forth — “illumined building with the aid of other souls”. We can see that DK is enjoining upon SCP the value of the affiliative, cooperative second ray. There is also the suggestion that a second ray monad may lie behind the first ray soul, for the second ray is the illumined builder, and there is no other second ray in SCP’s makeup than the mind. As a first ray type she must learn that she “travels not alone”, but must function “with the aid of other souls”.

13. Công việc của linh hồn được trình bày rõ — “kiến tạo trong ánh sáng soi sáng với sự trợ giúp của các linh hồn khác”. Chúng ta có thể thấy Chân sư DK đang nhấn mạnh với SCP giá trị của cung hai, vốn có tính liên kết và hợp tác. Cũng có gợi ý rằng một chân thần cung hai có thể đứng sau linh hồn cung một, vì cung hai là đấng kiến tạo được soi sáng, và ngoài thể trí ra, cấu trúc của SCP không có cung hai nào khác. Là một người cung một, bà phải học rằng mình “không đi một mình”, mà phải hoạt động “với sự trợ giúp của các linh hồn khác”.

14. One of the disciples, EES, had a first ray physical body; that first ray was the only Ray of Aspect to appear in the personality vehicles and thus, DK, concluded that the ray of the monad must be the first!

14. Một trong các đệ tử, EES, có thể xác cung một; cung một ấy là Cung Trạng Thái duy nhất xuất hiện trong các hiện thể của phàm ngã, và vì vậy, Chân sư DK kết luận rằng cung chân thần hẳn phải là cung một!

“You have a first ray physical body. This is the only vehicle or energy of expression in your equipment which is on one of the major rays. Curiously enough, this fact indicates to those of us who watch on the inner side that your monadic ray is the first and that later, in your next life, it will be necessary for you to shift the centre of your egoic or soul attention on to the second ray.”

“Em có thể xác cung một. Đây là hiện thể hay năng lượng biểu lộ duy nhất trong toàn bộ trang bị của em thuộc một trong các cung chính. Điều khá lạ là sự kiện này cho những người trong chúng Tôi, vốn quan sát từ phía bên trong, biết rằng cung chân thần của em là cung một, và về sau, trong kiếp sống kế tiếp, em sẽ cần chuyển trọng tâm chú ý của chân ngã hay linh hồn em sang cung hai.”

15. We see this is not the case for SCP, for, interestingly, another Ray of Aspect (other than the first) appears in her personality vehicles; the second Ray of Love Wisdom, qualifying the mental vehicle.

15. Chúng ta thấy SCP không thuộc trường hợp này, vì điều đáng chú ý là một Cung Trạng Thái khác (ngoài cung một) xuất hiện trong các hiện thể phàm ngã của bà: cung hai Bác Ái – Minh Triết, mang lại phẩm tính cho thể trí.

16. That other disciple, EES, had a seventh ray soul, which, most curiously, was to be refocussed on the second ray. This is not one of the usual modes of ray-change.

16. Người đệ tử kia, EES, có linh hồn cung bảy, và điều rất lạ là linh hồn ấy sẽ chuyển trọng tâm sang cung hai. Đây không phải một trong những phương thức chuyển cung thông thường.

17. Given the rays of SCP, and what the Tibetan has said about the ray qualities of those who work closely with Him, it is most likely that her monad was upon the second ray.

17. Xét các cung của SCP và những gì Chân sư Tây Tạng đã nói về phẩm tính cung của những người làm việc gần gũi với Ngài, rất có thể chân thần của bà thuộc cung hai.

18. As an illumined builder, SCP would increasingly come under the positive and constructive energies of the planet, Vulcan.

18. Là một đấng kiến tạo được soi sáng, SCP sẽ ngày càng chịu ảnh hưởng của các năng lượng tích cực và mang tính kiến tạo của hành tinh Vulcan.

Your work in my group is known to you. It is twofold and that you also know. You can stand in the group as the embodiment of dynamic energy which, as I earlier told you, causes things to be. You can also stand as a tower of strength and let the strength of love pour through you.

Em biết công việc của mình trong nhóm của Tôi. Công việc ấy là nhị phân, và em cũng biết điều đó. Em có thể đứng trong nhóm như hiện thân của năng lượng năng động, năng lượng mà, như Tôi đã nói với em trước đây, khiến mọi sự hiện hữu. Em cũng có thể đứng vững như một tháp sức mạnh và để sức mạnh của tình thương tuôn chảy qua em.

1. Dynamic energy results from SCP’s combination of the first and sixth rays.

1. Năng lượng năng động là kết quả của sự kết hợp cung một và cung sáu nơi SCP.

2. The first ray is also adept at causing things to be, provided that it is not incorrectly intercepted by the sixth ray.

2. Cung một cũng rất giỏi khiến vạn sự hiện hữu, miễn là cung sáu không chặn nó lại một cách sai lệch.

3. Because of her rays, SCP is also well-equipped to “stand as a tower of strength”.

3. Nhờ các cung của mình, SCP cũng có đầy đủ khả năng để “đứng vững như một tháp sức mạnh”.

4. DK is calling for a combination of the first and second rays to pour through this disciple: “the strength of love”. From where would this second ray come? Two of the three second ray signs are well-represented in the proposed chart — Virgo and Gemini. But we must not overlook the power of a possible second ray monad which could enter into combination with the first ray soul.

4. Chân sư DK đang kêu gọi sự kết hợp giữa cung một và cung hai tuôn chảy qua người đệ tử này: “sức mạnh của tình thương”. Cung hai này sẽ đến từ đâu? Hai trong ba dấu hiệu cung hai hiện diện rõ nét trong lá số giả định — Xử Nữ và Song Tử. Nhưng chúng ta không được bỏ qua quyền năng của một chân thần có thể thuộc cung hai, vốn có thể kết hợp với linh hồn cung một.

5. DK is sounding a high ideal for this disciple and one toward which she could be induced to strive. He seems to be seeking to evoke her very highest possibilities from the highest aspect of her nature.

5. Chân sư DK đang xướng lên một lý tưởng cao cả cho người đệ tử này, một lý tưởng có thể thúc đẩy bà nỗ lực hướng tới. Dường như Ngài đang tìm cách gợi lên những khả năng cao nhất của bà từ phương diện cao nhất trong bản chất bà.

6. Is it too early to implicate the monad in the developmental process before the second initiation is taken? This would depend. Surely, from the second degree onwards, the influence of the monad can begin to be registered (for will is emerging to control desire), through the conscious registration of even a little of what the monad ‘sees’ is not given until the third degree.

6. Có quá sớm để đưa chân thần vào tiến trình phát triển trước khi đạt lần điểm đạo thứ hai không? Điều này còn tuỳ. Chắc chắn từ bậc điểm đạo thứ hai trở đi, người ta có thể bắt đầu ghi nhận ảnh hưởng của chân thần (vì ý chí đang xuất hiện để kiểm soát dục vọng), dù phải đến bậc điểm đạo thứ ba mới có sự ghi nhận hữu thức dù chỉ một chút những gì chân thần ‘thấy’.

Say daily the following words, as oft as you feel the urge and when you choose:

Mỗi ngày hãy nói những lời sau đây, bất cứ khi nào em cảm thấy thôi thúc và vào lúc em chọn:

"The strength I touch and am, that strength I give. The central Light I reach so oft, I pass along the lighted Way to those who need that light. I seek to walk the ways of men as light and love and power. My strength and power come from the secret place and much I know. I live for others and must learn to lose myself in them."

“Sức mạnh tôi tiếp xúc và cũng chính là tôi, sức mạnh ấy tôi trao ban. Ánh sáng trung tâm mà tôi thường đạt tới, tôi truyền dọc theo Con Đường được Soi Sáng đến những ai cần ánh sáng ấy. Tôi tìm cách bước trên những nẻo đường của con người như ánh sáng, tình thương và quyền năng. Sức mạnh và quyền năng của tôi đến từ nơi bí mật, và tôi biết nhiều điều. Tôi sống vì người khác và phải học cách quên mình trong họ.”

1. All three aspects of divinity are included in this beautiful mantram.

1. Cả ba phương diện của thiên tính đều có mặt trong mantram đẹp đẽ này.

2. This is clearly a mantram of service, for everything accessed is passed on, in service, to others.

2. Đây rõ ràng là một mantram phụng sự, vì mọi điều tiếp cận được đều được truyền trao cho người khác trong phụng sự.

3. There is an identification with being, for not only does one touch the strength but one is that strength.

3. Có một sự đồng hoá với bản thể, vì người ta không chỉ tiếp xúc với sức mạnh mà còn chính là sức mạnh ấy.

4. One not only gives light and love and power, but again, is identified as all three.

4. Người ta không chỉ trao đi ánh sáng, tình thương và quyền năng, mà còn đồng hoá với cả ba.

5. The mantram is occult, emphasizing contact with the “secret place”.

5. Mantram này mang tính huyền bí, nhấn mạnh sự tiếp xúc với “chốn ẩn mật”.

6. One both knows and learns.

6. Người ta vừa biết vừa học hỏi.

7. The words close with utter selflessness and altruism. The obstructive little self is lost in others.

7. Những lời này kết thúc bằng sự vô ngã và vị tha hoàn toàn. Cái tôi nhỏ bé gây cản trở tan biến trong người khác.

8. By giving such a mantram to SCP, He is helping her achieve a stage of decentralization to which He refers extensively later in the instruction.

8. Bằng việc trao cho SCP một mantram như vậy, Ngài đang giúp bà đạt đến một giai đoạn phi tập trung vào bản thân mà Ngài đề cập nhiều ở phần sau của huấn thị.

June 1934 – Tháng Sáu năm 1934

BROTHER OF MINE:

HUYNH ĐỆ CỦA TÔI:

For you, there come now some months of inner consolidation. You have heightened your vibration since I last instructed you and have learnt and realised much of what the inner path of reality signifies. Such cycles of realisation must inevitably be succeeded by periods of quiet unemotional growth and assimilation. During these months, the high moments may perhaps cease and the work will go on with no realised tensions and, consequently, with no moments of startling import. This is happily the case. A constant succession [324] of spiritual enlightenments and an unabated keying-up to high contacts would eventually dull the instrument so that true recognitions would fade out. Ponder on this, my brother, and be grateful for the days of coming duty, of quiet living, of steadfast orientation towards the light, of silent communication with your soul, of study and of thought. They are of as real value and of as true usefulness as e'en those hours when the technique of the Presence entered into your consciousness. They lead towards the time when the technique is superseded by the Presence.

Giờ đây, em bước vào một vài tháng củng cố bên trong. Kể từ lần cuối Tôi huấn thị cho em, em đã nâng cao rung động của mình, đã học hỏi và nhận biết nhiều điều về ý nghĩa của con đường thực tại bên trong. Những chu kỳ chứng nghiệm như thế tất yếu phải được tiếp nối bằng những giai đoạn tăng trưởng và đồng hóa lặng lẽ, không xao động cảm xúc. Trong những tháng này, có lẽ những thời khắc thăng hoa sẽ tạm ngừng, và công việc sẽ tiếp diễn mà không có những trạng thái căng thẳng được cảm nhận rõ rệt, do đó cũng không có những khoảnh khắc mang ý nghĩa gây kinh ngạc. Thật đáng mừng khi mọi việc diễn ra như vậy. Một chuỗi liên tục [324] những lần giác ngộ tinh thần và sự liên tục nâng mình lên để đạt những tiếp xúc cao siêu cuối cùng sẽ làm vận cụ mất đi độ nhạy, khiến những nhận biết chân thực phai nhạt. Hãy suy ngẫm điều này, huynh đệ của tôi, và hãy biết ơn những ngày sắp tới với bổn phận, với cuộc sống tĩnh lặng, với sự định hướng kiên định về ánh sáng, với sự giao tiếp thầm lặng cùng linh hồn, với việc nghiên cứu và suy tư. Chúng có giá trị thực và tính hữu ích chân chính ngang với cả những giờ phút khi kỹ thuật của Hiện Diện đi vào tâm thức em. Chúng dẫn đến thời điểm mà kỹ thuật nhường chỗ cho Hiện Diện.

1. It is interesting to note in the horoscope that this period of “inner consolidation” coincides with a period when transiting Saturn opposes natal Saturn. Saturn, we know is a planet much associated with stabilization, solidification and consolidation.

1. Điều đáng chú ý trong lá số chiêm tinh là thời kỳ “củng cố nội tâm” này trùng với thời kỳ Sao Thổ quá cảnh đối vị Sao Thổ bản mệnh. Như chúng ta biết, Sao Thổ là một hành tinh gắn liền với sự ổn định, sự vững chắc và sự củng cố.

2. Master DK gives advice which is useful to all those with a prominent sixth ray, for such people are ever on the search for “high” experiences. They are adverse to the “periods of quiet unemotional growth and assimilation”, which seem to them, perhaps, not ‘exciting’ enough.

2. Chân sư DK đưa ra lời khuyên hữu ích cho tất cả những ai có cung sáu nổi trội, vì những người như vậy luôn tìm kiếm những trải nghiệm “cao vời”. Họ không thích những “thời kỳ phát triển và đồng hoá trong yên lặng, không bị cảm xúc chi phối”, vì có lẽ đối với họ, những thời kỳ ấy dường như chưa đủ ‘hứng khởi’.

3. Master DK says something very important of which we all must take cognizance: “A constant succession of spiritual enlightenments and an unabated keying-up to high contacts would eventually dull the instrument so that true recognitions would fade out.” The limited resilience of the instrument must be respected. It grows cyclically. It is not intended that the peg controlling the tension of the string be relentlessly tightened; the string will snap.

3. Chân sư DK nói một điều rất quan trọng mà tất cả chúng ta đều phải lưu tâm: “Một chuỗi liên tiếp không ngừng những sự giác ngộ tinh thần cùng sự căng mình liên tục để đạt những tiếp xúc cao siêu rốt cuộc sẽ làm công cụ mất đi độ nhạy, khiến những nhận biết chân thực dần phai mờ.” Cần tôn trọng khả năng phục hồi có giới hạn của công cụ. Nó phát triển theo chu kỳ. Không nên liên tục siết chặt chốt điều chỉnh độ căng của dây; dây sẽ đứt.

4. Clearly, an attitude of gratitude is of use when facing the quieter periods of life. In this case, DK is calling for second ray virtues — again: days of “quiet living, of steadfast orientation towards the light, of silent communication with your soul, of study and of thought”. Disciples are necessarily eager for progress and advancement, for contact with the new, but they do not know the ‘laws of assimilation’, and the limited assimilative capacities of their own instrument.

4. Rõ ràng, thái độ biết ơn rất hữu ích khi đối diện với những thời kỳ yên tĩnh hơn trong cuộc sống. Trong trường hợp này, một lần nữa, Chân sư DK đang kêu gọi các đức tính cung hai: những ngày dành cho “đời sống yên tĩnh, cho sự định hướng kiên định về phía ánh sáng, cho sự giao tiếp thầm lặng với linh hồn em, cho việc nghiên cứu và suy tư”. Đệ tử tất nhiên thiết tha với sự tiến bộ và thăng tiến, với việc tiếp xúc điều mới mẻ, nhưng họ không biết các ‘định luật đồng hoá’ và khả năng đồng hoá có giới hạn của chính công cụ mình.

5. Apparently the “Technique of the Presence” has been very important for SCP. We do not know the date of which the entry into consciousness of this technique occurred, but we know that any first ray disciple would find it of especial use, for the “disk of golden light” (ruled by the second ray and related to the “Angel of the Presence”) veils the Presence (ruled, generically, by the first).

5. Dường như “Kỹ Thuật của Hiện Diện” đã rất quan trọng đối với SCP. Chúng ta không biết thời điểm kỹ thuật này đi vào tâm thức bà, nhưng chúng ta biết rằng bất kỳ đệ tử cung một nào cũng sẽ thấy nó đặc biệt hữu ích, vì “đĩa ánh sáng vàng kim” (do cung hai cai quản và liên quan đến “Thiên Thần của Hiện Diện”) che phủ Hiện Diện (nói chung do cung một cai quản).

6. As well, Neptune is a planet which is especially conducive to an experiential appreciation of the “Presence”, and in the proposed chart, it is rising.

6. Ngoài ra, Sao Hải Vương là một hành tinh đặc biệt thuận lợi cho việc cảm nhận “Hiện Diện” qua trải nghiệm, và trong lá số giả định, hành tinh này đang mọc.

7. Virgo, the Sun-sign, is a sign much given to the use of techniques; at least an ability to understand and practice techniques is conferred by this sign.

7. Xử Nữ, dấu hiệu Mặt Trời, là một dấu hiệu rất thiên về việc sử dụng các kỹ thuật; ít nhất dấu hiệu này cũng ban cho khả năng thấu hiểu và thực hành các kỹ thuật.

8. Eventually, practice results in attainment. The “Technique of the Presence” is superseded by the “Presence” itself. For SCP, this clearly lies in the future. We might say that by the time the third initiation is achieved, the Presence has been established as a fact in consciousness.

8. Cuối cùng, thực hành dẫn đến thành tựu. Chính “Hiện Diện” thay thế “Kỹ Thuật của Hiện Diện”. Đối với SCP, điều này rõ ràng còn ở phía trước. Chúng ta có thể nói rằng đến khi đạt lần điểm đạo thứ ba, Hiện Diện đã được xác lập như một sự kiện trong tâm thức.

The fiery force of your life is now one-pointedly directed towards your goal. Naught can cause you to step aside. The dynamic quality of your aspiration towards usefulness in service indicates energies which have been directed to the wish or the will to serve. Can I make clear to you, my brother, that these energies must be now used differently, and that dynamic will must supersede dynamic longing. You oft confuse the two. It is the will of the soul which must be brought into play for group ends and not the will and the aspiration of a high grade and consecrated personality. Ponder on this, for its acceptance and realisation will open a door for you that has hitherto remained shut.

Mãnh lực rực lửa của đời sống em giờ đây đang nhất tâm hướng tới mục tiêu. Không điều gì có thể khiến em chệch bước. Phẩm tính năng động trong khát vọng trở nên hữu ích khi phụng sự của em cho thấy những năng lượng đã hướng vào mong muốn hay ý chí phụng sự. Huynh đệ của tôi, liệu Tôi có thể làm rõ cho em rằng giờ đây những năng lượng này phải được sử dụng theo cách khác, và ý chí năng động phải thay thế lòng khao khát năng động. Em thường nhầm lẫn hai điều này. Chính ý chí của linh hồn phải được vận dụng vì những mục đích của nhóm, chứ không phải ý chí và khát vọng của một phàm ngã có trình độ cao và đã được thánh hiến. Hãy suy ngẫm điều này, vì việc chấp nhận và chứng nghiệm điều ấy sẽ mở cho em một cánh cửa vốn vẫn đóng cho đến nay.

1. The powers of the first and sixth rays are combined.

1. Các quyền năng của cung một và cung sáu được kết hợp.

2. The life has become unalterably directed. We note that (given the proposed chart) during the year preceding the one in which this instruction was written and at the time of the writing, the planet of direction, Chiron, was hovering in the vicinity of the proposed Ascendant.

2. Cuộc đời đã được định hướng không thể thay đổi. Chúng ta lưu ý rằng (theo lá số giả định), trong năm trước năm viết huấn thị này và vào thời điểm viết, hành tinh của sự định hướng, Chiron, đang quanh quẩn gần Điểm mọc giả định.

3. There is now a question of the “wish” or the “will” to serve. Both are operative, but DK is trying to bring SCP closer to the will aspect.

3. Giờ đây có vấn đề về “mong muốn” hay “ý chí” phụng sự. Cả hai đều đang hoạt động, nhưng Chân sư DK đang cố đưa SCP đến gần hơn với phương diện ý chí.

4. This paragraph is full of important hints. “Dynamic will must supersede dynamic longing”. What is the difference? Both, we see, are dynamic. But longing is not yet empowered, and will is. Will works from a position of attained adequacy.Desire and longing are still ‘reaching out’ for that adequacy. Will has; longing would have.

4. Đoạn này chứa đầy những gợi ý quan trọng. “Ý chí năng động phải thay thế niềm khao khát năng động.” Khác biệt là gì? Chúng ta thấy cả hai đều năng động. Nhưng khao khát chưa có quyền năng, còn ý chí thì có. Ý chí hoạt động từ vị thế đã đạt được sự đầy đủ cần thiết. Dục vọng và khao khát vẫn đang ‘vươn tới’ sự đầy đủ ấy. Ý chí đã có; khao khát muốn có.

5. The transition from longing to will can be made through right centralization. Desire grows out of a sensed dualism; will arises when dualism is resolving into unitive realization and power to act is generated thereby.

5. Sự chuyển tiếp từ khao khát sang ý chí có thể diễn ra thông qua việc quy tụ đúng đắn vào trung tâm. Dục vọng nảy sinh từ cảm nhận về tính nhị nguyên; ý chí xuất hiện khi tính nhị nguyên đang tan vào sự chứng nghiệm hợp nhất, và nhờ đó phát sinh quyền năng hành động.

6. Will, further, is unemotional.

6. Hơn nữa, ý chí không mang tính cảm xúc.

7. SCP has been using a kind of will but it is not the will of the soul. It is will of a high grade and consecrated personality (accompanied by its aspiration).

7. SCP đã sử dụng một loại ý chí, nhưng đó không phải ý chí của linh hồn. Đó là ý chí của một phàm ngã cao cấp và đã thánh hiến (đi cùng khát vọng của phàm ngã ấy).

8. DK promises that if will can supersede longing, a door hitherto shut will open. Will this be the door of the second degree, which is shut to all those who do not know the difference between will and desire?

8. Chân sư DK hứa rằng nếu ý chí có thể thay thế khao khát, một cánh cửa vốn đóng kín từ trước đến nay sẽ mở ra. Liệu đây có phải cánh cửa của bậc điểm đạo thứ hai, vốn đóng kín với tất cả những ai không biết sự khác biệt giữa ý chí và dục vọng?

9. Another secret for the activation of the will of the soul is its group use. The personality often longs for itself. The soul, being group conscious, seeks to apply its will for the welfare of the realized group. Tuning in on the group and its welfare can bring one closer to the use of soul-will.

9. Một bí quyết khác để kích hoạt ý chí của linh hồn là sử dụng ý chí ấy cho nhóm. Phàm ngã thường khao khát cho bản thân. Linh hồn, vốn có tâm thức nhóm, tìm cách vận dụng ý chí của mình vì lợi ích của nhóm mà nó đã nhận biết. Hoà nhịp với nhóm và lợi ích của nhóm có thể đưa người ta đến gần hơn với việc sử dụng ý chí linh hồn.

January 1935 – Tháng Một năm 1935

MY BROTHER OF OLDEN TIME:

HUYNH ĐỆ TỪ THUỞ XƯA CỦA TÔI:

To you, I would say at this time that one of the wisest and one of the most educational things you have ever done is to start this group which you now instruct and teach. Remember that your function as a teacher in no way resembles that of those who are on the second ray of love wisdom. It is not the teaching aspect which is primarily yours but the awakening aspect. The group meets ostensibly for teaching and you give them what they need but your prime function is to charge the group members with dynamic energy. Through the power of your soul you must awaken their souls into selfless activity. You can touch them dynamically and then never again will their orientation be purely personal. The task of re-orienting people can be yours. Some people work with groups and, through the inclusiveness of their auras and the potency of their souls, they [325] sweep large numbers of people into a higher aspirational attitude and into a deeper spiritual tide. Others have the duty of finding the advanced men and women of the world, the individuals who stand at the portal of discipleship — but blindly, knowing not where they are or why. They then, through their dynamic soul potency, call into living activity the soul imprisoned in these waiting personalities. Such is your task — to teach and vivify.

Lúc này, Tôi muốn nói với em rằng một trong những việc khôn ngoan nhất và có giá trị giáo dục nhất mà em từng làm là thành lập nhóm mà giờ đây em đang huấn thị và giảng dạy. Hãy nhớ rằng chức năng huấn sư của em hoàn toàn không giống chức năng của những người thuộc cung hai Bác Ái – Minh Triết. Phương diện chủ yếu thuộc về em không phải là giảng dạy mà là phương diện khơi tỉnh. Nhìn bề ngoài, nhóm họp lại để được giảng dạy, và em trao cho họ những gì họ cần, nhưng chức năng chính của em là truyền năng lượng năng động cho các thành viên trong nhóm. Qua quyền năng của linh hồn em, em phải khơi tỉnh linh hồn họ để bước vào hoạt động vô ngã. Em có thể tác động mạnh mẽ đến họ, và từ đó sự định hướng của họ sẽ không bao giờ còn thuần túy mang tính cá nhân nữa. Nhiệm vụ tái định hướng con người có thể thuộc về em. Một số người làm việc với các nhóm, và qua tính bao gồm của hào quang cùng sức mạnh của linh hồn họ, họ [325] cuốn đông đảo con người vào một thái độ khát vọng cao hơn và một dòng triều tinh thần sâu hơn. Những người khác có bổn phận tìm ra những người nam và nữ tiến hóa cao trên thế gian, những cá nhân đang đứng trước cổng vào địa vị đệ tử—nhưng còn mù mờ, không biết mình đang ở đâu hay vì sao. Khi ấy, qua sức mạnh năng động của linh hồn mình, họ khơi gọi linh hồn đang bị giam trong những phàm ngã chờ đợi này bước vào hoạt động sống động. Đó là nhiệm vụ của em—giảng dạy và tiếp sinh lực.

1. SCP has undertaken to teach students. There has been an eclipse on her North-Node (a point indicating action to be taken), and that Node sits on the cusp of the third house of instruction (the Gemini house).

1. SCP đã đảm nhận việc giảng dạy các đạo sinh. Một lần nhật nguyệt thực đã xảy ra trên Nút Bắc của bà (một điểm chỉ hành động cần thực hiện), và Nút ấy nằm trên đỉnh nhà ba về huấn giảng (nhà Song Tử).

2. Another solar eclipse occurred close to her South Node. Illuminative Venus in illuminative Leo was also involved with an eclipse. Speaking of initiative, there was an almost exact solar eclipse on natal Mars in August of 1934. Naturally, she would undertake something new.

2. Một lần nhật thực khác xảy ra gần Nút Nam của bà. Sao Kim mang tính soi sáng trong Sư Tử mang tính soi sáng cũng liên quan đến một lần nhật nguyệt thực. Nói về sự khởi xướng, vào tháng Tám năm 1934 đã có một lần nhật thực gần như chính xác trên Sao Hỏa bản mệnh. Đương nhiên, bà sẽ đảm nhận một việc gì đó mới mẻ.

3. If we look just a little ahead, we see the proposed progressing Vertex entering Sagittarius (the sign of the higher type of instruction) in early May of 1935. If the chart is not exact, it would seem very close, because the Vertex is very time-sensitive, and its ingress into a new sign (from Scorpio to Sagittarius) would be indicative of a new approach — impartation of that which has been accumulated.

3. Nếu nhìn xa hơn một chút, chúng ta thấy Vertex tiến trình trong lá số giả định đi vào Nhân Mã (dấu hiệu của hình thức huấn giảng cao hơn) vào đầu tháng Năm năm 1935. Nếu lá số chưa chính xác thì dường như cũng rất gần, vì Vertex rất nhạy với thời gian, và việc nó đi vào một dấu hiệu mới (từ Hổ Cáp sang Nhân Mã) sẽ biểu thị một cách tiếp cận mới — truyền đạt những gì đã tích luỹ.

4. As well, the Moon has been progressing through Leo, indicating the “Will-to-Illumine”.

4. Ngoài ra, Mặt Trăng đang tiến trình qua Sư Tử, biểu thị “Ý Chí Soi Sáng”.

5. Teachers can be found on all the rays. In the case of SCP, she is to be an “awakener” rather than a teacher in the usual sense. Interestingly, Uranus, the “awakener” has been transiting opposite her progressing Sun, beginning the year before.

5. Có thể tìm thấy các huấn sư trên mọi cung. Trong trường hợp của SCP, bà phải là một “người đánh thức” hơn là một huấn sư theo nghĩa thông thường. Điều đáng chú ý là Sao Thiên Vương, “hành tinh đánh thức”, đã quá cảnh đối vị với Mặt Trời tiến trình của bà, bắt đầu từ năm trước đó.

6. DK is surely helpful to His chela, for He outlines her real task: to “charge the group members with dynamic energy” and “awaken their souls into selfless activity”. We can see that this is a task into which SCP could easily throw herself. The power to convey inspiration and empowerment is hers.

6. Chân sư DK chắc chắn giúp ích cho đệ tử của Ngài, vì Ngài phác thảo nhiệm vụ thực sự của bà: “truyền đầy năng lượng năng động cho các thành viên nhóm” và “đánh thức linh hồn họ bước vào hoạt động vô ngã”. Chúng ta có thể thấy đây là một nhiệm vụ mà SCP có thể dễ dàng dốc hết mình vào. Bà có quyền năng truyền cảm hứng và khơi dậy quyền năng nơi người khác.

7. We think immediately of her transiting Chiron position, for she is to change the orientation of her students, to re-direct them towards the impersonal life. Chiron is hovering near the Ascendant and even closer to her rising Neptune (planet of inspiration, vision and upliftment). In a sense, SCP is being a ‘Chironian’ ‘quest-guide’.

7. Chúng ta nghĩ ngay đến vị trí Chiron quá cảnh của bà, vì bà phải thay đổi sự định hướng của các đạo sinh, tái định hướng họ về đời sống phi cá nhân. Chiron đang quanh quẩn gần Điểm mọc và còn gần Sao Hải Vương đang mọc của bà hơn nữa (hành tinh của cảm hứng, tầm nhìn và sự nâng cao). Theo một nghĩa nào đó, SCP đang là một ‘người hướng dẫn hành trình tìm kiếm’ mang đặc tính Chiron.

8. DK speaks of two kinds of teachers, endowed respectively, it would seem, with the second and first rays, but the distinction is not solely a ray distinction.

8. Chân sư DK nói đến hai loại huấn sư, dường như lần lượt được phú cho cung hai và cung một, nhưng sự khác biệt này không chỉ là khác biệt về cung.

9. The first kind of teacher is inclusive and potent in soul, and can sweep large numbers of people into a deeper aspirational attitude. This type works with groups rather than with a few individuals. The magnetic second ray is of great value in this work.

9. Loại huấn sư thứ nhất có tính bao gồm và linh hồn mạnh mẽ, có thể cuốn hút đông đảo con người vào một thái độ khát vọng sâu sắc hơn. Loại này làm việc với các nhóm hơn là với một vài cá nhân. Cung hai từ tính có giá trị lớn trong công việc này.

10. It would seem that teachers like SCP are more dynamic and are to find advanced men and women who stand — not as potential aspirants — but on the very portal of discipleship. SCP has, apparently, found such people and is to awaken the soul in them. She is not only to teach but to vivify; this demands the use of the first aspect of divinity, connected as it is with life. With this aspect she is abundantly endowed.

10. Dường như những huấn sư như SCP năng động hơn và phải tìm những người nam và nữ tiến bộ đang đứng — với tư cách không phải những người chí nguyện tiềm năng — mà ngay trước cánh cổng của địa vị đệ tử. Dường như SCP đã tìm được những người như vậy và phải đánh thức linh hồn trong họ. Bà không chỉ phải giảng dạy mà còn phải tiếp sinh lực; điều này đòi hỏi việc sử dụng phương diện thứ nhất của thiên tính, vốn gắn liền với sự sống. Bà được phú cho phương diện này một cách dồi dào.

And what, my brother, shall be for you the keynote of the coming months? What shall be the word I give to you which shall govern your personality until the coming Wesak Festival in May? I am impelled to give you just two words of practical import. They are gracious loving-kindness. These qualities of graciousness and of loving-kindness mark the superficial (occultly understood) outer expression of the soul and for a first ray person they are ever difficult; their need is oft not recognised nor are they deemed necessary. The first ray person frequently does not know he lacks them. The inner, dynamic and realised goodness of a first ray disciple can be marred by a haste and an outer quickness of speech and attitude. So sure is a first ray person of his essential kindness and love (and he is rightly sure) that he judges other people as himself. The inner rectitude of attitude and the inner love matter more to him than the outer expression. But lesser people and those upon the other rays are apt to misunderstand. The potency of your work is so real and the opportunities opening before you are so great that if you add to that potency a gracious outer attitude of loving-kindness, you can be much used. Ponder on this, my brother of old.

Và huynh đệ của tôi, chủ âm của những tháng sắp tới sẽ là gì đối với em? Linh từ nào Tôi sẽ trao cho em để chi phối phàm ngã em cho đến Lễ Wesak sắp tới vào tháng Năm? Tôi cảm thấy thôi thúc trao cho em chỉ hai từ mang ý nghĩa thực tiễn. Đó là nhã nhặn, từ ái. Những phẩm tính nhã nhặn và từ ái này là dấu hiệu của sự biểu lộ bên ngoài, trên bề mặt (hiểu theo nghĩa huyền bí), của linh hồn, và đối với người cung một, chúng luôn khó thực hiện; người ấy thường không nhận ra nhu cầu về chúng, cũng không cho rằng chúng cần thiết. Người cung một thường không biết mình thiếu những phẩm tính ấy. Lòng tốt bên trong, năng động và đã được chứng nghiệm của một đệ tử cung một có thể bị tổn hại do sự hấp tấp và vội vã trong lời nói và thái độ bên ngoài. Người cung một tin chắc vào lòng tốt và tình thương cốt yếu của mình đến mức (và y tin chắc như vậy là đúng) y đánh giá người khác theo chính mình. Đối với y, sự ngay thẳng của thái độ bên trong và tình thương bên trong quan trọng hơn sự biểu lộ bên ngoài. Nhưng những người kém tiến hóa hơn và những người thuộc các cung khác dễ hiểu lầm. Sức mạnh trong công việc của em rất thực, và những cơ hội đang mở ra trước mắt em lớn lao đến mức nếu em bổ sung cho sức mạnh ấy một thái độ từ ái nhã nhặn bên ngoài, em có thể được sử dụng rất nhiều. Hãy suy ngẫm điều này, huynh đệ từ thuở xưa của tôi.

1. Master DK does something important when He imparts a “word”, for a “word to the wise is sufficient”. This word he imparts is to “govern the personality”. We see the regulatory power of the right word.

1. Chân sư DK làm một điều quan trọng khi Ngài truyền đạt một “lời”, vì “một lời là đủ đối với người minh triết”. Lời Ngài truyền đạt này nhằm “cai quản phàm ngã”. Chúng ta thấy quyền năng điều chỉnh của lời đúng đắn.

2. Again we are reminded how so many spiritually constructive processes build towards the Wesak Festival.

2. Một lần nữa, chúng ta được nhắc nhở rằng biết bao tiến trình kiến tạo về mặt tinh thần đều hướng tới Lễ hội Wesak.

3. Ever attempting to preserve the balance, Master DK recommends “graciousness” and “loving-kindness” to His Chela. These are qualities not easy for a first ray type to cultivate.

3. Luôn cố gắng giữ sự quân bình, Chân sư DK khuyên đệ tử của Ngài trau dồi “sự nhã nhặn” và “lòng từ ái”. Đây là những phẩm tính mà người thuộc cung một không dễ trau dồi.

4. DK gives dignity to these qualities by explaining that they are the “superficial…outer expression of the soul”. All souls have them, but first ray souls have a special task in ensuring that they are expressed.

4. Chân sư DK khẳng định giá trị của những phẩm tính này khi giải thích rằng chúng là “sự biểu lộ trên bề mặt… ở bên ngoài của linh hồn”. Mọi linh hồn đều có chúng, nhưng các linh hồn cung một có nhiệm vụ đặc biệt là bảo đảm chúng được biểu lộ.

5. DK assures this first ray disciple that first ray types often possess the qualities of “essential” kindness and love, but do not bother to express these virtues outwardly.

5. Chân sư DK bảo đảm với người đệ tử cung một này rằng những người thuộc cung một thường có lòng tốt và tình thương “cốt yếu”, nhưng không chú tâm biểu lộ những đức tính ấy ra bên ngoài.

6. Many of us have probably seen this to be the case. Those of lesser development will misunderstand, but also those of higher development on rays other than the first.

6. Có lẽ nhiều người trong chúng ta đã thấy điều này đúng là như vậy. Những người kém phát triển hơn sẽ hiểu lầm, nhưng cả những người phát triển cao hơn thuộc các cung khác ngoài cung một cũng thế.

7. DK’s recommendations are therefore along the line of developing a type of “skill-in-action”, to improve the possibilities of successful work.

7. Vì vậy, những lời khuyên của Chân sư DK hướng đến việc phát triển một loại “sự khéo léo trong hành động”, để gia tăng khả năng thành công trong công việc.

8. Just as first ray types do not normally appreciate a polished style of writing (as long as what they have written conveys the essence of their meaning with potency), so they do not normally work at cultivating a polished style of behavior. But both substance and form are of value, and the balance must be kept.

8. Cũng như những người thuộc cung một thường không coi trọng một văn phong trau chuốt (miễn là những gì họ viết truyền đạt được điều cốt yếu trong ý nghĩa của họ một cách mạnh mẽ), họ cũng thường không chú tâm trau dồi một phong cách ứng xử tinh tế. Nhưng cả chất liệu lẫn hình tướng đều có giá trị, và cần giữ sự quân bình.

9. We note the Master’s skill, as He does not simply reprimand, but, rather, assures His chela of her essential inner love and kindness and asks for greater attention to expression.

9. Chúng ta nhận thấy sự khéo léo của Chân sư, khi Ngài không chỉ đơn thuần khiển trách mà còn bảo đảm với người đệ tử rằng bà có tình thương và lòng tốt cốt yếu bên trong, đồng thời yêu cầu bà chú tâm hơn đến sự biểu lộ.

10. DK always wishes for the quality of service of His disciples to be improved and He easily sees the means of improvement. Often that means is the adaptation to or utilization of a quality contrary to their normal ray quality.

10. Chân sư DK luôn mong muốn phẩm tính phụng sự của các đệ tử Ngài được cải thiện, và Ngài dễ dàng thấy phương cách cải thiện. Phương cách ấy thường là thích nghi với hoặc vận dụng một phẩm tính đối nghịch với phẩm tính cung thông thường của họ.

11. The incentive is given. The Master paints a picture of potency and usefulness, if only there will be “added to that potency an outer attitude of loving-kindness”. One of the best ways of teaching is to recognize strengths, and build upon them, adding the needed virtue to the established virtue.

11. Động lực đã được đưa ra. Chân sư vẽ nên một viễn cảnh về uy lực và tính hữu ích, chỉ cần “bổ sung vào uy lực ấy một thái độ bên ngoài từ ái”. Một trong những cách dạy tốt nhất là nhận ra các thế mạnh và xây dựng trên nền tảng ấy, bổ sung đức tính cần thiết vào đức tính đã vững lập.

I change not your meditation and will ask you to adhere to it until next May. This is for you a preparatory period in which the qualities of your soul must be welded into those of the personality. In 1936 and particularly in 1937, if the plans work out as desired and you go forward on the Way, the door of opportunity will stand wider open. These words are for you to interpret. Symbolically I say to you:

Tôi không thay đổi bài thiền của em và sẽ yêu cầu em tuân theo bài ấy cho đến tháng Năm tới. Đối với em, đây là một giai đoạn chuẩn bị, trong đó những phẩm tính của linh hồn em phải được kết hợp chặt chẽ với những phẩm tính của phàm ngã. Vào năm 1936 và đặc biệt là năm 1937, nếu các kế hoạch diễn ra như mong muốn và em tiến bước trên Đường Đạo, cánh cửa cơ hội sẽ mở rộng hơn. Những lời này dành cho em tự diễn giải. Theo nghĩa biểu tượng, Tôi nói với em:

"The door before you has two leaves. One is now open wide. The other is ajar. Love alone can open the one that is ajar. The other opened to the force of will — this to the [326] pull of love. Behind this door there stands a Presence, hiding another door which opens to a field of newer service."

“Cánh cửa trước mặt em có hai cánh. Một cánh hiện đã mở rộng. Cánh kia hé mở. Chỉ tình thương mới có thể mở cánh đang hé ấy. Cánh nọ đã mở trước mãnh lực của ý chí—cánh này mở trước [326] sức hút của tình thương. Phía sau cửa này có một Hiện Diện, che khuất một cánh cửa khác mở ra một lĩnh vực phụng sự mới hơn.”

1. SCP is in a period of fusion. The term “welded” is used, suggesting the importance during this period of the planet Vulcan. Soul qualities are to be “welded into those of the personality”.

1. SCP đang ở trong một thời kỳ dung hợp. Từ “hàn kết” được sử dụng, gợi lên tầm quan trọng của hành tinh Vulcan trong thời kỳ này. Những phẩm tính của linh hồn phải được “hàn kết vào những phẩm tính của phàm ngã”.

2. We note that the progressing Sun in Libra is closely conjuncting the natal Vertex (Point of Fate, and of duty that must be faced). Libra is a sign of politeness and graciousness and the Sun position carries the potencies of Vulcan, for Vulcan and the Sun are one.

2. Chúng ta nhận thấy Mặt Trời tiến trình trong Thiên Bình đang đồng vị sát với Vertex bản mệnh (Điểm Định Mệnh, và của bổn phận phải đối diện). Thiên Bình là một dấu hiệu của sự lịch thiệp và nhã nhặn, còn vị trí Mặt Trời mang những tiềm lực của Vulcan, vì Vulcan và Mặt Trời là một.

3. DK promises opportunity ahead, if all goes as it should. Is He promising the possibility of initiation?

3. Chân sư DK hứa hẹn cơ hội phía trước, nếu mọi việc diễn ra đúng như cần phải thế. Phải chăng Ngài đang hứa hẹn khả năng điểm đạo?

4. The Jupiter positions during 1936 and 1937 are promising. Jupiter is a planet of love and magnetism.

4. Các vị trí của Sao Mộc trong năm 1936 và 1937 đầy hứa hẹn. Sao Mộc là một hành tinh của tình thương và từ điện.

5. The two-leaved door before SCP may be the symbol of the second degree, for the taking of which, both love and will are required. The ‘door of will’ has already been opened, because she is so easily equipped to do so. But the ‘door of love’ has not yet been entirely opened. It requires more of the second ray, which, we see, DK has been attempting to have His disciple cultivate.

5. Cánh cửa hai cánh trước mặt SCP có thể là biểu tượng của cấp điểm đạo thứ hai, vì để đạt cấp điểm đạo ấy cần cả tình thương lẫn ý chí. “Cánh cửa ý chí” đã mở, vì bà vốn có đầy đủ khả năng để mở nó một cách dễ dàng. Nhưng “cánh cửa tình thương” vẫn chưa mở hoàn toàn. Nó đòi hỏi thêm phẩm tính cung hai, mà như chúng ta thấy, Chân sư DK đã cố gắng khuyến khích đệ tử của Ngài trau dồi.

6. We note that will forces and love pulls. It is the power of magnetism and attraction that SCP must learn.

6. Chúng ta nhận thấy ý chí thúc ép còn tình thương thu hút. Chính quyền năng của từ điện và sức hút là điều SCP phải học.

7. A type of “Presence” is to be revealed if she can pass through the two-leaved door, but this “Presence” hides still another kind of door. It would seem that we are seeing here, symbols for the second and third initiations.

7. Một dạng “Hiện Diện” sẽ hiển lộ nếu bà có thể đi qua cánh cửa hai cánh, nhưng “Hiện Diện” này còn che khuất một loại cửa khác nữa. Dường như ở đây chúng ta đang thấy những biểu tượng của lần điểm đạo thứ hai và thứ ba.

8. Sensitivity to ‘Presences’ seems to be growing for SCP; she is an intuitive.

8. Sự nhạy cảm với các “Hiện Diện” dường như đang phát triển nơi SCP; bà là một người có trực giác.

9. Though a field of “newer service” looms head, it cannot be discussed until the quality of love becomes more pervading.

9. Dù một lĩnh vực “phụng sự mới hơn” đang hiện ra phía trước, vẫn chưa thể bàn đến nó cho đến khi phẩm tính tình thương trở nên thấm nhuần hơn.

10. We realize, do we not, how “love opens doors”.

10. Chúng ta nhận ra rằng “tình thương mở những cánh cửa”, phải không?

I cannot impress upon you too strongly two matters, my brother: First that your closest work in the future lies with three people.... This you know already. Secondly, guard more your health and take not on your shoulders more than your strength can suffice to carry. Rest more. The ardent flames of inner love and aspiration oft burn too fiercely the physical vehicle. Pass on to greater work and live with joy the life of loving service.

Huynh đệ của tôi, Tôi phải nhấn mạnh hết sức với em hai điều: Thứ nhất, công việc gần gũi nhất của em trong tương lai nằm ở việc cộng tác với ba người.... Điều này em đã biết. Thứ hai, hãy gìn giữ sức khỏe hơn nữa và đừng gánh trên vai quá sức mình có thể chịu đựng. Hãy nghỉ ngơi nhiều hơn. Những ngọn lửa nồng nhiệt của tình thương và khát vọng bên trong thường thiêu đốt vận cụ hồng trần quá dữ dội. Hãy tiến đến công việc lớn lao hơn và sống cuộc đời phụng sự đầy tình thương trong sự hoan hỉ.

1. The Master becomes specific. The names of these people, with whom her closest work in the future lies, may have been given in the original instructions, but have been deleted here (either at the request of SCP or according to the judgment of the editor). In any case, our service as disciples is very often a specific matter and not general at all. Working with the right people at the right time can make the difference between success and failure.

1. Chân sư đi vào chi tiết cụ thể. Tên của những người mà bà sẽ cộng tác mật thiết nhất trong tương lai có thể đã được nêu trong các huấn thị ban đầu, nhưng đã bị lược bỏ ở đây (hoặc theo yêu cầu của SCP, hoặc theo sự xét đoán của người biên tập). Dù sao đi nữa, sự phụng sự của chúng ta với tư cách đệ tử rất thường là một công việc cụ thể, hoàn toàn không chung chung. Làm việc với đúng người vào đúng thời điểm có thể quyết định thành công hay thất bại.

2. The Master asks His chela to guard her health and to rest. It is easy to see that, with her combination of rays, she could get carried away with enthusiasm and a determination to do ‘at all costs’ that which must be done. Rays one and six, together, are not known for their moderation.

2. Chân sư yêu cầu đệ tử của Ngài giữ gìn sức khỏe và nghỉ ngơi. Dễ thấy rằng với sự kết hợp các cung của mình, bà có thể bị cuốn đi bởi nhiệt tình và quyết tâm thực hiện “bằng mọi giá” điều phải làm. Cung một và cung sáu kết hợp với nhau vốn không nổi tiếng về sự điều độ.

3. It is interesting that two other disciples had “Rest” as part of their ‘Developmental Formula’, and they, too, like SCP, had a prominent Gemini in their horoscopes. One was RSW who had, as is proposed for SCP, early Gemini rising. The other is Alice Bailey, herself, DRS, who had the Sun in Gemini.

3. Điều thú vị là hai đệ tử khác có “Nghỉ ngơi” trong “Công thức Phát triển” của mình, và cũng như SCP, họ đều có Song Tử nổi bật trong lá số chiêm tinh. Một người là RSW, có Điểm mọc ở đầu Song Tử, như giả thuyết được đề xuất cho SCP. Người kia là chính Alice Bailey, DRS, có Mặt Trời trong Song Tử.

4. SCP is an ardent soul, apparently an old mystic, burning with the ardour of “inner love and aspiration”. DK seems to be calling for more of the second ray quality of solar fire, rather than the fierce burning (fire by friction) common to the sixth ray, especially when intensified by the first.

4. SCP là một linh hồn nhiệt thành, dường như là một nhà thần bí lâu năm, rực cháy với nhiệt tâm của “tình thương nội tâm và khát vọng”. Chân sư DK dường như đang kêu gọi bà phát triển thêm phẩm tính cung hai của lửa Thái dương, thay cho sự thiêu đốt dữ dội (lửa ma sát) thường thấy ở cung sáu, nhất là khi cung một tăng cường nó.

5. These fires, combined, would damage the physical vehicle, and, indeed, the health of mystics (often such ardent individuals) has not been especially good. They could and sometimes did, die of their aspiration.

5. Những ngọn lửa này kết hợp lại sẽ làm tổn hại hiện thể hồng trần, và quả thật, sức khỏe của các nhà thần bí (thường là những người nhiệt thành như thế) vốn không đặc biệt tốt. Họ có thể, và đôi khi đã thực sự, chết vì khát vọng của mình.

6. The sixth ray has a narrow view. The first ray sees broadly. Master DK asks His chela to “pass onto to greater work” (wider work), and to live more the life of joy, as second ray types seem to do more easily than those upon the sixth ray.

6. Cung sáu có tầm nhìn hẹp. Cung một nhìn rộng. Chân sư DK yêu cầu đệ tử của Ngài “tiến tới công việc lớn lao hơn” (công việc rộng lớn hơn), và sống đời hoan hỉ nhiều hơn, như những người cung hai dường như dễ làm hơn những người thuộc cung sáu.

7. There can be little question that for SCP, the second ray is the ray to cultivate. Perhaps it is intended to be the ray of the personality in the next incarnation. Yet, seeing it in the position of the mind, also reminds one that it is possible for the ray of the mind to descend into the mental position in a succeeding incarnation, so perhaps she has lived recently upon the second ray in her personality.

7. Hầu như không có gì phải nghi ngờ rằng đối với SCP, cung hai là cung cần trau dồi. Có lẽ cung này được dự định sẽ là cung phàm ngã trong kiếp nhập thể kế tiếp. Tuy nhiên, việc thấy nó ở vị trí của thể trí cũng nhắc chúng ta rằng cung của thể trí có thể đi xuống vị trí trí tuệ trong một kiếp nhập thể tiếp theo, nên có lẽ gần đây bà đã sống với phàm ngã thuộc cung hai.

8. DK’s constant injunctions concerning the kindness of the second ray have been (over the course of years when this quality was recommended) well-reinforced by the position of transiting Neptune over the natal Virgo Sun.

8. Những lời căn dặn liên tục của Chân sư DK về lòng tốt của cung hai đã được củng cố mạnh mẽ (trong suốt những năm Ngài khuyên trau dồi phẩm tính này) nhờ vị trí Sao Hải Vương quá cảnh trên Mặt Trời bản mệnh ở Xử Nữ.

July 1935 – Tháng Bảy 1935