DINA II —DINA II – DINA II —DINA II

MY BROTHER:

HUYNH ĐỆ CỦA TÔI:

May I start my instruction to you at this time by quoting to you some familiar words: "In quietness and in confidence shall be your strength." Have you ever noticed the occult significance of these words? Quietness refers to the necessary condition of the astral or emotional body, and confidence, which is the outward expression of an inward faith, describes that of the mind. In quoting to you these words I have given you the working rules which should govern your personality life during the next few months. Quietness leads to a right reflection in the quiet pool of the emotional life and this in the light of the soul. Confidence is the expression of the personality faith in the fact of the soul and of the Plan. "Faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen." These desired realities, when reflected in the emotional nature, evoke aspiration and develop faith.

Lần này, Tôi xin mở đầu huấn thị cho em bằng cách trích dẫn vài lời quen thuộc: “Trong sự tĩnh lặng và lòng tin cậy sẽ có sức mạnh của ngươi.” Em đã bao giờ lưu ý đến thâm nghĩa huyền bí của những lời này chưa? Sự tĩnh lặng chỉ trạng thái cần thiết của thể cảm dục hay thể cảm xúc, còn lòng tin cậy, vốn là biểu hiện bên ngoài của đức tin bên trong, mô tả trạng thái cần thiết của thể trí. Khi trích dẫn những lời này cho em, Tôi đã trao cho em những quy luật thực hành cần chi phối đời sống phàm ngã của em trong vài tháng tới. Sự tĩnh lặng dẫn đến sự phản chiếu đúng đắn trong mặt hồ yên tĩnh của đời sống cảm xúc, và điều này diễn ra trong ánh sáng linh hồn. Lòng tin cậy là biểu hiện đức tin của phàm ngã vào sự thật về linh hồn và Thiên Cơ. “Đức tin là chất liệu của những điều được hi vọng, là bằng chứng của những điều chưa thấy.” Khi phản chiếu trong bản chất cảm xúc, những thực tại được mong mỏi này khơi dậy khát vọng và phát triển đức tin.

1. The Master, it appears, seeks to quiet His disciple at the same time increasing her strength.

1. Dường như Chân sư tìm cách làm cho người đệ tử của Ngài lắng dịu, đồng thời gia tăng sức mạnh của bà.

2. This mantram was given earlier in her instructions, but DK hopes to refresh her interest in it by offering a new form of interpretation, a more occult interpretation.

2. Mantram này đã được trao trước đó trong các huấn thị dành cho bà, nhưng Chân sư DK hy vọng khơi lại sự quan tâm của bà đối với nó bằng cách đưa ra một lối diễn giải mới, một lối diễn giải mang tính huyền bí hơn.

3. There is a desirable relation between mind and emotions: the emotions are to be quieted and the mind is to become confident. This single mantram is to govern SCP’s life for several months. The idea is sufficiently simple and probably much needed.

3. Có một mối quan hệ đáng mong muốn giữa thể trí và cảm xúc: cảm xúc cần lắng dịu và thể trí cần trở nên tin tưởng. Chỉ một mantram này sẽ chi phối cuộc sống của SCP trong vài tháng. Ý tưởng ấy đủ đơn giản và có lẽ rất cần thiết.

4. With Jupiter transiting in Pisces and opposing the Sun, there are probably many opportunities and distractions possible to SCP, and DK hopes to give her guidance toward the essential amidst all this possible activity.

4. Với Sao Mộc quá cảnh trong Song Ngư và đối vị Mặt Trời, SCP có lẽ có nhiều cơ hội cũng như nhiều khả năng bị phân tâm, và Chân sư DK hy vọng hướng dẫn bà đến điều cốt yếu giữa tất cả những hoạt động có thể diễn ra này.

5. DK seeks to see SCP’s soul reflected in a quieted astral body — i.e., “in the quiet pool of the emotional life”. Confidence is related to personality faith in the fact of the soul.

5. Chân sư DK muốn thấy linh hồn của SCP phản chiếu trong một thể cảm dục đã lắng dịu — tức là, “trong mặt hồ tĩnh lặng của đời sống cảm xúc”. Lòng tin tưởng liên quan đến đức tin của phàm ngã vào sự thật hiện hữu của linh hồn.

6. So often when Gemini is a powerful energy, the disciple is in need of stabilization. ISG-L, an individual with a Gemini Sun-sign, had a ‘Developmental Formula’ in which the ‘S’ stood for “Stability”. The same was true for RSW, with her Gemini Ascendant.

6. Rất thường khi Song Tử là một năng lượng mạnh mẽ, người đệ tử cần có sự ổn định. ISG-L, một người có dấu hiệu Mặt Trời Song Tử, có một ‘Công Thức Phát Triển’, trong đó chữ ‘S’ tượng trưng cho “Sự ổn định”. Điều này cũng đúng với RSW, với Điểm mọc Song Tử của bà.

7. One senses DK trying to steady His disciple. His touch is meant to bring a clarifying quietude in turbulent times.

7. Người ta cảm nhận được Chân sư DK đang cố giúp người đệ tử của Ngài vững vàng. Sự tác động của Ngài nhằm mang lại một trạng thái tĩnh lặng sáng rõ giữa những thời kỳ đầy biến động.

8. The words of St. Paul are brought forward — another disciple/initiate with a strong first and sixth ray.

8. Những lời của Thánh Paul được viện dẫn — một đệ tử/điểm đạo đồ khác có cung một và cung sáu mạnh mẽ.

9. Is the reflection of “desired realities” in the astral nature a clear reflection? The Master seeks to bring about that clarity.

9. Sự phản chiếu của “những thực tại được mong muốn” trong bản chất cảm dục có phải là một sự phản chiếu rõ ràng không? Chân sư tìm cách tạo ra sự rõ ràng ấy.

The focus of your soul is in the brain and that is why (when you came into incarnation) you built a first ray physical body — which is an unusual thing to do. The energy of your personality ray is focussed in the astral body. Your problem is to swing the mind nature into greater activity without (at the same time) developing criticism — a thing from which you are at this time relatively free though you are not free from certain unrecognised jealousies. You are free because the lower concrete mind, even if of good calibre, is subordinated in your case to intuition and to feeling. Your task is to gather personality and soul energy into the mind and — losing nothing of your present intuitive ability and power to feel and love — to work from the place of mental power. If you can do this, then your intuition will take due form and the power which flows through you will transmute feeling into understanding.

Tiêu điểm của linh hồn em nằm trong bộ não, và đó là lý do khi lâm phàm, em đã xây dựng một thể xác cung một—một việc không thường gặp. Năng lượng cung phàm ngã của em tập trung trong thể cảm dục. Vấn đề của em là đưa bản chất trí tuệ vào hoạt động mạnh hơn mà đồng thời không phát triển tính chỉ trích—một điều hiện nay em tương đối không mắc phải, dù em chưa thoát khỏi một số ganh tị chưa được nhận biết. Em không mắc tính chỉ trích vì trong trường hợp của em, hạ trí cụ thể, dù có năng lực khá, vẫn phục tùng trực giác và cảm xúc. Nhiệm vụ của em là tập hợp năng lượng phàm ngã và linh hồn vào thể trí, rồi—không mất đi chút nào khả năng trực giác cùng năng lực cảm nhận và yêu thương hiện có—hoạt động từ vị trí của quyền năng trí tuệ. Nếu làm được điều này, trực giác của em sẽ có hình thức thích đáng, và quyền năng tuôn chảy qua em sẽ chuyển hoá cảm xúc thành sự thấu hiểu.

1. DK reveals the vehicular focus of soul and personality. As might be expected the first ray soul is focussed in the first ray brain. Interestingly, this was also the case for JWK-P (his first ray soul, focussed in his seventh ray brain). It probably also should have been the case for the other ray one soul in the Telepathy Group (BSW), whose first ray soul should also have been focussed in his seventh ray brain, instead of being short-circuited (and ‘captured’) by his sixth ray astral body.

1. Chân sư DK tiết lộ tiêu điểm của linh hồn và phàm ngã trong các hiện thể. Như có thể dự liệu, linh hồn cung một tập trung trong bộ não cung một. Điều thú vị là trường hợp JWK-P cũng như vậy (linh hồn cung một của ông tập trung trong bộ não cung bảy). Có lẽ điều này cũng lẽ ra phải đúng với người có linh hồn cung một còn lại trong Nhóm Viễn Cảm (BSW): linh hồn cung một của ông cũng lẽ ra phải tập trung trong bộ não cung bảy, thay vì bị thể cảm dục cung sáu làm đoản mạch và ‘bắt giữ’.

2. But Master DK offers deepening instruction upon this ray alignment. It is not only that a first ray soul is focussing through a first ray brain for reasons of the resonance of identical rays. It is that the soul was focussed (perhaps in previous incarnations, and was to be focussed in the coming incarnation) in the brain itself, and it was for that reason that a first ray physical body and brain were built (during the process preceding birth!).

2. Nhưng Chân sư DK đưa ra huấn thị sâu hơn về sự chỉnh hợp các cung này. Không chỉ đơn thuần là một linh hồn cung một đang tập trung qua một bộ não cung một do sự cộng hưởng của các cung đồng nhất. Mà là linh hồn đã tập trung (có lẽ trong những kiếp trước, và sẽ tập trung trong kiếp sắp tới) ngay trong bộ não; chính vì lý do đó, một thể xác và bộ não cung một đã được kiến tạo (trong tiến trình trước khi sinh!).

3. As suspected according to numerical resonance (and as hinted in earlier suggestion) the sixth ray personality was focussed in the sixth ray astral body.

3. Như đã phỏng đoán dựa trên sự cộng hưởng về số (và như gợi ý trước đó đã hé lộ), phàm ngã cung sáu tập trung trong thể cảm dục cung sáu.

4. SCP’s problem is phrased in yet another way, still largely involving, as before, her mind upon an unusual ray.

4. Vấn đề của SCP được diễn đạt theo một cách khác nữa, vẫn chủ yếu liên quan, như trước đây, đến thể trí của bà trên một cung khác thường.

5. An active mind may well be a critical mind, though having a mind upon the second ray may relieve, somewhat, from the tendency towards criticism.

5. Một thể trí năng động rất có thể là một thể trí hay chỉ trích, dù việc có thể trí trên cung hai có thể phần nào làm giảm khuynh hướng chỉ trích.

6. The Master introduces yet another consideration, suggesting that SCP may have “certain unrecognized jealousies”. Upon these He does not elaborate, but He has given His disciple some cause for investigation.

6. Chân sư đưa ra thêm một điều cần xem xét, gợi ý rằng SCP có thể có “một vài sự ganh tị chưa được nhận ra”. Ngài không nói rõ thêm về những điều này, nhưng Ngài đã cho người đệ tử của mình một lý do để tìm hiểu.

7. The real reason for SCP’s freedom from criticism, is that her lower mind, of good calibre, is subordinated to intuition and feeling; it is, in short, dominated by the buddhic and astral planes.

7. Lý do thực sự khiến SCP không mắc phải tính chỉ trích là hạ trí có năng lực tốt của bà chịu sự chi phối của trực giác và cảm nhận; nói ngắn gọn, nó chịu sự chi phối của cõi Bồ đề và cõi cảm dục.

8. DK seeks to make SCP’s mind a place of focal power. This is to be accomplished by gathering personality and soul energy into the mind (as is done when one builds the antahkarana) — a building, which earlier, was suggested as a cure for her problem of incorrect personality centralization.

8. Chân sư DK tìm cách làm cho thể trí của SCP trở thành một nơi tập trung quyền năng. Điều này phải được thực hiện bằng cách quy tụ năng lượng phàm ngã và linh hồn vào thể trí (như khi người ta xây dựng antahkarana) — một công việc xây dựng mà trước đó đã được đề xuất như phương thuốc cho vấn đề tập trung phàm ngã sai chỗ của bà.

9. It is not so much that DK seeks in SCP’s case to substitute mind for emotion or intuition, as to add a focussed mind to these other and stronger faculties. Whenever an ‘addition’ takes place, however, it is necessary to ‘hold the whole’ so that nothing of value is relinquished.

9. Trong trường hợp của SCP, điều Chân sư DK tìm kiếm không hẳn là thay thế cảm xúc hay trực giác bằng thể trí, mà là bổ sung một thể trí có khả năng tập trung vào những năng lực khác vốn mạnh mẽ hơn này. Tuy nhiên, mỗi khi diễn ra một sự ‘bổ sung’, cần phải ‘giữ trọn toàn thể’ để không từ bỏ bất cứ điều gì có giá trị.

10. Astrologically, this adding of the mind coincides with the ingress of progressing Venus into Libra, thus approaching the natal Mercury position in early Libra. Mercury and Venus together indicate the lighted, focussed mind.

10. Về mặt chiêm tinh, việc bổ sung thể trí này trùng với thời điểm Sao Kim tiến trình đi vào Thiên Bình, do đó tiến gần đến vị trí Sao Thủy bản mệnh ở đầu Thiên Bình. Sao Thủy và Sao Kim kết hợp biểu thị thể trí được soi sáng và có khả năng tập trung.

11. It is really amazing how much occult psychology is offered in the instructions to SCP. Not only will a focussed mind help the intuition to take “due form”, but “the power and force which flows through you will transmute feeling into understanding”. We take note that “understanding” necessarily involves the astral body as it is impacted by a formulated intuition.

11. Thật đáng kinh ngạc khi có biết bao kiến thức tâm lý học huyền bí trong các huấn thị dành cho SCP. Một thể trí có khả năng tập trung không chỉ giúp trực giác có “hình tướng thích hợp”, mà “quyền năng và mãnh lực tuôn chảy qua em sẽ chuyển hoá cảm nhận thành sự thấu hiểu”. Chúng ta lưu ý rằng “sự thấu hiểu” nhất thiết có sự tham gia của thể cảm dục khi thể này chịu tác động của một trực giác đã thành hình rõ rệt.

12. The transmutation of feeling into understanding is a necessary and vital transmutation and one which recommends itself for pondering. This transmutation involves the elevation of solar plexus energy into the heart center, for the energy of the heart center is foundational to understanding.

12. Sự chuyển hoá cảm nhận thành sự thấu hiểu là một sự chuyển hoá cần thiết và thiết yếu, rất đáng để suy ngẫm. Sự chuyển hoá này bao hàm việc nâng năng lượng tùng thái dương lên trung tâm tim, vì năng lượng của trung tâm tim là nền tảng của sự thấu hiểu.

13. This is perhaps another way of saying that without feeling, without heart, without sensitivity, without intuition, there is no true understanding. It also suggests that we should not expect real understanding to arise unless one has made some degree of buddhic contact, via the antahkarana.

13. Có lẽ đây là một cách khác để nói rằng không có cảm nhận, không có trái tim, không có tính nhạy cảm, không có trực giác, thì không có sự thấu hiểu chân thực. Điều này cũng gợi ý rằng chúng ta không nên mong đợi sự thấu hiểu thực sự nảy sinh trừ khi đã có một mức độ tiếp xúc nào đó với cõi Bồ đề qua antahkarana.

Before, therefore, you meditate each day, I will ask you to practise the ability to withdraw into the mind. You usually get focussed too high in the region of buddhic realisation (which is the exercise of the intuitive faculty) or you are focussed too low, in the realm of astral perception. I do not here refer to astral vision or psychism but to responsiveness to feeling.

Vì vậy, trước khi tham thiền mỗi ngày, Tôi muốn em rèn luyện khả năng rút vào thể trí.Em thường tập trung quá cao trong lĩnh vực chứng nghiệm Bồ đề (tức vận dụng năng lực trực giác), hoặc tập trung quá thấp trong lĩnh vực tri giác cảm dục. Ở đây, Tôi không nói đến linh ảnh cảm dục hay năng lực thông linh, mà nói đến khả năng đáp ứng với cảm xúc.

1. DK becomes most precise. A new form of meditation (new for SCP) is being offered. She is to “withdraw into the mind”, which for her, is an unusual procedure. Usually she focuses in the realm of buddhic realization or in the realm of astral perception.

1. Chân sư DK trở nên hết sức chính xác. Một hình thức tham thiền mới (mới đối với SCP) đang được đưa ra. Bà phải “rút vào thể trí”, một phương thức khác thường đối với bà. Thông thường, bà tập trung trong lĩnh vực chứng nghiệm Bồ đề hoặc trong lĩnh vực tri giác cảm dục.

2. She needs to find a place between the extremes (for she has facility with the extremes, but not with that which lies between them).

2. Bà cần tìm một vị trí giữa hai cực (vì bà có khả năng vận dụng dễ dàng ở hai cực, nhưng không có khả năng ấy với điều nằm giữa chúng).

3. The luminous combination of progressing Venus and natal Mercury (a combination growing in intensity at this time) should facilitate the process.

3. Sự kết hợp sáng ngời giữa Sao Kim tiến trình và Sao Thủy bản mệnh (một sự kết hợp đang gia tăng cường độ vào thời điểm này) hẳn sẽ tạo thuận lợi cho tiến trình ấy.

4. DK tells us what “astral perception” is not. It is not astral vision or psychism. In SCP’s case, it is “responsiveness to feeling”.

4. Chân sư DK cho chúng ta biết “tri giác cảm dục” không phải là gì. Nó không phải là linh ảnh cảm dục hay khả năng thông linh. Trong trường hợp của SCP, nó là “sự đáp ứng với cảm nhận”.

5. Over and again, the central place of mind is accented.

5. Hết lần này đến lần khác, vị trí trung tâm của thể trí được nhấn mạnh.

6. If Gemini is indeed the Rising-sign, then Venus (as it progresses and makes the conjunction aspect with Mercury) is very important, for Venus is the esoteric ruler of Gemini (conjuncting, in this case, its exoteric ruler), and indicates the luminous mind which “draws the two together”. On this we may ponder.

6. Nếu Song Tử quả thực là Dấu hiệu mọc, thì Sao Kim (khi tiến trình và tạo góc hợp đồng vị với Sao Thủy) rất quan trọng, vì Sao Kim là chủ tinh nội môn của Song Tử (trong trường hợp này đang đồng vị với chủ tinh ngoại môn của dấu hiệu ấy), và biểu thị thể trí sáng ngời “kéo hai bên lại với nhau”. Chúng ta có thể suy ngẫm về điều này.

[340]

[340]

You must learn to see the mind as a centre of pure light. You must rid your consciousness of any thought of the mind as intellect and must learn to see it as simply a powerful reflector of the light of the soul, transmitting soul wisdom into the world of men. When you have found this centre of light, which is the mind, there take your stand in the very centre of the sphere and from that point proceed with the rest of the work which you are doing with my group, after duly linking up soul and brain.

Em phải học cách nhìn thể trí như một trung tâm ánh sáng thuần khiết. Em phải loại khỏi tâm thức mọi ý nghĩ xem thể trí là trí năng, và học cách nhìn nó đơn giản như một bộ phận phản chiếu mạnh mẽ ánh sáng linh hồn, truyền minh triết linh hồn vào thế giới loài người. Khi đã tìm thấy trung tâm ánh sáng này, tức thể trí, hãy đứng ngay tại trung tâm khối cầu ấy, và từ điểm đó tiếp tục phần công việc còn lại em đang thực hiện cùng nhóm của Tôi, sau khi đã liên kết đúng cách linh hồn và bộ não.

1. Venus is particularly the planet under which the mind may be seen as a “center of pure light”, and Venus is temporarily powerful in the chart, through its new ingress into a sign favorable to it — Libra.

1. Sao Kim đặc biệt là hành tinh mà dưới ảnh hưởng của nó, thể trí có thể được nhìn như một “trung tâm ánh sáng thuần khiết”; và Sao Kim đang tạm thời mạnh lên trong lá số nhờ vừa đi vào một dấu hiệu thuận lợi cho nó — Thiên Bình.

2. Mercury presents a different approach to mind, more active, but Venus is the ‘aspecting agent’.

2. Sao Thủy thể hiện một cách tiếp cận khác đối với thể trí, năng động hơn, nhưng Sao Kim là ‘tác nhân tạo góc hợp’.

3. We see that in SCP’s case, mind is to be visualized, and it is certainly Venusian mind. It seems that she functions well in relation to the process of visualization and that more can be accomplished with her than through intellection.

3. Chúng ta thấy rằng trong trường hợp của SCP, thể trí cần được hình dung, và chắc chắn đó là thể trí mang tính Sao Kim. Dường như bà hoạt động tốt với tiến trình hình dung, và qua tiến trình ấy, bà có thể đạt được nhiều hơn so với qua hoạt động trí năng.

Your objective in alignment will then be the mind, linked with the soul and the brain. This is a little different to the usual presentation of soul-mind-brain. It is mind-soul-brain. Ponder on this.

Khi ấy, mục tiêu chỉnh hợp của em sẽ là thể trí, liên kết với linh hồn và bộ não. Điều này hơi khác với cách trình bày thông thường là linh hồn–thể trí–bộ não. Ở đây là thể trí–linh hồn–bộ não. Hãy suy ngẫm về điều này.

1. DK offers an enigmatic arrangement of aligned factors. SCP’s situation is unusual. Rather than aligning as soul-mind-brain, she is to align as mind-soul-brain.

1. Chân sư DK đưa ra một cách sắp xếp đầy bí ẩn các yếu tố được chỉnh hợp. Tình trạng của SCP khác thường. Thay vì chỉnh hợp theo thứ tự linh hồn–thể trí–bộ não, bà phải chỉnh hợp theo thứ tự thể trí–linh hồn–bộ não.

2. The foundational point must be the mind, because it has been so ignored as an anchor in the process of bringing the ‘higher’ to the ‘lower’.

2. Điểm nền tảng phải là thể trí, vì nó đã bị bỏ qua quá nhiều trong vai trò điểm neo của tiến trình đưa cái ‘cao’ xuống cái ‘thấp’.

3. If SCP does not go first to the mind, her usual practices are liable to deemphasize it. This she cannot do, for the intuition needs a vehicle of expression other than the astral body.

3. Nếu SCP không đến với thể trí trước tiên, những cách thực hành thông thường của bà có thể làm giảm vai trò của nó. Bà không thể làm như vậy, vì trực giác cần một hiện thể biểu đạt khác ngoài thể cảm dục.

4. If SCP follows the suggested alignment (placing mind in a fundamental position) her entire situation will stabilize.

4. Nếu SCP tuân theo sự chỉnh hợp được đề xuất (đặt thể trí vào vị trí nền tảng), toàn bộ tình trạng của bà sẽ ổn định.

November 1939 – Tháng Mười Một năm 1939

MY BROTHER:

HUYNH ĐỆ CỦA TÔI:

The entire glamorous life today, presenting itself as a necessary pageant and one that must be accepted in its inevitability, involves your consciousness. By this I mean that there is little of the specific and the particular in the glamour which seeks control of you, as is usually the case with the man in the street. It is the whole, swirling miasma which well-nigh engulfs you because — as I told you some years ago — you are predominantly astral-buddhic in your consciousness. Your intuitional grasp of reality and of truth is far ahead of the average. Your sensitive response to glamour is equally so. It is for this reason that your soul has led you into places where (in the competitive life of mankind) your lower mind must perforce function and thus the gap between the two major factors in your life (the higher intuitive mind and the astral-emotional nature) can be bridged, thus letting in the illumining control of the lower mind, plus normal concrete thinking. This is by no means an easy process, but, for a disciple like yourself, it is one which you can face with gallant attitude.

Toàn bộ đời sống đầy ảo cảm ngày nay, tự phô bày như một cuộc trình diễn cần thiết mà người ta phải chấp nhận vì tính tất yếu của nó, đang cuốn tâm thức em vào. Tôi muốn nói rằng ảo cảm đang tìm cách kiểm soát em không mang nhiều tính cụ thể và riêng biệt như thường thấy nơi người bình thường. Chính toàn bộ màn khí độc xoáy cuộn ấy gần như nhấn chìm em, vì—như Tôi đã nói với em vài năm trước—tâm thức em chủ yếu thuộc cảm dục–Bồ đề. Sự nắm bắt thực tại và chân lý bằng trực giác của em vượt xa mức trung bình. Sự đáp ứng nhạy cảm của em với ảo cảm cũng như vậy. Chính vì lý do này, linh hồn em đã dẫn em đến những nơi mà trong đời sống cạnh tranh của nhân loại, hạ trí của em phải hoạt động do tình thế bắt buộc; nhờ đó, khoảng cách giữa hai yếu tố chủ yếu trong đời sống em (trí tuệ trực giác cao hơn và bản chất cảm dục–cảm xúc) có thể được bắc cầu, cho phép sự kiểm soát mang tính soi sáng của hạ trí cùng tư duy cụ thể bình thường đi vào. Đây hoàn toàn không phải một tiến trình dễ dàng, nhưng một đệ tử như em có thể đối diện với nó bằng thái độ can đảm.

1. Some of the disciples are clearly being overcome by the very difficult world situation. DK begins by generalizing about that greater situation and then relates it to His chela. He sounds a note of inevitability free from any blame.

1. Một số đệ tử rõ ràng đang bị tình hình thế giới vô cùng khó khăn lấn át. Chân sư DK bắt đầu bằng cách khái quát về tình hình rộng lớn ấy, rồi liên hệ nó với đệ tử của Ngài. Ngài xướng lên một âm điệu về tính tất yếu, không hàm ý trách cứ.

2. Glamors, we see, seek control of people, as if they were active agents.

2. Chúng ta thấy các ảo cảm tìm cách kiểm soát con người, như thể chúng là những tác nhân chủ động.

3. But, in SCP’s case, no one particular glamor can be identified, but rather the “whole swirling miasma”, allowed in because of a predominantly astral-buddhic polarization, unprotected by a focussed, luminous mind.

3. Nhưng trong trường hợp của SCP, không thể xác định một ảo cảm cụ thể nào; thay vào đó là “toàn bộ màn khí độc xoáy cuộn”, được cho phép xâm nhập do sự phân cực chủ yếu mang tính cảm dục–Bồ đề, thiếu sự bảo vệ của một thể trí sáng ngời và có khả năng tập trung.

4. SCP is the victim of her extremes. She is an advanced intuitive, but as a result, is also more that usually susceptible to glamour.

4. SCP là nạn nhân của những thái cực nơi mình. Bà có trực giác phát triển cao, nhưng do đó cũng dễ bị ảo cảm tác động hơn mức thông thường.

5. The soul/Solar Angel, has staged the personality life in such a way that business competition would place demands upon the concrete mind, empowering it so that it might bridge the gap between the higher intuitive mind and the astral-emotional nature.

5. Linh hồn/Thái dương Thiên Thần đã sắp đặt đời sống phàm ngã sao cho sự cạnh tranh trong kinh doanh đặt ra những đòi hỏi đối với trí cụ thể, tăng cường sức mạnh cho nó để nó có thể bắc cầu qua khoảng cách giữa thượng trí trực giác và bản chất cảm dục–cảm xúc.

6. Thus, the soul has placed stress upon the mind demanding that it function. This saved the mind from excessive inactivity and allowed it to begin preparing for its bridging function.

6. Như vậy, linh hồn đã đặt áp lực lên thể trí, đòi hỏi nó phải hoạt động. Điều này đã cứu thể trí khỏi sự bất động quá mức và cho phép nó bắt đầu chuẩn bị cho chức năng bắc cầu của mình.

7. We can see how the world of business competition would be difficult for an astral-buddhic disciple, but SCP has, apparently, risen to the occasion gallantly. Such gallantry would signify grace and poise in the face of formidable odds.

7. Chúng ta có thể thấy thế giới cạnh tranh kinh doanh khó khăn thế nào đối với một đệ tử mang tính cảm dục–Bồ đề, nhưng rõ ràng SCP đã can trường đáp ứng hoàn cảnh. Sự can trường ấy biểu thị nét thanh nhã và sự điềm tĩnh trước những trở ngại ghê gớm.

My aim is to let you know the purpose of your present life activity. It is not the seeking of money in order to live rightly and correctly; it is not the full occupation of your time, nor is it place or power. These are not the true incentives. The real [341] aim of your soul is bridging work and the achievement of clear-sighted control over a powerful personality, thus leading you to face yourself as you are and to make the needed changes. When the personality can be appraised justly and its achievements, its faults and its capacities rightly gauged, and when it is then deliberately subordinated to the aims of the soul — then you will have made a very great step forward.

Mục tiêu của Tôi là cho em biết mục đích của hoạt động trong đời sống hiện tại. Đó không phải là kiếm tiền để sống đúng đắn và thích đáng; không phải là lấp đầy thời gian, cũng không phải địa vị hay quyền lực. Những điều ấy không phải động lực chân chính. Mục tiêu [341] thực sự của linh hồn em là công việc bắc cầu và đạt được sự kiểm soát sáng suốt đối với một phàm ngã mạnh mẽ, qua đó dẫn em đến chỗ đối diện với chính mình đúng như mình hiện có và thực hiện những thay đổi cần thiết. Khi phàm ngã có thể được đánh giá công bằng, khi những thành tựu, khuyết điểm và năng lực của nó được nhận định đúng đắn, rồi nó được chủ động đặt dưới những mục tiêu của linh hồn—bấy giờ em sẽ có một bước tiến rất lớn.

1. The Master becomes most concrete. He is delivering to SCP the purpose of her present incarnation — quite concisely. This is unusual.

1. Chân sư trở nên hết sức cụ thể. Ngài đang truyền đạt cho SCP mục đích của kiếp sống hiện tại của bà — một cách khá súc tích. Điều này khác thường.

2. DK begins with those incentives which are not true and which, apparently, SCP has focussed upon — the making of money, full occupation of time, place and power. All of these objectives correlated in her ray formula with the first ray.

2. Chân sư DK bắt đầu với những động lực không chân chính mà rõ ràng SCP đã tập trung vào — kiếm tiền, lấp đầy thời gian, địa vị và quyền lực. Trong công thức cung của bà, tất cả những mục tiêu này đều tương quan với cung một.

3. Additionally, we may say of Virgo (her Sun-sign), “Let Matter Reign”.

3. Ngoài ra, chúng ta có thể nói về Xử Nữ (dấu hiệu Mặt Trời của bà): “Hãy để Vật Chất Ngự Trị”.

4. The soul in this life is engage in “bridging work” and to achieve “clear-sighted control over a powerful personality”.

4. Trong kiếp sống này, linh hồn tham gia vào “công việc bắc cầu” và hướng đến việc đạt được “sự kiểm soát sáng suốt đối với một phàm ngã mạnh mẽ”.

5. Bridging work is usually associated with the fourth ray, of which there is none in SCP’s present equipment, though, as stated, fourth ray Mercury is of focal interest as the orthodox ruler of the proposed Gemini Ascendant.

5. Công việc bắc cầu thường gắn với cung bốn, vốn không có trong bộ máy hiện tại của SCP; tuy nhiên, như đã nói, Sao Thủy cung bốn là một trọng tâm đáng chú ý với tư cách chủ tinh chính thống của Điểm mọc Song Tử được đề xuất.

6. It is a life of increasing self-knowledge, leading to the necessity for self-confrontation, leading, ideally, to constructive change.

6. Đây là một cuộc sống ngày càng hiểu biết bản thân, dẫn đến nhu cầu phải đối diện với chính mình và, theo hướng lý tưởng, dẫn đến sự thay đổi mang tính xây dựng.

7. From the very first SCP was told that her knowledge of her self (of herself as a personality) was not highly developed. Now, during this much later instruction, the same theme is repeated. Interestingly, as this letter is written, her progressing Sun is ending a thirty year passage through the sign Libra, and in just a few months will be entering Scorpio — a signs which confers much greater psychological acuity. The period of balancing and of evaluating the relative strength of spiritual and material values is nearing an end.

7. Ngay từ đầu, SCP đã được cho biết rằng sự hiểu biết của bà về bản thân (về chính mình như một phàm ngã) chưa phát triển cao. Giờ đây, trong huấn thị muộn hơn nhiều này, cùng một chủ đề lại được nhắc đến. Điều thú vị là khi bức thư này được viết, Mặt Trời tiến trình của bà đang kết thúc hành trình ba mươi năm qua dấu hiệu Thiên Bình, và chỉ trong vài tháng nữa sẽ đi vào Hổ Cáp — một dấu hiệu ban cho sự sắc sảo tâm lý lớn hơn nhiều. Giai đoạn quân bình và đánh giá sức mạnh tương đối của các giá trị tinh thần và vật chất đang gần kết thúc.

8. DK would like to see “a very great step forward” but He knows that the personality must be justly seen and appraised and that it must then be deliberately subordinated to the soul. He is telling her that she has not really accomplished either of these objectives, though there are signs of progress.

8. Chân sư DK muốn thấy “một bước tiến rất lớn”, nhưng Ngài biết rằng phàm ngã phải được nhìn nhận và đánh giá công bằng, rồi phải được chủ tâm đặt dưới sự chi phối của linh hồn. Ngài đang nói với bà rằng bà chưa thực sự hoàn thành mục tiêu nào trong hai mục tiêu này, dù đã có những dấu hiệu tiến bộ.

9. Perhaps this is the kind of message a disciple does not like to hear, as it seems to indicate that a number of years have been spent in apparent futility, or at least without accomplishing the set objectives.

9. Có lẽ đây là loại thông điệp mà một đệ tử không thích nghe, vì nó dường như cho thấy một số năm đã trôi qua trong sự vô ích bề ngoài, hoặc ít nhất cũng chưa hoàn thành những mục tiêu đã đặt ra.

And, my brother, you are making it. Your values are truer than they were a few years ago. The small social amenities and the calculated choice of friends no longer entirely govern your attitudes, though ancient habits still persist. Twenty years ago you were governed by social considerations; today that is not the case. It has been a long and hard lesson for you to attain a better sense of proportion, a more correct judgment and a finer perception as to people and their values; this will actively aid you in the dissipation of glamour. You are making real progress in overcoming the glamour of the social world, of place and position.

Và huynh đệ của tôi, em đang thực hiện bước tiến ấy. Những giá trị của em chân thực hơn so với vài năm trước. Những phép xã giao nhỏ nhặt và việc tính toán lựa chọn bạn bè không còn hoàn toàn chi phối thái độ của em, dù những thói quen lâu đời vẫn tồn tại. Hai mươi năm trước, em chịu sự chi phối của những cân nhắc xã hội; ngày nay không còn như vậy. Để đạt được ý thức về tỉ lệ tốt hơn, sự phán đoán đúng đắn hơn và nhận thức tinh tế hơn về con người cùng những giá trị của họ, em đã phải trải qua một bài học dài lâu và khó khăn; điều này sẽ tích cực trợ giúp em làm tiêu tan ảo cảm. Em đang thực sự tiến bộ trong việc vượt qua ảo cảm của thế giới xã hội, của địa vị và chức vị.

1. Master DK is ever encouraging. He insists that the step is being made.

1. Chân sư DK luôn khích lệ. Ngài khẳng định rằng bước tiến ấy đang được thực hiện.

2. At a time when progressing Venus is conjuncting the important natal Mercury, DK is telling SCP that her values are truer than they have been. Venus is the planet of values.

2. Vào lúc Sao Kim tiến trình đang đồng vị với Sao Thủy bản mệnh quan trọng, Chân sư DK nói với SCP rằng các giá trị của bà chân thực hơn trước. Sao Kim là hành tinh của các giá trị.

3. SCP apparently moves in high circles — socially considered. During her life she has spent energy to maintain her position.

3. Dường như SCP giao du trong giới thượng lưu — xét về mặt xã hội. Suốt đời, bà đã bỏ công sức để duy trì địa vị của mình.

4. The “social considerations” to which she used to adhere can be seen as related to a combination of Virgo and Libra, supported by the ambition of the first ray.

4. Những “mối bận tâm về xã hội” mà bà từng tuân theo có thể được xem là liên quan đến sự kết hợp giữa Xử Nữ và Thiên Bình, được tham vọng của cung một hỗ trợ.

5. Libran qualities of proportion, correct judgement and finer perception are cited. SCP has considerable Libra in her chart — not only Mercury but Juno, Uranus and the Vertex (Point of Fate). Uranus in Libra would, if rightly used, contribute to her ability to transform her values and her perception of social place and status.

5. Những phẩm tính của Thiên Bình như ý thức về tỉ lệ, phán đoán đúng đắn và tri giác tinh tế hơn được nêu ra. Lá số của SCP có ảnh hưởng Thiên Bình đáng kể — không chỉ Sao Thủy mà cả Juno, Sao Thiên Vương và Điểm Định Mệnh. Nếu được vận dụng đúng đắn, Sao Thiên Vương trong Thiên Bình sẽ góp phần giúp bà chuyển đổi các giá trị và nhận thức của mình về vị trí cùng địa vị xã hội.

6. DK names a glamor to which He has not referred in His earlier instructions: “the glamour of the social world, of place and position”. This glamor may be somewhat exacerbated by Venus natally placed in self-glorying Leo.

6. Chân sư DK gọi tên một ảo cảm mà Ngài chưa đề cập trong các huấn thị trước: “ảo cảm của giới giao tế xã hội, của vị trí và địa vị”. Ảo cảm này có thể phần nào trầm trọng hơn do Sao Kim bản mệnh nằm trong Sư Tử vốn thích tự tôn vinh.

7. Interestingly this evaluation is being offered by DK as SCP’s Sun prepares to transition into the sign Scorpio from the sign Libra, the sign relating to the “glamour of the social world”. Progress, thus, has been made.

7. Điều thú vị là Chân sư DK đưa ra nhận định này khi Mặt Trời của SCP chuẩn bị chuyển từ dấu hiệu Thiên Bình sang dấu hiệu Hổ Cáp; Thiên Bình là dấu hiệu liên quan đến “ảo cảm của giới giao tế xã hội”. Như vậy, bà đã có tiến bộ.

You are beginning to think in terms of human beings, thus negating your background. Does this surprise you, my brother? The glamour of caste still holds many nations and their peoples, and this the present war will bring to an end and from it will emerge humanity — whole, and able to function in human ways, free from the major trends and tyrannies of the past caste system, churchianity and financial grading. Ponder on this, for it is a point which you have not seen with clarity, and right understanding of this will clear your way to a future of wonder. In the lives of the world disciples at this time, great world problems are being worked out. Their response to world conditions is more sensitive and quicker and in their subsequent clear thinking lies the hope of world regeneration. So think and, my brother, lose not time worrying over what may look like an implied criticism of you.

Em đang bắt đầu suy nghĩ trên cơ sở con người, qua đó phủ định những khuôn mẫu từ nền tảng xuất thân của mình. Huynh đệ của tôi, điều này có làm em ngạc nhiên không? Ảo cảm về đẳng cấp vẫn đang kìm giữ nhiều quốc gia và dân tộc, và cuộc chiến hiện nay sẽ chấm dứt điều đó; từ đó sẽ xuất hiện nhân loại —toàn vẹn và có khả năng hoạt động theo những cách thức nhân bản, thoát khỏi những khuynh hướng chủ yếu và sự chuyên chế của chế độ đẳng cấp quá khứ, chủ nghĩa giáo hội và sự phân hạng theo tài chính. Hãy suy ngẫm điều này, vì đây là một điểm em chưa thấy rõ, và sự thấu hiểu đúng đắn về nó sẽ khai thông con đường của em đến một tương lai kỳ diệu. Lúc này, những vấn đề lớn của thế giới đang được giải quyết trong đời sống các đệ tử thế gian. Họ đáp ứng nhạy cảm và mau lẹ hơn trước hoàn cảnh thế giới, và chính tư duy sáng rõ theo sau sự đáp ứng ấy chứa đựng hi vọng tái sinh thế giới. Vì vậy, hãy suy nghĩ, và huynh đệ của tôi, đừng mất thời gian lo lắng về điều có vẻ như ngầm chỉ trích em.

1. SCP’s background, apparently, is wealthy and related to the higher classes. The position of abundant Jupiter in the eighth house, the house of inheritance, is prominent, and may indicate inherited wealth.

1. Dường như SCP xuất thân từ một gia đình giàu có, thuộc tầng lớp thượng lưu. Vị trí nổi bật của Sao Mộc dồi dào trong nhà 8, nhà của sự thừa kế, có thể chỉ sự giàu có được thừa hưởng.

2. Perhaps there is something of ancient India is SCP’s approach. Indeed, many of the Brahmans of India are said to have incarnated in Great Britain, just as did the Romans.

2. Có lẽ cách tiếp cận của SCP mang đôi nét Ấn Độ cổ đại. Quả thật, người ta nói rằng nhiều người Bà-la-môn của Ấn Độ đã lâm phàm tại Vương quốc Anh, cũng như người La Mã.

3. Master DK is helping SCP to ‘see humanity whole’, unbiased by her social position. He is dealing with first ray matters, and with false hierarchies based upon strictly human values.

3. Chân sư DK đang giúp SCP “nhìn nhân loại như một toàn thể”, không bị địa vị xã hội của bà làm thiên lệch. Ngài đang đề cập đến những vấn đề thuộc cung một, và những hệ thống thứ bậc sai lầm dựa trên các giá trị thuần túy của con người.

4. It is DK’s hope to de-condition His chela who seems not to be able to quite free herself from the conditioning of her class, cast or social order. He seeks to make of her a true humanitarian. Obviously there are habit patterns which resist this.

4. Chân sư DK hy vọng giải phóng đệ tử của Ngài khỏi ảnh hưởng của giai cấp, đẳng cấp hay tầng lớp xã hội mà dường như bà chưa thể hoàn toàn thoát khỏi. Ngài tìm cách giúp bà trở thành một người thực sự có tinh thần nhân đạo. Hiển nhiên, có những khuôn mẫu thói quen chống lại điều này.

5. But the Master’s attempt to disengage His disciple from an imprisoning social context was, strangely, interpreted as criticism. It is as if she could not withstand an analysis of the class and social set to which she belonged, and, thus, apparently (even at such a late date) she decided to withdraw from the Tibetan’s group.

5. Nhưng lạ thay, nỗ lực của Chân sư nhằm giải thoát đệ tử của Ngài khỏi một hoàn cảnh xã hội giam hãm lại bị hiểu là sự phê bình. Dường như bà không thể chịu nổi việc phân tích giai cấp và giới giao tế xã hội mà bà thuộc về, và vì thế, có vẻ như bà đã quyết định rút khỏi nhóm của Chân sư Tây Tạng, ngay cả vào thời điểm muộn như vậy.

6. The Master is asking His disciple to join the many decentralized, self-forgetful disciples who are attempting to make a real difference in the world through selfless service. A beautiful picture of what may be accomplished is painted; a “future of wonder” is envisioned, but still the incentive is not sufficient, to a perhaps, psychological weary disciple.

6. Chân sư đang yêu cầu đệ tử của Ngài gia nhập hàng ngũ đông đảo những đệ tử đã phi tập trung vào bản thân và quên mình, những người đang cố gắng tạo nên thay đổi thực sự trên thế giới qua việc phụng sự vô ngã. Một bức tranh đẹp về những gì có thể thành tựu được phác họa; một “tương lai kỳ diệu” được hình dung, nhưng động lực ấy vẫn chưa đủ đối với một đệ tử có lẽ đã mệt mỏi về tâm lý.

7. At this point, she is not seeing with sufficient clarity to respond to the Master appropriately and with understanding.

7. Vào lúc này, bà chưa thấy đủ rõ để đáp ứng Chân sư một cách thích hợp và với sự thấu hiểu.

8. She had fallen into glamor and had lost the ground gained (at least much of it). The Master’s earnest exhortations could not save her from pride and hurt-feelings (for they go together). She withdrew in a state of continuing glamor as a result of her own decision.

8. Bà đã rơi vào ảo cảm và đánh mất những bước tiến đã đạt được, ít nhất là phần lớn trong số đó. Những lời khuyên nhủ tha thiết của Chân sư không thể cứu bà khỏi lòng kiêu hãnh và cảm giác bị tổn thương, vì hai điều này đi đôi với nhau. Do quyết định của chính mình, bà rút lui trong khi vẫn còn ở trong trạng thái ảo cảm.

NOTE: Inability to take criticism or to walk with humility on the Way temporarily has glamoured this disciple and direct contact with the Tibetan's group has stopped; the decision was the disciple's and not the Tibetan's.

GHI CHÚ: Việc không thể tiếp nhận lời phê bình hoặc bước đi khiêm nhường trên Đường Đạo đã tạm thời khiến người đệ tử này sa vào ảo cảm, và sự tiếp xúc trực tiếp với nhóm của Chân sư Tây Tạng đã chấm dứt; đó là quyết định của người đệ tử, chứ không phải của Chân sư Tây Tạng.

1. We note that is was “direct contact” with the Tibetan’s group that stopped. In fact, she re-appeared later, rejoining the New Seed Group.

1. Chúng ta lưu ý rằng điều chấm dứt là “sự tiếp xúc trực tiếp” với nhóm của Chân sư Tây Tạng. Thực tế, sau đó bà đã xuất hiện trở lại, tái gia nhập Nhóm Hạt Giống Mới.

2. Even after she again dropped from that group (after an attempted reinstatement), she remained inwardly affiliated.

2. Ngay cả sau khi bà lại rời nhóm ấy, sau một lần cố gắng tái gia nhập, bà vẫn duy trì sự liên kết bên trong.

3. The instability aspect of Gemini prevailed for a time.

3. Phương diện bất ổn của Song Tử đã chiếm ưu thế trong một thời gian.

4. We note that it is often hard for a disciple to hold his/her gains. Though such gains be hard won, they are not necessarily stable.

4. Chúng ta lưu ý rằng một đệ tử thường khó giữ vững những thành quả của mình. Dù phải khó nhọc mới đạt được, những thành quả ấy không nhất thiết đã ổn định.

DINA II —DINA II – DINA II —DINA II

August 1940 – Tháng Tám năm 1940

MY BROTHER:

HUYNH ĐỆ CỦA TÔI:

It is often difficult to know just how to approach you on account of your exceeding sensitivity both to lack of love or understanding and also to criticism. Your first reaction is one of intense pain of being misunderstood — as you think — by me. This is caused by your complete identification of yourself on mental planes with your spiritual objective — an identification which is true, sincere and lasting. You are apt to think that you now are what you want to be. This is a thing impossible if the law of achieved progress is of any importance. Your resentment of criticism (which is sharp and glamour-producing) is not based on pride in fancied achievement but is more a fierce resentment over failure. You add your own criticism of yourself to my proffered suggestions and this creates a glamour. Forget not that contact with disciples older and more experienced than yourself will ever produce a stimulation. That stimulation will apply to any innate glamour as well as to your spiritual life.

Thường khó biết chính xác phải tiếp cận em như thế nào, vì em quá nhạy cảm trước sự thiếu tình thương hay thấu hiểu, cũng như trước lời phê bình. Phản ứng đầu tiên của em là nỗi đau mãnh liệt vì—như em nghĩ—Tôi đã hiểu lầm em. Nguyên nhân là trên các cõi trí, em hoàn toàn đồng hoá với mục tiêu tinh thần của mình—một sự đồng hoá chân thực, thành tâm và bền vững. Em dễ nghĩ rằng giờ đây em đã là con người mình muốn trở thành. Điều này là bất khả nếu định luật về sự tiến bộ đạt được có chút ý nghĩa nào. Sự bất bình của em trước lời phê bình (mãnh liệt và tạo ra ảo cảm) không dựa trên lòng kiêu hãnh về thành tựu tưởng tượng, mà đúng hơn là sự bất bình dữ dội vì thất bại. Em cộng thêm sự tự chỉ trích vào những gợi ý Tôi đưa ra, và điều này tạo nên một ảo cảm. Đừng quên rằng sự tiếp xúc với những đệ tử lâu năm hơn và giàu kinh nghiệm hơn em luôn tạo ra sự kích thích. Sự kích thích ấy sẽ tác động lên mọi ảo cảm sẵn có cũng như lên đời sống tinh thần của em.

1. It is now a year later; the Sun has progressed into Scorpio and SCP has rejoined the Tibetan’s group, now a member of the New Seed Group, reorganized as a group of twenty-four disciples.

1. Giờ đây đã một năm trôi qua; Mặt Trời đã tiến trình vào Hổ Cáp và SCP đã tái gia nhập nhóm của Chân sư Tây Tạng, hiện là thành viên của Nhóm Hạt Giống Mới, được tổ chức lại thành một nhóm gồm hai mươi bốn đệ tử.

2. The same problem encountered in November of 1939 was still present — an exceeding sensitivity both to lack of love or understanding and to criticism. It sounds rather more like an individual on the second ray than one who is focussed on the first.

2. Vấn đề từng gặp vào tháng Mười Một năm 1939 vẫn còn đó — sự nhạy cảm quá mức trước cả sự thiếu tình thương hay thấu hiểu lẫn sự phê bình. Điều này nghe có vẻ giống một cá nhân thuộc cung hai hơn là một người tập trung trên cung một.

3. We see that the Tibetan does not hesitate to begin with a searching psychological analysis.

3. Chúng ta thấy Chân sư Tây Tạng không ngần ngại bắt đầu bằng một sự phân tích tâm lý sâu sát.

4. Why does SCP think she has been misunderstood? Because she is so completely identified on the mental place with her spiritual objectives, thus fancying that she is now what she wants to be.

4. Vì sao SCP nghĩ rằng bà đã bị hiểu lầm? Vì trên cõi trí, bà đồng hoá mình quá hoàn toàn với các mục tiêu tinh thần của mình, do đó tưởng rằng hiện nay bà đã là người mà bà muốn trở thành.

5. DK points to the unrealistic over-idealism of this estimation.

5. Chân sư DK chỉ ra tính quá lý tưởng và thiếu thực tế trong sự tự đánh giá này.

6. Anything coming from DK that suggests that SCP has not yet achieved her goal, produces resentment at the imagined criticism — a “fierce resentment” at the implied failure. That resentment is “sharp and glamor-producing”, for it obscures her mind to the real issues.

6. Bất cứ điều gì từ Chân sư DK gợi ý rằng SCP chưa đạt được mục tiêu đều làm nảy sinh sự phẫn uất trước lời phê bình mà bà tưởng tượng ra — một “sự phẫn uất dữ dội” trước thất bại được ngầm chỉ ra. Sự phẫn uất ấy “gay gắt và sinh ra ảo cảm”, vì nó che mờ thể trí của bà trước những vấn đề thực sự.

7. We know the sign Virgo to be sharply self-critical, and we find SCP indulging in this tendency, reacting to the Tibetan’s suggestions for improvement with a self-criticism which creates a glamor.

7. Chúng ta biết dấu hiệu Xử Nữ có khuynh hướng tự phê bình gay gắt, và thấy SCP đang buông mình theo khuynh hướng này, đáp lại những gợi ý cải thiện của Chân sư Tây Tạng bằng sự tự phê bình tạo nên một ảo cảm.

8. Why is this glamor stimulated? Because she is in contact with disciples older and more experienced than herself.

8. Vì sao ảo cảm này bị kích thích? Vì bà đang tiếp xúc với những đệ tử thâm niên hơn và giàu kinh nghiệm hơn mình.

9. DK often talks to SCP about a kind of dual stimulation — one good the other bad. He is speaking again about this dynamic.

9. Chân sư DK thường nói với SCP về một loại kích thích kép — một tốt, một xấu. Ngài lại đang nói về cơ chế tác động này.

Your second reaction is a silent acceptance of the criticism or suggestion, and a silent effort (once the emotional crisis is over) to change what is undesirable and to make the desired progress.

Phản ứng thứ hai của em là lặng lẽ chấp nhận lời phê bình hay gợi ý, và âm thầm nỗ lực (một khi cuộc khủng hoảng cảm xúc đã qua) để thay đổi điều không mong muốn và đạt sự tiến bộ mong muốn.

1. The second reaction is more constructive — silent acceptance of criticism or suggestion and a silent effort to change.

1. Phản ứng thứ hai mang tính xây dựng hơn — âm thầm chấp nhận lời phê bình hay gợi ý và âm thầm cố gắng thay đổi.

2. SCP is, after all, a sincere disciple, and however reactive certain aspects of her nature may be, she is empowered by the endurance of the first ray.

2. Xét cho cùng, SCP là một đệ tử chân thành, và dù một số phương diện trong bản chất bà có dễ phản ứng đến đâu, sức bền bỉ của cung một vẫn tiếp sức cho bà.

Can you, my brother, think of a single instance which did not (in the early stages after reading my instructions) produce a turmoil in your consciousness? I cannot, nor can I remember any time when you did not see the matter more clearly and profit by my words.

Huynh đệ của tôi, em có thể nghĩ đến một trường hợp nào mà trong giai đoạn đầu sau khi đọc huấn thị của Tôi, tâm thức em không xáo trộn chăng? Tôi không thể, và Tôi cũng không nhớ có lần nào sau đó em không thấy vấn đề rõ hơn và thu được lợi ích từ lời Tôi.

1. Master DK is simply recounting history. Turmoil arises (always) when the Tibetan offers her instruction, and is followed by a more constructive approach.

1. Chân sư DK chỉ đang kể lại những gì đã diễn ra. Xáo động luôn nảy sinh khi Chân sư Tây Tạng đưa ra huấn thị cho bà, rồi tiếp theo là một cách tiếp cận mang tính xây dựng hơn.

2. The sixth ray reaction comes first, and then a saner, more balanced approach which attempts to really profit by the Tibetan’s instructions.

2. Phản ứng cung sáu đến trước, rồi mới đến một cách tiếp cận sáng suốt hơn, quân bình hơn, cố gắng thực sự thu được lợi ích từ những huấn thị của Chân sư Tây Tạng.

I make this preamble in the hope that this time you will waste no time in any futile reaction or self-defence and for the good of your group brothers, that you will see directly that which I — in love — seek to make clear to you.

Tôi nói lời mở đầu này với hi vọng lần này em sẽ không lãng phí thời gian vào bất kỳ phản ứng vô ích hay sự tự biện hộ nào, và vì lợi ích của các huynh đệ trong nhóm, em sẽ trực tiếp thấy điều mà Tôi—với tình thương—đang tìm cách làm sáng tỏ cho em.

1. Can the Tibetan speak with frankness to this first ray disciple? He hopes so, for the sake of her group brothers and herself.

1. Chân sư Tây Tạng có thể nói thẳng với người đệ tử cung một này không? Ngài hy vọng là có, vì lợi ích của các huynh đệ trong nhóm bà và của chính bà.

2. Every instruction has led to a time-wasting reaction. He hopes that there will be no similar reaction to this instruction.

2. Mỗi huấn thị đều dẫn đến một phản ứng làm mất thời gian. Ngài hy vọng sẽ không có phản ứng tương tự trước huấn thị này.

3. Apparently, however, there was — yet again.

3. Tuy nhiên, dường như điều đó lại xảy ra — thêm một lần nữa.

4. Perhaps, if anything, the sharp reaction to imagined criticism would be still more fierce, for the progressing sign has moved into a sign no as likely as Libra to “take things equably” — Scorpio.

4. Có lẽ phản ứng gay gắt trước lời phê bình tưởng tượng thậm chí còn dữ dội hơn, vì dấu hiệu tiến trình đã chuyển vào Hổ Cáp — một dấu hiệu khó “đón nhận mọi việc một cách bình thản” như Thiên Bình.

Nothing matters these days (when the bulk of humanity is in such dire distress) except to aid in its liberation at any personal sacrifice. The temptation of many people these times is oft to evade the issue and find in the daily task and [571] karmic responsibilities as well as in a type of satisfaction with their emotional reactions a way of escape from direct and practical action on behalf of humanity. They employ a forced preoccupation with their own concerns — in order not to think, not to realise and subconsciously to evade doing anything which adds to their present load. When I speak of emotional reactions, I refer to the distress and sorrow and anxiety engendered by having those for whom one cares in the besieged or occupied countries. From that you, with thousands of others, naturally suffer and this is quite unavoidable though it can be controlled. I refer to definitely constructive interest and help upon the physical plane and I would ask you:

Trong những ngày này, khi phần lớn nhân loại đang lâm vào cảnh khốn cùng đến thế, không có gì quan trọng ngoài việc trợ giúp giải phóng nhân loại, dù phải hi sinh cá nhân đến đâu. Trong thời buổi này, nhiều người thường bị cám dỗ lảng tránh vấn đề và tìm trong công việc hằng ngày, [571] những trách nhiệm nghiệp quả, cũng như trong một kiểu hài lòng với các phản ứng cảm xúc của mình, một lối thoát khỏi hành động trực tiếp và thiết thực vì nhân loại. Họ cố làm mình bận rộn với những mối quan tâm riêng—để khỏi suy nghĩ, khỏi nhận biết, và trong tiềm thức, để tránh làm bất cứ điều gì tăng thêm gánh nặng hiện tại. Khi nói đến các phản ứng cảm xúc, Tôi muốn nói đến nỗi đau buồn, sầu khổ và lo âu nảy sinh vì những người mình quan tâm đang ở trong các quốc gia bị bao vây hay chiếm đóng. Em cùng hàng nghìn người khác đương nhiên chịu đau khổ vì điều đó; đây là điều hoàn toàn không tránh khỏi, dù có thể kiểm soát. Tôi đang nói đến sự quan tâm và trợ giúp mang tính xây dựng rõ rệt trên cõi hồng trần, và Tôi muốn hỏi em:

1. The war is on. SCP, if a British citizen, as seems likely, may be in the thick of it. Everyone is suffering and the fate of England hangs in the balance.

1. Chiến tranh đang diễn ra. Nếu SCP là công dân Anh, như có vẻ nhiều khả năng là vậy, bà có thể đang ở giữa cuộc chiến. Mọi người đều đang đau khổ và vận mệnh nước Anh đang ở thế bấp bênh.

2. DK calls for a disciplic attitude which will not allow evasion of responsibility.

2. Chân sư DK kêu gọi một thái độ của người đệ tử không cho phép né tránh trách nhiệm.

3. Many are the ways of evading responsibility, and DK lists a number of them. Such people find ways to preoccupy themselves with near and relatively non-essential things, while thousands around them are suffering.

3. Có nhiều cách né tránh trách nhiệm, và Chân sư DK liệt kê một số cách. Những người như vậy tìm cách khiến mình bận tâm với những điều gần gũi và tương đối không thiết yếu, trong khi hàng nghìn người quanh họ đang đau khổ.

4. The Master seems to be asking SCP to control the natural suffering which is entailed by living in a besieged country. He is calling her to order and asking her if, really, she is being of much real help to those who are suffering all around her.

4. Dường như Chân sư đang yêu cầu SCP kiểm soát nỗi đau khổ tự nhiên do sống trong một đất nước bị bao vây. Ngài đang chấn chỉnh bà và hỏi liệu bà có thực sự giúp ích nhiều cho những người đang đau khổ khắp quanh mình hay không.

What do you do of a practical nature to add your burden-bearing capacity to the group of world workers everywhere who are attempting to absorb the world's sorrow, who are giving time and thought and effort to bring the war to an end or to alleviate in some practical way what you can of world distress and the physical plane needs of the unhappy? Maybe you are doing something of a practical nature. I take not the time to search into your daily activities. There is a symbol which flashes out from the heart of all who serve their fellowmen for which we look at times; when found, it indicates a world server. This symbol should flash with greater frequency into my vision. You serve with fealty those you love. I thank you myself and on behalf of K.H. for what you have done for A.A.B. and ask you again to continue to stand by her. But I would ask you again: What do you do of a practical nature to bring your quota of effort to the present world need? Because your creative enterprise deals with the luxuries of life, you need to offset it with an equally potent expression — again on the physical plane — of your service to your fellowmen. That is the first question which I put to you.

Em đang làm việc thiết thực gì để góp khả năng gánh vác của mình vào đoàn người hoạt động trên khắp thế giới, những người đang cố gắng tiếp nhận nỗi đau buồn của thế giới, dành thời gian, tư tưởng và nỗ lực để chấm dứt chiến tranh, hoặc theo một cách thiết thực nào đó làm vơi bớt phần nào cảnh khốn cùng của thế giới và đáp ứng những nhu cầu trên cõi hồng trần của những người bất hạnh? Có lẽ em đang làm một việc thiết thực nào đó. Tôi không dành thời gian tìm hiểu những hoạt động hằng ngày của em. Có một biểu tượng lóe sáng từ trái tim của tất cả những ai phụng sự đồng loại, mà đôi lúc chúng tôi tìm kiếm; khi xuất hiện, nó cho thấy đó là một người phụng sự thế gian. Biểu tượng này cần lóe sáng thường xuyên hơn trong linh thị của Tôi. Em trung thành phụng sự những người em yêu thương. Bản thân Tôi và thay mặt Chân sư KH, Tôi cảm ơn em về những gì em đã làm cho A.A.B., và một lần nữa đề nghị em tiếp tục sát cánh bên Bà. Nhưng Tôi muốn hỏi em lần nữa: Em đang làm việc thiết thực gì để đóng góp phần nỗ lực của mình cho nhu cầu thế giới hiện nay? Vì công việc kinh doanh sáng tạo của em liên quan đến những tiện nghi xa hoa của đời sống, em cần hóa giải điều đó bằng một biểu hiện mạnh mẽ tương đương—cũng trên cõi hồng trần—của việc phụng sự đồng loại. Đó là câu hỏi đầu tiên Tôi đặt ra cho em.

1. DK, in all love, is directly challenging His disciple. Real efforts to serve and solace are under way, but SCP is not very involved in them.

1. Với trọn tình thương, Chân sư DK đang trực tiếp thách thức đệ tử của Ngài. Những nỗ lực thực sự nhằm phụng sự và an ủi đang được tiến hành, nhưng SCP không tham gia nhiều vào đó.

2. Is she really a true server? The symbol which flashes out from the heart of all who serve their fellowman flashes out too infrequently from her. The hint, however, is a powerful one; it is from the “heart” that we may expect to see this symbol.

2. Bà có thực sự là một người phụng sự chân chính không? Biểu tượng lóe sáng từ trái tim của tất cả những ai phụng sự đồng loại lại lóe sáng quá hiếm hoi từ bà. Tuy nhiên, lời gợi ý này rất mạnh mẽ; chính từ “trái tim” mà chúng ta có thể trông đợi thấy biểu tượng ấy.

3. DK never is ungrateful. Just as He thanked LTS-K for assisting with the publishing of His books, so He thanks SCP for the financial assistance (presumably) which she has afforded AAB.

3. Chân sư DK không bao giờ thiếu lòng biết ơn. Cũng như Ngài đã cảm ơn LTS-K vì đã hỗ trợ xuất bản sách của Ngài, Ngài cảm ơn SCP về sự hỗ trợ tài chính mà có lẽ bà đã dành cho AAB.

4. He is, still, however, determined in the pursuit of His questions. Is SCP really helping when help is so needed?

4. Tuy nhiên, Ngài vẫn kiên quyết theo đuổi những câu hỏi của mình. SCP có thực sự giúp đỡ khi sự giúp đỡ đang rất cần thiết không?

5. We learn for the first time that SCP’s “creative enterprise deals with the luxuries of life”. This is not a tenable position during such a wave of human suffering, unless offset on the physical plane by service to her fellow men.

5. Lần đầu tiên chúng ta biết rằng “công việc kinh doanh sáng tạo của SCP liên quan đến những thứ xa xỉ trong cuộc sống”. Đây không phải là một vị thế có thể duy trì giữa làn sóng đau khổ như vậy của con người, trừ khi được hóa giải bằng việc phụng sự đồng loại trên cõi hồng trần.

6. Again, Venus in Leo may relate to those luxuries, which flatter the ego.

6. Một lần nữa, Sao Kim trong Sư Tử có thể liên quan đến những thứ xa xỉ ấy, vốn làm phàm ngã thỏa mãn.

The second question is to ask you if you feel that you are freer from the ties of those who are regarded by Us as a basically selfish and self-centred group — those who belong to the so-called social set? I told you in my last instruction that you were making definite progress in this respect and I believe that you yourself are becoming conscious of your own [572] reactions in this connection. Humanity, and not the group of so-called cultured people, should take your time and attention as well as your work along your chosen creative lines — those on which you are now engaged. Are you freer from the fear of what they would say and what they might think, or are you still guided by the massed self-interest of that group of men and women whose lives are preoccupied with possessions, with the social amenities and who regard doing Red Cross work as demonstrating adequately their usefulness? You, along with others, have refused to identify yourself and interests with any set except the one in which your destiny or your ambition placed you, and this proves an obstruction often to true spiritual growth. It is a problem and takes years to learn the lesson of general human interest. It is not easy to be a "fool for Christ's sake," and, my brother, the social set is one of the cruelest in the world. They need defying for their own sake and their own awakening.

Câu hỏi thứ hai là Tôi muốn hỏi em có cảm thấy mình đã tự do hơn khỏi những ràng buộc với những người mà Chúng Tôi xem là một nhóm về căn bản ích kỷ và tập trung vào bản thân—những người thuộc về cái gọi là giới thượng lưu trong xã hội—hay chưa? Trong huấn thị trước, Tôi đã nói với em rằng em đang tiến bộ rõ rệt về mặt này, và Tôi tin rằng chính em cũng đang dần nhận biết những [572] phản ứng của mình trong mối liên hệ ấy. Nhân loại, chứ không phải nhóm những người được gọi là có văn hóa, cần nhận được thời gian và sự quan tâm của em, cùng với công việc theo những hướng sáng tạo mà em đã chọn—những hướng em hiện đang theo đuổi. Em đã tự do hơn khỏi nỗi sợ họ sẽ nói gì và có thể nghĩ gì, hay em vẫn chịu sự dẫn dắt của lòng tư lợi tập thể nơi nhóm những người nam và nữ mà cuộc sống chỉ bận tâm đến tài sản, những tiện nghi giao tế xã hội, và xem việc làm công tác Hội Chữ thập đỏ là đã chứng tỏ đầy đủ sự hữu ích của họ? Cũng như những người khác, em đã từ chối gắn bản thân và các mối quan tâm của mình với bất kỳ giới nào ngoài giới mà số phận hoặc tham vọng đã đặt em vào; điều này thường trở thành một chướng ngại cho sự tăng trưởng tinh thần đích thực. Đây là một vấn đề, và phải mất nhiều năm mới học được bài học về sự quan tâm đến con người nói chung. Không dễ để trở thành một “kẻ dại vì Đức Christ”, và, hỡi huynh đệ của tôi, giới thượng lưu ấy là một trong những giới tàn nhẫn nhất trên thế giới. Cần dám đối đầu với họ vì lợi ích và sự thức tỉnh của chính họ.

1. DK then poses a second question, perhaps even more demanding and challenging for SCP. He informs His chela of Hierarchy’s view of the set of people from whom she has come and with whom, it seems, she is again associating more than in the past.

1. Sau đó, Chân sư DK đặt ra câu hỏi thứ hai, có lẽ còn đòi hỏi và thách thức SCP hơn. Ngài cho đệ tử của mình biết quan điểm của Thánh đoàn về giới người mà bà xuất thân và dường như lại đang giao du nhiều hơn trước.

2. In the last instruction, Master DK informed His chela that she was making some degree of progress in freeing herself from this group. She was then beginning to think in more terms of humanity, thus offsetting the prejudices often found in one with her apparently privileged background. It seems, however, that there has been some retrogression, and at a period characterized by some of humanity’s deepest suffering.

2. Trong huấn thị trước, Chân sư DK cho đệ tử của Ngài biết rằng bà đã tiến bộ phần nào trong việc giải phóng mình khỏi nhóm này. Khi ấy, bà bắt đầu suy nghĩ nhiều hơn theo hướng quan tâm đến nhân loại, qua đó hóa giải những thành kiến thường thấy ở người có xuất thân dường như đầy đặc quyền như bà. Tuy nhiên, có vẻ đã có một sự thoái lui, lại vào thời kỳ mang dấu ấn của những nỗi đau khổ sâu sắc nhất của nhân loại.

3. Really, it is a rather sharp rebuke and redirection. The so-called “culture people” are taking much of SCP’s time and attention, and they should not: instead, humanity should.

3. Thực sự, đây là một lời khiển trách và định hướng lại khá gay gắt. Những người được gọi là “có văn hóa” đang chiếm nhiều thời gian và sự chú tâm của SCP, trong khi họ không nên như vậy: thay vào đó, nhân loại mới cần nhận được những điều ấy.

4. When the Master asks a question like, “Are you freer from fear?” the implication is that the chela is not. DK points to the superficial and material preoccupations of the group of people with whom SCP associates. These people are not those who deeply love their fellow human beings.

4. Khi Chân sư đặt một câu hỏi như “Em đã tự do hơn trước nỗi sợ chưa?”, hàm ý là người đệ tử chưa được như vậy. Chân sư DK chỉ ra những mối bận tâm hời hợt và vật chất của nhóm người mà SCP giao du. Những người này không phải là những người yêu thương sâu sắc đồng loại.

5. At the hour of humanity’s greatest need, a far deeper identification with humanity and its sufferings is required of all true disciples, and this, SCP (along with others) has apparently refused to do. DK, thus, is telling her that her spiritual growth is ‘on hold’.

5. Vào giờ phút nhân loại cần đến sự giúp đỡ nhất, tất cả các đệ tử chân chính đều phải đồng hoá sâu sắc hơn nhiều với nhân loại và những đau khổ của nhân loại; dường như SCP, cùng những người khác, đã từ chối làm điều này. Vì vậy, Chân sư DK đang nói với bà rằng sự tăng trưởng tinh thần của bà đang “đình lại”.

6. An astrological situation is of note. For a long while, the Sun had been progressing through Libra, and thus Venus in Leo (orthodoxly) and Uranus (esoterically) were the rulers. Both planets (Venus, by progression and Uranus natally) are (at the time of this writing) found in Libra (the sign exoterically governing ‘social sets’ and the people of the apparently higher classes). Mercury (as orthodox ruler of the proposed Gemini Ascendant) is also placed natally in Libra. Thus, through natal placements and progressing positions, SCP has been presented with the opportunity to evaluate her relation to class and society. During the period of the Sun’s progression through Libra, SCP had been faced with a constant choice of values which Libra significantly represents.

6. Có một tình thế chiêm tinh đáng lưu ý. Trong một thời gian dài, Mặt Trời đã tiến trình qua Thiên Bình, do đó Sao Kim trong Sư Tử là chủ tinh ngoại môn và Sao Thiên Vương là chủ tinh nội môn. Cả hai hành tinh, Sao Kim theo tiến trình và Sao Thiên Vương theo bản mệnh, đều nằm trong Thiên Bình vào thời điểm viết thư này; đây là dấu hiệu cai quản về mặt ngoại môn các “giới giao tế xã hội” và những người dường như thuộc tầng lớp thượng lưu. Sao Thủy, với tư cách chủ tinh ngoại môn của Điểm mọc Song Tử được đề xuất, cũng nằm trong Thiên Bình trên lá số bản mệnh. Như vậy, qua các vị trí bản mệnh và tiến trình, SCP đã có cơ hội đánh giá mối quan hệ của bà với giai cấp và xã hội. Trong thời kỳ Mặt Trời tiến trình qua Thiên Bình, SCP liên tục đối diện với một sự lựa chọn các giá trị mà Thiên Bình tiêu biểu một cách đầy ý nghĩa.

7. From the beginning of 1940, the progressed Sun had entered Scorpio, the normal ruler of which (Mars) is natally placed in Leo (the sign representing self.) The progressing Mars is passing through Virgo, which can mean purification but also a ‘return to matter’. It is certain that during 1940 she began passing through some important psychological change (perhaps not for the better), for it was not long after the letter dated November, 1939, that she apparently withdrew from the Tibetan’s group. We find the Tibetan writing of “fierce resentment” — words which aptly evoke the quality of Scorpionic energies.

7. Từ đầu năm 1940, Mặt Trời tiến trình đã đi vào Hổ Cáp, mà chủ tinh thông thường là Sao Hỏa có vị trí bản mệnh trong Sư Tử, dấu hiệu tượng trưng cho bản ngã. Sao Hỏa tiến trình đang đi qua Xử Nữ, điều có thể hàm ý sự thanh luyện nhưng cũng là một “sự trở về với vật chất”. Chắc chắn trong năm 1940, bà bắt đầu trải qua một thay đổi tâm lý quan trọng nào đó, có lẽ không theo chiều hướng tốt hơn, vì dường như không lâu sau bức thư đề tháng Mười Một năm 1939, bà đã rút khỏi nhóm của Chân sư Tây Tạng. Chúng ta thấy Chân sư Tây Tạng viết về “sự phẫn uất dữ dội” — những từ gợi lên rất đúng phẩm tính của các năng lượng Hổ Cáp.

8. When the Tibetan now writes, (August, 1940) she is still in this period of withdrawal or just emerging into renewed participation. But the Scorpio energy is critical for decision, and yet another possible reaction may descend upon her with the reading of this present letter from the Tibetan. In fact, it seems as if just such a reaction occurred, for it was the Tibetan’s last letter to her. Following this letter, she seems again to have withdrawn permanently — at least for the present incarnation.

8. Khi Chân sư Tây Tạng viết vào lúc này, tháng Tám năm 1940, bà vẫn còn trong thời kỳ rút lui ấy hoặc vừa bắt đầu tham gia trở lại. Nhưng năng lượng Hổ Cáp có vai trò then chốt đối với quyết định, và một phản ứng khác nữa có thể lại trỗi dậy trong bà khi đọc bức thư hiện tại của Chân sư Tây Tạng. Thực tế, dường như chính một phản ứng như vậy đã xảy ra, vì đây là bức thư cuối cùng của Chân sư Tây Tạng gửi cho bà. Sau bức thư này, dường như bà lại rút lui vĩnh viễn — ít nhất là trong kiếp lâm phàm hiện tại.

9. The Tibetan closes the paragraph with profound and challenging wisdom: “It is not easy to be a ‘fool for Christ's sake,’ and, my brother, the social set is one of the cruelest in the world. They need defying for their own sake and their own awakening”.

9. Chân sư Tây Tạng kết thúc đoạn văn bằng lời minh triết sâu sắc và đầy thách thức: “Không dễ làm một ‘kẻ dại vì Đức Christ’, và huynh đệ của tôi, giới giao tế xã hội là một trong những giới tàn nhẫn nhất thế giới. Cần dám chống lại họ vì lợi ích của chính họ và vì sự thức tỉnh của họ”.

10. DK is calling upon his chela for an act of psychological bravery, of which she could and should be capable if responding correctly to the ingress of her progressing Sun into Scorpio — the sign which can repudiate vices and, in general, all that which is negative.

10. Chân sư DK đang kêu gọi đệ tử của Ngài thực hiện một hành động can đảm về tâm lý, điều bà có thể và nên làm được nếu đáp ứng đúng đắn với việc Mặt Trời tiến trình đi vào Hổ Cáp — dấu hiệu có thể khước từ các thói xấu và nói chung là mọi điều tiêu cực.

11. But, SCP, it seems, is well aware of her reputation and does not want to sacrifice it. She does not want to appear a “fool” as, no doubt, she would in the eyes of her customary associates. The Leo energy, governing personality and reflection of self in the eyes of others, is, perhaps, too strong in her.

11. Nhưng dường như SCP rất ý thức về danh tiếng của mình và không muốn hy sinh nó. Bà không muốn tỏ ra là một “kẻ dại”, như chắc chắn bà sẽ bị nhìn nhận trong mắt những người bà thường giao du. Có lẽ năng lượng Sư Tử, vốn cai quản phàm ngã và hình ảnh bản thân trong mắt người khác, quá mạnh nơi bà.

12. We have seen that Mercury and Uranus are both natally placed in Libra (“Let choice be made”), and the Master is presenting her with an important choice, on the outcome of which her future association with the group (and with His work — in this incarnation) depends. It becomes apparent that she made the wrong choice.

12. Chúng ta đã thấy cả Sao Thủy lẫn Sao Thiên Vương đều có vị trí bản mệnh trong Thiên Bình (“Hãy thực hiện sự lựa chọn”), và Chân sư đang đặt trước bà một lựa chọn quan trọng; kết quả của lựa chọn ấy sẽ quyết định mối liên kết tương lai của bà với nhóm và với công việc của Ngài trong kiếp lâm phàm này. Dần rõ ra rằng bà đã lựa chọn sai.

13. To accentuate this question of choice, we see that the progressing Moon was passing through the sign of choice, Libra. Again, Libra is the sign of apparent refinement and also of non-decision, or the refusal to decide.

13. Nhấn mạnh thêm vấn đề lựa chọn này, chúng ta thấy Mặt Trăng tiến trình đang đi qua Thiên Bình, dấu hiệu của sự lựa chọn. Một lần nữa, Thiên Bình là dấu hiệu của sự tinh tế bề ngoài và cả sự không quyết định, hay sự từ chối quyết định.

14. The whole matter may, perhaps, have been shocking and disturbing to SCP, for the progressing Libran Moon was, during this period of presented choice, conjuncting both natal and progressing Uranus in Libra.

14. Có lẽ toàn bộ vấn đề đã khiến SCP sửng sốt và bất an, vì trong thời kỳ được đặt trước sự lựa chọn này, Mặt Trăng tiến trình trong Thiên Bình đang đồng vị với cả Sao Thiên Vương bản mệnh lẫn Sao Thiên Vương tiến trình trong Thiên Bình.

15. Discipleship calls for courage, but of many different kinds. We may be brave in one area of life and cowardly in others. DK, apparently, had found a point of cowardice in His first ray disciple. At least the aftermath of this letter seems to say so.

15. Địa vị đệ tử đòi hỏi lòng can đảm, nhưng là nhiều loại can đảm khác nhau. Chúng ta có thể can đảm trong một lĩnh vực của cuộc sống nhưng lại hèn nhát trong những lĩnh vực khác. Dường như Chân sư DK đã nhận thấy một điểm hèn nhát nơi người đệ tử cung một của Ngài. Ít nhất, những diễn biến sau bức thư này dường như cho thấy điều đó.

Learn to stand free and unafraid, and as a soul include all with whom you are brought in contact within the dynamic vibration of your soul-directed personality. Seek to tune in on world need mentally and not emotionally; add to your service in meditation that which can practically help in this appalling world emergency. The problem of all disciples today is to achieve successful activity in their chosen task of competent citizenship and life occupation and yet, at the same time, to add to that at any cost a practical life of service. Such is not the duty or dharma of average man. It is sufficient for him to make good (as it is called) upon the physical plane, leaving to a later life cycle the development of a more dynamic and inclusive inner life. All disciples have both objectives, one outward and one inward, with also an ordained integrated expression. In your case, this situation is peculiarly ordained by the soul in order to bring about a needed bridging between your powerful astral nature and your definitely illumined intuition. This I pointed out to you some years ago.

Hãy học cách đứng vững, tự do và không sợ hãi; với tư cách một linh hồn, hãy bao gồm tất cả những ai em có dịp tiếp xúc trong rung động năng động của phàm ngã do linh hồn em chỉ đạo. Hãy tìm cách hòa nhịp với nhu cầu thế giới bằng trí tuệ, chứ không bằng cảm xúc; bên cạnh việc phụng sự qua tham thiền, hãy bổ sung những gì có thể giúp ích thiết thực trong tình trạng khẩn cấp kinh hoàng này của thế giới. Vấn đề của mọi đệ tử ngày nay là hoạt động thành công trong nhiệm vụ đã chọn, làm tròn trách nhiệm công dân và công việc mưu sinh, nhưng đồng thời, bằng mọi giá, vẫn phải bổ sung vào đó một đời sống phụng sự thiết thực. Đó không phải là bổn phận hay thiên chức của người bình thường. Với y, thành đạt trên cõi hồng trần, như người ta thường gọi, đã là đủ; việc phát triển một đời sống nội tâm năng động hơn và có tính bao gồm hơn có thể để lại cho một chu kỳ sống sau. Mọi đệ tử đều có cả hai mục tiêu, một hướng ra ngoài và một hướng vào trong, cùng với một sự biểu lộ tích hợp đã được ấn định. Trong trường hợp của em, linh hồn đã đặc biệt an bài tình thế này nhằm tạo nên sự bắc cầu cần thiết giữa bản chất cảm dục mạnh mẽ và trực giác đã được soi sáng rõ rệt của em. Tôi đã chỉ ra điều này cho em vài năm trước.

1. Again the exhortation toward the right use of the first ray, as it dynamically should direct and inspire the personality.

1. Một lần nữa, đây là lời khuyến giục sử dụng đúng đắn cung một, để cung này chỉ đạo và truyền cảm hứng cho phàm ngã một cách năng động, như nó phải làm.

2. Emotional response will not suffice. World need must be appreciated mentally, not only emotionally.

2. Đáp ứng cảm xúc sẽ không đủ. Phải nhận thức nhu cầu thế giới bằng trí tuệ, chứ không chỉ bằng cảm xúc.

3. The Tibetan is calling for ‘full engagement’ in humanity’s woes, evidenced by practical service upon the physical plane.

3. Chân sư Tây Tạng đang kêu gọi “dấn thân trọn vẹn” vào những nỗi khổ của nhân loại, thể hiện qua việc phụng sự thiết thực trên cõi hồng trần.

4. The Master is calling upon SCP to honor her discipleship, and to give more than the average man would give or is required to give. He calls her to integration of the inner and outer life, reminding her that her soul staged her life circumstances so that this integration could occur. At the moment, it appears that she is not living that integrated life.

4. Chân sư đang kêu gọi SCP sống xứng đáng với địa vị đệ tử của bà, và cống hiến nhiều hơn người bình thường sẽ cống hiến hoặc phải cống hiến. Ngài kêu gọi bà tích hợp đời sống bên trong và bên ngoài, nhắc bà rằng linh hồn bà đã sắp đặt các hoàn cảnh sống để sự tích hợp này có thể diễn ra. Vào lúc này, dường như bà chưa sống đời sống tích hợp ấy.

5. Thus, we see the Master summoning to wholeness, as that wholeness is interpreted disciplically. It is not permissible to allow a powerful chela to withdraw from her responsibilities, no matter what may be the apparent justifications.

5. Như vậy, chúng ta thấy Chân sư đang kêu gọi hướng tới tính toàn vẹn, theo cách hiểu về tính toàn vẹn trên phương diện địa vị đệ tử. Không thể cho phép một đệ tử mạnh mẽ rút lui khỏi các trách nhiệm của mình, bất kể những lý do biện minh bề ngoài có thể là gì.

6. And, she would be equal to the task if she used the newly available Scorpio energy, but we are always free to choose our response to the Master’s suggestions or implorations.

6. Và bà sẽ đủ sức đảm đương nhiệm vụ nếu sử dụng năng lượng Hổ Cáp vừa trở nên khả dụng, nhưng chúng ta luôn tự do lựa chọn cách đáp ứng những gợi ý hay lời khẩn cầu của Chân sư.

The world of competitive business and the struggle with the financial situation calls for all the resources of your lower mind and this strengthens and brings your mind into practical [573] effectiveness. The process is therefore one of a pronounced technique for the integration of soul and personality. The same process in the case of the average citizen produces an integration of the personality — what we might call an integration downwards. In the case of a disciple, such as yourself, it produces an integration upwards, leading to a definite reorientation of the life forces and the calling into creative activity the centre at the throat.

Thế giới kinh doanh cạnh tranh và cuộc vật lộn với tình hình tài chính đòi hỏi mọi nguồn lực của hạ trí em; điều này củng cố thể trí và giúp thể trí em đạt được hiệu quả [573] thiết thực. Do đó, tiến trình này là một kỹ thuật rõ nét nhằm tích hợp linh hồn và phàm ngã. Trong trường hợp của người công dân bình thường, cùng tiến trình ấy tạo ra sự tích hợp phàm ngã—điều chúng ta có thể gọi là sự tích hợp hướng xuống. Trong trường hợp một đệ tử như em, nó tạo ra sự tích hợp hướng lên, dẫn đến sự tái định hướng rõ rệt các mãnh lực sự sống và khơi dậy hoạt động sáng tạo của trung tâm cổ họng.

1. We see that even a mind on the second ray may be equal to the challenges of survival in the business world. DK has on several occasions pointed out the value of SCP’s business interests to her overall integration, for the increasingly focussed mind is to become the bridge between her highly attuned buddhic responsiveness and her over-responsive astral condition.

1. Chúng ta thấy rằng ngay cả một thể trí thuộc cung hai cũng có thể đủ sức đối phó với những thách thức sinh tồn trong thế giới kinh doanh. Trong nhiều dịp, Chân sư DK đã chỉ ra giá trị của các mối quan tâm kinh doanh của SCP đối với sự tích hợp toàn diện của bà, vì thể trí ngày càng tập trung phải trở thành cây cầu nối giữa khả năng đáp ứng Bồ đề được điều hợp cao độ và trạng thái cảm dục đáp ứng quá mức của bà.

2. Two kinds of integration are discussed, both necessitating the mind. One is for the average man; it an “integration downwards”, an integration of the personality. But the mind has its higher aspect and can, when rightly oriented, provide an “integration upwards”, bringing into relation the higher and lower aspects of man’s nature.

2. Hai loại tích hợp được bàn đến, cả hai đều cần đến thể trí. Một loại dành cho người bình thường; đó là “sự tích hợp hướng xuống”, sự tích hợp phàm ngã. Nhưng thể trí có phương diện cao hơn, và khi định hướng đúng đắn, nó có thể tạo ra “sự tích hợp hướng lên”, đưa các phương diện cao và thấp trong bản chất con người vào mối liên hệ với nhau.

3. This is the type of integration upon which SCP must focus her attention, so that her life forces may be reoriented. The present emphasis upon Uranus furthers this possibility.

3. Đây là loại tích hợp mà SCP phải tập trung chú ý, để các mãnh lực sự sống của bà có thể được tái định hướng. Việc Sao Thiên Vương đang nổi bật thúc đẩy khả năng này.

4. Her throat center (ruled generically, as are all throat centers, by the third ray) is to be brought into “creative activity”. This reminds us of that the second word in her ‘Developmental Formula’ is “Creation”, suggesting the necessity for a creative approach she has not yet fully developed, at least in a spiritual sense.

4. Trung tâm cổ họng của bà (cũng như mọi trung tâm cổ họng, nói chung đều do cung ba cai quản) phải được khơi dậy vào “hoạt động sáng tạo”. Điều này nhắc chúng ta rằng từ thứ hai trong “Công Thức Phát Triển” của bà là “Sáng Tạo”, gợi ý về sự cần thiết của một cách tiếp cận sáng tạo mà bà chưa phát triển đầy đủ, ít nhất là theo nghĩa tinh thần.

5. DK calls for a pronounced dual use of the mind. Its use, as oriented to the demands of business, appears to be fairly correct; its use as an agent of creative linkage between the intuition and the emotions is not yet firmly established. We see that the same themes are emphasized over and again until the disciple has assimilated them. The Master never wearies of presenting the next task or reminding of the continuing task.

5. Chân sư DK kêu gọi một cách sử dụng kép rõ nét đối với thể trí. Cách sử dụng thể trí để đáp ứng những đòi hỏi của việc kinh doanh dường như khá đúng đắn; cách sử dụng nó như một tác nhân liên kết sáng tạo giữa trực giác và cảm xúc thì chưa được thiết lập vững chắc. Chúng ta thấy rằng những chủ đề giống nhau cứ được nhấn mạnh hết lần này đến lần khác cho tới khi người đệ tử lĩnh hội được chúng. Chân sư không bao giờ mệt mỏi khi trình bày nhiệm vụ kế tiếp hoặc nhắc nhở về nhiệm vụ đang tiếp diễn.

I will give you a short personal meditation which will aid in this development and increase your vision, effective service and usefulness. Do this meditation prior to the group meditation and do it with dynamic brevity.

Tôi sẽ trao cho em một bài thiền cá nhân ngắn để hỗ trợ sự phát triển này, mở rộng tầm nhìn, nâng cao hiệu quả phụng sự và sự hữu ích của em. Hãy thực hành bài thiền này trước bài thiền nhóm, và thực hành ngắn gọn nhưng đầy năng lực.

1. A quick rising act of alignment.

1. Nhanh chóng thực hiện sự chỉnh hợp hướng lên.

2. A moment of poised attention.

2. Dành một khoảnh khắc chú tâm trong trạng thái quân bình.

3. Then sound the OM as the soul.

3. Sau đó, xướng linh từ OM với tư cách linh hồn.

4. Arrest the downward flowing soul energy and effect its fusion with the uprising aspiration of the personality on mental levels. Hold the consciousness steady at that point.

4. Giữ lại dòng năng lượng linh hồn đang tuôn xuống và thực hiện sự dung hợp của nó với khát vọng đang vươn lên của phàm ngã trên các cấp độ trí tuệ. Giữ tâm thức vững vàng tại điểm ấy.

5. Visualise then a golden band of light, extending from the soul — via the mind — to the physical brain. Attempt simultaneously to see a thin thread of light ascending upwards from the soul towards the Hierarchy, passing through the members of the group.

5. Sau đó, hình dung một dải ánh sáng vàng kim trải từ linh hồn—qua thể trí—đến bộ não hồng trần. Đồng thời, cố gắng thấy một sợi ánh sáng mảnh từ linh hồn vươn lên hướng về Thánh đoàn, đi xuyên qua các thành viên của nhóm.

6. Then breathe out the OM again and see it going to the throat centre at the back of the neck.

6. Sau đó, lại thở ra linh từ OM và thấy linh từ ấy đi đến trung tâm cổ họng ở phía sau gáy.

7. Focus your consciousness there and at the same time hold it in the head. This activity corresponds to the dual life of the disciple to which I referred above.

7. Tập trung tâm thức của em tại đó, đồng thời giữ tâm thức trong đầu. Hoạt động này tương ứng với đời sống kép của người đệ tử mà Tôi đã đề cập ở trên.

8. Sound the OM six times as the soul, sending the energy

8. Xướng linh từ OM sáu lần với tư cách linh hồn, gửi năng lượng

a. To the mind, and there focus.

a. Đến thể trí, và tập trung tại đó.

b. To the brain or the highest head centre.

b. Đến bộ não hoặc trung tâm cao nhất ở đầu.

c. To the throat centre and there focus.

c. Đến trung tâm cổ họng và tập trung tại đó.

d. From that centre, imaginatively breathe out the OM throughout the personality.

d. Từ trung tâm ấy, dùng sự tưởng tượng thở ra linh từ OM khắp phàm ngã.

e. Then breathe it out over the group of your brothers. [574]

e. Sau đó, thở linh từ ấy ra bao trùm nhóm huynh đệ của em. [574]

f. From thence to humanity.

f. Từ đó đến nhân loại.

If you will do this simply as an exercise in the direction and right flow of energy, via the throat centre, you will find much instructive value emerging and increased usefulness and effectiveness in every aspect of your life, in the world and on spiritual levels as a disciple. You have learnt much, my brother, and I do not regret adding you to my group of accepted disciples.

Nếu em thực hành điều này đơn giản như một bài tập định hướng và dẫn dòng năng lượng lưu chuyển đúng đắn qua trung tâm cổ họng, em sẽ nhận thấy nhiều điều có giá trị giáo huấn xuất hiện, cùng với sự hữu ích và hiệu quả gia tăng trong mọi phương diện đời sống của em, giữa thế gian cũng như trên các cấp độ tinh thần với tư cách một đệ tử. Huynh đệ của tôi, em đã học được nhiều điều, và Tôi không hối tiếc vì đã đưa em vào nhóm đệ tử được chấp nhận của Tôi.

1. Dynamic brevity is a quality preferred by the first ray type. If the Master assured us that a short meditation would increase our vision, effectiveness in service and usefulness, we would perform it, correct? Or would we?

1. Sự ngắn gọn năng động là một phẩm tính mà người thuộc cung một ưa chuộng. Nếu Chân sư bảo đảm với chúng ta rằng một bài thiền ngắn sẽ mở rộng tầm nhìn, nâng cao hiệu quả phụng sự và tính hữu ích của chúng ta, thì chúng ta sẽ thực hành bài thiền ấy, đúng không? Hay liệu chúng ta có làm vậy không?

2. Dynamically and with brevity, this meditation brings together the energies of SCP as soul and SCP as personality, focussed on the level of the mind.

2. Một cách năng động và ngắn gọn, bài thiền này tập hợp các năng lượng của SCP với tư cách linh hồn và SCP với tư cách phàm ngã, tập trung trên cấp độ thể trí.

3. Point #4 shows the flowing soul energy and the rising personality aspiration gathered into the mind. Consciousness is then held in the mind — not the usual place of focus for SCP except when engaged in business matters.

3. Điểm #4 cho thấy năng lượng linh hồn đang tuôn chảy và khát vọng phàm ngã đang vươn lên được quy tụ vào thể trí. Sau đó, tâm thức được giữ trong thể trí — nơi SCP thường không tập trung, trừ khi giải quyết các vấn đề kinh doanh.

4. The golden band of light in point #5 connects soul, mind and brain. We remember earlier that SCP’s alignment of these three factors was to be mind-soul-brain. Now the order presented is the more usual one, descending from the soul ‘above’ through the mind in the intermediate position and, thence, to the brain. The initial focussing in the mind has, however, been performed in the earlier part of the meditation.

4. Dải ánh sáng vàng kim trong điểm #5 nối liền linh hồn, thể trí và bộ não. Chúng ta nhớ rằng trước đó, sự chỉnh hợp ba yếu tố này của SCP phải theo thứ tự thể trí-linh hồn-bộ não. Giờ đây, thứ tự được trình bày là thứ tự thông thường hơn, đi xuống từ linh hồn ở “trên”, qua thể trí ở vị trí trung gian, rồi từ đó đến bộ não. Tuy nhiên, việc tập trung ban đầu trong thể trí đã được thực hiện ở phần trước của bài thiền.

5. We note the colors and the apparent ‘width’ of the two strands of light. One is a band which is broader than a “thread”; it is golden, relating it thus to the light of the soul and of the mind. The other strand is a “thread”; it is thin and white and relates to the soul aspects of SCP’s fellow group members and to the Hierarchy as a whole. It touches the higher sources of inspiration.

5. Chúng ta lưu ý đến các màu sắc và “bề rộng” biểu kiến của hai luồng ánh sáng. Một luồng là một dải rộng hơn một “sợi”; nó có màu vàng kim, do đó liên hệ với ánh sáng của linh hồn và thể trí. Luồng kia là một “sợi”; nó mảnh và trắng, liên hệ với các phương diện linh hồn của những thành viên đồng nhóm với SCP và với toàn thể Thánh đoàn. Nó chạm đến những nguồn cảm hứng cao hơn.