You know, adjectival nouns here

You know, adjectival nouns here

Các bạn biết đấy, ở đây là tính từ dùng như danh từ

[55] reaches a high point of vibration, and there is direct connection between the fourth plane of harmony, between the emotional body, or the fourth principle,

[55] đạt đến một mức rung động cao, và có mối liên hệ trực tiếp giữa cõi thứ tư của sự hài hòa, thể cảm xúc, hay nguyên khí thứ tư, bộ tứ,

Counting, well, one direction or another, the quaternary

Đếm theo chiều này hay chiều kia, đó là bộ tứ

[56] the fourth root-race or the Atlantean which co-ordinated the astral.

[56] và Giống dân gốc thứ tư, tức Atlantis, vốn đã phối hợp phương diện cảm dục.

[57] I give you food for thought in these correspondences.

[57] Qua những tương ứng này, Tôi trao cho các bạn nhiều điều đáng suy ngẫm.

Okay, so it's a blend of the second and the fourth race. The fourth plane of harmony, the buddhi plane, the fourth plane of harmony between the emotional body.

Vì vậy, đó là sự hòa trộn giữa giống dân thứ hai và thứ tư. Cõi hài hòa thứ tư, cõi Bồ đề, cõi hài hòa thứ tư trong mối liên hệ với thể cảm xúc.

And there is that the sixth principle is found on the plane of harmony and the sixth plane on the astral. And, how shall we begin counting the principles? If we count from below, it all depends. The principle can be considered maybe the third, maybe the fourth, or from above the fourth principle, perhaps.

Và ở đây, nguyên khí thứ sáu nằm trên cõi hài hòa, còn cõi thứ sáu là cõi cảm dục. Chúng ta sẽ bắt đầu đếm các nguyên khí như thế nào? Nếu đếm từ dưới lên thì còn tùy. Nguyên khí ấy có thể được xem là thứ ba, có thể là thứ tư, hoặc có lẽ là nguyên khí thứ tư nếu đếm từ trên xuống.

It depends on whether we consider the physical body to be a principle, which usually we do not. So there is a connection between the fourth plane of harmony, between the emotional body, or the fourth principle, Look around page 259, 260 and following of A Treatise on Cosmic Fire, and you'll see different ways of numbering the principles.

Điều đó tùy thuộc vào việc chúng ta có xem thể xác là một nguyên khí hay không; thông thường chúng ta không xem như vậy. Do đó, có một mối liên hệ giữa cõi hài hòa thứ tư, giữa thể cảm xúc, hay nguyên khí thứ tư, Hãy xem khoảng trang 259, 260 và các trang tiếp theo của Luận về Lửa Vũ Trụ, và các bạn sẽ thấy những cách đánh số nguyên khí khác nhau.

the fourth root-race Which should have a particular connection with buddhi, where on the monads find their expression. The monads of the fourth group, the initiates, at least find expression, if not their home. the fourth root-race or the Atlantean which co-ordinated the astral.

giống dân gốc thứ tư Giống dân này hẳn phải có mối liên hệ đặc biệt với Bồ đề, nơi các chân thần tìm được sự biểu hiện của mình. Các chân thần thuộc nhóm thứ tư, các điểm đạo đồ, ít nhất cũng tìm được sự biểu hiện ở đó, nếu không phải là nơi cư ngụ của mình. giống dân gốc thứ tư, hay giống dân Atlantis, vốn đã phối hợp phương diện cảm dục.

Even now, as we are attempting to coordinate the higher correspondence to the astral, which is the buddhic vehicle. I give you food for thought in these correspondences.

Ngay cả hiện nay, chúng ta cũng đang cố gắng phối hợp đối phần tương ứng cao hơn của phương diện cảm dục, tức hiện thể Bồ đề. Tôi đưa ra cho các bạn nhiều điều đáng suy ngẫm trong những tương ứng này.

Since I've been away for a while, I'm being cautious about how much I undertake. But the next section, which is going to lead to the new esoteric schools very shortly. Yeah, here it is.

Vì tôi đã vắng mặt một thời gian, nên tôi thận trọng với khối lượng công việc mình đảm nhận. Nhưng phần tiếp theo sẽ sớm dẫn đến các trường nội môn mới. Đây rồi.

That is really the next and final section of letter 8. Now I have done a fairly meticulous job of the material, written commentary on the material of the new esoteric schools. Whether some additional thought might emerge, that would be of value. If I use a video commentary, I will have to decide.

Đó thực sự là phần tiếp theo và cũng là phần cuối của thư số 8. Tôi đã xử lý tài liệu này khá tỉ mỉ, đã viết bình giảng về tài liệu liên quan đến các trường nội môn mới. Liệu có thể nảy sinh thêm suy nghĩ nào hữu ích hay không, nếu tôi thực hiện một bài bình giảng bằng video — tôi sẽ phải quyết định điều đó.

And I don't think I'll decide, right this moment. Anyway, this takes us through three methods of becoming the true initiate, the true yogi, and leads us in our next section into

Và tôi nghĩ mình sẽ chưa quyết định ngay lúc này. Dù sao, đến đây chúng ta đã đi qua ba phương pháp để trở thành điểm đạo đồ chân chính, hành giả yoga chân chính, và điều này dẫn chúng ta vào phần tiếp theo về

Five effects of Meditation in the three worlds.

Năm hiệu quả của Tham thiền trong ba cõi giới.

And so we'd be talking about actual externalized results.

Như vậy, chúng ta sẽ nói về những kết quả thực tế đã ngoại hiện.

That'll be it for now. Many blessings, lots of love, and we just keep studying, don't we? And we meditate and gain ever higher point of attention. And we apply.

Tạm dừng ở đây. Xin gửi đến các bạn nhiều phúc lành và thật nhiều tình thương; chúng ta cứ tiếp tục học hỏi, phải không? Và chúng ta tham thiền, đạt đến điểm chú tâm ngày càng cao hơn. Và chúng ta áp dụng.