[68] The method, therefore, is the bringing under law, order and rule,

[68] The method, therefore, is the bringing under law, order and rule,

[68] Do đó, phương pháp là đưa vào định luật, trật tự và quy luật

That's seven, three, and some first ray

Cung bảy, cung ba, và một chút cung một

[69] of every act of the life in all the three bodies, and the building within the causal body of an [Page 19] expanding form that results in the shattering of that body.

[69] mọi hành động của đời sống trong cả ba thể của phàm ngã và xây dựng bên trong thể nguyên nhân một [Trang 19] hình tướng mở rộng dẫn đến sự phá vỡ thể đó.

Something about the Shekinah is involved here, but building, this is another one of those rays of the builder, so is the second Ray, and it's all regulated, and we do know that every true magician proceeds under law, order and rule, otherwise, Woe to him as he lets loose the chaotic elemental forces which will kill him in that incarnation, deprive him of his vehicle. Whether he burns up in the ancient fires, or whether he drowns, whether he loses his astral body and the link between mind and the etheric physical, or whether, watch, does he go mad? In the mental body, maybe DK says, there's no such thing right now is death by air. We can imagine a chaotic condition of the lower Agni, Agnisuryans, and the rendering of the concrete mind as an independent unit, which would be the 13th creating hierarchy indicating the ill omen number 13. As DK tells us, that's one reason. The other reason might be the Jacques DeMolay and these templars were burned at the steak on Friday the 13th. Maybe the more occult reason has to do with the separating off of the mental body and the inability to receive higher soul inspiration. You can be sure that those who burn them were not doing so for heavenly purposes. So

Một điều gì đó về Shekinah có liên quan ở đây. Nhưng việc xây dựng, nó cho chúng ta biết đây là một trong những cung khác của đấng kiến tạo, giống như cung hai, và tất cả đều được quy định. Chúng ta biết rằng mọi nhà huyền thuật chân chính đều tiến hành theo định luật, trật tự và quy luật, bằng không, thật khốn cho y khi y thả lỏng các mãnh lực hành khí hỗn loạn, chúng sẽ giết chết y trong kiếp sống đó, tước đi vận cụ của y. Cho dù y bị thiêu rụi trong những ngọn lửa cổ xưa, hay y chết đuối, cho dù y mất đi thể cảm dục và sự liên kết giữa tâm trí và thể dĩ thái hồng trần, hay liệu y có chết trong không khí, phát điên trong thể trí không? Có lẽ Chân sư DK nói, hiện không có cái gọi là cái chết do không khí. Chúng ta có thể tưởng tượng một tình trạng hỗn loạn của các hoả thần Agni thấp hơn, các Agnisuryan, và sự tách rời của trí cụ thể như một đơn vị độc lập, trở thành Huyền Giai Sáng Tạo thứ 13, chỉ ra con số điềm gở 13. Như Chân sư DK cho chúng ta biết, đó là một lý do. Lý do khác có thể là Jacques DeMolay và những hiệp sĩ đền thánh này đã bị thiêu trên cọc vào ngày 13, thứ Sáu. Có lẽ lý do huyền bí hơn liên quan đến việc tách rời thể trí và sự bất lực trong việc tiếp nhận cảm hứng linh hồn cao hơn. Các bạn có thể chắc chắn rằng những người thiêu họ đã không làm như vậy vì những mục đích thiên thượng.

[70] It is the building of the Shrine

[70] Đó là việc xây dựng Điện thờ

I suppose the Temple

Tôi cho Shrine là Đền thờ

[71] under certain rules into a dwelling place for the Shekinah, and when the spiritual light flames forth, the Temple of Solomon rocks, reels and disintegrates

[71] theo những quy luật nhất định thành nơi trú ngụ cho Shekinah, và khi ánh sáng tinh thần bùng cháy, Đền thờ Solomon rung chuyển, lảo đảo và tan rã.

And all of this will become more well known under the incoming seventh ray,

Tất cả điều này sẽ trở nên được biết đến nhiều hơn trong thời đại cung bảy đang đến,

and when the spiritual light flames forth, the Temple of Solomon rocks, reels and disintegrates.

và khi ánh sáng tinh thần bùng lên, Đền thờ Solomon rung chuyển, chao đảo và tan rã.

So the flaming forth of the light. We can see that even with our little experiment having to do with magnifying glass or burning glass. First it’s light, then it’s heat and it's flame. So we see how the light can turn to flame, and this is one of the methods building internally under law and rule and regulation a Light body called the Shekinah. It's a shrine, it's a holy place and the Temple of Solomon, beautifully constructed, now I suppose. I don't know if there's such a thing as beautiful causal bodies and not so beautiful causal bodies or egoic lotuses, maybe the seventh Ray type builds a Egoic Lotus in some kind of stunning exactitude. Unless we can see these things we're not going to know, but we can imagine that the building process is very precise.

Vì vậy, chúng ta có sự bùng lên của ánh sáng. Chúng ta có thể thấy điều đó ngay cả với thí nghiệm nhỏ của chúng ta liên quan đến kính lúp hoặc thấu kính hội tụ. Đầu tiên là ánh sáng, sau đó là nhiệt và là ngọn lửa. Vì vậy, chúng ta thấy ánh sáng có thể biến thành ngọn lửa như thế nào, và đây là một trong những phương pháp xây dựng bên trong, theo định luật và quy luật và sự điều chỉnh, một Thể Ánh sáng gọi là Shekinah. Đó là một ngôi đền, một nơi thiêng liêng, Đền thờ Solomon, được xây dựng đẹp đẽ, tôi cho là vậy. Tôi không biết liệu có những thể nguyên nhân đẹp và những thể nguyên nhân hay Hoa Sen Chân Ngã không đẹp lắm hay không, nhưng có lẽ người cung bảy xây dựng một Hoa Sen Chân Ngã theo một sự chính xác tuyệt đẹp nào đó. Trừ khi chúng ta có thể nhìn thấy những điều này, chúng ta sẽ không biết, nhưng chúng ta có thể tưởng tượng rằng quá trình xây dựng rất chính xác.

Rocks, reels, and disintegrates, which is in a way a kind of a first ray action.

Rung chuyển, chao đảo và tan rã, theo một cách nào đó là một loại hành động cung một.

We'll see more and more people rocking and reeling and disintegrating in this age 12, accompanied by the seventh ray and seventh ray cycle, and Aquarius being such a seventh ray sign both orthodoxy and hierarchically, veiled by the moon, will see this happening.

Chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều người rung chuyển và chao đảo và tan rã trong thời đại này, đi kèm với cung bảy và chu kỳ cung bảy, và Bảo Bình—một dấu hiệu cung bảy như vậy, ẩn sau mặt trăng cả về khía cạnh ngoại môn và huyền giai—sẽ thấy điều này xảy ra.

One more thing I wanted to say, but I have seemed to have dropped it, there are a number of ways the causal body is destroyed. Usually the Spiritual Triad to gets into the act, but within the atomic triangle of mental unit, astral permanent atom and physical permanent atom, a source of destruction is found with that whirling of that particular triangle.

Một điều nữa tôi muốn nói, nhưng dường như tôi đã bỏ quên, có một số cách thể nguyên nhân bị phá hủy. Thông thường Tam Nguyên Tinh Thần cũng tham gia vào hành động, nhưng trong tam giác nguyên tử gồm đơn vị hạ trí, nguyên tử trường tồn cảm dục và nguyên tử trường tồn hồng trần, một nguồn hủy diệt được tìm thấy với sự xoay chuyển của tam giác cụ thể đó.

So you might say the Temple of Solomon is being hit from all sides, but the methods of destruction are different. we're not in that position yet, where we're going to be thinking about. I mean, I talked to a guy who said, I have destroyed my causal body. When people are so convinced, it's got to be some kind of compensation, it was a good person and all that, but the individual was really convinced that he had destroyed his causal body and was now a master, a junior master, whatever, fine person, but I think, for whatever reason, holding on to that illusion.

Vì vậy các bạn có thể nói Đền thờ Solomon đang bị tấn công từ mọi phía, nhưng các phương pháp hủy diệt là khác nhau. Chúng ta chưa ở vị trí đó, nơi chúng ta sẽ nghĩ về. Ý tôi là, tôi đã nói chuyện với một người nói rằng: “Tôi đã phá hủy thể nguyên nhân của mình.” Khi người ta tin chắc như vậy, thì hẳn phải có một dạng sự bù trừ tâm lý nào đó. Đó là một người tốt và mọi thứ đều ổn, nhưng người ấy thực sự tin rằng mình đã phá hủy thể nguyên nhân và giờ đây là một vị Chân sư — một Chân sư cấp thấp gì đó — nói chung là một người tử tế, nhưng tôi nghĩ, vì bất cứ lý do gì, y bám vào ảo tưởng đó

Compensation = cơ chế bù trừ tâm lý. Khi một người có thiếu hụt, bất an, hoặc cảm giác chưa đủ, họ sẽ vô thức tạo ra một niềm tin phóng đại về bản thân để bù lại cảm giác đó.

[72] It is the study of the law and the consequent comprehension by the man of how that law is wielded and why;

[72] Đó là việc nghiên cứu định luật và do đó sự thấu hiểu của con người về cách thức định luật đó được sử dụng và tại sao;

When you really meet a seventh ray type, they can be pretty stiff about this. Pretty unbending, they really want to follow the rules. Maybe that's a little different from the first ray approach to the planet Uranus, where you kind of make up the rules yourself, or at least pay attention to your own archetype. So, it looks to others as if you're making up the rules, when instead you are adhering to the archetype. So

Khi bạn thực sự gặp một người thuộc kiểu cung bảy, họ có thể khá cứng nhắc trong chuyện này, khá không linh hoạt; họ thực sự muốn tuân theo các quy tắc. Điều đó có lẽ hơi khác với cách tiếp cận kiểu cung một liên hệ với hành tinh Uranus, nơi mà bạn dường như tự đặt ra các quy tắc cho mình, hoặc ít nhất là chú ý đến nguyên mẫu nội tại của chính mình. Vì vậy, đối với người khác, trông như thể bạn đang tự tạo ra luật lệ, trong khi thực ra bạn đang tuân theo nguyên mẫu đó.

[73] it is then the definite application of that law

[73] sau đó là sự áp dụng dứt khoát định luật đó

Laws, the big word here. When you look at a great lawmaker, like Hammurabi, maybe the Manu, the laws of Manu, you realize the first and seventh ray have to be really prominent.

Các định luật, từ ngữ lớn ở đây. Khi các bạn nhìn vào một nhà lập pháp vĩ đại, như Hammurabi, có lẽ các luật của Manu, các bạn nhận ra cung một và cung bảy thực sự nổi bật.

[74] to the body of causes so as to render it needless and thus effect its shattering.

[74] vào thể nguyên nhân để làm cho nó trở nên không cần thiết và từ đó thực hiện sự phá vỡ nó.

Here, I could use a little red. I just wish I had more colors at my disposal, maybe someone will teach me how to do that. But I just can't find them right now. I do need a good orange. And I need a deeper purple. I've got red, blue and green. Yellow was But orange, and a deeper purple they are missing.

[Ở đây, tôi có thể dùng một chút màu đỏ. Tôi chỉ ước mình có nhiều màu sắc hơn để sử dụng, có lẽ ai đó sẽ dạy tôi cách làm điều đó, nhưng tôi không thể tìm thấy chúng ngay bây giờ. Tôi thực sự cần một màu cam tốt. Và tôi cần một màu tím đậm hơn. Tôi có màu đỏ, xanh lam và xanh lục. Màu vàng đã có Nhưng màu cam, và một màu tím đậm hơn chúng đang thiếu.]

[75] Emancipation is the result,

[75] Sự giải thoát là kết quả,

At least emancipation into the Triad and then eventually into the monad

Ít nhất là sự giải thoát vào Tam Nguyên Tinh Thần và sau đó cuối cùng vào Chân thần

[76] and the man frees himself from the three worlds.

[76] và con người tự giải phóng mình khỏi ba cõi giới.

All 21 subplanes, not just the lower 18.

Tất cả 21 cõi phụ, không chỉ 18 cõi thấp.

[77] Many occultists are coming in on this ray at this time to continue the liberating process.

[77] Nhiều nhà huyền bí học đang đi vào cung này vào thời điểm này để tiếp tục quá trình giải phóng.

I think I know a few. It's just natural for them, psychism is also natural for them, and they really do obey the rules, and it's just built into them to do so.

Tôi nghĩ, tôi biết một vài người. Điều đó là tự nhiên đối với họ, thông linh cũng là tự nhiên đối với họ, và họ thực sự tuân theo các quy luật, và nó chỉ được xây dựng bên trong họ để làm như vậy.

There is a book about a process, that the secret process or whatever, The Book of Abramelin, the main stage, and that made it was working for months to prepare one act of magical approach. he had to be on the seventh ray to do that. Many of us couldn't tolerate that kind of long preparation.

Có một cuốn sách nói về một tiến trình — một tiến trình bí truyền gì đó — Quyển Sách của Abramelin, giai đoạn chính của nó, và người thực hành đã phải làm việc trong nhiều tháng chỉ để chuẩn bị cho một hành động tiếp cận huyền thuật duy nhất. Người đó hẳn phải thuộc cung bảy mới có thể làm được điều đó. Nhiều người trong chúng ta không thể chịu đựng nổi kiểu chuẩn bị kéo dài như vậy.

[78] It is the method that leads a man to liberation through the understanding and the intelligent application of the law to his own life,

[78] Đó là phương pháp dẫn dắt một người đến sự giải thoát thông qua sự hiểu biết và sự áp dụng thông minh định luật vào đời sống của chính mình,

He know how to draw that circle, he knows how to close the pentagram. He won't operate with the open pentagram that would make him vulnerable

Y biết cách vẽ vòng tròn đó, y biết cách đóng ngôi sao năm cánh. Y sẽ không hoạt động với ngôi sao năm cánh mở, điều sẽ khiến y dễ bị tổn thương

[79] and to the ameliorating of conditions in the body of humanity,

[79] và vào việc cải thiện các điều kiện trong cơ thể của nhân loại,

Because so many of these seventh ray types are going to straighten things out down here, and they will arrange for financial amelioration. A certain group of first degree initiates on the seventh ray will do that, DK tells us,

Bởi vì rất nhiều người thuộc kiểu cung bảy sẽ lâm phàm để chấn chỉnh mọi việc, và họ sẽ sắp xếp để cải thiện các điều kiện tài chính. Một nhóm nhất định gồm các điểm đạo đồ bậc một thuộc cung bảy sẽ thực hiện điều đó, như Chân sư DK đã cho chúng ta biết.

and to the ameliorating of conditions in the body of humanity

và vào việc cải thiện các điều kiện trong cơ thể của nhân loại

Interesting because the body is associated with seventh ray,

Thật thú vị, bởi vì cơ thể liên quan đến cung bảy,

[80] thus making the man a server of his race

[80] từ đó làm cho con người trở thành một người phụng sự nhân loại mình.

A true practical SERVER of the race.

Một NGƯỜI PHỤNG SỰ thực tế chân chính của nhân loại.

I imagined that when we come back, those of us who were older, in our next incarnation, we're going to see more and more of these people. Strangely for master DK, he only had two seventh ray souls in his group, and neither one of them really succeeded. One did not succeed because of extreme overstimulation, and I think that person had a sixth ray personality, and I'm trying to… I mean, he did also talk to someone who was transferring off the second ray onto the seventh Ray. I didn't have it in my mind.

Tôi tưởng tượng rằng khi chúng ta tái sinh trở lại—đối với những người trong chúng ta đã lớn tuổi hơn—trong kiếp sống tiếp theo, chúng ta sẽ thấy ngày càng nhiều những người này. Kỳ lạ thay, Trong nhóm đệ tử của Chân sư DK chỉ có hai linh hồn cung bảy, và không ai trong số họ thực sự thành công. Một người đã không thành công vì sự kích thích thái quá cực độ, và tôi nghĩ người đó có phàm ngã cung sáu... Ngài cũng đã nói với một người đang chuyển dịch khỏi cung hai sang Cung bảy, nhưng hiện tại tôi không nhớ.

Ghi chú:

Có ba linh hồn cung 7 trong nhóm đệ tử của Chân sư DK:

DAO

Helen Freeman 8/31/1886, USA

Detachment

Analysis

Organization of Time & Service

VII-I

Glamour

GSS

Elsa Miller 9/11/1878, USA

Gentleness

Silence

Stability

VII-VI-1-6-3

Healing

EES

Mabel Watts 4/9/1889, USA

Experiment

Expansion

Strength

VII-VI-4-6-1

Healing

DAO là người đòi hỏi sự “tự do của linh hồn”

Một số học viên khác xem “vâng lời huyền bí” là sự xâm phạm ý chí tự do của họ, như D.A.O. Một số khá đông trong các bạn đơn giản chỉ bị trì trệ, và mặc dù cảm thấy hài lòng và phấn khởi với tài liệu nhận được từ tôi—trong các huấn thị dành cho nhóm hoặc cá nhân—các bạn đã quá lười biếng để tận dụng trọn vẹn những gì đã được ban cho, và liên tục không tuân theo các yêu cầu của tôi. DINAII, 92

Về GSS: Trong sáu tháng tới, chúng ta phải quyết định xem liệu em có thể đáp ứng được với công việc đã được lên kế hoạch này hay không. Nếu vào cuối giai đoạn nghiên cứu tiếp theo mà em rõ ràng không thể làm bất kỳ công việc nào, thì vì sự toàn vẹn của nhóm và công việc chữa lành được đề xuất, em sẽ phải rút lui. Nghiệp quả đã đưa em đến với tôi và nhóm người chí nguyện này; em đủ nhạy cảm để đối phó với nhiệm vụ; em khát khao thực hiện điều đó. Vậy vấn đề là gì? Điều gì gây ra sự kích thích quá mức của hệ thống tuyến nội tiết?

There were two third ray souls, one of them sort of succeeded, the other stayed with it, but didn't really succeed. And who is that other seventh ray soul? one of them had, I think, even a first ray monad then the degree of overstimulation was just too much. Yeah, there was an artist whose rays were seven and one, and no doubt Ray four in the mind, and she did not succeed because she succumbed to the glamour of the free and independent soul, and when people's come to that glamour, really thinking about the free and independent personality.

Có hai linh hồn cung ba, một trong số họ đã thành công, người kia đã ở lại với nhóm, nhưng không thực sự thành công. Còn linh hồn cung bảy kia là ai? Tôi cho rằng một trong số họ có một Chân thần cung một, và có sự mức độ kích thích thái quá. Vâng, có một nghệ sĩ có các cung là bảy và một, và chắc chắn Cung bốn trong thể trí, và bà đã không thành công vì bà đã khuất phục trước ảo cảm của một linh hồn tự do và độc lập, và khi mọi người gặp ảo cảm đó, đó thực sự họ nghĩ đến phàm ngã tự do và độc lập.

I have noticed that so many of the pretentious first ray monad, great though they are in other ways, are not really first ray monad. They are first Ray personalities pretending to be first ray monad without even knowing they're pretending. They're so caught up in that first Ray personality.

Tôi đã nhận thấy rằng rất nhiều Chân thần cung một tự phụ, dù họ tuyệt vời theo những cách khác, không thực sự là Chân thần cung một. Họ là những phàm ngã Cung một giả vờ là Chân thần cung một mà thậm chí không biết mình đang giả vờ. Họ quá bị cuốn vào phàm ngã Cung một đó.

So, one seventh ray soul kind of was stopped because of extreme agitation and overstimulation, and the other one maybe didn't get a chance to apply her seventh ray soul as it could have been because her first ray personality blocked it. So I did remember after all. Thank goodness. 12 When you find yourself forgetting things, it’s either age or you're not supposed to remember at the moment.

Vì vậy, một linh hồn cung bảy đại loại đã bị dừng lại vì sự kích động cực độ và sự kích thích thái quá, và người kia có lẽ đã không có cơ hội áp dụng linh hồn cung bảy của mình như lẽ ra có thể vì phàm ngã cung một của bà đã ngăn chặn nó. Vâng, rốt cuộc tôi đã nhớ ra. Tạ ơn trời. Khi các bạn thấy mình quên mọi thứ, đó hoặc là tuổi tác hoặc là các bạn không được cho phép nhớ vào lúc này.

Two sixth ray souls neither succeeded, one a little more than the other. Two third ray souls, success was partial. Two seventh ray souls neither succeeded. No fourth Ray souls. No fifth Ray souls.

Hai linh hồn cung sáu đều không thành công, một người hơn người kia một chút. Hai linh hồn cung ba, thành công một phần. Hai linh hồn cung bảy đều không thành công. Không có linh hồn Cung bốn nào. Không có linh hồn Cung năm nào.

When I'm talking about DK’s group for education, he’s kind of ashram did not succeed, those different types. And first ray souls and second ray souls, yes, not all of them succeeded, but so many of them did. You're kind of left with a withering. How can it be, but by the time it was all over, the 50 had been boiled down to about eight who were making a success of things. And it was that the pressure of working under a Master, even though it was a mediated pressure coming through Alice A. Bailey. You can only imagine what she had to deal with as the intermediary between these two, so often being accused of that which actually DK originated.

Khi tôi nói về nhóm của Chân sư DK dành cho lĩnh vực giáo dục, thì Ashram của Ngài — theo một nghĩa nào đó — đã không thành công với nhiều kiểu người khác nhau. Với những linh hồn cung một và cung hai, không phải tất cả đều thành công, nhưng cũng có khá nhiều người đã thành công. Bạn sẽ thấy một sự “hao hụt dần”, và tự hỏi: làm sao lại như vậy được? Nhưng đến khi mọi việc kết thúc, từ khoảng 50 người ban đầu đã được “chắt lọc” xuống chỉ còn khoảng 8 người thực sự thành công trong công việc. Điều đó là do áp lực khi làm việc dưới một vị Chân sư — dù đó chỉ là áp lực gián tiếp, được truyền qua Alice A. Bailey. Bạn có thể hình dung bà đã phải đối mặt với những gì khi làm trung gian giữa hai bên này, thường xuyên bị tố là nguồn gốc của những điều mà thực ra chính Chân sư DK đã khởi xướng.

The first and second ray souls did by large succeed, and it was they who are the constituents of most occult groups today, DK tells us.

Các linh hồn cung một và hai nhìn chung đã thành công, và chính họ là những thành phần của hầu hết các nhóm huyền bí ngày nay, như Chân sư DK cho chúng ta biết.

Now, one of the sixth ray souls who, most definitely, interesting though he was and dedicated, did not succeed. He was sometimes called a second Ray soul by DK. He was a psychologist and the head of an ashram, and the big job there, he was a first ray monad, I do believe, and the big job there was to transfer from the sixth ray to the second in his soul nature, and even come into range of influence by the first Ray, which I believe was his Monadic Ray—but he just was too addicted to the sixth Ray.

Có một đệ tử có linh hồn cung sáu — người mà rõ ràng, dù rất thú vị và tận hiến —đã không thành công. Ông đôi khi được Chân sư DK gọi là một linh hồn cung hai. Ông ấy là một nhà tâm lý học và là người đứng đầu một ashram, đảm nhận một công việc lớn ở đó; và tôi tin rằng ông ấy có Chân Thần thuộc cung một. Nhiệm vụ lớn của ông là phải chuyển từ cung sáu sang cung hai trong bản chất linh hồn của mình, và thậm chí còn phải đạt đến mức chịu ảnh hưởng của cung một — mà tôi tin là cung của Chân Thần ông, nhưng ông ấy đã quá gắn chặt với cung sáu.

I mentioned him a lot, because I hope that's not me. 😊 I’m not the first ray monad of course, but still addiction to the old sixth Ray can be problematic, hanging on to that which should have been outlived, and sort of the definition of evil as the adherence to that which should have been outlived.

Tôi thường nhắc đến ông ấy vì hy vọng Ông không phải là tôi. Dĩ nhiên, tôi không phải là Chân Thần cung một — nhưng dù vậy, sự bám chấp vào cung sáu cũ vẫn có thể gây vấn đề, tức là cứ bám víu vào những điều lẽ ra đã phải vượt qua rồi. Và theo một nghĩa nào đó, có thể định nghĩa điều ác chính là sự bám chặt vào những điều mà lẽ ra đã phải được vượt qua.

So here we are on page 19. And DK gives us the signal and says that should suffice for today, and we go up to.

Các bạn, chúng ta đang ở trang 19, và Chân sư DK đưa ra tín hiệu cho chúng ta và nói rằng thế là đủ cho hôm nay, và chúng ta sẽ dừng lại.

I love this little book, because I find it to be providing information not provided any place else.

Tôi yêu cuốn sách nhỏ này, bởi vì tôi thấy nó cung cấp thông tin không được cung cấp ở bất kỳ nơi nào khác.

This is letter three, and it is beginning on page 13, and it goes up to page 19, so we have actually been with this for quite a while. As I say my daughter called in the middle of the whole thing, you probably got a shot of her there, but to go back and try to eliminate all that, it's just for me an exercise in futility and a waste of time. So you just have to say Hi to Heidi, as she comes on, she's doing a great job in this field along the second ray line.

Đây là lá thư số ba, và nó bắt đầu ở trang 13, và nó đi đến trang 19. Vì vậy thực ra chúng ta đã ở với nó khá lâu rồi. Như tôi nói con gái tôi đã gọi điện giữa chừng, các bạn có thể đã nghe tiếng con bé ở đó, nhưng để quay lại và cố gắng loại bỏ tất cả những điều đó, đối với tôi chỉ là một sự vô ích và lãng phí thời gian. Vì vậy các bạn chỉ cần nói Xin chào với Heidi, khi con bé xuất hiện, con bé đang làm rất tốt trong lĩnh vực này theo dòng cung hai.

So from 13 to 19, and now I'll move this down and we'll see when we continue, if we continue today. I'd love to just continue around the clock. There's that old six Ray fanaticism, I just love to go and go, but you don't live forever. And as the Tibetan humorously says the body begins to creak a bit, and so you have to know when to stop.

Vì vậy từ trang 13 đến 19, và chúng ta sẽ xem khi nào chúng ta tiếp tục, nếu chúng ta tiếp tục hôm nay. Tôi thích tiếp tục suốt ngày đêm. Có sự cuồng tín Cung sáu cũ kỹ đó, tôi chỉ thích đi và đi, nhưng các bạn không sống mãi. Và như Chân sư Tây Tạng nói một cách hài hước cơ thể bắt đầu kêu răng rắc một chút, và vì vậy các bạn phải biết khi nào nên dừng lại.

We've finished with program five, and today we are beginning with program six, and it will be concerning the ray of the personality to which a teacher must attend when assigning meditation. I just I get ahead of myself here and I wish that I was farther along in the process than I am. But this is a long program and I think there'll be plenty to think about and then this ray of the personality with his practical illustration, and then we have another one, karma condition of the threefold man. So another section about the assigning of meditation, and we have here also, very interesting. It's just so technically on. It gives us a chance to really see with all precision what has to be accomplished. This is going to be a long, one of these very long programs. I can't even imagine that I can complete it in one, and then we'll get on with the specific gravity and content of the causal body.

Chúng ta đã hoàn thành chương trình năm, và hôm nay chúng ta bắt đầu với chương trình sáu, và nó sẽ liên quan đến cung của phàm ngã mà một huấn sư phải chú ý khi chỉ định bài thiền. Tôi chỉ đi trước bản thân mình ở đây và tôi ước rằng mình đã đi xa hơn trong quá trình này so với hiện tại. Nhưng đây là một chương trình dài và tôi nghĩ sẽ có nhiều điều để suy nghĩ và sau đó là cung của phàm ngã này với minh họa thực tế của nó, và rồi chúng ta có một cái khác, điều kiện nghiệp quả của con người tam phân. Vì vậy, một phần khác về việc chỉ định bài thiền, và chúng ta có ở đây, cũng rất thú vị. Nó chỉ quá chính xác về mặt kỹ thuật. Nó cho chúng ta cơ hội để thực sự thấy với tất cả sự chính xác những gì phải đạt được. Đây sẽ là một chương trình dài, một trong những chương trình rất dài này. Tôi thậm chí không thể tưởng tượng rằng tôi có thể hoàn thành nó trong một lần, và sau đó chúng ta sẽ tiếp tục với trọng lượng riêng và nội dung của thể nguyên nhân.

So anyway, our next work will be on the sixth program.

Dù sao đi nữa, công việc tiếp theo của chúng ta sẽ là về chương trình thứ sáu.

Many blessings, lots of love everybody. And well, it goes without saying to study deeply, meditate deeply, and use what you have to improve the conditions around you, and that's what we want to do.

Nhiều phước lành, nhiều tình thương cho mọi người. Và, không cần phải nói hãy nghiên cứu sâu sắc, tham thiền sâu sắc, và sử dụng những gì các bạn có để cải thiện các điều kiện xung quanh các bạn, và đó là những gì chúng ta muốn làm.

So we stopped the recording.

Vì vậy chúng tôi dừng ghi âm.