So as DK said, we've been working on all the personality rays, and they are to be sub-rays, not the only sub-rays, but they are to be considered sub-rays of our soul ray.

So as DK said, we've been working on all the personality rays, and they are to be sub-rays, not the only sub-rays, but they are to be considered sub-rays of our soul ray.

Vì vậy, như Chân sư DK đã nói, chúng ta đã làm việc trên tất cả các cung phàm ngã, và chúng phải là các cung phụ—không phải những cung phụ duy nhất, nhưng chúng phải được xem là các cung phụ của cung linh hồn chúng ta.

[41] You will find that though I have imparted but little on this subject, yet, if you brood over what I have given, it contains much. It may give those who wisely assimilate it the key they seek for their next step on. I may touch on this and somewhat enlarge when we take up the subject of access to the Masters through meditation.

[41] Các bạn sẽ thấy rằng, tuy Tôi chỉ truyền đạt ít điều về chủ đề này, nhưng nếu suy ngẫm kỹ những gì Tôi đã đưa ra, các bạn sẽ thấy trong đó chứa đựng rất nhiều. Những điều này có thể trao cho người biết lĩnh hội một cách sáng suốt chiếc chìa khóa mà họ tìm kiếm cho bước tiến tiếp theo. Tôi có thể đề cập và mở rộng thêm đôi chút về điều này khi chúng ta bàn đến chủ đề tiếp cận các Chân sư thông qua tham thiền.

Okay, I think that's about all that we'll do right now. There are some real extensive descriptions given ahead, longer sections, and there's one, mantric forms, but I have not marked as I should.

Tôi nghĩ đó là tất cả những gì chúng ta sẽ làm lúc này. Phía trước có những phần mô tả thực sự rất sâu rộng, những phần dài hơn, và có một phần về các hình tướng mantram, nhưng tôi chưa đánh dấu như lẽ ra phải làm.

so we've done two of these, a more specific study of the kinds of forms that can be used by the student when rightly imparted by the teacher. Okay, friends, yes, that will be all that I can do tonight. This is a book of no excessive simplicity.

Như vậy, chúng ta đã nghiên cứu hai loại trong số này, tìm hiểu cụ thể hơn về những loại hình tướng mà môn sinh có thể sử dụng khi huấn sư truyền dạy đúng cách. Các bạn của tôi, đó là tất cả những gì tôi có thể làm tối nay. Đây không phải là một cuốn sách quá đơn giản.

There is a lot of intricacy in it, and many, many hints given, and so, it has to be read very carefully. What we're doing right now is just a little bit of an introduction and musing, brooding upon what the Tibetan has said.

Trong đó có rất nhiều điều phức tạp và rất nhiều gợi ý, nên phải đọc thật kỹ. Điều chúng ta đang làm lúc này chỉ là một chút dẫn nhập và suy tư, nghiền ngẫm những điều Chân sư Tây Tạng đã nói.

But to follow out all these hints, well, we'll never follow them all out, but certain things will jump off the page for you, and they will be the hints that you must follow. That works for any one of us.

Nhưng để lần theo tất cả những gợi ý này—chúng ta sẽ không bao giờ lần theo được hết—một số điều sẽ nổi bật lên từ trang sách đối với các bạn, và đó sẽ là những gợi ý mà các bạn phải theo đuổi. Điều đó đúng với mỗi người chúng ta.

That's the method, the modern method of giving hints in the mass of the material that the student may read. So next, we'll take up the forms in healing. We've had the forms for the purification and constructive sensitization of the personality vehicles, and we've had the geometrical forms related to the Ray Lords.

Đó là phương pháp, phương pháp hiện đại đưa ra những gợi ý trong khối tài liệu mà môn sinh có thể đọc. Vì vậy, tiếp theo, chúng ta sẽ bàn về những hình tướng dùng trong trị liệu. Chúng ta đã tìm hiểu những hình tướng dùng để thanh luyện và tăng cường độ nhạy cảm theo hướng xây dựng cho các hiện thể của phàm ngã, và đã tìm hiểu những hình tướng hình học liên quan đến các Đấng Chúa Tể Cung.

And I guess the only way to deal with that is to take certain of the possible geometrical forms if you are on, if you know yourself to be on a particular ray, whether personal or egoic, and to see what the effect might be. We have not really been given those forms, but some of them we may imagine, and it seems quite likely, you know. With everything, for instance, that's said about the third ray, and Libra, and the third subplane, and the triple flowers, and Saturn, and the color green, all of those things, it's quite likely that using the triangle would help us connect with that ray.

Và tôi cho rằng cách duy nhất để xử lý điều đó là chọn một số hình tướng hình học khả dĩ, nếu các bạn thuộc—nếu các bạn biết mình thuộc—một cung nhất định, dù là cung phàm ngã hay cung chân ngã, rồi xem tác động có thể là gì. Chúng ta chưa thực sự được truyền dạy những hình tướng ấy, nhưng có thể hình dung một số trong đó, và điều ấy dường như khá hợp lý. Chẳng hạn, với tất cả những gì đã nói về cung ba, Thiên Bình, cõi phụ thứ ba, những bông hoa tam phân, Sao Thổ và màu xanh lá, rất có thể việc sử dụng hình tam giác sẽ giúp chúng ta kết nối với cung ấy.

And maybe it depends on what kind of cross we use to connect with either the second or the sixth ray, because, there is the long-armed cross, and there's more of the equal-armed cross, and they may lead to different rays. So it's a fascinating topic, and one day the forms to be used in meditation to contact our inner qualities, and our inner centers, will be imparted. Meanwhile, we're learning all about it, just as is the case with white magic, learning a great deal, that if learned properly, will make the work of imparting the details more rapidly assimilated later.

Và có lẽ điều đó tùy thuộc vào loại thập giá chúng ta sử dụng để kết nối với cung hai hoặc cung sáu, bởi có thập giá với các nhánh dài, và cũng có loại thập giá với các nhánh đều nhau hơn; chúng có thể dẫn đến những cung khác nhau. Vì vậy, đây là một đề tài hấp dẫn, và một ngày kia, những hình tướng dùng trong tham thiền để tiếp xúc với các phẩm tính bên trong và các trung tâm bên trong của chúng ta sẽ được truyền dạy. Trong lúc chờ đợi, chúng ta đang tìm hiểu mọi điều về đề tài này, cũng như với Chánh Thuật: học rất nhiều điều mà nếu học đúng cách, về sau chúng ta sẽ tiếp thu nhanh hơn những chi tiết được truyền dạy.

So, lots of love, many blessings, and study hard, meditate deeply, you know, and of course, our service at this critical time is the main thing, oftentimes an educational service, because humanity needs to learn about these things. Okay, see you before long.

Vì vậy, xin gửi thật nhiều tình thương và phúc lành; hãy chuyên tâm học hỏi, tham thiền sâu sắc, và dĩ nhiên, việc phụng sự của chúng ta trong thời điểm trọng yếu này là điều chính yếu, thường là phụng sự qua giáo dục, bởi nhân loại cần học biết những điều này. Hẹn sớm gặp lại các bạn.