So maybe I'm just missing the point. I'm not sure. Anyway, we'll go on a bit.

So maybe I'm just missing the point. I'm not sure. Anyway, we'll go on a bit.

Có lẽ Tôi chỉ chưa nắm được ý. Tôi không chắc. Dù sao, chúng ta sẽ tiếp tục thêm một chút.

And let's see. Yeah. The kinds of obsessing entities.

Hãy xem. Các loại thực thể ám nhập.

Well, too many to mention, really.

Thực sự là quá nhiều để kể ra.

[39b] The Kinds of Obsessing Entities.

[39b] Các loại thực thể nhập xác.

[40] These are too numerous to mention in detail but I might enumerate a few.

[40] Các thực thể này quá nhiều để đề cập chi tiết, nhưng Tôi có thể liệt kê một vài loại.

he says. So let's see how he, how he sees this.

Ngài nói vậy. Hãy xem Ngài nhìn nhận điều này thế nào.

And this can help with our attitude of vigilance. Let's see. Number one,

Điều này có thể giúp chúng ta giữ thái độ cảnh giác. Hãy xem. Số một:

[41] 1—Discarnate entities of a low order awaiting incarnation, and who see, in cases one and two, their wanted opportunity.

[41] —Các thực thể không còn thân xác thuộc cấp thấp đang chờ nhập thể, và thấy trong trường hợp một và hai cơ hội mà chúng mong muốn.

So cases one and two, let's just review that. Cases one and two, the weakness in the etheric double, weakness in the separating web it is, a lack of emotional coordination, emotional and physical struggle, lack of coordination, and the struggle to see who gets into the house. And let's see, powerful physical bodies and strong astral bodies.

Vậy trường hợp một và hai, hãy ôn lại. Trường hợp một và hai: sự suy yếu của bản sao dĩ thái, tức sự suy yếu tại tấm lưới ngăn cách; sự thiếu phối hợp cảm xúc, cuộc tranh đấu giữa thể cảm xúc và thể xác, sự thiếu phối hợp và cuộc tranh đấu để xem ai vào được ngôi nhà. Hãy xem: thể xác mạnh mẽ và thể cảm dục mạnh.

The other earlier one simply has the weak physical body, weak etheric body, and it doesn't say too much about the strength of the emotional plane, but it is evident from the beginning. Oh no, here it says, powerful emotional body.

Trường hợp trước đó chỉ có thể xác yếu, thể dĩ thái yếu, và không nói nhiều về sức mạnh của cõi cảm xúc, nhưng điều đó rõ ràng ngay từ đầu. À không, ở đây nói: thể cảm xúc mạnh mẽ.

Usually the sufferer is physically weak, intellectually feeble, but possessed of a powerful emotional body which suffers and fights and struggles to prevent the entrance. This is, yeah. So in point number one and point number two, these one type of entity sees this opportunity.

Người chịu tình trạng này thường yếu về thể chất, kém về trí tuệ, nhưng có một thể cảm xúc mạnh mẽ, phải chịu đựng, chiến đấu và vật lộn để ngăn sự xâm nhập. Vậy trong mục một và mục hai, loại thực thể này thấy được cơ hội ấy.

Discarnate entities of a low order, now maybe they're simply out of their body, awaiting incarnation, and who see in cases one and two, their wanted opportunity. And let's see, we know that weakness is the problem in the case of the first type, and a lack of coordination in the second type, which shows that re-entry is a problem. Okay, so let's just say here re-entry into the physical body is a problem due to lack of coordination between the astral body and the etheric physical body.

Những thực thể không còn thân xác thuộc cấp thấp—có lẽ chúng chỉ đang ở ngoài thân thể mình, chờ nhập thể, và thấy trong các trường hợp một và hai cơ hội mà chúng mong muốn. Chúng ta biết sự suy yếu là vấn đề trong loại thứ nhất, còn sự thiếu phối hợp là vấn đề trong loại thứ hai, cho thấy việc trở vào là một vấn đề. Vậy ở đây, việc trở vào thể xác là một vấn đề do thiếu phối hợp giữa thể cảm dục và thể xác–dĩ thái.

So opportunity exists there because of the lack of coordination, rather than simply the weakness. We might say type two succeeds due to lack of coordination, and type one due to weakness of the etheric physical body. All right.

Cơ hội tồn tại ở đó do thiếu phối hợp, chứ không chỉ do suy yếu. Có thể nói loại thứ hai thành công do thiếu phối hợp, còn loại thứ nhất do sự suy yếu của thể xác–dĩ thái.

So these are low discarnate entities because who but those who are low would seek to re-enter under such distressing circumstances. So discarnate entities awaiting incarnation.

Vậy đây là những thực thể không còn thân xác thuộc cấp thấp, vì ngoài những kẻ thấp kém, ai lại tìm cách trở vào trong những hoàn cảnh khốn khổ như thế? Những thực thể không còn thân xác đang chờ nhập thể.

[42] 2—Suicides, anxious to undo the deed and to again get into contact with earth.

[42] 2—Những người tự sát, nóng lòng muốn đảo ngược hành động ấy và lại tiếp xúc với trần gian.

So there must be a special place or a special state in which suicides find themselves.

Vậy hẳn phải có một nơi đặc biệt hay một trạng thái đặc biệt mà những người tự sát thấy mình ở trong đó.

A special state in which suicides find themselves. Yeah, it's the perspective changes, doesn't it? And they realize the terrible error that they have made, willfully cutting the term of karma short, and foregoing further opportunity for service.

Một trạng thái đặc biệt mà những người tự sát thấy mình ở trong đó. Góc nhìn thay đổi, phải không? Và họ nhận ra sai lầm khủng khiếp mình đã phạm phải khi cố ý cắt ngắn thời hạn của nghiệp quả và từ bỏ cơ hội phụng sự thêm nữa.

[43] 3—Earth-bound spirits, good and bad, who from anxiety over loved ones, over their business affairs, or eager to do some wrong or to undo some evil act, rush in and take possession of cases one and two.

[43] 3—Những tinh thần còn vướng mắc với trần gian, tốt cũng như xấu, vì lo lắng cho người thân, cho việc làm ăn của mình, hoặc vì nóng lòng làm điều sai trái hay sửa lại một hành vi ác, mà lao vào và chiếm ngự trong trường hợp một và hai.

Earthbound spirits, good and bad. Well, the earthbound soul, and when we have not successfully detached from the circumstances that we are leaving behind, for reasons of anxiety regarding the affairs left behind, this possibility exists. Okay,

Những vong linh còn vương vấn cõi trần, tốt cũng như xấu. Linh hồn còn vương vấn cõi trần; khi chúng ta chưa tách rời thành công khỏi những hoàn cảnh mà mình đang bỏ lại, vì lo lắng về những công việc còn dang dở, thì khả năng này tồn tại.

[44] 4—Dark Brothers as aforesaid, who avail themselves

[44] 4—Các huynh đệ bóng tối

Let's just, give our, we'll show who they are, at least.

Ít nhất, chúng ta sẽ chỉ ra họ là ai.

[45] as aforesaid, who avail themselves principally of the third and fourth cases already cited. They require highly developed bodies, having no use for weak or unrefined bodies. In case three the weakness is entirely relative, due to over-accentuation of the mental vehicle.

[45] như đã nói ở trên, chủ yếu lợi dụng trường hợp thứ ba và thứ tư đã nêu. Chúng cần các thể phát triển cao, không dùng các thể yếu kém hoặc chưa tinh luyện. Trong trường hợp thứ ba, sự yếu kém hoàn toàn mang tính tương đối, do hiện thể trí tuệ phát triển quá nổi trội.

So, let's say, such a love of mentality exists that the lower two vehicles are ignored, and left vulnerable. So, he's giving us these few, maybe, let's see, now there are going to be a few more, but case number three is interesting, for people who get swept by mental interests and fail to live in a practical sense.

Như vậy, có một sự yêu thích hoạt động trí tuệ đến mức hai hiện thể thấp bị bỏ quên và trở nên dễ bị xâm nhập. Ngài đang nêu cho chúng ta vài trường hợp này; hãy xem, sẽ còn thêm vài trường hợp nữa, nhưng trường hợp thứ ba đáng chú ý đối với những người bị các mối quan tâm trí tuệ cuốn đi và không sống một cách thực tế.

Number five is

Trường hợp thứ năm là

[46] 5—Elementals and subhuman entities of a malicious nature

[46] 5—Các hành khí và những thực thể dưới mức nhân loại có bản chất hiểm ác

Apparently, there are such

Dường như có những thực thể như vậy

[47] who rush in on the slightest opportunity and where kindred vibration may be felt.

[47] lao vào ngay khi có cơ hội nhỏ nhất và ở nơi chúng cảm nhận được rung động đồng loại.

I wonder how their handling of a physical body would demonstrate itself, or, which particular categories they would infect.

Tôi tự hỏi việc chúng điều khiển một thể xác sẽ biểu hiện như thế nào, hoặc chúng sẽ xâm nhập những loại trường hợp cụ thể nào.

I think maybe the first and second category particularly, and maybe, I'm not so much the fourth, and one wonders, could the neglect in the third case be sufficient that the true owner of the vehicle would be isolated in the mental body, and could not control what happened to the emotional and physical. Here are some other types. Some of the

Tôi nghĩ có lẽ chủ yếu là loại thứ nhất và thứ hai, còn loại thứ tư thì có lẽ không nhiều. Và người ta tự hỏi liệu sự bỏ bê trong trường hợp thứ ba có đủ nghiêm trọng để chủ nhân thực sự của hiện thể bị cô lập trong thể trí, không thể kiểm soát những gì xảy ra với thể cảm dục và thể xác hay không. Đây là một số loại khác. Một số

[48] in much the same way that a child loves to dress up.

[48] gần giống như một đứa trẻ thích hóa trang.

Well, maybe it's not so funny if it happens. But, you've seen the kids dress up in their parents' clothes, and it's just their play. The use of the word freakishness is interesting, isn't it? It seems a bit of an odd type of obsession, and maybe would be noticed as quite different from other types.

Có lẽ chuyện ấy không vui chút nào nếu thực sự xảy ra. Nhưng các bạn đã thấy trẻ nhỏ mặc quần áo của cha mẹ, và đó chỉ là trò chơi của chúng. Việc dùng từ “tính kỳ quặc” thật đáng chú ý, phải không? Dường như đó là một loại ám nhập khá lạ lùng, và có lẽ người ta sẽ nhận thấy nó khác hẳn những loại khác.

And then one more here.

Và ở đây còn một loại nữa.

[49] 7—Occasional visitors from other planets who enter certain highly evolved bodies for purposes of their own. This is very, very rare....

[49] 7—Những vị khách thỉnh thoảng đến từ các hành tinh khác, nhập vào một số thân thể đã tiến hoá cao vì mục đích riêng của họ. Điều này cực kỳ, cực kỳ hiếm.... [Page 127]

You know, obviously, the first thing that some people will do is say, oh, well, if I am possessed, if I am obsessed, it's going to be that type of being who's doing the obsessing.

Các bạn biết đấy, rõ ràng điều đầu tiên mà một số người sẽ làm là nói: nếu tôi bị chiếm hữu, bị ám nhập, thì hẳn chính loại sinh linh ấy đang ám nhập tôi.

But the Tibetan writes two “verys”, which certainly suggests the rarity of it. Well, what can we do about all these tendencies? We have to see to the strength of our integration. We have to have an active heart center.

Nhưng Chân sư Tây Tạng viết hai chữ “rất”, chắc chắn điều đó cho thấy tính hiếm hoi của trường hợp này. Chúng ta có thể làm gì trước tất cả những khuynh hướng ấy? Chúng ta phải bảo đảm sự tích hợp của mình vững mạnh. Chúng ta phải có một trung tâm tim hoạt động tích cực.

We have to work from the apex of the mind. We have to be the true observer ever vigilant. And if we find ourselves getting swept away by some kind of apparently strange or foreign influence, we have to cut that, notice it, and cut it, and regain our control.

Chúng ta phải hoạt động từ đỉnh cao của thể trí. Chúng ta phải là người quan sát thực sự, luôn cảnh giác. Và nếu nhận thấy mình đang bị một ảnh hưởng có vẻ lạ lùng hoặc xa lạ nào đó cuốn đi, chúng ta phải nhận biết nó, cắt đứt nó và giành lại quyền kiểm soát.

In all of occultism, the idea of control is a powerful one, because otherwise forces about which so far we know very little may run away with the show.

Trong toàn bộ huyền bí học, ý tưởng về sự kiểm soát có sức mạnh lớn, bởi nếu không, những mãnh lực mà đến nay chúng ta còn biết rất ít có thể chi phối mọi việc.

[50] Let me now give you some of the methods that eventually will be the first attempts at cure.

[50] Giờ đây, hãy để Tôi trình bày với các bạn một số phương pháp mà về sau sẽ là những nỗ lực chữa trị đầu tiên.

So Ever the Healer, DK, would not give us the dangers without the methods of correcting or dealing with these dangers.

Vì vậy, luôn là Người Chữa Lành, Chân sư DK sẽ không nêu những hiểm nguy mà không đưa ra các phương pháp khắc phục hoặc xử lý chúng.

[51] In the first type of cases, those due to physical plane weakness, the stress of the cure will be laid first on building up a strong physical body in both its departments, though especially the etheric body. This will be done in future years with the direct aid of the devas of the shadows (the violet devas

[51] Trong loại trường hợp thứ nhất, do sự yếu kém trên cõi hồng trần, việc chữa trị trước hết sẽ chú trọng xây dựng một thể xác mạnh mẽ ở cả hai phần của nó, nhưng đặc biệt là thể dĩ thái. Trong những năm tới, điều này sẽ được thực hiện với sự trợ giúp trực tiếp của các thiên thần của bóng tối (các thiên thần màu tím

you know, four different colors,

các bạn biết đấy, bốn màu khác nhau,

[52] or devas of the ethers). The strengthening of the etheric web will be aided by means of the violet light, with its corresponding sound,

[52] hay các thiên thần của dĩ thái). Việc củng cố tấm lưới dĩ thái sẽ có sự hỗ trợ của ánh sáng tím, cùng âm thanh tương ứng,

Is it a G? Is it a B?

Đó là nốt Sol chăng? Hay nốt Si?

[53] administered in quiet sanitariums.

[53] được áp dụng trong các viện điều dưỡng yên tĩnh.

So the other sounds do not interfere, obviously.

Rõ ràng là để những âm thanh khác không gây nhiễu.

[54] Coincident with this treatment will be the attempt to strengthen the mental body. With the strengthening of the physical body will come longer and longer periods of freedom from attack. Eventually the attacks will cease altogether.

[54] Đồng thời với phương pháp điều trị này là nỗ lực củng cố thể trí. Khi thể xác mạnh lên, những khoảng thời gian không bị tấn công sẽ ngày càng dài hơn. Cuối cùng, các cuộc tấn công sẽ chấm dứt hoàn toàn.

So this is curing method number one.

Đây là phương pháp chữa trị thứ nhất.

And generally, what can we say? Generally, a strengthening of both the etheric physical body and the mental body, because it is weakness and, the sort of lax elasticity of the protective web, which has let the invading influences enter. I guess we cannot neglect any vehicle. And if we have too much of the lopsidedness, then we will suffer as a result.

Và nói chung, chúng ta có thể nói gì? Nói chung là tăng cường cả thể xác dĩ thái lẫn thể trí, bởi chính sự yếu đuối và tính đàn hồi lỏng lẻo của mạng lưới bảo vệ đã để những ảnh hưởng xâm nhập đi vào. Tôi nghĩ chúng ta không thể bỏ bê bất kỳ hiện thể nào. Và nếu phát triển quá lệch về một phía, chúng ta sẽ phải chịu hậu quả.

Sometimes DK said, well, people appear to be fanatics, but they might have a very specific emphasis that they have to carry out. And in fact, that emphasis may be a balancing for what they did not do in the past. So appearances can be deceiving.

Đôi khi Chân sư DK nói rằng người ta có vẻ cuồng tín, nhưng có thể họ cần thực hiện một trọng tâm rất cụ thể. Và thực ra, trọng tâm ấy có thể nhằm bù đắp cho điều họ đã không làm trong quá khứ. Vì vậy, vẻ ngoài có thể gây lầm tưởng.

Anyway, this is the first type of difficulty and the cure for the first, he says, cases. Certainly, we see this, however, in the first case. The second case is having to do with coordination.

Dù sao, đây là loại khó khăn thứ nhất và cách chữa trị cho những trường hợp thứ nhất, như Ngài nói. Tuy nhiên, chắc chắn chúng ta thấy điều này ở trường hợp thứ nhất. Trường hợp thứ hai liên quan đến sự phối hợp.

And of course, this requires cooperation with the devas of the shadows. And under the seventh ray, which is a ray particularly associated with the etheric body, that strengthening of the etheric body will occur. And with the knowledge of vibratory medicine, through notes, sounds, colors, and so forth, a general strengthening of the etheric physical and especially the etheric can occur.

Và tất nhiên, điều này đòi hỏi sự hợp tác với các thiên thần của bóng tối. Dưới ảnh hưởng của cung bảy, một cung đặc biệt gắn liền với thể dĩ thái, việc tăng cường thể dĩ thái sẽ diễn ra. Và nhờ hiểu biết về y học rung động, thông qua các âm điệu, âm thanh, màu sắc, v.v., có thể tăng cường toàn diện thể xác dĩ thái, đặc biệt là phần dĩ thái.

So we get some little glimpse of the medicine of the future and the curing of subtle ills, with which we are not so concerned today and or about which we know relatively little, attributing to these ills causes which are not accurate or fully understood. Now, the next one, the lack of coordination, I just want to,

Như vậy, chúng ta có được một thoáng nhìn về nền y học tương lai và việc chữa trị những bệnh vi tế mà ngày nay chúng ta chưa quan tâm nhiều hoặc còn biết tương đối ít, trong khi gán cho chúng những nguyên nhân không chính xác hoặc chưa được thấu hiểu đầy đủ. Giờ đây, trường hợp tiếp theo, sự thiếu phối hợp, tôi chỉ muốn,

[55] When the cause is lack of co-ordination between the physical and the emotional vehicles the first methods of cure will be definite exorcism by the aid of mantrams and ceremonial (such as religious ritual).

[55] Khi nguyên nhân là sự thiếu phối hợp giữa hiện thể hồng trần và hiện thể cảm xúc, những phương pháp chữa trị đầu tiên sẽ là phép trục xuất thực thể nhập xác một cách rõ ràng, với sự hỗ trợ của các mantram và nghi lễ (chẳng hạn như nghi lễ tôn giáo).

I think we have very capable people even now.

Tôi nghĩ ngay hiện nay chúng ta đã có những người rất có năng lực.

And since the majority of human beings are emotionally polarized, with a strong emotional vehicle out of coordination with the physical, let us say, the kind of exorcism now extant will be useful and can also be improved upon.

Và vì phần lớn con người phân cực cảm xúc, có một hiện thể cảm xúc mạnh nhưng thiếu phối hợp với thể xác, nên loại hình trục vong hiện có sẽ hữu ích và cũng có thể được cải thiện.

[56] Qualified persons will use these mantrams at night when the obsessing entity may be supposed to be absent during the hours of sleep. Those mantrams will call the real owner back, will build a protective wall after his re-entry and will seek to force the obsessing one to stay absent.

[56] Những người đủ năng lực sẽ sử dụng các mantram này vào ban đêm, khi có thể cho rằng thực thể nhập xác vắng mặt trong những giờ ngủ. Các mantram ấy sẽ gọi người chủ đích thực trở lại, dựng một bức tường bảo vệ sau khi y trở vào, và tìm cách buộc thực thể nhập xác không được trở lại.

This is really interesting. Of course, naturally, such mantrams presently exist, but cannot be allowed wide publication due to the very likely misapplication or wrongful application of the mantra.

Điều này thật sự đáng chú ý. Tất nhiên, hiện nay những mantram như vậy đã tồn tại, nhưng không thể cho phép công bố rộng rãi vì rất có khả năng người ta sẽ áp dụng chúng sai cách hoặc vào mục đích sai trái.

[57] When the real owner has returned, the work then will be to keep him there.

[57] Khi người chủ đích thực đã trở lại, công việc tiếp theo sẽ là giữ y ở đó.

You kind of think of Neptune and Pisces and maybe sign cancer, where it's so easy to slip out of the body. And after a while, that can be a dangerous thing because you come back and someone's in your house, you know. There have been cases in war where families have been banished from their home and they had to leave to save their life.

Các bạn có thể nghĩ đến Sao Hải Vương, Song Ngư và có lẽ dấu hiệu Cự Giải, nơi người ta rất dễ thoát ra khỏi thân thể. Và sau một thời gian, điều đó có thể nguy hiểm, vì khi các bạn trở lại thì đã có người ở trong nhà mình. Trong chiến tranh từng có những trường hợp các gia đình bị đuổi khỏi nhà và phải rời đi để cứu mạng.

They come back and someone's living in the house. And there's a big fight, sometimes leading to death, about who is the rightful possessor of the house. So, when the real owner has returned, the work will then be to keep him there.

Khi trở lại, họ thấy có người đang sống trong nhà mình. Và một cuộc tranh chấp lớn xảy ra, đôi khi dẫn đến cái chết, về việc ai mới là chủ nhân hợp pháp của ngôi nhà. Vì vậy, khi chủ nhân thực sự đã trở về, công việc lúc đó sẽ là giữ y ở lại.

[58] Educative work during the day and protective measures at night for longer or shorter periods will gradually eliminate the evil occupant, or unwanted tenant, and in the course of time the sufferer will continue to procure immunity. More anent this can later be given.

[58] Công việc giáo dục vào ban ngày và các biện pháp bảo vệ vào ban đêm, trong những khoảng thời gian dài hay ngắn, sẽ dần dần loại bỏ kẻ chiếm ngự tà ác, hay kẻ trú ngụ không mong muốn; và theo thời gian, người mắc tình trạng này sẽ tiếp tục đạt được khả năng miễn nhiễm. Sau này có thể cung cấp thêm về vấn đề này.

Well, when the man came back and he found his house full of devils, he had a lot of work to do, didn't he, to get rid of them for the second time. And then he would be more, far more vigilant, far more attentive than possessing a cavalier attitude, an uncaring attitude, an overconfident attitude. Well, hopefully, none of us will fall into this type of difficulty, and that we will stay as an integrated, self-governing being with governance, really, from the soul.

Khi người ấy trở về và thấy nhà mình đầy ma quỷ, y phải làm rất nhiều việc để tống khứ chúng lần thứ hai, phải không? Và sau đó y sẽ cảnh giác hơn nhiều, chú tâm hơn nhiều, thay vì mang thái độ hời hợt, vô tâm, quá tự tin. Hy vọng rằng không ai trong chúng ta sẽ rơi vào loại khó khăn này, và chúng ta sẽ tiếp tục là một con người tích hợp, tự chủ, với sự cai quản thực sự đến từ linh hồn.

Hopefully, that will be the case.

Hy vọng sẽ là như vậy.

[59] Where mental obsession is involved

[59] Khi liên quan đến sự nhập xác trí tuệ

okay, then what do we do? So, let's take a look here.

thì chúng ta làm gì? Hãy xem ở đây.

[60] the matter is more difficult. Most of the first cures achieved in the future will centre around the first two groups.

[60] vấn đề khó khăn hơn. Phần lớn những ca chữa trị thành công đầu tiên trong tương lai sẽ tập trung vào hai nhóm đầu.

you know, because of more common occurrence.

các bạn biết đấy, vì chúng xảy ra phổ biến hơn.

[61] Mental obsession must await greater knowledge, though experimentation from the very first should be undertaken. The work will have to be done mostly from the mental plane by those who can function there freely and so contact the Thinker in his mental body. The co-operation of the Thinker must then be procured and a definite attack conjointly made on the obsessed physical and emotional bodies.

[61] Sự nhập xác trí tuệ phải chờ tri thức sâu rộng hơn, dù việc thử nghiệm [Page 128] nên được tiến hành ngay từ đầu. Công việc phần lớn sẽ phải thực hiện từ cõi trí, do những người có thể hoạt động tự do ở đó và nhờ vậy tiếp xúc với Chủ Thể Tư Duy trong thể trí của y. Khi ấy, phải có được sự hợp tác của Chủ Thể Tư Duy và cùng nhau thực hiện một cuộc tấn công dứt khoát vào thể xác cùng thể cảm xúc đang bị nhập xác.

A joint attack, co-jointly, a definite attack conjointly made, meaning the physician or exorcist involved with providing the cure, and also the cooperating but banished individual who is the true owner of the now obsessed lower two vehicles.

Một cuộc tấn công chung, cùng phối hợp, một cuộc tấn công dứt khoát cùng nhau thực hiện, nghĩa là có người thầy thuốc hoặc người trục vong tham gia chữa trị, đồng thời có cá nhân hợp tác nhưng đã bị trục xuất, vốn là chủ nhân thực sự của hai hiện thể thấp hiện đang bị ám nhập.

[63] During the night much of the work in the first two cases of cures will be done, but in the latter case the Thinker has to win back his physical and his emotional bodies as hence the exceeding difficulty. Death often eventuates in these cases.

[63] Phần lớn công việc chữa trị trong hai trường hợp đầu sẽ diễn ra vào ban đêm, nhưng trong trường hợp sau, Chủ Thể Tư Duy phải giành lại thể xác và thể cảm xúc của mình, do đó việc này vô cùng khó khăn. Những trường hợp này thường kết thúc bằng cái chết.

So it is a rarer type of obsession, and maybe one to which third-ray, fifth-ray types neglecting the outer form are subject, quite possibly. Greater knowledge is coming, and some experimentation can be done.

Vì vậy, đây là một loại ám nhập hiếm hơn, và rất có thể những người thuộc cung ba, cung năm, bỏ bê hình tướng bên ngoài, dễ mắc phải. Hiểu biết sâu rộng hơn đang đến, và có thể tiến hành một số thử nghiệm.

Who is it that functions from the mental plane? It's not just those who we can deem to be intelligent thinkers. There has to be a sensitivity to actually see what's going on on the mental plane. So a higher psychism is involved.

Ai là người hoạt động từ cõi trí? Không chỉ là những người mà chúng ta có thể xem là có tư duy thông minh. Phải có sự nhạy bén để thực sự thấy những gì đang diễn ra trên cõi trí. Vì vậy, điều này đòi hỏi năng lực thông linh cao hơn.

And a double attack by the therapist, and the interested banished party who is interested in bringing back a condition of ownership of his lower vehicles. So he has to win them back, and I suppose certain mantrams will also help, I guess, because there seem to be occult methods whereby this can happen.

Và một cuộc tấn công kép do người trị liệu cùng người đã bị trục xuất thực hiện, người ấy mong muốn giành lại quyền sở hữu các hiện thể thấp của mình. Vì vậy, y phải giành lại chúng, và tôi cho rằng một số mantram cũng sẽ giúp ích, bởi dường như có những phương pháp huyền bí để thực hiện điều này.

so certain mantrams must be used, probably, here in this case as well. Now, we have a little gloomy prognosis here with respect to the snapping of the cord, severing of the magnetic cord, which these Dark Brothers can accomplish. I suppose very radical changes of behavior, in which a person seems so much to have changed that they're unrecognizable, are of this category, and they plunge downward.

Vì vậy, có lẽ trong trường hợp này cũng phải sử dụng một số mantram. Giờ đây, chúng ta có một tiên lượng hơi u ám về việc làm đứt sợi dây, cắt đứt sợi dây từ tính, điều mà những huynh đệ bóng tối này có thể thực hiện. Tôi cho rằng những thay đổi hành vi cực đoan, trong đó một người dường như biến đổi đến mức không thể nhận ra, thuộc loại này, và họ lao xuống vực sâu.

Whereas before they had an unsullied reputation, but somehow they've left a sore spot through which entry can be magnetically gained.

Trong khi trước đó danh tiếng của họ không một vết nhơ, nhưng bằng cách nào đó họ đã để lại một điểm yếu mà qua đó kẻ khác có thể xâm nhập bằng từ tính.

[64] In the severing of the magnetic cord naught can be done as yet.

[64] Trong trường hợp sợi dây từ tính bị cắt đứt, hiện chưa thể làm gì.

So we are now alerted to the dangers, at least a few of them. And there are, this is a whole new subject coming up now, dangers from the Deva groups, the Deva evolution. And I think it might be wise simply to wait until we can enter into that more fully.

Như vậy, giờ đây chúng ta đã được cảnh báo về những hiểm nguy, ít nhất là một vài trong số đó. Và giờ đây sắp đến một chủ đề hoàn toàn mới: những hiểm nguy từ các nhóm thiên thần, từ sự tiến hoá thiên thần. Tôi nghĩ có lẽ nên chờ đến khi chúng ta có thể đi sâu hơn vào chủ đề ấy.

This is page 128. And I think we have to go back to where we started all this. And, this looks like the end of program number 29 and the beginning of program 30 the next time.

Đây là trang 128. Và tôi nghĩ chúng ta phải quay lại nơi đã bắt đầu toàn bộ phần này. Dường như đây là phần kết thúc chương trình số 29, và lần tới sẽ bắt đầu chương trình số 30.

And so far we've gone from page 121 to 128 in today's work on this. And two weeks have passed. I regret that very much, but this is now the 12th of September, 2020.

Trong buổi nghiên cứu hôm nay, đến đây chúng ta đã đi từ trang 121 đến trang 128. Và hai tuần đã trôi qua. Tôi rất tiếc về điều đó, nhưng hôm nay đã là ngày 12 tháng 9 năm 2020.

And we'll be starting next time, whenever that will be, hopefully soon, but maybe not tonight, on page 128, and it'll be on the XX of September. We'll be talking about dangers from the Deva evolution.

Lần tới, bất kể khi nào, hy vọng là sớm, nhưng có lẽ không phải tối nay, chúng ta sẽ bắt đầu ở trang 128, và sẽ là ngày XX tháng 9. Chúng ta sẽ bàn về những hiểm nguy từ sự tiến hoá thiên thần.

Well, friends, so much to think about. Isn't there this wonderful little book? And it's not little, really. It's 300 and something pages, but I suppose connected with Cosmic Fire, it seems relatively little.

Các bạn của tôi, có biết bao điều để suy ngẫm. Cuốn sách nhỏ này thật tuyệt vời, phải không? Thực ra nó cũng không nhỏ. Nó dài hơn 300 trang, nhưng tôi cho rằng so với Lửa Vũ Trụ, nó có vẻ tương đối nhỏ.

We have to learn many facts about the workings of the inner worlds. Maybe only one of our sort of webinar classes, if we can call them classes or discussions, is a deviation from this very meticulous study of the science of relations. And that is the work of the identifiers being the oneness factor, which is a parallel to all of the detailed interrelations we've learned or try to learn with meticulous entirety the way they are taught by DK, even though he would say, probably, I'm not being too meticulous right now because I can't possibly offer you that complete meticulous approach, not given the timing and the day that it is, the period of history in which we find ourselves.

Chúng ta phải học nhiều sự kiện về hoạt động của các cõi bên trong. Có lẽ chỉ một trong những lớp hội thảo trực tuyến của chúng ta, nếu có thể gọi đó là các lớp học hay buổi thảo luận, đi khác hướng với việc nghiên cứu hết sức tỉ mỉ này về khoa học các mối quan hệ. Đó là công việc của những người đồng hoá với tính nhất thể, song hành với tất cả những mối tương quan chi tiết mà chúng ta đã học hoặc cố gắng học một cách tỉ mỉ, toàn diện, theo cách Chân sư DK giảng dạy. Dù có lẽ Ngài sẽ nói: hiện giờ Tôi chưa trình bày quá tỉ mỉ, bởi Tôi không thể cung cấp cho các bạn một cách tiếp cận hoàn toàn tỉ mỉ như thế, xét đến thời điểm hiện tại và giai đoạn lịch sử mà chúng ta đang sống.

Maybe in the new esoteric schools, of which we hope the Morya Federation is kind of a stimulant, or for which we hope it's a stimulant, in the new esoteric schools, more of this meticulous learning, especially in secondary schools, will occur. So, lots of love, many blessings from all of us on the communications team, and remember you can go to makara.us, and also, as we go along to our YouTube channel, Morya Federation Esoteric Education, and find these programs that you can study at liberty. There are video programs, and elsewhere on Makara there are simply verbally written programs.

Có lẽ trong những trường nội môn mới, mà chúng ta hy vọng Liên đoàn Morya phần nào đóng vai trò thúc đẩy, việc học hỏi tỉ mỉ này sẽ diễn ra nhiều hơn, đặc biệt ở các trường trung học. Vì vậy, toàn thể đội ngũ truyền thông chúng tôi gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành. Hãy nhớ rằng các bạn có thể truy cập makara.us, và trong quá trình chúng ta tiếp tục, cũng có thể vào kênh YouTube của chúng tôi, Giáo Dục Nội Môn Liên Đoàn Morya, để tìm những chương trình này và tự do nghiên cứu. Có các chương trình video, và ở những nơi khác trên Makara có các chương trình chỉ gồm văn bản.

Programs which have commentary that are in writing, and then programs that have commentary through the spoken word. So, let us persist in meditating and studying with depth, and serving in an avid manner. All the best to you, and we'll see you at the next occasion.

Có những chương trình với phần bình giảng bằng văn bản, và những chương trình với phần bình giảng bằng lời nói. Vì vậy, chúng ta hãy kiên trì tham thiền, nghiên cứu sâu sắc và nhiệt thành phụng sự. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp nhất, và hẹn gặp lại các bạn vào dịp tới.