chapter 007 02

[54] Here, in this specific case, the disciple will be wise if he not only attempts to call his Ego or Higher Self for the dispelling of the cloud, but calls likewise upon his Teacher, or even upon his Master, for the assistance that they can give.

[54] Ở đây, trong trường hợp cụ thể này, đệ tử sẽ hành động khôn ngoan nếu y không chỉ cố khẩn cầu Chân ngã hay Bản Ngã Cao Siêu của mình để xua tan đám mây, mà còn khẩn cầu huấn sư, hoặc thậm chí Chân sư của mình, ban cho sự trợ giúp mà Các Ngài có thể dành cho y.

And I'm sure that when things get desperate, we do call upon the teacher or the master, and things will get desperate on this thorny path of occultism. But call in the teacher as well, and even the master.

Và tôi tin chắc rằng khi tình thế trở nên tuyệt vọng, chúng ta quả thực cầu gọi huấn sư hay Chân sư, và tình thế sẽ trở nên tuyệt vọng trên con đường huyền bí học đầy chông gai này. Nhưng hãy cầu gọi cả huấn sư, và thậm chí cả Chân sư nữa.

Now, in the Treatise on White Magic, several means of dispelling fear are given and in some of the worst fears arising because the Black Lodge actually is attacking the disciple, the calling in of the master and even the entire hierarchy is recommended, and the use of the violet light to help dispel the fear. You may want to read or reread that. So, these are but a few of the dangers encircling the aspirant.

Trong Luận về Chánh Thuật, có nêu một số phương tiện xua tan sợ hãi; và đối với một số nỗi sợ hãi tồi tệ nhất phát sinh vì Hắc đoàn thực sự đang tấn công đệ tử, sách khuyến nghị cầu gọi Chân sư và thậm chí toàn thể Thánh đoàn, đồng thời sử dụng ánh sáng tím để giúp xua tan sợ hãi. Các bạn có thể muốn đọc hoặc đọc lại phần đó. Vậy, đây chỉ là một vài nguy hiểm vây quanh người chí nguyện.

Master Morya has said there comes a time when the evil forces will gather round and encircle, and the disciple cannot get through, but the disciple can go upwards and thus escape the intended obstruction. So,

Chân sư Morya đã nói rằng sẽ đến lúc các mãnh lực tà ác tụ lại và vây quanh, khiến đệ tử không thể vượt qua, nhưng đệ tử có thể đi lên trên và nhờ đó thoát khỏi sự cản trở có chủ ý ấy. Vậy,

[55] These are but a few of the dangers encircling the aspirant, and I hint at them solely for the purpose of warning and guidance, and not to cause alarm.

[55] Đây chỉ là một vài nguy hiểm vây quanh người chí nguyện, và Tôi gợi ý về chúng chỉ nhằm cảnh báo và hướng dẫn, chứ không gây lo sợ.

How to warn without causing panic? One has to be very skillful.

Làm sao cảnh báo mà không gây hoảng loạn? Người ta phải hết sức khéo léo.

We know that what lies ahead will not be easy.

Chúng ta biết rằng những gì ở phía trước sẽ không dễ dàng.

[56] You can here interpolate the earlier letter with the rules that I there give for the assistance of the disciple.

[56] Ở đây, các bạn có thể đưa vào bức thư trước cùng những quy luật mà Tôi đã trình bày trong đó để trợ giúp đệ tử.

And, again, we're going to be taking up a letter that says it was written before the Tibetan even met Alice Bailey or vice versa.

Và một lần nữa, chúng ta sẽ bàn đến một bức thư có ghi rằng nó được viết trước cả khi Chân sư Tây Tạng gặp Alice Bailey, hay ngược lại.

So, obviously, this date cannot be correct, unless, of course, the Tibetan was having them written down in a different way, and then gave them again to Alice Bailey. We're on page 133, and I think we began with 128. Okay, and that takes us to this point.

Vậy, rõ ràng ngày tháng này không thể chính xác, trừ phi, dĩ nhiên, Chân sư Tây Tạng đã cho ghi lại những bức thư ấy theo một cách khác, rồi sau đó trao lại chúng cho Alice Bailey. Chúng ta đang ở trang 133, và tôi nghĩ chúng ta đã bắt đầu từ trang 128. Và như vậy, chúng ta đã đi đến điểm này.

We're discussing dangers from the deva evolution, all the way from low-grade devas to higher devas, and then dangers from the malevolent machinations of the members of the Black Lodge. Okay, well, let's just say whichever this is. So, again, reviewing attacks on the bodies, the use of glamour thrown over the disciple, a cloud of mental or emotional matter, and the power of suggestion, which lead off the track and are gloomy and so forth.

Chúng ta đang bàn về những nguy hiểm từ sự tiến hoá của thiên thần, từ các thiên thần cấp thấp cho đến các thiên thần cao cấp, rồi đến những nguy hiểm từ các mưu đồ hiểm độc của các thành viên Hắc đoàn. Dù đây là trường hợp nào đi nữa. Vậy, một lần nữa, ôn lại những cuộc tấn công vào các thể của phàm ngã, việc sử dụng ảo cảm phủ lên đệ tử, một đám mây vật chất trí tuệ hoặc cảm xúc, và quyền năng ám thị — những điều khiến người ta chệch hướng, mang tính u ám, vân vân.

The thick cloud of darkness, that method, they all overlap, of course.

Đám mây tối tăm dày đặc, phương pháp ấy — dĩ nhiên, tất cả đều chồng lấn lên nhau.

and then, the brothers of darkness and their methods. All of these are dangers of pursuing meditation, either unsuccessfully or even successfully, will attract attention if we pursue meditation successfully. And then mental darkness, and even intellectual darkness.

và rồi, các huynh đệ bóng tối cùng những phương pháp của họ. Tất cả những điều này đều là những nguy hiểm khi theo đuổi việc tham thiền, dù không thành công hay thậm chí thành công; nếu tham thiền thành công, chúng ta sẽ thu hút sự chú ý. Và rồi sự tối tăm trí tuệ, thậm chí cả sự tối tăm trí năng.

The power of the ego is needed in some of the earlier cases. Calm reasoning can suffice, but in the later cases, deliberate invocation, evocation of the hierarchy and its superior energy may be needed. And DK seems to hint that they would be willing to help.

Trong một số trường hợp trước đó, cần đến quyền năng của chân ngã. Lý luận bình tĩnh có thể đủ, nhưng trong những trường hợp sau, có thể cần chủ tâm khẩn cầu, gợi lên sự đáp ứng của Thánh đoàn và năng lượng cao hơn của Thánh đoàn. Và Chân sư DK dường như gợi ý rằng Các Ngài sẵn lòng trợ giúp.

So, this is the end of program 30. And our day is the 13th, and we began with 128, and it goes to 133, and we'll begin with program number 31. And we'll begin with page 133. I think that ought to be enough. We don't know what day that will take place on. Probably not tonight. It's getting quite late, but who knows? Maybe, and then we'll, the next program, we'll get into the dark brotherhood, the brothers of darkness. There is quite a bit on this fascinating subject, maybe because man is very much on the fourth ray.

Vậy, đây là phần kết thúc chương trình 30. Hôm nay là ngày 13, và chúng ta đã bắt đầu từ trang 128, đi đến trang 133, rồi sẽ bắt đầu chương trình số 31. Và chúng ta sẽ bắt đầu từ trang 133. Tôi nghĩ như vậy là đủ. Chúng ta không biết chương trình ấy sẽ diễn ra vào ngày nào. Có lẽ không phải tối nay. Đã khá muộn rồi, nhưng ai biết được? Có thể lắm; và rồi, trong chương trình tiếp theo, chúng ta sẽ đi vào huynh đệ đoàn bóng tối, các huynh đệ bóng tối. Có khá nhiều điều về chủ đề hấp dẫn này, có lẽ vì con người chịu ảnh hưởng rất mạnh của cung bốn.

He likes to hear about the opposite side and what he's up against. Well, on the path of spiritual occultism, he's up against a very great deal, and so it requires courage to persist.

Y thích nghe về phía đối lập và những gì mình phải đương đầu. Trên con đường huyền bí học tinh thần, y phải đương đầu với rất nhiều điều, vì vậy cần có lòng can đảm để kiên trì.

And there will be pain, and we have to go through that. There will be apparent loss and privation, and we have to go through that. I mean, what's the analogy to John the Baptist living in the desert and eating locusts? What will the diet of the new group of world servers be? In other words, how will they survive in the coming years? We have to look for parallels between what John the Baptist did as the individual forerunner and what we do as the new group of world servers, as the group forerunner.

Và sẽ có đau đớn, chúng ta phải trải qua điều đó. Sẽ có những mất mát và thiếu thốn bề ngoài, chúng ta phải trải qua điều đó. Ý tôi là, điều gì tương ứng với việc Gioan Tẩy Giả sống trong hoang mạc và ăn châu chấu? Chế độ ăn của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian sẽ ra sao? Nói cách khác, họ sẽ sống sót thế nào trong những năm sắp tới? Chúng ta phải tìm những điểm tương đồng giữa điều Gioan Tẩy Giả đã làm với tư cách cá nhân tiền phong và điều chúng ta làm với tư cách Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, nhóm tiền phong.

So we'll get into this interesting subject a little later when I can. And meanwhile, lots of love to you and many blessings to you, and from the whole, well, Morya Federation faculty and the communications team, especially that tries to bring you this method of absorbing the teaching. You have to admit, it's a wonderful little book.

Vậy, chúng ta sẽ đi vào chủ đề thú vị này sau, khi tôi có thể. Trong lúc ấy, xin gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và nhiều phúc lành, từ toàn thể đội ngũ giảng viên Liên đoàn Morya và đặc biệt là nhóm truyền thông đang nỗ lực mang đến cho các bạn phương pháp tiếp thu giáo huấn này. Các bạn phải thừa nhận rằng đây là một cuốn sách nhỏ tuyệt vời.

We are more than, it appears, well, it's not really true, we are more than a third of the way through the book, and it's a 300 and something page book. So that's about where we are, about a third of the way through. And next time I have a chance, I'll be back with you.

Có vẻ chúng ta đã đi được hơn — thực ra không hẳn là vậy — chúng ta đã đi được hơn một phần ba cuốn sách, và đây là một cuốn sách hơn 300 trang. Vậy, chúng ta đang ở khoảng đó, khoảng một phần ba cuốn sách. Và lần tới khi có dịp, tôi sẽ trở lại cùng các bạn.

Lots of love, many blessings, and we'll see you before long.

Xin gửi thật nhiều tình thương, nhiều phúc lành, và chúng ta sẽ sớm gặp lại nhau.