chapter 003 02

and is that an interesting idea, the word scheme? Maybe there are, you see, Logoic schemes? Yeah, just as there would be Logoic schemes compared to a cosmic logos, just as there are planetary Logoic chains, or no, let's put it like this, schemes, planetary Logoic schemes compared to a solar logos. So maybe the entire solar system is just one scheme. Okay, this could hint that the entire, or our entire, our entire, is just one scheme of seven, always the seven and the ten, whenever there's a seven, look for a ten. So,

Từ “hệ hành tinh” có gợi lên một ý tưởng thú vị không? Có lẽ có những hệ hành tinh của Thượng đế? Đúng vậy, cũng như có những hệ hành tinh của Thượng đế trong tương quan với một Thượng đế vũ trụ, tương tự như có những dãy của Hành Tinh Thượng đế—không, hãy diễn đạt thế này: các hệ hành tinh, những hệ hành tinh của Hành Tinh Thượng đế trong tương quan với một Thái dương Thượng đế. Vì vậy, có lẽ toàn bộ hệ mặt trời chỉ là một hệ hành tinh. Điều này có thể gợi ý rằng toàn bộ hệ mặt trời của chúng ta chỉ là một trong bảy hệ hành tinh; luôn luôn là bảy và mười, bất cứ khi nào có bảy, hãy tìm mười. Vì vậy,

[52] assume a three-fold nature, attacking three departments of the physical body.

[52] mang bản chất tam phân, tấn công [Page 102] ba bộ phận của thể xác.

and etc. All right, well, I'm sorry, this is a new subject, or at least it's focusing particularly on the physical body, and the brain is involved here, the nervous system, and the sex organs. Okay, and it's quite lengthy. I think the thing to do in Program 26 is to call it a day here. We went from page 98 to the border of pages 101 and 102. “Watch and pray” was part of our work today. We’ll take up this passage again. This has been Program 26 on the 26th of August.

Và vân vân. Tôi xin lỗi, đây là một chủ đề mới, hoặc ít nhất là chủ đề tập trung đặc biệt vào thể xác, trong đó có bộ não, hệ thần kinh và các cơ quan sinh dục. Và phần này khá dài. Tôi nghĩ trong Chương trình 26, chúng ta nên dừng ở đây. Chúng ta đã đi từ trang 98 đến chỗ chuyển tiếp giữa trang 101 và 102. “Hãy tỉnh thức và cầu nguyện” là một phần công việc hôm nay của chúng ta. Chúng ta sẽ tiếp tục đoạn này. Đây là Chương trình 26, vào ngày 26 tháng 8.

I wonder how long that'll go on. And we went from 98 to 101, 102, and we'll start with program 27, and we'll go from 101, 102 to whatever. I'm going to just leave that be for the moment, and since I don't know when I'll start tonight again, but we'll see.

Tôi tự hỏi việc này sẽ còn kéo dài bao lâu. Chúng ta đã đi từ trang 98 đến trang 101, 102, và sẽ bắt đầu Chương trình 27, đi từ trang 101, 102 đến một chỗ nào đó. Tạm thời tôi sẽ để nguyên như vậy, vì tôi chưa biết tối nay khi nào mình sẽ bắt đầu lại, nhưng rồi chúng ta sẽ xem.

friends, you have to admit, just think of the quality of this information. Where would you get such trustworthy, esoteric information, which is so very relevant to our development along the path, whether of aspiration, discipleship, or initiation? Necessary, relevant information, and wise counsel about how to use that information. Where would you find it? So, we have to be so grateful that the Tibetan has decided to release this, of course, with the permission of his master, and the Christ, and Sanat Kumara, the whole chain of command there, with permission to release this for the edification of the more modern Aryan-in-consciousness disciple.

Các bạn của tôi, các bạn phải thừa nhận điều này: hãy nghĩ đến phẩm tính của những thông tin này. Các bạn có thể tìm đâu ra những thông tin nội môn đáng tin cậy như thế, có liên quan mật thiết đến sự phát triển của chúng ta trên con đường, dù là khát vọng, địa vị đệ tử hay điểm đạo? Những thông tin cần thiết, thiết thực, cùng lời khuyên minh triết về cách sử dụng chúng. Các bạn có thể tìm thấy ở đâu? Vì vậy, chúng ta phải vô cùng biết ơn Chân sư Tây Tạng đã quyết định công bố những điều này, dĩ nhiên với sự cho phép của Chân sư của Ngài, Đức Christ và Đức Sanat Kumara—toàn bộ hệ thống chỉ đạo ấy—cho phép công bố để giáo dưỡng người đệ tử hiện đại hơn, có tâm thức Arya.

We're not talking about the Aryan physical race, or anything like that, that was used by the forces of darkness. We're talking about a mental consciousness verging upon soul consciousness. So, for the people who were ready for that type of inquiry, he has come forward, and the more you go with it, the deeper it seems to get.

Chúng ta không nói đến giống dân Arya về mặt thể xác hay bất cứ điều gì tương tự mà các mãnh lực bóng tối đã lợi dụng. Chúng ta đang nói đến một tâm thức trí tuệ đang tiến gần đến tâm thức linh hồn. Vì vậy, đối với những người đã sẵn sàng cho loại tìm hiểu ấy, Ngài đã đứng ra hướng dẫn, và càng đi sâu vào đó, nội dung dường như càng sâu sắc hơn.

Or maybe it's just that you recognize how deep it always was, and what a privilege it is to be able to meditate, study, and apply in service, albeit to a small extent, but meditate, study, and apply in service what has been given, and how we are guided along the path, and the dangers are made evident to us. So, in undertaking what is dangerous and difficult, we do not find ourselves, in some way, destroyed, or retarded, or inhibited, or held back through our own indiscretion. So, basically, what I'm just saying is that, given our normal thoughts about living a normal life in our rather decaying Piscean society, we would not come into these thoughts, but we have come to these thoughts, and we just have to have a deepening appreciation of what they potentially can do for us, and therefore, for our assisting service in the manifestation of the divine plan, as we can manifest it at our particular level.

Hoặc có lẽ chỉ là các bạn nhận ra rằng nó vốn luôn sâu sắc đến thế, và thật là một đặc ân khi có thể tham thiền, nghiên cứu và vận dụng trong phụng sự những điều đã được trao truyền, dù chỉ ở một mức độ nhỏ; đồng thời nhận ra cách chúng ta được hướng dẫn trên con đường và được chỉ rõ những nguy hiểm. Nhờ vậy, khi đảm nhận những việc nguy hiểm và khó khăn, chúng ta không rơi vào tình trạng bị hủy hoại, chậm tiến, ức chế hay cản trở theo một cách nào đó do sự thiếu thận trọng của chính mình. Vì vậy, về cơ bản, điều tôi muốn nói là: với những suy nghĩ thông thường về việc sống một cuộc đời bình thường trong xã hội Song Ngư đang khá suy tàn của chúng ta, chúng ta sẽ không đến được với những tư tưởng này. Nhưng chúng ta đã đến được với chúng, và chúng ta cần ngày càng trân trọng sâu sắc những gì chúng có thể đem lại cho mình, và do đó, cho công việc phụng sự nhằm góp phần biểu hiện Thiên Cơ, trong phạm vi chúng ta có thể biểu hiện Thiên Cơ ở cấp độ riêng của mình.

We don't expect to be able to do what the externalized masters can do, certainly not what the Christ will do, but we can be ever so much more helpful when we are properly informed, and we are becoming properly informed, and that is a great joy, and should inspire in us, the deeper we go, a more and more authentic gratitude, and the wish to distribute to those who are ready, and may not even know that it exists, may not even know they're ready for that next step, distribute this teaching. Teach and spread the ageless wisdom wherever you can find response, the proper response, of course. That's what the Tibetan is committed to do, and that's what we as his students can do in our own smaller spheres, and it is a needed thing to do.

Chúng ta không mong có thể làm những gì các Chân sư đã ngoại hiện có thể làm, và chắc chắn không thể làm những gì Đức Christ sẽ làm; nhưng chúng ta có thể hữu ích hơn rất nhiều khi được cung cấp thông tin đúng đắn. Và chúng ta đang nhận được những thông tin đúng đắn ấy; đó là một niềm hoan hỉ lớn lao. Càng đi sâu, điều đó càng nên khơi dậy trong chúng ta lòng biết ơn chân thành hơn, cùng ước muốn truyền bá giáo huấn này đến những người đã sẵn sàng, những người thậm chí có thể chưa biết giáo huấn này tồn tại, chưa biết mình đã sẵn sàng cho bước tiếp theo. Hãy giảng dạy và truyền bá Minh Triết Ngàn Đời ở bất cứ nơi nào các bạn có thể tìm thấy sự đáp ứng—dĩ nhiên là sự đáp ứng thích hợp. Đó là điều Chân sư Tây Tạng cam kết thực hiện, và cũng là điều chúng ta, với tư cách môn sinh của Ngài, có thể làm trong những phạm vi nhỏ hơn của mình; đó là việc cần làm.

It's an honorable thing to do. It's a necessary thing to do. Okay, friends, lots of love and many blessings, and, I'll go on when I can. And meanwhile, there's a lot to think about, a lot to study. You know, when you settle into meditation, just make sure it's not superficial. Just wait attentively, watchfully, until the new point of tension really appears, and the revelations of that higher point of tension become your own. You recognize them, they are revealed to you, realize what they are. So I find, as I go on in meditation, that if I just gloss over something, well, it's just superficial absorption. But if I really wait and attend, I really watch something new, some portion of a veil lifts, and more is seen, more is understood.

Đó là một việc đáng trân trọng. Đó là một việc cần thiết. Các bạn của tôi, xin gửi đến các bạn thật nhiều tình thương và phúc lành; tôi sẽ tiếp tục khi có thể. Trong lúc ấy, có rất nhiều điều để suy ngẫm, rất nhiều điều để nghiên cứu. Khi đi vào tham thiền, hãy bảo đảm rằng việc ấy không hời hợt. Hãy chờ đợi một cách chú tâm, tỉnh thức, cho đến khi điểm tập trung nhất tâm mới thực sự xuất hiện, và những sự mặc khải của điểm tập trung nhất tâm cao hơn ấy trở thành điều các bạn tự mình lĩnh hội. Các bạn nhận ra chúng, chúng hiển lộ với các bạn, và các bạn nhận biết chúng là gì. Vì vậy, khi tiếp tục tham thiền, tôi thấy rằng nếu mình chỉ lướt qua một điều gì đó, thì đó chỉ là sự tiếp thu hời hợt. Nhưng nếu tôi thực sự chờ đợi và chú tâm, thực sự quan sát một điều mới mẻ, thì một phần bức màn được vén lên, và tôi thấy nhiều hơn, thấu hiểu nhiều hơn.

So make sure you penetrate in that way, and then the revelation, the realization, which is the desired end of this teaching, or a desired factor, let's say, will appear. And then we will own those things that have appeared to us, and we will be able to impart them in a way that is proportionate to the consciousness of our interlocutor, as Master Morya is fond of saying, to speak proportionally or proportionately to the one with whom you are engaged in conversation about these spiritual matters. Okay, we'll be back, and we'll see you soon. Bye-bye.

Vì vậy, hãy bảo đảm rằng các bạn thâm nhập theo cách ấy, rồi sự mặc khải, sự chứng nghiệm—vốn là mục đích mong muốn của giáo huấn này, hoặc có thể nói là một yếu tố mong muốn—sẽ xuất hiện. Khi ấy, chúng ta sẽ thực sự lĩnh hội những điều đã hiển lộ với mình, và có thể truyền đạt chúng theo cách tương xứng với tâm thức của người đối thoại, như Chân sư Morya thường nói: hãy nói một cách tương xứng với người mà các bạn đang trò chuyện về những vấn đề tinh thần này. Chúng tôi sẽ trở lại, và sẽ sớm gặp lại các bạn. Tạm biệt.