With power upon its beam, the light is focused on the goal.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.

And we think of the glamour to be dissipated. We name it. In this case, we're combining two things, which are really one thing. The glamour of hatred and separativeness. And that great searchlight is going to come in contact on the astral plane with this very compelling glamour, which people justify so potently in their psyche. And as we visualize this happening, this, our beam, powerfully encountering the glamour of hatred and separativeness, we say these words of power.

Chúng ta nghĩ đến ảo cảm cần làm tiêu tan và gọi tên nó. Trong trường hợp này, chúng ta kết hợp hai điều mà thực ra chỉ là một: ảo cảm của lòng thù hận và tính chia rẽ. Ngọn đèn pha vĩ đại ấy sẽ tiếp xúc trên cõi cảm dục với ảo cảm vô cùng mạnh mẽ này, một ảo cảm mà con người biện minh hết sức mãnh liệt trong tâm lý của họ. Khi hình dung điều này đang xảy ra—chùm sáng của chúng ta mạnh mẽ đối đầu với ảo cảm của lòng thù hận và tính chia rẽ—chúng ta đọc những Quyền năng từ này.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separateness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về lòng thù hận và tính chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không cho nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

The vitality behind the glamour. And our light, our group beam, is penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation. So we'll take some minutes and we'll see, with our creative imagination, we'll see this happening. The appearance is negated. The quality is negated. The life is negated. The clouds are dispersed and the great sun, the symbol of the soul, shines where before there was glamour and distortion. And so we withdraw the group beam, refocusing ourselves and refocusing the group upon the mental plane. We turn our attention away from the astral plane and, as DK says here, we shut off the searchlight of the soul to be reawakened when we do this on our own or when we do it as a group.

Đó là sinh lực phía sau ảo cảm. Ánh sáng của chúng ta, chùm sáng của nhóm, đang xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Vì vậy, chúng ta sẽ dành vài phút và dùng Sự tưởng tượng sáng tạo để thấy điều này diễn ra. Sắc tướng bị vô hiệu hóa. Phẩm tính bị vô hiệu hóa. Sự sống bị vô hiệu hóa. Những đám mây tan đi, và mặt trời vĩ đại—biểu tượng của linh hồn—tỏa sáng tại nơi trước kia có ảo cảm và sự méo mó. Sau đó, chúng ta thu hồi chùm sáng của nhóm, tái tập trung bản thân và tái tập trung nhóm trên cõi trí. Chúng ta chuyển sự chú tâm khỏi cõi cảm dục và, như Chân sư DK nói ở đây, tắt ngọn đèn pha của linh hồn để nó được thắp sáng trở lại khi chúng ta tự thực hiện công việc này hoặc khi thực hiện theo nhóm.

We want to really feel the energies that we're working with, not just get caught in the concepts, but the creative imagination can do that, if you know it can put us in touch with the energies. And so now, all of us, not in sequence, but together, let us sound the OM. First as an individual, then as a group, and then as if the entire new group of world servers is sounding the OM.

Chúng ta muốn thực sự cảm nhận những năng lượng mình đang làm việc cùng, chứ không chỉ mắc kẹt trong các khái niệm. Sự tưởng tượng sáng tạo có thể thực hiện điều đó nếu bạn biết rằng nó có thể đưa chúng ta tiếp xúc với các năng lượng. Và giờ đây, tất cả chúng ta, không phải lần lượt mà cùng lúc, hãy xướng linh từ OM. Trước hết với tư cách cá nhân, sau đó với tư cách nhóm, rồi như thể toàn thể Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian đang xướng linh từ OM.

OM OM OM

OM OM OM

Friends, thank you. We will meet again next. It's going to be the AM time. It's on the 5th of August. 5 AM GMT. Hopefully it's not too terrible for you. And we will continue to turn our thoughtful attention to the kinds of decisions which humanity is now required to make. And we want to bring our meditative assistance to those decisions. It's a bit precarious at the moment. And I'm not just speaking about the United States. I'm speaking about everywhere in the world. There's a tendency towards extremism and the recrudescence of the undesirable aspects of the Sixth Ray. And that can make things go out of control and out of the control of the soul.

Các bạn, xin cảm ơn. Lần tới chúng ta sẽ gặp lại vào buổi sáng, ngày 5 tháng Tám, lúc 5 giờ sáng theo giờ GMT. Hy vọng giờ đó không quá bất tiện cho các bạn. Chúng ta sẽ tiếp tục dành sự chú tâm đầy suy ngẫm cho những loại quyết định mà nhân loại hiện phải đưa ra. Chúng ta muốn mang sự trợ giúp bằng tham thiền của mình đến cho các quyết định ấy. Hiện nay tình hình hơi bấp bênh. Tôi không chỉ nói về Hoa Kỳ mà đang nói về khắp nơi trên thế giới. Có một khuynh hướng hướng đến chủ nghĩa cực đoan và sự tái phát của những phương diện không đáng mong muốn thuộc cung sáu. Điều đó có thể khiến mọi việc mất kiểm soát và vượt khỏi sự kiểm soát của linh hồn.

And we stand for the soul and we stand for soul control. May the soul control the outer form and life and all events and bring to light the love which underlies the happenings of the times. So maybe we can realize that, that somehow, even though it may not seem so, love does underlie the happenings of the times.

Chúng ta đứng về phía linh hồn và ủng hộ sự kiểm soát của linh hồn. Cầu mong linh hồn kiểm soát hình tướng bên ngoài, sự sống và mọi biến cố, đồng thời đưa ra ánh sáng tình thương nằm dưới những diễn biến của thời đại. Vì vậy, có lẽ chúng ta có thể nhận ra rằng, bằng một cách nào đó, dù có vẻ không phải như vậy, tình thương quả thực nằm dưới những diễn biến của thời đại.

Tomorrow, in our Ask broadcast, we'll be dealing not with a particular nation, but with the idea of the soul of humanity coming through and expressing itself through the personality of humanity. This is largely a Ray 4, Ray 5 issue at the moment, but eventually it will be a Ray 2, Ray 4 issue. And we want to contribute to the strengthening of the soul of humanity and thus to all the national, the soul of all nations. We'll be resuming that in a while. We have an event here that requires our attention, so we'll be looking at things in general.

Ngày mai, trong buổi phát sóng Hỏi Đáp, chúng ta sẽ không đề cập đến một quốc gia cụ thể mà bàn đến ý tưởng linh hồn của nhân loại đang xuất lộ và biểu lộ qua phàm ngã của nhân loại. Hiện nay, đây phần lớn là vấn đề của cung bốn và cung năm, nhưng cuối cùng nó sẽ là vấn đề của cung hai và cung bốn. Chúng ta muốn góp phần củng cố linh hồn của nhân loại, và qua đó củng cố linh hồn của mọi quốc gia. Chúng ta sẽ tiếp tục lại chủ đề ấy sau một thời gian. Ở đây có một sự kiện cần chúng ta chú tâm, nên chúng ta sẽ xem xét mọi việc theo cách tổng quát.

Then on Sunday, we'll continue our meditation on attracting money, that flowing golden substance representing the third aspect of divinity, attracting money for hierarchical purposes so we can actually manifest the divine plan instead of just thinking about it, admiring it, being devoted to it, loving it, actually manifesting the divine plan. So this will be available on Makara pretty soon, this particular webinar, and if you have friends who would like to participate in it but have not been able to make the time, at this time, please do let them know.

Sau đó, vào Chủ nhật, chúng ta sẽ tiếp tục bài tham thiền về việc thu hút tiền bạc—chất liệu vàng óng đang tuôn chảy, tượng trưng cho Phương diện thứ ba của thiên tính—thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn để chúng ta có thể thực sự biểu hiện Thiên Cơ, thay vì chỉ suy nghĩ về nó, ngưỡng mộ nó, sùng tín nó và yêu mến nó; chúng ta sẽ thực sự biểu hiện Thiên Cơ. Webinar cụ thể này sẽ sớm có trên Makara. Nếu các bạn có những người bạn muốn tham gia nhưng hiện chưa thể sắp xếp thời gian, xin hãy cho họ biết.

Well, I want to thank you for showing up and meditating together, and let us continue our subjective work on behalf of humanity and in cooperation with the hierarchy, spiritual hierarchy of our planet. We'll see you now, and thank you. Bye-bye.

Tôi muốn cảm ơn các bạn đã hiện diện và cùng nhau tham thiền. Chúng ta hãy tiếp tục công việc nội tại của mình vì nhân loại và hợp tác với Thánh đoàn, tức Thánh đoàn của hành tinh chúng ta. Chúng ta sẽ còn gặp lại. Xin cảm ơn. Tạm biệt.