chapter 001 02

Well, good morning everybody. This is Michael and I appear to be here a little early in the morning for us here in Europe but it's much tougher on those in Central Europe and in London where it's still the wee hours. I'm glad to see you here. There are about, what can I say, looks like some almost 70 of us and there'll be more coming so it's a fitting launch for this glamour work. Yes, you see a horoscope in front of you and I'm going to explain that in just a moment. Olivia Hansen, Tuija Robbins, and myself, Michael Robbins, we got together.

Chào buổi sáng mọi người. Tôi là Michael. Dường như sáng nay tôi có mặt hơi sớm đối với chúng tôi ở châu Âu, nhưng còn khó khăn hơn nhiều cho những người ở Trung Âu và Luân Đôn, nơi trời vẫn còn tờ mờ sáng. Tôi rất vui khi thấy các bạn ở đây. Có khoảng, biết nói sao đây, dường như gần 70 người, và sẽ còn thêm nhiều người tham gia, nên đây là một khởi đầu thích hợp cho công việc về ảo cảm này. Vâng, trước mắt các bạn là một lá số chiêm tinh, và chỉ một lát nữa tôi sẽ giải thích. Olivia Hansen, Tuija Robbins và tôi, Michael Robbins, đã cùng nhau bàn bạc.

I think Olivia and Tuija had the idea at about the same time that it's necessary to, given the world situation and the unclarity of consciousness which we find in so many places on the globe and the importance of the United States election which has world implications, given the great swirl of glamour, we thought we would join the many groups in the world that are actually working in this way. We're not alone certainly and once the Tibetan had formed his group of nine, his trained observers as it were, this kind of work has been available, at least after he dissolved these groups, this kind of work became available through the book Glamour: A World Problem. And many groups have undertaken the dissipation of individual glamour which is a must for anyone who would work on the dissipation of group and world glamour.

Tôi nghĩ Olivia và Tuija đã nảy ra ý tưởng này gần như cùng lúc: xét tình hình thế giới, tình trạng thiếu sáng tỏ trong tâm thức mà chúng ta thấy ở rất nhiều nơi trên địa cầu, tầm quan trọng mang tính toàn cầu của cuộc bầu cử tại Hoa Kỳ, cùng vòng xoáy lớn của ảo cảm, chúng tôi nghĩ mình nên tham gia cùng nhiều nhóm trên thế giới đang thực sự hoạt động theo cách này. Chắc chắn chúng ta không đơn độc. Khi Chân sư Tây Tạng thành lập nhóm gồm chín người của Ngài, có thể nói là Các Nhà Quan Sát Lão Luyện của Ngài, loại công việc này đã trở nên khả dụng; ít nhất sau khi Ngài giải thể các nhóm ấy, công việc này đã được phổ biến qua sách Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới. Nhiều nhóm đã đảm nhận việc làm tiêu tan ảo cảm cá nhân, vốn là điều bắt buộc đối với bất kỳ ai muốn làm tiêu tan ảo cảm tập thể và ảo cảm thế giới.

And we will get there. First we're going to work on the individual glamour and I've sent you all, at least if you're responding to my letter, I've sent you all a list of ray glamours and you'll be wanting to work with one of those today. Now of course the difficult thing is that while everybody else around us may see the particular glamours to which we are prone, we don't see them so easily. But I'll show you that list again and you can, if you have received the letter that I sent out on our behalf, you will see Master DK's lists. They start around page 120 in the book Glamour: A World Problem and they go to about page 122. Probably many of you who have worked with the Tibetan’s material have looked over those lists of glamour and according to your ray, you know it could be the ray of your personality, it could be the ray of your soul, just because you have a soul ray doesn't mean that there are no glamours on that particular ray, because of course the personality grabs hold of that soul energy and can make it work for personal purposes.

Rồi chúng ta sẽ tiến đến đó. Trước hết, chúng ta sẽ xử lý ảo cảm cá nhân. Tôi đã gửi cho tất cả các bạn—ít nhất là nếu các bạn đã hồi đáp thư của tôi—một danh sách các ảo cảm theo cung, và hôm nay các bạn sẽ chọn một ảo cảm trong số đó để xử lý. Dĩ nhiên, điều khó khăn là trong khi mọi người chung quanh có thể thấy những ảo cảm cụ thể mà chúng ta dễ mắc phải, chính chúng ta lại không dễ nhận ra chúng. Nhưng tôi sẽ cho các bạn xem lại danh sách ấy. Nếu đã nhận được lá thư tôi gửi thay mặt chúng ta, các bạn sẽ thấy những danh sách của Chân sư DK. Chúng bắt đầu vào khoảng trang 120 và kéo dài đến khoảng trang 122 trong sách Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới. Có lẽ nhiều người trong các bạn từng nghiên cứu tài liệu của Chân sư Tây Tạng đã xem qua những danh sách ảo cảm ấy. Tùy theo cung của mình—có thể là cung phàm ngã hoặc cung linh hồn—các bạn sẽ thấy rằng việc có một cung linh hồn không có nghĩa là cung cụ thể ấy không mang ảo cảm, bởi dĩ nhiên phàm ngã nắm lấy năng lượng linh hồn đó và có thể khiến nó phục vụ những mục đích cá nhân.

So we're going to do the formula today, tonight, this afternoon, wherever you are, for the dissipation of individual glamour. And once we have worked on that a bit, we're going to do work on group and world glamour. You know, maybe in another month or so we'll see how it goes, but we have to be well established. And the idea here, of course, is that if we're going to work in a larger sense, it's not without its dangers, we could be vulnerable to glamour itself. You see, because we're working in this field, the glamour can enter into our own lives.

Vì vậy, hôm nay, tối nay hay chiều nay, dù các bạn đang ở đâu, chúng ta sẽ thực hành công thức làm tiêu tan ảo cảm cá nhân. Sau khi đã thực hành điều đó một thời gian, chúng ta sẽ xử lý ảo cảm tập thể và ảo cảm thế giới. Có lẽ trong khoảng một tháng nữa, chúng ta sẽ xem mọi việc tiến triển thế nào, nhưng trước hết chúng ta phải tạo được nền tảng vững chắc. Dĩ nhiên, ý tưởng ở đây là nếu định hoạt động trên quy mô rộng lớn hơn, chúng ta phải hiểu rằng công việc ấy không phải không có nguy hiểm; chính chúng ta có thể dễ bị ảo cảm tác động. Bởi vì chúng ta đang hoạt động trong lĩnh vực này, ảo cảm có thể xâm nhập vào đời sống của chính mình.

So we want to be careful about that. Now, I would suggest that everybody put themselves on, well, I tell you, I would like to offer either Olivia or Tuija a chance to just say hello, if you would like to, or to bring some thought in at this point, if you would like to. You're most welcome to. Without you two, we wouldn't be doing this. So here we are.

Vì vậy, chúng ta cần thận trọng về điều đó. Giờ đây, tôi đề nghị mọi người hãy tự đặt mình vào—thực ra, tôi muốn dành cho Olivia hoặc Tuija cơ hội nói lời chào, nếu các bạn muốn, hoặc đóng góp một vài ý tưởng vào lúc này. Hai bạn rất được hoan nghênh. Nếu không có hai bạn, chúng ta đã không thực hiện công việc này. Vậy xin mời.

Olivia: Thank you, Michael. This is Olivia. We all know that our world is facing such tremendous challenges today with divisiveness and anger, fear, selfishness, and we can do something about it. DK gave us the formula to help dispel glamour. And so we're the ones who know about this formula. We're being called and invited to use this formula to make our world better. But as Michael said, DK said first we have to start with our own individual glamours and work on them. And then when we've done that, we're in effect qualifying ourselves and protecting ourselves to do this world service work together, which is so needed. In fact, I'm just going to read this one little quote. It just encouraged me to do this. He said.

Olivia: Cảm ơn Michael. Tôi là Olivia. Tất cả chúng ta đều biết rằng ngày nay thế giới đang đối diện với những thách thức vô cùng lớn lao như sự chia rẽ, giận dữ, sợ hãi và ích kỷ, và chúng ta có thể làm một điều gì đó để cải thiện tình hình. Chân sư DK đã trao cho chúng ta công thức giúp xua tan ảo cảm. Vì vậy, chúng ta là những người biết đến công thức này. Chúng ta đang được kêu gọi và mời gọi sử dụng nó để làm cho thế giới trở nên tốt đẹp hơn. Nhưng như Michael đã nói, Chân sư DK dạy rằng trước hết chúng ta phải bắt đầu với những ảo cảm cá nhân và xử lý chúng. Khi đã làm được điều đó, trên thực tế chúng ta đang giúp mình hội đủ tư cách và tự bảo vệ để cùng nhau thực hiện công việc phụng sự thế giới vô cùng cần thiết này. Thực ra, tôi chỉ xin đọc một đoạn trích ngắn. Chính đoạn này đã khích lệ tôi tham gia công việc. Ngài nói:

[1] When, therefore, the time comes when a very large number of persons become aware of the condition of world glamour (through discovering it and dealing with it in their own lives), then we shall have a group approach to the problem. Then we shall have a definite attack upon the world glamour, and when this does take place—speaking esoterically—“an opening will be made which will admit the light of the solar orb. The fogs will slowly disappear, subdued by the solar radiance, and the pilgrims will then find the enlightened WAY which leads from the heart of the fog, straight to the door of light.

[1] Vì vậy, khi đến lúc một số lượng rất lớn người nhận biết được tình trạng ảo cảm của thế gian — nhờ khám phá nó và xử lý nó trong chính đời sống của mình — thì chúng ta sẽ có một cách tiếp cận theo nhóm đối với vấn đề này. Khi ấy, chúng ta sẽ có một cuộc tấn công rõ rệt vào ảo cảm của thế gian, và khi điều này thực sự xảy ra — nói theo huyền bí học — “một lối mở sẽ được tạo ra để đón nhận ánh sáng của thiên thể mặt trời. Những màn sương sẽ từ từ tan biến, chịu sự chế ngự của ánh huy hoàng của mặt trời, và khi ấy những người hành hương sẽ tìm thấy CON ĐƯỜNG được soi sáng, dẫn từ trung tâm của màn sương, đi thẳng đến cánh cửa ánh sáng.”

Olivia: So that's our shared goal, but first we must focus on individual glamour, which we'll be doing together now.

Olivia: Đó là mục tiêu chung của chúng ta, nhưng trước hết chúng ta phải tập trung vào ảo cảm cá nhân, điều mà giờ đây chúng ta sẽ cùng thực hiện.

Tuija: Here is Tuija. Hello to everybody and welcome. We are very, very happy to have all of you with us. One point what I was thinking to add, what was staying in my mind, it's very difficult to work with glamours, is that because we don't see them, we only see the effect of them. I think when we are working now in starting the launch ahead, maybe it would be good to stay with this idea within ourselves and maybe list to us from where we could see some of those effects in our lives, and maybe then getting a clearer idea about those glamours that we have.

Tuija: Tôi là Tuija. Xin chào và hoan nghênh tất cả mọi người. Chúng tôi vô cùng vui mừng khi có tất cả các bạn tham gia. Tôi muốn bổ sung một điểm vẫn luôn ở trong tâm trí mình. Việc xử lý các ảo cảm rất khó khăn, bởi chúng ta không thấy chính chúng mà chỉ thấy những hệ quả của chúng. Tôi nghĩ rằng giờ đây, khi bắt đầu khởi động công việc phía trước, có lẽ sẽ hữu ích nếu chúng ta giữ ý tưởng này trong lòng và tự liệt kê những nơi trong đời sống mà mình có thể thấy một số hệ quả ấy. Nhờ vậy, có lẽ chúng ta sẽ hiểu rõ hơn những ảo cảm mình đang có.

MDR: Thank you. Thank you, Tuija and Olivia for your thoughts there. Tuija had brought up the importance of the Four Noble Truths. You know, the Buddha was training the accepted disciples of the time. He also was training those who were taking the Fourth Initiation, and if we can understand, the Buddha is the great Lord of Light and the Lord of Wisdom, and if we can understand how desire plays into the factor of glamour by studying the Four Noble Truths and then the Noble Eightfold Path that follows that, we will understand the basis of glamour. It's all about our desire for unreality, and it's all about an unreal sense of ourselves.

MDR: Cảm ơn. Cảm ơn Tuija và Olivia về những ý tưởng vừa rồi. Tuija đã nêu lên tầm quan trọng của Tứ Diệu Đế. Các bạn biết rằng Đức Phật đã huấn luyện những đệ tử được chấp nhận vào thời đó. Ngài cũng huấn luyện những người đang trải qua lần điểm đạo thứ tư. Nếu có thể thấu hiểu rằng Đức Phật là Chúa Tể Ánh Sáng Vĩ Đại và Chúa Tể Minh Triết, đồng thời nghiên cứu Tứ Diệu Đế, rồi đến Bát Chánh Đạo tiếp nối sau đó, để hiểu dục vọng tham dự vào yếu tố ảo cảm như thế nào, chúng ta sẽ hiểu được nền tảng của ảo cảm. Tất cả đều liên quan đến dục vọng của chúng ta đối với điều không thật, và đến cảm nhận không chân thật về chính mình.

So I just want to, we're going to read together as we go along in these webinars. Basically what we're going to have is weekly webinars or broadcasts. With the broadcasts, you won't be able to respond, you'll just be able to participate. With webinars, it will be possible to have some questions and discussions. So we'll let you know about that, and they will be occurring as much as possible for us, depending also on our travel schedule, in a weekly manner, and we will notify you.

Tôi chỉ muốn nói rằng trong các webinar này, chúng ta sẽ cùng đọc tài liệu khi tiến hành. Về cơ bản, chúng ta sẽ tổ chức webinar hoặc buổi phát sóng hằng tuần. Trong các buổi phát sóng, các bạn không thể phản hồi mà chỉ có thể tham gia. Trong webinar, chúng ta có thể đặt câu hỏi và thảo luận. Vì vậy, chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn. Tùy thuộc cả vào lịch trình đi lại của chúng tôi, những buổi này sẽ diễn ra hằng tuần trong phạm vi tối đa có thể, và chúng tôi sẽ báo cho các bạn biết.

What I wanted to do, for those of you who are astrologers, just show you this little horoscope, and for some it may mean nothing, but you notice there's a grand square in the sky at the moment. This can be a very stressful kind of time, but can also be a time when people really deal with their difficulties. And the main thing I want to point out about this chart is that it is a new moon chart, and in another half hour or so, there will be a new moon.

Đối với những ai là nhà chiêm tinh, tôi muốn cho các bạn xem nhanh lá số nhỏ này. Với một số người, nó có thể không mang ý nghĩa gì, nhưng các bạn sẽ nhận thấy hiện nay trên bầu trời có một đại góc vuông. Đây có thể là thời kỳ vô cùng căng thẳng, nhưng cũng có thể là lúc mọi người thực sự xử lý những khó khăn của mình. Điều chính yếu tôi muốn chỉ ra về lá số này là đây là lá số trăng non, và khoảng nửa giờ nữa sẽ xuất hiện trăng non.

The Sun and the Moon will be conjuncting together in the 15th degree of Gemini, and along with it will come fifth ray Venus, which rules the ajna centre of most people. It's in exactly the same degree. You see it here in the color orange, and that is a very auspicious moment to begin this kind of work, when fifth ray Venus is involved with the ajna centre, and so important in creating that beam of light from the ajna centre, which dissipates glamour when that planet is right there with the sun and moon.

Mặt Trời và Mặt Trăng sẽ đồng vị ở độ thứ 15 của Song Tử, và đi cùng chúng là Sao Kim cung năm, hành tinh cai quản trung tâm ajna của phần lớn mọi người. Nó nằm chính xác tại cùng một độ. Các bạn thấy nó ở đây, có màu cam. Đó là một thời điểm rất thuận lợi để bắt đầu loại công việc này, khi Sao Kim cung năm liên hệ với trung tâm ajna và đóng vai trò vô cùng quan trọng trong việc tạo ra chùm ánh sáng từ trung tâm ajna để làm tiêu tan ảo cảm, bởi hành tinh ấy đang ở ngay đó cùng Mặt Trời và Mặt Trăng.

And of course, also here is an asteroid called Vesta, which gives a great dedication to the process. So in addition to this grand square, there is this great search for truth, which is going on here, and that is symbolized by the planet Saturn in Sagittarius. There are many other things that could be said about it. Taurus is an important sign. It's a sign of light, and it's much involved with the dissipation of glamour. So there are many good features about this chart, and this will be our launching chart set up for the place where this broadcast is basically starting from, although in a way it's everywhere.

Dĩ nhiên, ở đây còn có một tiểu hành tinh tên là Vesta, mang lại sự tận hiến lớn lao cho tiến trình. Vì vậy, bên cạnh đại góc vuông này, còn có một cuộc tìm kiếm chân lý mãnh liệt đang diễn ra, có biểu tượng là Sao Thổ trong Nhân Mã. Chúng ta còn có thể nói nhiều điều khác về lá số này. Kim Ngưu là một dấu hiệu quan trọng. Đó là dấu hiệu của ánh sáng và liên hệ mật thiết với việc làm tiêu tan ảo cảm. Vì vậy, lá số này có nhiều đặc điểm tốt đẹp và sẽ là lá số khởi động của chúng ta, được thiết lập cho địa điểm mà về cơ bản buổi phát sóng này bắt đầu, mặc dù theo một ý nghĩa nào đó, nó diễn ra ở khắp mọi nơi.

So Olivia and Tuija have emphasized the importance of the time, and what I'm going to do is discuss a little bit of what glamour may be. Tuija talked about how elusive it is, and how we don't see our own, and how we see more or less the effects of it. And the effects are not good.

Olivia và Tuija đã nhấn mạnh tầm quan trọng của thời điểm này, còn tôi sẽ thảo luận đôi chút về bản chất có thể có của ảo cảm. Tuija đã nói về tính khó nắm bắt của nó, về việc chúng ta không thấy ảo cảm của chính mình mà ít nhiều chỉ thấy các hệ quả của nó. Và những hệ quả ấy không tốt đẹp.

Obviously, the effects are problematic in the world, and we're going to, let's see if I can go down here to this list that was made of certain features about glamour, which you might want to have in mind. And what we'll do is we will send you this document. Your email address will be, if you're attending this, your email address will be here, and we will send you the document so you can study some of these causes of glamour. At a certain point, I'm going to leave off and then go through the meditation, the formula, which the Tibetan suggests we use. And he's very strict about this. He says, you have to use this formula every week.

Hiển nhiên, những hệ quả này gây ra nhiều vấn đề trên thế giới. Hãy xem liệu tôi có thể chuyển xuống danh sách ghi lại một số đặc điểm của ảo cảm mà các bạn có thể muốn ghi nhớ hay không. Chúng tôi sẽ gửi tài liệu này cho các bạn. Nếu các bạn đang tham dự, chúng tôi sẽ có địa chỉ thư điện tử của các bạn và sẽ gửi tài liệu để các bạn có thể nghiên cứu một số nguyên nhân của ảo cảm. Đến một thời điểm nhất định, tôi sẽ dừng phần này và hướng dẫn bài tham thiền, tức công thức mà Chân sư Tây Tạng đề nghị chúng ta sử dụng. Ngài rất nghiêm khắc về điều này. Ngài nói rằng các bạn phải sử dụng công thức này mỗi tuần.

You have to work for at least two years. He says, stick to the formula, and it's very, very effective. So that's precisely what we're going to do. And even once we begin working on a group and world glamour, we're going to continue working on the individual side of it, because people cannot afford to let their individual work go while they intend to do world work. So it's quite an undertaking that we're establishing at this moment, and we will do our best to persist under all possible circumstances. It may not always be possible every week, but we'll notify you and let you know.

Các bạn phải thực hành ít nhất hai năm. Ngài nói: hãy bám sát công thức, và nó vô cùng hiệu quả. Vì vậy, đó chính xác là điều chúng ta sẽ làm. Ngay cả khi bắt đầu xử lý ảo cảm tập thể và ảo cảm thế giới, chúng ta vẫn tiếp tục xử lý phương diện cá nhân, bởi không ai có thể bỏ bê công việc cá nhân trong khi dự định thực hiện công việc thế giới. Vì vậy, điều chúng ta đang thiết lập vào lúc này là một công cuộc khá lớn lao, và chúng ta sẽ cố gắng hết sức để kiên trì trong mọi hoàn cảnh có thể. Có lẽ không phải tuần nào cũng thực hiện được, nhưng chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn.

Now, a few things about glamour.

Giờ đây là một vài điều về ảo cảm.

[2] 1. The truly glamored person does not observe reality. There is bias, a very incomplete point of view and a lack of understanding of the true spiritual value of that which is registered in the consciousness. We have wrong- valuation through emotional attachment.

[2] 1. Người thực sự bị ảo cảm chi phối không nhìn thấy thực tại. Có sự thiên lệch, một quan điểm rất không đầy đủ và sự thiếu thấu hiểu về giá trị tinh thần đích thực của điều được ghi nhận trong tâm thức. Chúng ta có sự đánh giá sai lệch do sự gắn bó về cảm xúc.

It's about reality, and the glamoured person doesn't really observe reality. The glamoured person observes how he or she feels about what he or she takes to be real, which is usually not real at all. There's always some kind of bias going on here, some incomplete point of view, some overemphasis or underemphasis, some lack of understanding of the true spiritual value of what consciousness registers. So we value things incorrectly because of our emotional attachment, and we have bias about it. We think that unimportant things are important. We think that important things are unimportant. We have a distorted point of view, and it usually stems from the fact that we don't really know who we are, and we think we are simply the personality.

Điều này liên quan đến thực tại, và người bị ảo cảm chi phối không thực sự quan sát thực tại. Y quan sát cảm xúc của mình về điều mà y cho là thật, nhưng thường thì điều đó hoàn toàn không thật. Luôn có một loại thành kiến nào đó, một quan điểm phiến diện, sự nhấn mạnh quá mức hoặc không đầy đủ, hay sự thiếu thấu hiểu về giá trị tinh thần chân thực của điều tâm thức ghi nhận. Vì vậy, do sự gắn bó cảm xúc, chúng ta đánh giá mọi sự không chính xác và mang thành kiến về chúng. Chúng ta cho những điều không quan trọng là quan trọng. Chúng ta cho những điều quan trọng là không quan trọng. Chúng ta có một quan điểm méo mó, và điều này thường bắt nguồn từ việc chúng ta không thật sự biết mình là ai mà nghĩ mình chỉ là phàm ngã.

[3] 2. Wrong Identification essentially produces Glamours.

[3] 2. Sự Đồng Hoá Sai lầm về căn bản tạo ra Ảo cảm.

That's the point number two. It's wrong identification, the wrong idea of who we really are. We don't understand ourselves to be souls. We get very self-centered about life, and we interpret all things in terms of our lower self, as if we were the center of stage, and that creates some kind of distortion, some kind of refraction. You know how the stick appears to bend in the water. It suddenly takes a peculiar angle when it's under the water, and you see it.

Đó là điểm thứ hai. Đây là sự đồng hóa sai lầm, là ý niệm sai lầm về con người thật sự của chúng ta. Chúng ta không hiểu mình là linh hồn. Chúng ta trở nên quá tập trung vào bản thân trong đời sống và diễn giải mọi sự theo phàm ngã, như thể mình là người ở trung tâm sân khấu; điều đó tạo ra một loại méo mó, một loại khúc xạ. Các bạn biết một chiếc gậy trông như bị cong khi cắm xuống nước. Khi ở dưới nước, nó đột nhiên tạo thành một góc khác thường, và đó là điều các bạn nhìn thấy.

So there's a distortion that happens because we stand in the middle of our stage, and when we learn how really to decentralize ourselves, and develop truer spiritual values, then a glamour does not afflict us. We could say, well, in a way you have to pass the second initiation before you're done with a lot of the common glamours, and even then certain glamours may persist. So this is not a short-term process.

Vì vậy, sự méo mó xảy ra do chúng ta đứng giữa sân khấu của chính mình. Khi học được cách thực sự phi tập trung vào bản thân và phát triển các giá trị tinh thần chân thực hơn, chúng ta sẽ không còn bị ảo cảm gây khổ sở. Có thể nói rằng theo một ý nghĩa nào đó, các bạn phải vượt qua lần điểm đạo thứ hai mới xử lý xong nhiều ảo cảm thông thường, và ngay cả khi ấy, một số ảo cảm vẫn có thể tồn tại. Vì vậy, đây không phải là một tiến trình ngắn hạn.

[4] 3. Glamour is always built upon a partial or non-proportional view. The unimportant is exaggerated and the important is minimized.

[4] 3. Ảo cảm luôn được xây dựng trên một cái nhìn phiến diện hoặc thiếu cân đối. Điều không quan trọng bị phóng đại, còn điều quan trọng lại bị xem nhẹ.

A glamour is built upon a partial point of view. If you could see the whole thing, if you had a completed point of view, then there would not be glamour, and also on a non-proportional point of view. You don't see things in their true relation. You see things in a distorted manner, an exaggerated manner, a minimized manner, as I've said.

Ảo cảm được xây dựng trên một quan điểm phiến diện. Nếu có thể thấy toàn thể sự việc, nếu có một quan điểm hoàn chỉnh, các bạn sẽ không có ảo cảm. Nó cũng được xây dựng trên một quan điểm thiếu cân xứng. Các bạn không thấy mọi sự trong mối tương quan chân thực của chúng, mà thấy chúng theo cách méo mó, phóng đại hoặc xem nhẹ, như tôi đã nói.

[5] 4. There must not be an emotional emphasis on the value of the part over the value of the whole if glamour is to be avoided.

[5] 4. Nếu muốn tránh ảo cảm, không được đặt sự nhấn mạnh về cảm xúc vào giá trị của bộ phận hơn là giá trị của toàn thể.

Also there's this question of whether we have an emotional emphasis on the valuing of the part, over the value of the whole. So we get all emotionally involved, all attached to the part, and not to the whole. So a more completed point of view will help us avoid glamour. These are just a few essential ideas about what glamour is. It's really very subtle matter, and you know, it's going to take us a while before we can even see how we are afflicted.

Cũng có vấn đề liệu chúng ta có nhấn mạnh bằng cảm xúc việc coi trọng bộ phận hơn giá trị của toàn thể hay không. Chúng ta hoàn toàn bị cuốn vào cảm xúc, gắn bó với bộ phận chứ không phải toàn thể. Vì vậy, một quan điểm hoàn chỉnh hơn sẽ giúp chúng ta tránh ảo cảm. Đây chỉ là một vài ý tưởng thiết yếu về bản chất của ảo cảm. Nó thực sự là một vấn đề vô cùng tinh tế, và chúng ta sẽ cần một thời gian mới có thể nhận ra mình bị nó tác động như thế nào.

It's so interesting to have other people remind us of what our glamours are, and we don't see this at all.

Thật thú vị khi những người khác nhắc cho chúng ta biết các ảo cảm của mình là gì, trong khi chính chúng ta hoàn toàn không nhận thấy chúng.

[6] 5. Attachment to the part rather than the whole is always a factor. The “part” is usually represented by the lower ego rather than true soul identity.

[6] 5. Sự gắn bó với bộ phận thay vì với toàn thể luôn là một yếu tố. “Bộ phận” thường biểu hiện qua phàm ngã hơn là bởi bản sắc linh hồn đích thực.

So the part is what appears to be important to the glamoured person.

Vì vậy, bộ phận là điều dường như quan trọng đối với người bị ảo cảm chi phối.

I was thinking about, during the Second World War, it's very interesting, Italy represented illusion, Japan represented Maya, and Germany had the worst condition, and it represented glamour. And it was so infatuated with this idea of the master race. Hitler and others had read parts of the Secret Doctrine, and they took the whole idea of the Aryan consciousness, and they made it into the Aryan race. So they took just a fragment, and they blew it all up, and they became extremely devoted to this particular fragmentary idea. And they thrust that upon the world, and we had the second phase of the Great War.

Tôi đang nghĩ về Thế chiến thứ hai. Một điều rất thú vị là Ý đại diện cho ảo tưởng, Nhật Bản đại diện cho ảo lực, còn Đức ở trong tình trạng tồi tệ nhất và đại diện cho ảo cảm. Nước Đức say mê đến cực độ ý tưởng về giống dân thượng đẳng. Hitler và những người khác đã đọc một số phần của Giáo Lý Bí Nhiệm, rồi lấy toàn bộ ý tưởng về tâm thức Arya và biến nó thành giống dân Arya. Họ chỉ lấy một mảnh nhỏ, phóng đại nó lên và trở nên hết sức sùng tín đối với ý tưởng manh mún cụ thể ấy. Sau đó, họ áp đặt nó lên thế giới, và chúng ta đã trải qua giai đoạn thứ hai của Đại Chiến.

So the lower ego is involved in doing this, usually, and somehow an emphasis upon our lower ego, rather than our soul nature.

Vì vậy, phàm ngã thường tham dự vào việc này, và bằng cách nào đó người ta nhấn mạnh phàm ngã thay vì bản chất linh hồn của mình.

[7] 6. Any time you emphasize the value of the part over a wider view of life, and become emotionally invested in that part, you are dealing with glamor. You are victim of a really incomplete point of view and you are distorting your point of view through over-emphasis or under-emphasis. Finally we are here are having the refusal to see things as they are and becoming emotionally invested in the distorted view to which we are attached.

[7] 6. Bất cứ khi nào bạn nhấn mạnh giá trị của một bộ phận hơn một cái nhìn rộng lớn hơn về đời sống, và trở nên gắn bó về cảm xúc với bộ phận ấy, thì bạn đang đối diện với ảo cảm. Bạn là nạn nhân của một quan điểm thực sự không đầy đủ, và bạn đang bóp méo quan điểm của mình thông qua sự nhấn mạnh quá mức hoặc không đủ mức. Cuối cùng, ở đây chúng ta có sự khước từ không muốn nhìn sự vật đúng như chúng vốn là, đồng thời trở nên gắn bó về cảm xúc với cái nhìn méo mó mà chúng ta bám giữ.

So we need to have a wider view of life. We need not to be emotionally invested in just a part of things, because otherwise we're going to be dealing with glamour. We're a victim of an incomplete point of view. We're distorting our point of view through overemphasis or underemphasis.

Vì vậy, chúng ta cần có một tầm nhìn rộng lớn hơn về đời sống. Chúng ta không nên dồn cảm xúc chỉ vào một bộ phận của sự vật, bởi nếu không, chúng ta sẽ phải đối diện với ảo cảm. Chúng ta trở thành nạn nhân của một quan điểm phiến diện và làm méo mó quan điểm của mình bằng cách nhấn mạnh quá mức hoặc không đầy đủ.

Now, a lot of sixth-ray people are very adept at fighting glamour, but they're also the ones that succumb to it. And the sixth-ray is called, interestingly enough, the ray of undue emphasis. So, we have to see things as they are. We cannot refuse to see things as they are and become emotionally invested in our distortions. It's been said that the glamour arises when you have illusions on the mental plane, and you drag them down onto the astral plane and become emotionally involved with those illusions and attached to those illusions. Fourth-ray people, perhaps, are particularly prone to making a glamour out of illusion.

Nhiều người cung sáu rất thành thạo trong việc chống lại ảo cảm, nhưng họ cũng chính là những người khuất phục trước nó. Điều thú vị là cung sáu được gọi là cung của sự nhấn mạnh quá mức. Vì vậy, chúng ta phải nhìn mọi sự đúng như chúng hiện hữu. Chúng ta không thể khước từ việc nhìn sự vật đúng như chúng hiện hữu rồi dồn cảm xúc vào những điều méo mó của mình. Người ta nói rằng ảo cảm nảy sinh khi các bạn có những ảo tưởng trên cõi trí, kéo chúng xuống cõi cảm dục, rồi bị cuốn vào cảm xúc và gắn bó với chúng. Có lẽ người cung bốn đặc biệt dễ biến ảo tưởng thành ảo cảm.

[8] 7. With glamour there is far from perfect poise, an incomplete point of view and lack of Divine Understanding. All these three are needed to produce harmlessness.

[8] 7. Với ảo cảm, có sự quân bình còn rất xa mới hoàn hảo, một quan điểm không đầy đủ và sự thiếu Thấu Hiểu Thiêng Liêng. Cả ba điều này đều cần thiết để tạo nên tính vô tổn hại.

So now, DK gives us a kind of a formula for avoiding glamour: Perfect poise, a completed point of view, and divine understanding. Now, these will produce harmlessness if we have them, and if we are far from perfect poise, and we have a very incomplete point of view, and we lack divine understanding, then we are subject to glamour, and we are also in a condition of harmfulness. Notice how much Libra, the sign Libra, is involved here in these three qualifications.

Giờ đây, Chân sư DK trao cho chúng ta một loại công thức để tránh ảo cảm: sự quân bình hoàn hảo, một quan điểm hoàn chỉnh và sự thấu hiểu thiêng liêng. Nếu có ba điều này, chúng sẽ tạo ra tính vô tổn hại. Nếu còn xa mới đạt được sự quân bình hoàn hảo, có một quan điểm rất phiến diện và thiếu sự thấu hiểu thiêng liêng, chúng ta sẽ dễ bị ảo cảm chi phối và cũng ở trong trạng thái gây tổn hại. Hãy lưu ý dấu hiệu Thiên Bình liên hệ nhiều đến mức nào với ba phẩm tính này.

[9] 8. Glamour deflects alignment with the Divine Plan.

[9] 8. Ảo cảm làm lệch sự chỉnh hợp với Thiên Cơ.

Now, when we are in a glamorous state, we cannot understand the Divine Plan as it is intended to be, because the Divine Plan is based upon a high level of reality, which is formulated on the atmic plane. We just get a fragment, and we run with that fragment.

Khi ở trong trạng thái bị ảo cảm chi phối, chúng ta không thể thấu hiểu Thiên Cơ đúng như dự định, bởi Thiên Cơ dựa trên một cấp độ thực tại cao và được hình thành trên cõi atma. Chúng ta chỉ nắm lấy một mảnh nhỏ rồi hành động theo mảnh nhỏ ấy.

[10] 9. The element of egoism is always found where glamour is present. There will always be a distorting self-referencing, whether positive or negative in character.

[10] 9. Yếu tố vị kỷ luôn hiện diện ở nơi nào có ảo cảm. Sẽ luôn có một sự quy chiếu về bản thân mang tính bóp méo, dù có tính chất tích cực hay tiêu cực.

And now, egoism doesn't mean that you have to be like some dictatorial despot, demagogue, whatever, such as we often have in the political process. No, egoism is keeping your eyes on the little self all the time, and DK is always telling us to take our eyes off the little self.

Vị kỷ không có nghĩa là các bạn phải giống một bạo chúa độc tài, một kẻ mị dân hay bất kỳ nhân vật tương tự nào mà chúng ta thường gặp trong tiến trình chính trị. Không, vị kỷ là luôn dán mắt vào cái ngã nhỏ bé, trong khi Chân sư DK luôn bảo chúng ta hãy rời mắt khỏi cái ngã nhỏ bé ấy.

[11] 10. The motives of the beglamored person are always to some degree self-referencing and limited by a personal point of view.

[11] 10. Động cơ của người bị ảo cảm chi phối luôn ít nhiều quy chiếu về bản thân và chịu giới hạn từ một quan điểm cá nhân.

So, wherever there is self-referencing all the time, the distortion of self-referencing, whether we run ourselves down, or whether we build ourselves up, we're still looking at the little self, and that's going to cause the distortion of glamour. The motives of the glamoured person, they will usually talk about themselves, think about themselves, and they are limited by a personal point of view.

Vì vậy, bất cứ nơi nào luôn có sự quy chiếu về bản thân và sự méo mó của việc quy chiếu ấy—dù chúng ta hạ thấp hay đề cao chính mình—chúng ta vẫn đang nhìn vào cái ngã nhỏ bé, và điều đó sẽ gây ra sự méo mó của ảo cảm. Những người bị ảo cảm chi phối thường nói về bản thân, nghĩ về bản thân, và động cơ của họ chịu giới hạn từ quan điểm cá nhân.

So, the extent to which we can become decentralized is very, very important when dealing with glamour. Get off our own stage, and, let whatever you are as a little ego shrink down, and down, and down, until you really see things in proportion.

Vì vậy, mức độ chúng ta có thể phi tập trung vào bản thân vô cùng quan trọng khi xử lý ảo cảm. Hãy rời khỏi sân khấu của chính mình và để bất cứ điều gì cấu thành cái ngã nhỏ bé của các bạn co lại, co lại mãi cho đến khi các bạn thực sự thấy mọi sự theo đúng tỉ lệ.

[12] 11. The beglamored person simply does not see clearly.

[12] 11. Người bị ảo cảm chi phối đơn giản là không nhìn thấy rõ ràng.

We might just say that the glamoured person just doesn't see clearly, and these emotional fogs that are found on the astral plane, they prevent this clarity of sight.

Chúng ta có thể nói đơn giản rằng người bị ảo cảm chi phối không nhìn thấy rõ, và những màn sương cảm xúc trên cõi cảm dục ngăn cản sự sáng rõ của thị giác này.

[13] 12. DK has told us that glamor will appear wherever there is criticism, self-pity or suspicion. Criticism devalues that which is criticized—usually persons who definitely have their value. Self-pity over-emphasizes the little self and prevents constructive, realistic engagement within the environment. Suspicion again, does not see people as they really are; it only sees others as they deviate from what the little personal self wants or expects of them. Thus, partial vision.

[13] 12. Chân sư DK đã nói với chúng ta rằng ảo cảm sẽ xuất hiện bất cứ nơi nào có sự chỉ trích, tự thương hại hoặc nghi ngờ. Chỉ trích làm giảm giá trị của điều bị chỉ trích — thường là những người chắc chắn có giá trị riêng của họ. Tự thương hại nhấn mạnh quá mức cái ngã nhỏ bé và ngăn cản sự dấn thân mang tính xây dựng, thực tế vào môi trường chung quanh. Nghi ngờ cũng vậy, không nhìn thấy người khác như họ thực sự là; nó chỉ nhìn người khác theo mức độ họ sai lệch khỏi điều mà cái ngã cá nhân nhỏ bé mong muốn hoặc kỳ vọng nơi họ. Vì vậy, đó là cái nhìn phiến diện.

Now, what are some of the major causes of glamour? Well, DK, it was very interesting how DK basically tried to tell people what their but they were legion, they were so many. He had to find new words to describe the particular veiling of reality that their glamours were responsible for.

Những nguyên nhân chính của ảo cảm là gì? Điều rất thú vị là Chân sư DK về cơ bản đã cố gắng nói cho mọi người biết các ảo cảm của họ là gì, nhưng chúng nhiều vô số. Ngài phải tìm những từ ngữ mới để mô tả sự che phủ thực tại cụ thể do các ảo cảm của họ gây ra.

But he said the three main factors are found here in glamour, and so, if we find ourselves subject to these, to criticism, to self-pity, and to suspicion, which is basically in a way paranoia, those are the seeds for glamour. Now, we can correlate them with the three major rays. The criticism will come in much on the third ray. Well, I'm going to leave out the rays of attribute, but the major rays of aspect. Criticism will come in on the third ray.

Nhưng Ngài nói rằng ba yếu tố chính này hiện diện trong ảo cảm. Vì vậy, nếu nhận thấy mình dễ rơi vào sự chỉ trích, tủi thân và nghi ngờ—vốn về cơ bản, theo một ý nghĩa nào đó, là chứng hoang tưởng—thì đó là những hạt giống của ảo cảm. Chúng ta có thể liên hệ chúng với ba cung chính. Sự chỉ trích xuất hiện nhiều trên cung ba. Tôi sẽ không nói đến Các cung thuộc tính mà chỉ đề cập đến Các Cung Trạng Thái chính. Sự chỉ trích xuất hiện trên cung ba.

Self-pity is a major, major glamour for the second ray. And suspicion or paranoia is found with the first ray, and oftentimes a projection is involved there. You think the other person is doing or going to do what is in you and which you are intending to do, although you may be somewhat unconscious of that. So, criticism, it lowers the value of that which is criticized. And, and everybody has their values, so you don't see people as souls when you're busy criticizing them. As far as self-pity goes, it overemphasizes the little self and prevents constructive, realistic engagement with the environment.

Tủi thân là một ảo cảm vô cùng lớn của cung hai. Sự nghi ngờ hoặc hoang tưởng xuất hiện cùng cung một, và ở đó thường có sự phóng chiếu. Các bạn nghĩ người khác đang làm hoặc sẽ làm điều hiện hữu trong chính mình và cũng là điều mình định làm, mặc dù các bạn có thể phần nào không nhận thức được điều đó. Sự chỉ trích hạ thấp giá trị của đối tượng bị chỉ trích. Mọi người đều có giá trị riêng, nên khi bận chỉ trích họ, các bạn không nhìn họ như những linh hồn. Còn sự tủi thân nhấn mạnh quá mức cái ngã nhỏ bé và ngăn cản sự tương tác mang tính xây dựng, thực tế với môi trường.

You know, you're not too useful when you're in a state of self-pity. And suspicion, again, it doesn't see people as they really are. It only sees others as they deviate from what your little personal self wants or expects of them. So, again, we have this business about partial vision. A person who's a real student of life, who's a real trained observer, is not going to fall into these partialities.

Các bạn biết rằng mình không hữu ích lắm khi ở trong trạng thái tủi thân. Sự nghi ngờ cũng không nhìn mọi người đúng như họ thực sự hiện hữu. Nó chỉ nhìn người khác theo mức độ họ đi chệch khỏi điều cái ngã cá nhân nhỏ bé của các bạn mong muốn hoặc kỳ vọng nơi họ. Vì vậy, một lần nữa, chúng ta lại gặp vấn đề về tầm nhìn phiến diện. Người thực sự nghiên cứu đời sống, một Nhà Quan Sát Lão Luyện chân chính, sẽ không rơi vào những thiên kiến phiến diện này.

[14] 13. Glamours are like malignant tumours on the truth. They contribute to the creation of a distorted point of view and do not promote the realization of truth in those whom they touch.

[14] 13. Các ảo cảm giống như những khối u ác tính trên chân lý. Chúng góp phần tạo ra một quan điểm méo mó và không thúc đẩy sự chứng nghiệm chân lý nơi những người bị chúng tác động.

You might say, it's not a pleasant thought, but glamours are like malignant tumors on the truth. They contribute to the distorted point of view, and they don't promote the realization of truth. See, truth is the great antidote to glamour, and a glamorous situation does not promote the realization of truth in whomever they affect.

Có thể nói—dù đây không phải là một ý nghĩ dễ chịu—rằng các ảo cảm giống như những khối u ác tính trên chân lý. Chúng góp phần tạo ra quan điểm méo mó và không thúc đẩy sự nhận biết chân lý. Chân lý là phương thuốc giải độc vĩ đại cho ảo cảm, và một tình trạng đầy ảo cảm không thúc đẩy sự nhận biết chân lý nơi bất kỳ ai chịu ảnh hưởng của nó.

[15] 14. Glamours appear in the consciousness of the individual for whom the personal is more important than that which soul perspective reveals.

[15] 14. Các ảo cảm xuất hiện trong tâm thức của cá nhân mà đối với y, cái mang tính cá nhân quan trọng hơn điều mà viễn cảnh của linh hồn mặc khải.

Let's see, in general, when the personal is more important to you than your soul perspective, glamour will strike.

Nói chung, khi điều thuộc về cá nhân quan trọng đối với các bạn hơn tầm nhìn của linh hồn, ảo cảm sẽ giáng xuống.

And here's another hint, when people, we as aspirants and disciples, we always want to improve our situation. We always want to get better and better until we are fit to participate with the Hierarchy in the way that will be useful to them as they try to express the Divine Plan.

Đây là một gợi ý khác. Là những người chí nguyện và đệ tử, chúng ta luôn muốn cải thiện tình trạng của mình. Chúng ta luôn muốn trở nên ngày càng tốt đẹp hơn cho đến khi hội đủ tư cách cộng tác hữu ích với Thánh đoàn trong khi Các Ngài tìm cách biểu lộ Thiên Cơ.

[16] 15. When people say the following to another who suggests that his behavior could be corrected: “Well that's just the way I am!” It is a sign that there is a resistant glamour.

[16] 15. Khi người ta nói với người khác — người đã gợi ý rằng hành vi của họ có thể được điều chỉnh — rằng: “Tôi vốn là như thế đấy!” thì đó là dấu hiệu cho thấy có một ảo cảm kháng cự.

Well, when a behavior is pointed out to you, which is really leading nowhere, and a kind of attitude which is not helpful, and you say, well, that's just the way I am, and it's a sign that there is a glamour there, and you are resisting improving it, improving your state.

Khi người khác chỉ ra cho các bạn một hành vi thực sự chẳng dẫn đến đâu, hay một thái độ không hữu ích, mà các bạn lại nói: “Tôi vốn là như vậy”, thì đó là dấu hiệu cho thấy có một ảo cảm ở đó và các bạn đang chống lại việc cải thiện nó, tức cải thiện tình trạng của mình.

[17] 16. The dangerous thing is that people so often feel justified in their glamours. Thus the tendency to resistance.

[17] 16. Điều nguy hiểm là người ta rất thường cảm thấy mình có lý trong các ảo cảm của mình. Do đó nảy sinh xu hướng kháng cự.

Because, of course, we are just the way we are, and most of us are filled with some kind of glamour or other, or some kind of illusion, and it keeps us from really seeing reality, really participating in reality. So, the dangerous thing here is that people feel really justified in their glamours, just the way Germany did in the Second World War. So, there's a tendency to resist positive change as you hold on to your glamours.

Dĩ nhiên, chúng ta vốn là như vậy, và phần lớn chúng ta đều đầy một loại ảo cảm hay ảo tưởng nào đó, khiến mình không thể thực sự nhìn thấy và tham dự vào thực tại. Vì vậy, điều nguy hiểm ở đây là người ta cảm thấy các ảo cảm của mình hoàn toàn chính đáng, hệt như nước Đức trong Thế chiến thứ hai. Do đó, khi bám giữ các ảo cảm, các bạn có khuynh hướng chống lại sự thay đổi tích cực.

[18] 17. How will this benefit you? You, individually will benefit and so will the world consciousness.

[18] 17. Điều này sẽ mang lại lợi ích gì cho bạn? Cá nhân bạn sẽ được lợi, và tâm thức thế gian cũng vậy.

So, how will all this benefit you, as you relieve your individual glamours? Well, let's just say you will benefit individually in terms of understanding reality and truth, and because you're a part of the larger situation, the world consciousness will also have one more clear, clarifying worker who is not contributing to the general miasma.

Vậy tất cả những điều này sẽ mang lại lợi ích cho các bạn như thế nào khi các bạn giải thoát mình khỏi những ảo cảm cá nhân? Có thể nói rằng cá nhân các bạn sẽ được lợi về mặt thấu hiểu thực tại và chân lý. Bởi các bạn là một phần của tình trạng rộng lớn hơn, tâm thức thế giới cũng sẽ có thêm một người hoạt động sáng rõ và đem lại sự sáng rõ, không góp phần vào bầu không khí ô trược chung.

[19] 18. Glamour is a desirous preoccupation of consciousness with that which prevents the consciousness from seeing reality. It is the wanting of that which is lesser, that which veils or distorts reality.

[19] 18. Ảo cảm là sự bận tâm đầy dục vọng của tâm thức đối với điều ngăn cản tâm thức nhìn thấy thực tại. Đó là sự ham muốn cái thấp kém hơn, cái che phủ hoặc bóp méo thực tại.

I've made a little definition here, that glamour is a desirous preoccupation of consciousness with that which prevents the consciousness from seeing reality. Your desires are preoccupied with certain phases of consciousness, and you don't see reality. It is the wanting of that which is lesser, and the wanting of that which veils and distorts reality.

Tôi đã đưa ra một định nghĩa ngắn ở đây: ảo cảm là sự bận tâm đầy dục vọng của tâm thức đối với điều ngăn cản tâm thức nhìn thấy thực tại. Dục vọng của các bạn bận tâm với một số trạng thái của tâm thức, khiến các bạn không nhìn thấy thực tại. Đó là sự ham muốn điều thấp kém hơn, điều che phủ và làm méo mó thực tại.

[20] 19. Glamour is an attachment which veils the perception of reality (or at least, a greater reality).

[20] 19. Ảo cảm là một sự gắn bó che phủ sự nhận thức về thực tại, hoặc ít nhất là về một thực tại lớn lao hơn.

It's an attachment which veils the perception of reality, or at least a greater reality, and I might just say in conclusion,

Đó là một sự gắn bó che phủ nhận thức về thực tại, hoặc ít nhất là một thực tại rộng lớn hơn. Và để kết luận, tôi có thể nói rằng:

[21] 20. Glamour, then, is a reality-distorting attachment.

[21] 20. Như vậy, ảo cảm là một sự gắn bó làm méo mó thực tại.

Well, those are a few ideas here, and as I say, we will be sending these to you and other things so you can study. Obviously, it is expected that anyone who would participate in a group like this would be reading this book, Glamour: A World Problem, and would be interested in the subject.

Đó là một vài ý tưởng. Như tôi đã nói, chúng tôi sẽ gửi cho các bạn những điều này cùng các tài liệu khác để các bạn có thể nghiên cứu. Hiển nhiên, bất kỳ ai muốn tham gia một nhóm như thế này đều được kỳ vọng sẽ đọc sách Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới và quan tâm đến chủ đề này.

It involves particularly the Head Center, the Heart Center, and the Solar Plexus Center, the same centers that are used in the religious seed group, the New World Religion. So it's very interesting, and we see some of the most severe glamours in the world today are in the field of religion, and then also in the field of general materialism. We'll say more about that as we go.

Công việc này đặc biệt liên quan đến Trung tâm Đầu, Trung tâm Tim và Trung tâm Tùng Thái Dương, chính là các trung tâm được sử dụng trong nhóm hạt giống tôn giáo, tức Tôn Giáo Thế Giới Mới. Điều này rất thú vị. Chúng ta thấy một số ảo cảm nghiêm trọng nhất trên thế giới ngày nay nằm trong lĩnh vực tôn giáo, cũng như trong lĩnh vực chủ nghĩa duy vật nói chung. Chúng ta sẽ nói thêm về điều đó trong quá trình tiến hành.

Tuija: I was just thinking about the spiritual unfoldment of humanity, and how the influence of the law of loving understanding is coming, or that humanity is coming under that law. So there is this unbroadened synthetic brotherly love, which is energetically affecting all of us. So he says that how everybody is needing to be guided or led to this more synthetic law under the law, and to right human relations.

Tuija: Tôi vừa nghĩ đến sự khai mở tinh thần của nhân loại và việc ảnh hưởng của định luật thấu hiểu đầy bác ái đang xuất hiện, hay việc nhân loại đang đi vào dưới định luật ấy. Vì vậy, có tình huynh đệ tổng hợp nhưng chưa được mở rộng này đang tác động về mặt năng lượng đến tất cả chúng ta. Ngài nói rằng mọi người cần được hướng dẫn hoặc dẫn dắt đến định luật mang tính tổng hợp hơn này và đến các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người.

DK talks so much about the right human relations, and it's always of the glamour effect in relationship to the relationships with each of us. And that is one part of our work at this time, that how we have to work with all of these glamours, that we can emphasize the right human relations, and in that sense, lead the humanity to the harmony and the synthesis.

Chân sư DK nói rất nhiều về các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, và trong những mối quan hệ giữa tất cả chúng ta luôn có hệ quả của ảo cảm. Đây là một phần công việc của chúng ta vào lúc này: chúng ta phải xử lý tất cả các ảo cảm này để có thể nhấn mạnh các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, và theo ý nghĩa đó, dẫn dắt nhân loại đến sự hài hòa và tổng hợp.

MDR: That's good. And one of the interesting things there, I keep on emphasizing the sign Libra. Obviously, the Venusian sign Taurus is also involved, but Libra is also the sign of right human relations. It's particularly related to the Prince of Peace, who is the Christ, who has perfect clarity of vision, and to the spirit of peace. And it was related to those three factors, where we had divine understanding, perfect poise, and a completed point of view. So the Libran approach, which really considers the value of all things in correct proportion, is a direct antidote, when used properly, to glamour.

MDR: Điều đó rất đúng. Một trong những điểm thú vị ở đây là tôi vẫn luôn nhấn mạnh dấu hiệu Thiên Bình. Hiển nhiên, Kim Ngưu do Sao Kim cai quản cũng có liên quan, nhưng Thiên Bình còn là dấu hiệu của các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người. Nó đặc biệt liên hệ với Hoàng Tử Hòa Bình, tức Đức Christ, Đấng có tầm nhìn sáng rõ hoàn hảo, và với Đấng Tinh thần Hòa Bình. Nó cũng liên hệ với ba yếu tố vừa nêu: sự thấu hiểu thiêng liêng, sự quân bình hoàn hảo và một quan điểm hoàn chỉnh. Vì vậy, khi được sử dụng đúng đắn, phương pháp của Thiên Bình—thực sự cân nhắc giá trị của mọi sự theo đúng tỉ lệ—là phương thuốc giải độc trực tiếp cho ảo cảm.

Now my hope is just to take a quick look at the meditation we're going to use. We're approaching the New Moon period, and we're going to begin just before the New Moon, and at the exact moment of the New Moon, I'll sound an OM, and you can sound an OM as well, wherever you are, and that will give us the launch, using this very powerful Venusian energy, to work on the particular formula. Now, I just wanted to, just to refresh your memory, my memory too, let's see here, there are these, this is the AAB book, and this is right around here, on page 120.

Giờ đây, tôi chỉ muốn xem nhanh bài tham thiền mà chúng ta sẽ sử dụng. Chúng ta đang tiến gần đến thời điểm trăng non và sẽ bắt đầu ngay trước khi trăng non xuất hiện. Vào đúng khoảnh khắc trăng non, tôi sẽ xướng một linh từ OM, và dù đang ở đâu, các bạn cũng có thể xướng một linh từ OM. Điều đó sẽ khởi động công việc của chúng ta, sử dụng năng lượng rất mạnh mẽ của Sao Kim để thực hành công thức cụ thể này. Tôi chỉ muốn ôn lại trí nhớ của các bạn, cũng như của chính tôi. Hãy xem, đây là sách của AAB, và phần này nằm ở khoảng trang 120.

Here are the lists of glamours. You've probably seen them. I'm just going to, just take a look, look at the screen. It can be according to your soul ray, according to your personality ray, maybe you've already chosen a glamour that you want to work on. You know, if I was a ray 2 type, which I think I am, I might choose self-pity, a basic glamour of this ray. Here's ray 3, busyness, and the spider at the center, and devious manipulation, all the rest of it, and here's ray 4, with the glamour of war, and the glamour of the pairs of opposites, we'll study all these, but you'll want to work on one of these this evening, this afternoon, whatever it is for you.

Đây là các danh sách ảo cảm. Có lẽ các bạn đã thấy chúng. Hãy nhìn lên màn hình. Các ảo cảm có thể tương ứng với cung linh hồn hoặc cung phàm ngã của các bạn. Có lẽ các bạn đã chọn một ảo cảm mà mình muốn xử lý. Nếu tôi là người cung hai—và tôi nghĩ mình đúng là như vậy—tôi có thể chọn sự tủi thân, một ảo cảm căn bản của cung này. Đây là cung ba, với sự bận rộn, con nhện ở trung tâm, sự thao túng quanh co và tất cả những điều còn lại. Đây là cung bốn, với ảo cảm về chiến tranh và ảo cảm về các cặp đối cực. Chúng ta sẽ nghiên cứu tất cả những điều này, nhưng tối nay, chiều nay, hay bất cứ thời điểm nào nơi các bạn đang ở, các bạn sẽ chọn một ảo cảm trong số đó để xử lý.

The ray 5 glamours are there, maybe you're afflicted by them, but probably not so many in our groups are, and here's ray 6, lots of them, devotion, idealism, narrow vision, fanaticism, we see it all over the world, and here's ray 7, the glamour of magical work, and the glamour of the mysterious, and the secret, and sex magic, and the subterranean powers. Maybe for you, one of these glamours, particularly, is something that you will be willing to work on, when we have this meditation on individual glamour, which is coming right up. So, either get out the sheet of paper that I sent you, or have it on the screen, you can think of something, I'm sure, where some kind of distortion, liability, wrong attachment, etc., etc., is entering your life. And now, I just want to look at the meditation itself for just a little while. We're, some of you now, perhaps quite a few of you are using the DK methods of occult meditation, maybe not everyone, so it may help. We're going to mobilize our personalities.

Các ảo cảm của cung năm nằm ở đó. Có lẽ các bạn bị chúng tác động, nhưng có lẽ không nhiều người trong các nhóm của chúng ta mắc phải chúng. Đây là cung sáu với rất nhiều ảo cảm: sùng tín, chủ nghĩa lý tưởng, tầm nhìn hẹp hòi và cuồng tín—những điều chúng ta thấy ở khắp nơi trên thế giới. Đây là cung bảy với ảo cảm về công việc huyền thuật, ảo cảm về điều huyền bí, bí mật, huyền thuật tình dục và những quyền năng dưới lòng đất. Có lẽ đối với các bạn, một trong những ảo cảm này là điều cụ thể mà các bạn sẵn lòng xử lý khi chúng ta thực hiện bài tham thiền về ảo cảm cá nhân sắp bắt đầu. Vì vậy, hãy lấy tờ giấy tôi đã gửi hoặc mở nó trên màn hình. Tôi tin rằng các bạn có thể nghĩ đến một điều gì đó trong đời sống mình mà sự méo mó, nhược điểm, gắn bó sai lầm và những điều tương tự đang xâm nhập. Giờ đây, tôi chỉ muốn xem xét bài tham thiền trong chốc lát. Có lẽ một số người, thậm chí khá nhiều người trong các bạn, đang sử dụng các phương pháp tham thiền huyền môn của Chân sư DK, nhưng có thể không phải tất cả, nên phần này có lẽ sẽ hữu ích. Chúng ta sẽ huy động các phàm ngã của mình.

We're going to see how the glamour may have been affecting our life adversely. We're going to focus three types of light, the light of the mind, and of matter, and also the light of the soul. We're going to unify those lights. We're going to focus them, and we're going to dedicate the personality to the soul. We're going to brace ourselves for the work to be done, and we're going to turn towards the astral plane in our imagination. We're not turning so much towards our own astral body.

Chúng ta sẽ xem ảo cảm có thể đã tác động bất lợi đến đời sống mình như thế nào. Chúng ta sẽ tập trung ba loại ánh sáng: ánh sáng của trí tuệ, ánh sáng của vật chất và ánh sáng của linh hồn. Chúng ta sẽ hợp nhất và tập trung các ánh sáng ấy, đồng thời dâng hiến phàm ngã cho linh hồn. Chúng ta sẽ chuẩn bị vững vàng cho công việc cần thực hiện và hướng về cõi cảm dục trong sự tưởng tượng. Chúng ta không hướng quá nhiều đến thể cảm dục của chính mình.

I'll be reading these out in a way that you'll be able to follow. Now, it's possible in the future to do this meditation quickly, but one must learn first what it is. See, he gives us a short form, but we don't want to be using the short form until we can really establish ourselves in the various steps.

Tôi sẽ đọc các bước này theo cách giúp các bạn có thể làm theo. Trong tương lai, chúng ta có thể nhanh chóng thực hiện bài tham thiền này, nhưng trước hết phải học rõ nó là gì. Ngài trao cho chúng ta một hình thức rút gọn, nhưng chúng ta không nên sử dụng hình thức ấy cho đến khi thực sự thiết lập vững chắc bản thân trong các bước khác nhau.

You might be able to do it in five or ten minutes later, although the meditation for dissipating glamour in a group sense, in a world sense, you cannot do so quickly, because he demands that you actually sit in silence for the first ten minutes, and so that is a rule. So we're going to breathe the OM out toward the personality. We're going to direct an intense and brilliant light, like a beam of light out from the ajna centre.

Về sau, các bạn có thể thực hiện nó trong năm hoặc mười phút. Tuy nhiên, bài tham thiền làm tiêu tan ảo cảm theo nghĩa tập thể hay thế giới thì không thể tiến hành nhanh như vậy, bởi Ngài yêu cầu các bạn phải thực sự ngồi im lặng trong mười phút đầu tiên, và đó là một quy luật. Chúng ta sẽ xướng linh từ OM hướng về phàm ngã. Từ trung tâm ajna, chúng ta sẽ hướng ra ngoài một luồng ánh sáng mãnh liệt, rực rỡ, giống như một chùm ánh sáng.

We're going to hold the mind steady in the light. See how much the fifth ray light, the ajna centre is really involved here, the blending and fusing of the lights. And then we're going to bring our beam of light in connection with the glamour that we have isolated on the astral plane.

Chúng ta sẽ giữ thể trí vững vàng trong ánh sáng. Hãy thấy ánh sáng cung năm và trung tâm ajna thực sự liên quan nhiều đến mức nào ở đây, cùng với sự hòa trộn và dung hợp các ánh sáng. Sau đó, chúng ta sẽ đưa chùm ánh sáng của mình tiếp xúc với ảo cảm mà mình đã cô lập trên cõi cảm dục.

It's going to stream forth, it's going to pierce the glamour. A broad and brilliant beam will be, from the illumined mind, will be pouring onto the astral plane, and we have to be convinced and believe that it is so. We're going to protect ourselves, and we're going to ward off the glamour by using this formula, which you can say to yourself where you are, or you can say it in full voice if you're on self-mute, or you can whisper it, but we're going to apply these sentences to the destruction of the glamour.

Nó sẽ tuôn ra và xuyên thủng ảo cảm. Một chùm sáng rộng lớn và rực rỡ từ thể trí được soi sáng sẽ tràn xuống cõi cảm dục, và chúng ta phải tin chắc rằng điều đó thực sự diễn ra. Chúng ta sẽ bảo vệ mình và ngăn chặn ảo cảm bằng cách sử dụng công thức này. Các bạn có thể thầm đọc công thức ở nơi mình đang ở, đọc thành tiếng nếu đã tự tắt tiếng, hoặc đọc thì thầm; nhưng chúng ta sẽ áp dụng những câu này để hủy diệt ảo cảm.

And then we're going to sound the sacred word, we're going to make an impact upon the glamour, and the glamour will slowly dissipate over time. It can't be expected to dissipate immediately, it's of ancient origin. But that will be the extent of this formula, which we can use on a more regular basis, but we'll use it at least once a week. And if you want to really make an attack on this in your life, you'll use it more often. And here basically he gives us a brief outline of the stages of the attack on glamour. So I trust that that will be enough so that you can understand what we're going to do, and many of you have used this before.

Sau đó, chúng ta sẽ xướng Linh từ thiêng liêng và tạo tác động lên ảo cảm; theo thời gian, ảo cảm sẽ dần dần tiêu tan. Không thể kỳ vọng nó tan biến ngay lập tức, bởi nguồn gốc của nó rất xa xưa. Đó sẽ là toàn bộ phạm vi của công thức này. Chúng ta có thể sử dụng nó thường xuyên hơn, nhưng ít nhất sẽ thực hành mỗi tuần một lần. Nếu thật sự muốn công kích ảo cảm này trong đời sống, các bạn sẽ sử dụng công thức thường xuyên hơn. Về cơ bản, ở đây Ngài trao cho chúng ta một bản phác thảo ngắn gọn về các giai đoạn công kích ảo cảm. Tôi tin rằng như vậy là đủ để các bạn hiểu điều chúng ta sắp làm, và nhiều người trong các bạn đã từng sử dụng công thức này.

I realize that in this group are people who have been working with as trained observers on the dissipation of glamour for many years in some cases. So this will be old, old to you, but perhaps new to some. So let's see what time it is.

Tôi nhận ra rằng trong nhóm này có những người đã hoạt động như Các Nhà Quan Sát Lão Luyện trong công việc làm tiêu tan ảo cảm suốt nhiều năm. Vì vậy, đối với các bạn, điều này đã rất quen thuộc, nhưng có lẽ lại mới mẻ đối với một số người. Bây giờ hãy xem đã đến lúc chưa.

It's almost going to be that time now. And what we'll do is we will begin and when the new moon strikes, I have it here before my eyes in a way, at 559.31 here. And of course, it will be different times for all of you, but it'll be almost at 59.31. We will sound the OM wherever we are in the process. But first, we're going to begin in such a way that we utilize the silence and focus our attention. OK, there are some 95 of us meditating, which is very good. And we will begin our work together.

Thời điểm ấy gần đến rồi. Chúng ta sẽ bắt đầu, và khi trăng non xuất hiện—tôi có thời điểm ngay trước mắt mình là 5 giờ 59 phút 31 giây tại đây—dĩ nhiên, đối với tất cả các bạn, giờ địa phương sẽ khác nhau, nhưng thời điểm vẫn gần như vậy. Dù đang ở bước nào trong tiến trình, chúng ta cũng sẽ xướng linh từ OM. Nhưng trước hết, chúng ta sẽ bắt đầu theo cách sử dụng sự im lặng và tập trung sự chú ý. Hiện có khoảng 95 người đang tham thiền, điều này rất tốt. Chúng ta sẽ cùng bắt đầu công việc.

And we will simply sit in silence for a little while, perhaps a receptive to what it is we are attempting to do. And this silence will, of course, unify us as a group. Think of all the souls who are involved here in the different continents, different parts of the world. But we're all coming together in this reflective meditative silence, which is responsive to the soul. And our sense of being together in this work as souls in a unified field is increased in this gathering silence. And in this silence, we have appreciation for each other as co-workers.

Chúng ta chỉ cần ngồi im lặng trong chốc lát, có lẽ với thái độ tiếp nhận đối với điều mình đang cố gắng thực hiện. Dĩ nhiên, sự im lặng này sẽ hợp nhất chúng ta thành một nhóm. Hãy nghĩ đến tất cả các linh hồn đang tham gia tại những lục địa và các khu vực khác nhau trên thế giới. Nhưng tất cả chúng ta đang cùng quy tụ trong sự im lặng trầm tư và tham thiền này, vốn đáp ứng với linh hồn. Trong sự im lặng ngày càng sâu của cuộc hội tụ này, cảm nhận rằng chúng ta đang cùng nhau thực hiện công việc như những linh hồn trong một trường hợp nhất sẽ gia tăng. Trong sự im lặng này, chúng ta trân trọng nhau như những người đồng sự.

Usually this is done in smaller groups and there's a naming of the co-workers, but we'll think in the larger sense with gratitude towards each other in this enterprise. And we realize that the energies of the new moon are rapidly approaching. That holds for every place on the planet in just about three minutes or so. And since this new moon is in Gemini, we won't always be, of course, meditating at the time of the new moon, but we have the privilege of doing that now. We're going to realize that it provides right relations between the pairs of opposites. And the pairs of opposites in this case are soul and personality, a proper balance, all within the field of loving understanding.

Thông thường, việc này được thực hiện trong các nhóm nhỏ hơn và tên của những người đồng sự sẽ được xướng lên, nhưng chúng ta sẽ suy tưởng theo nghĩa rộng lớn hơn với lòng biết ơn lẫn nhau trong công cuộc này. Chúng ta nhận ra rằng năng lượng của trăng non đang nhanh chóng đến gần. Chỉ khoảng ba phút nữa, điều này sẽ xảy ra tại mọi nơi trên hành tinh. Vì trăng non này nằm trong Song Tử—dĩ nhiên, không phải lúc nào chúng ta cũng tham thiền đúng thời điểm trăng non—nên giờ đây chúng ta có đặc ân được làm như vậy. Chúng ta sẽ nhận biết rằng nó tạo ra các mối quan hệ đúng đắn giữa các cặp đối cực. Trong trường hợp này, các cặp đối cực là linh hồn và phàm ngã, được quân bình thích hợp trong trường thấu hiểu đầy bác ái.

These new moons can be very powerful. They are sometimes called Shamballic moons. The force of soul and of spirit overcomes the force of personality. It blots it out. So this is a moment that all of us can be impressed with a high purpose of clarifying the field of consciousness in which humanity habitually lives. So that right decisions can be made and correct progress will be the result, correct progress for humanity moving into the Aquarian age.

Những kỳ trăng non này có thể vô cùng mạnh mẽ. Đôi khi chúng được gọi là các kỳ trăng của Shamballa. Mãnh lực của linh hồn và tinh thần khắc phục mãnh lực của phàm ngã, xóa nhòa nó. Vì vậy, đây là thời điểm tất cả chúng ta có thể tiếp nhận ấn tượng về một mục đích cao cả nhằm làm sáng tỏ trường tâm thức mà nhân loại thường xuyên sinh hoạt trong đó, để có thể đưa ra những quyết định đúng đắn và tạo nên sự tiến bộ đúng đắn cho nhân loại khi bước vào kỷ nguyên Bảo Bình.

New moon is in less than a minute and we will sound the OM together as a united group with the mind held steady in the light. Using the power of the sun and moon together and the nearness of Venus, we will begin our work. So for each one of us, there is a glamour to be dissipated. So we have to recognize for any one of us what that is. So we'll name that to ourselves. What is the glamour that we are at this time, an individual glamour, working with?

Chưa đầy một phút nữa sẽ đến trăng non, và với thể trí được giữ vững trong ánh sáng, chúng ta sẽ cùng xướng linh từ OM như một nhóm hợp nhất. Sử dụng quyền năng kết hợp của Mặt Trời và Mặt Trăng cùng sự gần gũi của Sao Kim, chúng ta sẽ bắt đầu công việc. Đối với mỗi người trong chúng ta, đều có một ảo cảm cần được làm tiêu tan. Vì vậy, mỗi người phải nhận ra ảo cảm ấy là gì và thầm gọi tên nó. Vào lúc này, chúng ta đang xử lý ảo cảm cá nhân nào?

It may be according to one of our prominent rays. And once we have the sense of the glamour we want to work with on this occasion, we have to have within ourselves a willingness to cooperate with the soul, with the higher part of ourselves, with the Solar Angel, to cooperate in physical, astral and mental ways in order to aid in the more technical work. We're supposed to ponder the implications of this sentence.

Nó có thể tương ứng với một trong các cung nổi bật của chúng ta. Một khi đã cảm nhận được ảo cảm mình muốn xử lý trong dịp này, chúng ta phải có sự sẵn lòng hợp tác với linh hồn, với phần cao siêu hơn của chính mình, với Thái dương Thiên Thần; hợp tác trên các phương diện hồng trần, cảm dục và trí tuệ để hỗ trợ công việc mang tính kỹ thuật hơn. Chúng ta phải suy ngẫm những hàm ý của câu này.

This is a technical formula and the fifth ray is involved in this work. Now we turn our attention to our life in the three worlds, our daily life, and we try to recognize the ways in which the glamour we are working with affects our daily life and all our relationships. Because surely this glamour does not have a good effect as we try to live our life of discipleship aiding the divine plan. Now we will, following instructions here, he says this is a technical formula, we will focus the light of the mind and the light of matter found in our personality, we will focus these two lights in the mental vehicle. We can use the imagination here. This is done, he says, by a process of lifting up and of blending and fusion,

Đây là một công thức kỹ thuật và cung năm tham dự vào công việc này. Giờ đây, chúng ta hướng sự chú ý đến đời sống của mình trong ba cõi giới, tức đời sống hằng ngày, và cố gắng nhận ra những cách thức mà ảo cảm đang được xử lý tác động đến đời sống hằng ngày và mọi mối quan hệ của chúng ta. Chắc chắn ảo cảm này không tạo ra ảnh hưởng tốt đẹp khi chúng ta cố gắng sống đời sống đệ tử và hỗ trợ Thiên Cơ. Giờ đây, theo những huấn thị ở đây—Ngài nói đây là một công thức kỹ thuật—chúng ta sẽ tập trung ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của vật chất hiện diện trong phàm ngã, rồi tập trung hai ánh sáng này trong thể trí. Chúng ta có thể sử dụng sự tưởng tượng ở đây. Ngài nói rằng điều này được thực hiện bằng một tiến trình nâng lên, hòa trộn và dung hợp,

Using the creative imagination employing the creative imagination to blend these two lights of mind and matter in the mental vehicle. And now having imagined this we're entering a stage of meditation in which we will attempt to bring about the fusion of the light of matter, the light of mind, and the light of soul upon the mental plane. So this will be the mind held steady in the light of the soul and the light of matter is also there. Three types of light fusing on the mental plane.

Sử dụng sự tưởng tượng sáng tạo để hòa trộn hai ánh sáng của trí tuệ và vật chất trong thể trí. Giờ đây, sau khi đã hình dung điều này, chúng ta bước vào một giai đoạn tham thiền, trong đó mình sẽ cố gắng tạo ra sự dung hợp giữa ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của linh hồn trên cõi trí. Như vậy, thể trí sẽ được giữ vững trong ánh sáng của linh hồn, đồng thời ánh sáng của vật chất cũng hiện diện tại đó. Ba loại ánh sáng đang dung hợp trên cõi trí.

These three lights are then recognized or realized to be as if one unified light, like a searchlight ready to be turned in any needed direction. The imagination is used here to conceive the three lights as one light. Now we want to recognize two aspects of preparedness to do this work. We recognize the alignment of the personality so that the three aspects of the lower nature are seen as constituting one functioning personality. That's mind, emotions, and physically etheric nature. One functioning personality. And we also recognize a kind of act of integration in which the personality and the soul are seen also as a unit. How do we do this? By dedicating the personality to the soul.

Bấy giờ, ba ánh sáng này được nhận biết hay chứng nghiệm như thể là một ánh sáng hợp nhất, giống như một ngọn đèn pha sẵn sàng hướng về bất kỳ phương nào cần thiết. Ở đây, sự tưởng tượng được vận dụng để hình dung ba ánh sáng như một ánh sáng duy nhất. Giờ đây, chúng ta muốn nhận biết hai phương diện của sự chuẩn bị để thực hiện công việc này. Chúng ta nhận biết sự chỉnh hợp của phàm ngã, sao cho ba phương diện của bản chất thấp được xem là hợp thành một phàm ngã hoạt động thống nhất. Đó là trí tuệ, cảm xúc và bản chất hồng trần dĩ thái. Một phàm ngã hoạt động thống nhất. Chúng ta cũng nhận biết một loại hành vi tích hợp, trong đó phàm ngã và linh hồn cũng được xem là một đơn vị. Chúng ta thực hiện điều này như thế nào? Bằng cách hiến dâng phàm ngã cho linh hồn.

And then we imagine that the soul accepts this dedication. And DK tells us that these two lines of thinking, the alignment of the personality and the dedication of the personality to the soul, they produce.

Sau đó, chúng ta hình dung rằng linh hồn chấp nhận sự hiến dâng này. Chân sư DK cho chúng ta biết rằng hai dòng tư tưởng này—sự chỉnh hợp của phàm ngã và sự hiến dâng phàm ngã cho linh hồn—tạo ra:

a field of magnetic thought and realization in which all the work is done.

một trường tư tưởng từ tính và chứng nghiệm, trong đó toàn bộ công việc được thực hiện.

Now we pause for a moment as if to brace ourself for the work to be done. We've been occupied with blending three lights into one, blending soul and personality using the creative imagination to help us do this. But now we turn our attentive mind upon the glamour to be eradicated. We're not so much analyzing it. It's not so much a consciousness of the why and wherefore. It means something else. It means, and this we do.

Giờ đây, chúng ta tạm dừng trong chốc lát như thể để chuẩn bị tinh thần cho công việc sắp thực hiện. Chúng ta đã chú tâm hòa trộn ba ánh sáng thành một, hòa trộn linh hồn với phàm ngã, đồng thời vận dụng sự tưởng tượng sáng tạo để hỗ trợ việc này. Nhưng giờ đây, chúng ta hướng thể trí chăm chú vào ảo cảm cần loại trừ. Chúng ta không phân tích nó quá nhiều. Đây không hẳn là sự nhận thức về nguyên nhân và căn do. Nó hàm ý một điều khác. Nó có nghĩa là điều sau đây, và đây là điều chúng ta thực hiện:

a turning of the attention of the integrated soul-personality to the astral plane and the particular glamour;

hướng sự chú ý của linh hồn-phàm ngã tích hợp về cõi cảm dục và ảo cảm cụ thể;

Our focused attention is not turned to the astral body of ourselves. The aspirant who is seeking to do this work. We're going to focus on the astral plane and the particular glamour to be dealt with and that will eventually help destroy it in our own nature. And it also prepares us for the eventual group service that we will undertake. And this is not easy, the Tibetan tells us. So toward the astral plane, we think of the particular glamour on that level. That's where our attention is turned. Now, into the technique or formula. So, by an act of the creative imagination, each one of us endeavors to see and to hear the soul.

Sự chú ý tập trung của chúng ta không hướng vào thể cảm dục của chính mình, tức của người chí nguyện đang tìm cách thực hiện công việc này. Chúng ta sẽ tập trung vào cõi cảm dục và ảo cảm cụ thể cần xử lý; cuối cùng, điều này sẽ giúp hủy diệt ảo cảm ấy trong bản chất của chính chúng ta. Nó cũng chuẩn bị cho chúng ta thực hiện sự phụng sự tập thể sau này. Chân sư Tây Tạng cho biết điều này không dễ dàng. Vì vậy, chúng ta hướng về cõi cảm dục và nghĩ đến ảo cảm cụ thể trên cấp độ ấy. Đó là nơi chúng ta hướng sự chú ý. Giờ đây, chúng ta bước vào kỹ thuật hay công thức. Bằng một hành vi của sự tưởng tượng sáng tạo, mỗi người chúng ta cố gắng thấy và nghe linh hồn:

the source of light and power in the three worlds—breathing out the OM into the mind of the attentive waiting personality.

nguồn ánh sáng và quyền năng trong ba cõi giới—thở linh từ OM vào thể trí của phàm ngã đang chăm chú chờ đợi.

The soul breathes out the Aum into the mind of ourselves as the attentive waiting personality. And there in the mind.

Linh hồn thở linh từ OM vào thể trí của chúng ta với tư cách là phàm ngã đang chăm chú chờ đợi. Và tại đó, trong thể trí:

the light and power of the soul is retained and held by the positive personality,

ánh sáng và quyền năng của linh hồn được phàm ngã tích cực lưu giữ và duy trì,

The positive personality. Retention of the light of the soul in the mind. And this retained light and power of the soul combined with the dual light of the personality and focused on the mental plane is now seen as generating an intense light which can be visualized as a searchlight of great brilliance and strength.

Phàm ngã tích cực. Ánh sáng của linh hồn được lưu giữ trong thể trí. Ánh sáng và quyền năng được lưu giữ này của linh hồn kết hợp với ánh sáng kép của phàm ngã và tập trung trên cõi trí, giờ đây được xem là tạo ra một luồng ánh sáng mãnh liệt, có thể được hình dung như một ngọn đèn pha vô cùng rực rỡ và mạnh mẽ.

It must be seen as a sphere of vivid brilliant light but not yet radiating out or projecting outwards.

Phải thấy nó như một khối cầu ánh sáng sống động, rực rỡ, nhưng chưa tỏa chiếu hay phóng chiếu ra ngoài.

A sphere of great brilliance and strength. Now when we have accomplished this we pause and we focus all the will we have behind the light which is created by the fusion of the three lights. We focus all the will we have behind this light. And we're entering then the stage described by Patanjali as the mind held steady in the light. The use of the will soul personality will is

Một khối cầu vô cùng rực rỡ và mạnh mẽ. Khi hoàn tất điều này, chúng ta tạm dừng và tập trung toàn bộ ý chí mình có đằng sau ánh sáng được tạo ra nhờ sự dung hợp của ba ánh sáng. Chúng ta tập trung toàn bộ ý chí đằng sau ánh sáng này. Bấy giờ, chúng ta bước vào giai đoạn mà Patanjali mô tả là thể trí được giữ vững trong ánh sáng. Việc vận dụng ý chí—ý chí của linh hồn và phàm ngã—thì:

dynamic but at this stage quiescent

năng động nhưng tĩnh tại ở giai đoạn này

—he tells us—

—Ngài cho chúng ta biết—

and not magnetic or radiatory.

và không có tính từ tính hay tỏa chiếu.

It's dynamic but quiescent and not yet as magnetic or radiatory as it will soon be. Now prepared as we are there follows a process wherein the glamour to be dissipated and the searchlight of the mind focused in the mind are brought into relationship by the power of thought.

Nó năng động nhưng tĩnh tại, và chưa có tính từ tính hay tỏa chiếu như chẳng bao lâu nữa nó sẽ có. Khi chúng ta đã chuẩn bị như thế, một tiến trình tiếp nối, trong đó quyền năng tư tưởng đưa ảo cảm cần làm tiêu tan và ngọn đèn pha của thể trí, vốn tập trung trong thể trí, vào mối tương quan.

The glamour and its quality and the searchlight and its power are recognized to be as they are, and the effect or effects to be brought about by that relationship are carefully thought out.

Ảo cảm cùng phẩm tính của nó, và ngọn đèn pha cùng quyền năng của nó, được nhận biết đúng như bản chất vốn có; đồng thời, tác động hoặc các tác động cần hình thành từ mối tương quan ấy đều được suy xét cẩn thận.

We have to be careful we don't strengthen by this the already powerful glamour. It has to be done in such a way that when we close the process the glamour is weakened. So, we're going to bring together the searchlight of the mind and the the glamour to be dissipated doing this by the power of thought and you will be able to devise your own method of doing this as you work with any particular glamour which afflicts you individually. So, we have thus far achieved the needed concentration realization and relationship and now by an act of the will and of the creative imagination combined we turn the searchlight we turn it on and we see a vivid beam of light stretch forward and pierce the glamour.

Chúng ta phải thận trọng để không làm cho ảo cảm vốn đã mạnh mẽ càng thêm mạnh qua việc này. Tiến trình phải được thực hiện sao cho khi kết thúc, ảo cảm suy yếu. Vì vậy, chúng ta sẽ dùng quyền năng tư tưởng để đưa ngọn đèn pha của thể trí và ảo cảm cần làm tiêu tan lại với nhau. Khi làm việc với bất kỳ ảo cảm cụ thể nào đang gây khổ sở cho cá nhân mình, các bạn sẽ có thể xây dựng phương pháp riêng để thực hiện điều này. Cho đến đây, chúng ta đã đạt được sự tập trung, chứng nghiệm và mối tương quan cần thiết. Giờ đây, bằng một hành vi kết hợp giữa ý chí và sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta hướng ngọn đèn pha, bật nó lên, rồi thấy một chùm ánh sáng sống động vươn tới và xuyên thủng ảo cảm.

A broad and brilliant beam must be visualized pouring forth from the illumined mind onto the astral plane and we must believe that this is happening. Piercing the glamour by an act of will and creative imagination using the beam the searchlight. Then, we come to this important and difficult phase as he describes it we name the glamour and we see it in process of dissipation it is being dissipated by our process. So. We as we're doing this we inaudibly quietly holding focused immovable will which is tension, we say and you'll say your own individual sentence.

Chúng ta phải hình dung một chùm ánh sáng rộng lớn và rực rỡ tuôn ra từ thể trí được soi sáng xuống cõi cảm dục, đồng thời phải tin rằng điều này đang diễn ra. Bằng một hành vi của ý chí và sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta dùng chùm sáng của ngọn đèn pha để xuyên thủng ảo cảm. Sau đó, chúng ta bước vào giai đoạn quan trọng và khó khăn này: như Ngài mô tả, chúng ta gọi tên ảo cảm và thấy nó đang trong tiến trình làm tiêu tan; tiến trình của chúng ta đang làm nó tiêu tan. Trong khi thực hiện điều này, chúng ta nói thầm trong im lặng, đồng thời duy trì ý chí tập trung, bất lay chuyển, tức là sự tập trung nhất tâm; và các bạn sẽ nói câu riêng của mình:

The power of the light prevents the appearance of the glamour

Quyền năng của ánh sáng ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm

And you name it. Then.

Rồi các bạn gọi tên nó. Tiếp theo:

The power of the light negates the quality of the glamour from affecting me.

Quyền năng của ánh sáng vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến tôi.

And then.

Và tiếp theo:

The power of the light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

The saying of these three sentences it's done he tells us with tension and inaudibly the saying of these sentences constitutes an affirmation of power and of purpose and must be enunciated at a point of tension remember tension focused immovable will with a mind held in steadiness and with a positive orientation. So we're going to get better and better at doing this as we practice And you will want to memorize those sentences. We're going then to sound the sacred word the OM with intent to produce what is called the act of penetration.

Ngài cho biết ba câu này được nói với sự tập trung nhất tâm và trong im lặng. Việc nói những câu này tạo thành một lời khẳng định về quyền năng và Thiên Ý, và phải được phát ra tại một điểm tập trung nhất tâm—hãy nhớ rằng đó là ý chí tập trung, bất lay chuyển—với thể trí được giữ vững và có một định hướng tích cực. Khi thực hành, chúng ta sẽ ngày càng thực hiện điều này tốt hơn. Các bạn nên ghi nhớ những câu ấy. Sau đó, chúng ta sẽ xướng linh từ thiêng liêng OM với chủ ý tạo ra điều được gọi là hành vi xuyên thấu.

And as we sound the OM the light that we are projecting is seen doing three things making a definite impact upon the glamour; penetrating the glamour and being absorbed by it; and dissipating it slowly he tells us as the time elapses over the weeks months years the glamour will never again be so powerful and will eventually disappear altogether. So either inwardly or outwardly we sound that OM in the act of penetration and we see happening what DK tells us about here impact penetration and absorption dissipation.

Khi chúng ta xướng linh từ OM, ánh sáng mà chúng ta đang phóng chiếu được thấy là đang thực hiện ba điều: tạo một tác động rõ rệt lên ảo cảm; xuyên thấu ảo cảm và được nó hấp thụ; rồi từ từ làm nó tiêu tan. Ngài cho biết rằng khi thời gian trôi qua qua nhiều tuần, nhiều tháng và nhiều năm, ảo cảm sẽ không bao giờ còn mạnh mẽ như trước và cuối cùng sẽ hoàn toàn biến mất. Vì vậy, trong hành vi xuyên thấu, chúng ta xướng linh từ OM ấy ở bên trong hoặc thành tiếng, và thấy những gì Chân sư DK nói ở đây đang diễn ra: tác động, xuyên thấu và hấp thụ, rồi làm tiêu tan.

Now we're reaching the end of this formula we deliberately withdraw the beam of light and we reorient ourselves upon the mental plane and we stand together in the mind held steady in the light aligned with the soul the group soul and with the hierarchy intent on our purpose to be useful in dissipating the glamour that we have chosen any glamour which afflicts us and eventually we will work in a larger sense with world glamour.

Giờ đây, khi sắp kết thúc công thức này, chúng ta chủ ý thu hồi chùm ánh sáng và tái định hướng bản thân trên cõi trí. Chúng ta cùng đứng trong thể trí được giữ vững trong ánh sáng, chỉnh hợp với linh hồn, linh hồn nhóm và Thánh đoàn, nhất tâm với mục đích trở nên hữu ích trong việc làm tiêu tan ảo cảm mà chúng ta đã chọn—bất kỳ ảo cảm nào đang gây khổ sở cho mình—và cuối cùng, chúng ta sẽ làm việc với ảo cảm thế gian theo một ý nghĩa rộng lớn hơn.

Now friends I'll tell you what rather than dissipate the effects of the process in normal conversation and discussion there'll be plenty of time for that because in our coming weekly meetings whether well especially when they're a webinar we will have time for academic discussion and then later do the formula increasing in speed of course as we become familiar with it. So rather than get involved in a lot of conversation now this is our inaugural meeting we have used the new moon energies very powerful we are launched. And we will be in touch with all of you about the ASK program which will involve meditations that we should be doing on behalf of humanity.

Giờ đây, các bạn của tôi, thay vì làm phân tán những tác động của tiến trình bằng cuộc trò chuyện và thảo luận thông thường, chúng ta sẽ dành việc ấy cho dịp khác vì sẽ còn nhiều thời gian. Trong các buổi họp hằng tuần sắp tới, đặc biệt khi đó là webinar, chúng ta sẽ có thời gian thảo luận học thuật, rồi sau đó thực hiện công thức; dĩ nhiên, tốc độ sẽ tăng lên khi chúng ta trở nên quen thuộc với nó. Vì vậy, thay vì tham gia vào nhiều cuộc trò chuyện lúc này, hãy nhớ rằng đây là buổi họp khai mạc của chúng ta. Chúng ta đã vận dụng những năng lượng trăng non rất mạnh mẽ và đã khởi động. Chúng tôi sẽ liên lạc với tất cả các bạn về chương trình ASK, bao gồm những bài tham thiền mà chúng ta nên thực hiện vì lợi ích của nhân loại.

The money meditation on sunday there will be the reappearance of the christ meditation on thursday there will be a triangles meditation on wednesday there will be an invoking the souls of the nations a continuation probably be on saturday and the glamour meditations will be on a venus day fifth ray day friday. And later we will add the wider glamour meditation but continue to do the individual work even as we work with the group and world situation.

Bài tham thiền về tiền bạc sẽ diễn ra vào Chủ nhật; bài tham thiền về sự tái lâm của Đức Christ vào thứ Năm; bài tham thiền Tam Giác vào thứ Tư; và bài khẩn cầu linh hồn của các quốc gia, có lẽ sẽ tiếp tục vào thứ Bảy. Các bài tham thiền về ảo cảm sẽ diễn ra vào ngày của Sao Kim, ngày cung năm, tức thứ Sáu. Sau này, chúng ta sẽ bổ sung bài tham thiền rộng lớn hơn về ảo cảm, nhưng vẫn tiếp tục công việc cá nhân ngay cả khi chúng ta làm việc với tập thể và tình hình thế giới.

So as much as we can honor it and we intend to there'll be plenty to do and I trust that you will join us it won't always be convenient for you but we will have on makara the recordings the videos of what we do together so you can tune in on it if it's not convenient for you or possible for you where in the world you may be. So without further ado what I'm just going to ask us to do is sound the great invocation together and that will be it for our work today you'll be hearing from us with all the schedule.

Chúng ta dự định tôn trọng chương trình ấy hết mức có thể. Sẽ có rất nhiều việc phải làm, và tôi tin rằng các bạn sẽ tham gia cùng chúng tôi. Không phải lúc nào thời gian cũng thuận tiện cho các bạn, nhưng chúng tôi sẽ đăng các bản ghi và video về những gì chúng ta cùng thực hiện trên Makara, để các bạn có thể theo dõi nếu thời gian không thuận tiện hoặc nếu không thể tham gia trực tiếp, dù các bạn ở bất kỳ nơi nào trên thế giới. Không nói thêm nữa, giờ đây tôi chỉ đề nghị chúng ta cùng xướng Đại Khấn Nguyện, và như thế là kết thúc công việc hôm nay. Chúng tôi sẽ gửi cho các bạn toàn bộ lịch trình.

I'm very grateful all of us Olivia Tuija and I who are kind of trying to launch this part of the work are grateful to you for being here for participating and we'll give you the opportunity to stay with it over the weeks months and years. So we can contribute to a more sane condition of human consciousness and one which is less dangerous and threatens humanity much less. Right now there's a big threat because of our instability and because we don't have perfect poise and a completed point of view and divine understanding but we will work in that direction. So let us sound the great invocation together and then thanks to all and we will be in touch with you.

Tôi vô cùng biết ơn. Tất cả chúng tôi—Olivia, Tuija và tôi, những người đang cố gắng khởi động phần công việc này—đều biết ơn sự hiện diện và tham gia của các bạn. Chúng tôi sẽ tạo cơ hội để các bạn tiếp tục gắn bó với công việc này qua nhiều tuần, nhiều tháng và nhiều năm, nhờ đó chúng ta có thể góp phần tạo nên một trạng thái tâm thức nhân loại lành mạnh hơn, ít nguy hiểm hơn và ít đe dọa nhân loại hơn nhiều. Hiện nay có một mối đe dọa lớn do sự bất ổn của chúng ta, do chúng ta chưa có được sự thăng bằng hoàn hảo, một quan điểm toàn diện và sự thấu hiểu thiêng liêng; nhưng chúng ta sẽ làm việc theo hướng ấy. Vì vậy, chúng ta hãy cùng xướng Đại Khấn Nguyện. Xin cảm ơn tất cả các bạn, và chúng tôi sẽ liên lạc với các bạn.

From the point of Light within the Mind of God

Từ điểm Ánh sáng trong Trí Thượng Đế

Let light stream forth into the minds of men.

Cầu xin Ánh sáng tràn vào Trí Con người

Let Light descend on Earth

Cầu xin Ánh sáng giáng xuống trần gian

From the point of Love within the Heart of God

Từ điểm Tình thương trong Tâm Thượng đế

Let love stream forth into the hearts of men.

Cầu xin Tình thương tràn vào Tâm Con người

May Christ return to Earth.

Cầu xin Đức Christ trở lại trần gian

From the centre where the Will of God is known

Từ Trung tâm biết được Ý chí của Thượng đế

Let purpose guide the little wills of men—

Cầu xin Thiên Ý dẫn dắt ý chí nhỏ bé của Con người

The purpose which the Masters know and serve.

Thiên Ý mà các Chân sư đều biết và phụng sự

From the centre which we call the race of men

Từ trung tâm mà chúng ta gọi là Loài người

Let the Plan of Love and Light work out

Cầu xin Thiên Cơ của Tình thương và Ánh sáng được thực thi

And may it seal the door where evil dwells.

Và cầu mong Thiên cơ đóng kín cửa vào nẻo ác

Let Light and Love and Power restore the Plan on Earth

Cầu xin Ánh sáng, Tình thương và Quyền năng phục hồi Thiên cơ trên Trần gian

So friends happy gemini new moon Shamballic moon and happy grand cross in the sky but there's some grand trines in there as well. We will send you the document that we were using here the video will before long be on makara and we will notify you of the ASK program schedule and the particular place the weekly place on fridays of the glamour dissipating of glamour meditation.

Các bạn của tôi, chúc các bạn một kỳ trăng non Song Tử, một kỳ trăng Shamballa và một đại thập giá trên bầu trời đầy hoan hỉ; nhưng ở đó cũng có một số góc tam hợp lớn. Chúng tôi sẽ gửi cho các bạn tài liệu đã sử dụng tại đây. Video sẽ sớm được đăng trên Makara, và chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn về lịch trình của chương trình ASK cũng như địa điểm hằng tuần vào thứ Sáu dành cho bài tham thiền làm tiêu tan ảo cảm.

We thank you for showing up and participating and lots of love to everybody and inclusiveness and the full sense of unity here as all of us are going to be working together in this very important project to help clarify human consciousness at a time when so many important decisions political educational economic scientific religious etc on all the rays are being made. So thank you and bye bye for now you'll hear from us and go to the makara website if you want to review anything that we've done here this morning.

Chúng tôi cảm ơn các bạn đã hiện diện và tham gia. Xin gửi nhiều tình thương đến tất cả mọi người, cùng tính bao gồm và cảm thức trọn vẹn về sự hợp nhất nơi đây, khi tất cả chúng ta sẽ cùng làm việc trong dự án vô cùng quan trọng này nhằm giúp làm sáng tỏ tâm thức nhân loại vào thời điểm rất nhiều quyết định quan trọng về chính trị, giáo dục, kinh tế, khoa học, tôn giáo và những lĩnh vực khác, trên tất cả các cung, đang được đưa ra. Xin cảm ơn và tạm biệt các bạn. Các bạn sẽ nhận được tin từ chúng tôi. Nếu muốn xem lại bất kỳ điều gì chúng ta đã thực hiện ở đây sáng nay, hãy truy cập trang mạng Makara.

Thank you for helping to launch the dissipation of glamour project you know one small part of it many people are working in this but at least this particular initiative over the webinar thank you for helping to launch it and we'll be seeing you bye.

Cảm ơn các bạn đã giúp khởi động dự án làm tiêu tan ảo cảm. Các bạn biết đấy, đây chỉ là một phần nhỏ; nhiều người đang tham gia công việc này. Nhưng ít nhất, xin cảm ơn các bạn đã giúp khởi động sáng kiến cụ thể này qua webinar. Chúng ta sẽ gặp lại nhau. Tạm biệt.