Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Okay now I think I've said enough for the moment and I'd like to open the floor to anyone who wants to ask a question make a comment say something or write something whatever yeah so I'll I'll keep keep my.

Tôi nghĩ lúc này mình đã nói đủ, và tôi muốn dành thời gian cho bất kỳ ai muốn đặt câu hỏi, đưa ra nhận xét, nói hoặc viết điều gì đó. Vậy tôi sẽ giữ...

Steph: How does the dissipation of glamour work correlate to the subconscious that Jung and others refer to? Are we doing “shadow work” for the masses, helping them with what ordinarily would be done by the individual? Is the astral plane the same as that subconscious?

Steph: Công việc làm tiêu tan ảo cảm tương quan như thế nào với tiềm thức mà Jung và những người khác đề cập? Có phải chúng ta đang thực hiện “công việc với bóng tối” cho quần chúng, giúp họ làm điều mà thông thường mỗi cá nhân phải tự làm không? Cõi cảm dục có đồng nhất với tiềm thức ấy không?

MDR: Have to read this out loud because not everybody has been able to hear. So basically how does the dissipation of glamour work work correlate to the subconscious that Jung and others refer to are we doing a shadow work for the masses. Well and for ourselves we are doing shadow work definitely because we're dealing with an unconscious aspect of our own nature which may be inhibiting us because we don't understand it and it is driving us and compelling us in certain ancient directions which do not lead to the light. So are we doing shadow work for the masses helping them with what ordinarily would be done by the individual is the astral plane the same as the subconscious. Okay so there are several questions there.

MDR: Tôi phải đọc lớn câu hỏi này vì không phải ai cũng nghe được. Về cơ bản, công việc làm tiêu tan ảo cảm tương quan như thế nào với tiềm thức mà Jung và những người khác đề cập? Có phải chúng ta đang thực hiện công việc với bóng tối cho quần chúng không? Thật ra, chúng ta chắc chắn đang thực hiện công việc ấy cho chính mình, bởi vì chúng ta đang đề cập đến một phương diện vô thức trong bản chất của mình, vốn có thể đang kìm hãm chúng ta vì chúng ta không thấu hiểu nó; nó đang thúc đẩy và cưỡng bách chúng ta đi theo một số chiều hướng cổ xưa không dẫn đến ánh sáng. Vậy có phải chúng ta đang thực hiện công việc với bóng tối cho quần chúng, giúp họ làm điều mà thông thường mỗi cá nhân phải tự làm không? Cõi cảm dục có đồng nhất với tiềm thức ấy không? Có vài câu hỏi ở đây.

The the work of the shadow is the work of facing the hidden parts of our nature long suppressed long repressed and long forgotten aspects of our nature. And under the work of pluto these things do come to light and we may be dealing with ancient he says the ancient fears of humanity are hidden actually not in the solar plexus center but in the sacral center he tells that to one of his disciples rsw.

Công việc với bóng tối là đối diện với những phần ẩn giấu trong bản chất của chúng ta, những phương diện đã bị đè nén, ức chế và lãng quên từ lâu. Dưới tác động của Sao Diêm Vương, những điều này quả thực sẽ được đưa ra ánh sáng. Chúng ta có thể đang đối diện với những nỗi sợ cổ xưa. Chân sư DK nói rằng những nỗi sợ cổ xưa của nhân loại thực ra không ẩn giấu trong trung tâm tùng thái dương mà trong trung tâm xương cùng. Ngài nói điều đó với một trong các đệ tử của Ngài là RSW.

So these things have been so long suppressed that as we prepare for the first initiation and even work towards the second outcome via the the plutonic energies things long forgotten which we could call the subconscious because they are there they are tendencies they are images they are impulsions and so forth and they have to be confronted in a reasonable manner seeing where they go. So in a way we're doing shadow work very definitely and are we doing it for the masses. Yes to the extent that we work in the field of group glamour and are trying to dissipate the glamours that hold humanity in thrall many people will benefit from it but of course we have to begin with ourselves.

Những điều này đã bị đè nén quá lâu đến mức khi chúng ta chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất, và thậm chí hướng tới kết quả thứ hai qua các năng lượng của Sao Diêm Vương, những điều bị lãng quên từ lâu sẽ xuất hiện. Chúng ta có thể gọi chúng là tiềm thức, bởi chúng hiện hữu dưới dạng các khuynh hướng, hình ảnh, xung lực, v.v., và chúng ta phải đối diện với chúng một cách hợp lý để xem chúng dẫn đến đâu. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, chắc chắn chúng ta đang thực hiện công việc với bóng tối. Chúng ta có đang làm điều đó cho quần chúng không? Có, trong chừng mực chúng ta hoạt động trong lĩnh vực ảo cảm tập thể và cố gắng làm tiêu tan những ảo cảm đang trói buộc nhân loại, nhiều người sẽ được lợi từ việc ấy; nhưng dĩ nhiên, chúng ta phải bắt đầu với chính mình.

Brett: Is the astral plane the same as that subconscious?

Brett: Cõi cảm dục có đồng nhất với tiềm thức ấy không?

MDR: Not exactly is the astral plane the same as that subconscious. Because there are areas of the astral plane which depending upon the quality of our astral matter that we may not have even experienced yet ourselves. In other words we have yet to become let's just say that human beings working on the fourth level or the third level of the astral plane have yet to become conscious of the kind of imagination and idealism and higher astral vibrations of the summer lands and other types of heavens which exist for higher types of astral orientation in other words if we haven't experienced it yet if we haven't been through that type of desire and suppressed it and forgotten it it's not part of our subconscious.

MDR: Không hoàn toàn. Cõi cảm dục có đồng nhất với tiềm thức ấy không? Bởi vì tùy theo phẩm tính của vật chất cảm dục của mình, có những khu vực trên cõi cảm dục mà chính chúng ta có thể vẫn chưa trải nghiệm. Nói cách khác, những người đang hoạt động trên cấp độ thứ tư hoặc thứ ba của cõi cảm dục vẫn chưa ý thức được loại tưởng tượng, chủ nghĩa lý tưởng và những rung động cảm dục cao hơn của các miền cực lạc cùng những loại thiên giới khác, vốn hiện hữu cho các loại định hướng cảm dục cao hơn. Nói cách khác, nếu chúng ta chưa trải nghiệm điều đó, chưa từng trải qua loại dục vọng ấy rồi đè nén và lãng quên nó, thì nó không phải là một phần tiềm thức của chúng ta.

So in terms of our own personal subconscious it has to be something we have been engaging with and which has fallen down like sediment and is long forgotten to be part of our subconscious it's still yet to be experienced by some. So in a sense there's not a an exact equivalence between the astral plane and the subconscious because many people are functioning on a rather low level of the astral plane and for them the new types of emotion and desire are super they remain yet to be experienced so that which is experienced can become sub but that which is not yet experienced has to be regarded as super.

Xét về tiềm thức cá nhân, nó phải là điều mà chúng ta từng tiếp xúc, sau đó lắng xuống như trầm tích và bị lãng quên từ lâu thì mới trở thành một phần tiềm thức. Một số điều vẫn còn chờ được trải nghiệm. Vì vậy, theo một nghĩa nào đó, không có sự tương đương hoàn toàn giữa cõi cảm dục và tiềm thức, bởi nhiều người đang hoạt động trên một cấp độ khá thấp của cõi cảm dục; đối với họ, những loại cảm xúc và dục vọng mới vẫn thuộc phần cao hơn, vẫn chưa được trải nghiệm. Do đó, điều đã được trải nghiệm có thể trở thành phần bên dưới tâm thức, còn điều chưa được trải nghiệm phải được xem là phần bên trên tâm thức.

Now usually when we talk about super consciousness we're talking about what is in the soul or maybe what is in the intuitional plane and so forth because we're we're most of us are quite focused upon the mind the lower mind. There was a time when that lower mind was super to us or superior to us it couldn't be part of our subconscious because we hadn't yet really experienced it. So my thesis here is if you experience it and if you move on and you no longer attend to it it can fall down like sediment into an area of latency which as DK says can be whipped up into recognition and even into a storm.

Thông thường, khi nói đến siêu thức, chúng ta nói về những gì thuộc linh hồn hoặc có thể thuộc cõi trực giác, v.v., bởi phần lớn chúng ta khá tập trung vào thể trí, tức hạ trí. Đã từng có một thời hạ trí là điều vượt trên chúng ta hoặc cao hơn chúng ta; nó không thể là một phần tiềm thức vì chúng ta vẫn chưa thật sự trải nghiệm nó. Vì vậy, luận điểm của tôi ở đây là: nếu bạn trải nghiệm điều gì đó, rồi tiến bước và không còn chú ý đến nó nữa, nó có thể lắng xuống như trầm tích trong một vùng tiềm tàng mà, như Chân sư DK nói, có thể bị khuấy động để trở lại nhận thức, thậm chí biến thành một cơn bão.

So the subconscious to me is that which has been experienced one way or another.

Vì vậy, theo tôi, tiềm thức là điều đã được trải nghiệm bằng cách này hay cách khác.

Steph: Yes, thank you.

Steph: Vâng, cảm ơn ông.

MDR: Tuija, you have something you would like to say. Go ahead, please.

MDR: Tuija, bạn có điều muốn nói. Xin cứ nói.

Tuija: It is just a little comment about the shadow I have noticed that very often when people are referring to shadow or DK is referring to shadow people translate it as evil. Well in one sense it is true. But then in one sense we have to also reflect our understanding about the shadow to this whole cosmic physical plane even the highest entity or the ruler when we think about Shiva who has the crescent moon on his forehead means the lord of the shadows or lord of the underworlds all of the higher lords are still working with this lower substance in relationship to this cosmic sense. So all of that are the realm of the shadows.

Tuija: Tôi chỉ có một nhận xét nhỏ về bóng tối. Tôi nhận thấy rằng rất thường xuyên, khi người ta đề cập đến bóng tối hoặc khi Chân sư DK đề cập đến nó, người ta dịch nó là điều ác. Theo một nghĩa thì điều đó đúng. Nhưng theo một nghĩa khác, chúng ta cũng phải mở rộng cách hiểu của mình về bóng tối đến toàn bộ cõi hồng trần vũ trụ này. Ngay cả khi nghĩ đến thực thể cao nhất hoặc Đấng Cai Quản là Shiva, Đấng mang vầng trăng khuyết trên trán, điều đó có nghĩa là Chúa Tể của Bóng Tối hoặc Chúa Tể của các cõi âm. Tất cả các Chúa Tể cao hơn vẫn đang làm việc với chất liệu thấp này trong mối liên hệ với ý nghĩa vũ trụ ấy. Vì vậy, tất cả những điều đó đều thuộc lĩnh vực của bóng tối.

We are supposed to function and we are the lord of the shadows like Osiris is the lord of the underworld we are the lords of the underworld we all work in the shadows from this highest sense of understanding. All those lower devas are the devas of the shadows that we are supposed to cultivate and take under our control in order to transmute them transform them and then in the third initiation we have the transfiguration. So the whole concept of shadow is much more vast and much more I think fascinated than only thinking about that it is somewhere on particular sub-plane it is this whole conflict.

Chúng ta phải hoạt động, và chúng ta là những chúa tể của bóng tối. Giống như Osiris là chúa tể của cõi âm, chúng ta là những chúa tể của cõi âm; theo ý nghĩa cao nhất này, tất cả chúng ta đều làm việc trong bóng tối. Tất cả các thiên thần thấp ấy đều là những thiên thần của bóng tối mà chúng ta phải vun bồi và đặt dưới sự kiểm soát của mình để chuyển hoá và chuyển đổi họ; rồi đến lần điểm đạo thứ ba, chúng ta trải qua sự Biến hình. Vì vậy, toàn bộ khái niệm về bóng tối rộng lớn hơn nhiều và, theo tôi, hấp dẫn hơn nhiều so với việc chỉ nghĩ rằng nó nằm đâu đó trên một cõi phụ cụ thể. Nó bao hàm toàn bộ cuộc xung đột này.

MDR: You know I'm reminded, Tuija, that DK told us that the monad is the reality the soul is the reflection and the personality is the shadow. So just you know when you think about the word shadow it can only identify the outline of a shape it does not give you any articulation of the internal contents of the reality. A reflection does that a reflection will give you an idea of the internal contents of the original but it doesn't have the livingness of the original. I would just like to say that anything that we have lived through can be considered a shadow to us because we are concentrating now on some higher a more original center of energy.

MDR: Tuija, điều này nhắc tôi nhớ rằng Chân sư DK đã nói với chúng ta: chân thần là thực tại, linh hồn là hình ảnh phản chiếu, còn phàm ngã là cái bóng. Khi nghĩ về từ “cái bóng”, nó chỉ có thể biểu thị đường nét bên ngoài của một hình dạng; nó không cho bạn thấy bất kỳ chi tiết nào về nội dung bên trong của thực tại. Hình ảnh phản chiếu thì có thể làm điều đó; nó cho bạn một ý niệm về nội dung bên trong của nguyên bản, nhưng không có sức sống của nguyên bản. Tôi chỉ muốn nói rằng bất cứ điều gì chúng ta đã trải qua đều có thể được xem là cái bóng đối với mình, bởi giờ đây chúng ta đang tập trung vào một trung tâm năng lượng cao hơn và nguyên thủy hơn.

The shadow is always related to the past and the redemption of the shadow means to to be rid of the tendencies of the shadow which lead away from the light on which we are now concentrating. It's a very big subject and you know Jung was was and Freud were deeply into this but without the theosophical terminology. Okay let's see where are we are there any other thoughts or questions that you would like to offer up to this point yes.

Cái bóng luôn liên hệ với quá khứ, và sự cứu chuộc cái bóng có nghĩa là loại bỏ những khuynh hướng của cái bóng dẫn chúng ta rời xa ánh sáng mà hiện giờ chúng ta đang tập trung vào. Đây là một chủ đề rất lớn. Jung và Freud đã nghiên cứu sâu về vấn đề này, nhưng không sử dụng thuật ngữ Thông Thiên Học. Hãy xem, đến đây có tư tưởng hay câu hỏi nào khác mà các bạn muốn nêu ra không? Vâng.

Dorothy: Conscious versus not conscious: is this because it is emotion that gives experience substance, makes it real?

Dorothy: Có ý thức đối lập với không có ý thức: phải chăng cảm xúc đem lại chất liệu cho trải nghiệm, khiến nó trở nên có thực?

MDR: That’s an interesting use of words, Dorothy. The subconscious has been experienced, as far as I’m concerned; not conscious is everything that is super and yet to be experienced. Whether or not we say emotion is that which gives experience substance—what is experience? I mean, experience is perception, correct? In other words, whatever we perceive, whatever we sense, whatever we contact, whenever we contact the not-self in one of the modalities of contacting that not-self, then we have a type of experience. So there are mental experiences; there are buddhic experiences.

MDR: Dorothy, đó là một cách dùng từ thú vị. Theo quan điểm của tôi, tiềm thức là điều đã được trải nghiệm; còn điều chưa có trong tâm thức là tất cả những gì ở bên trên và vẫn chưa được trải nghiệm. Còn việc chúng ta có nói rằng cảm xúc là điều đem lại chất liệu cho trải nghiệm hay không—trải nghiệm là gì? Ý tôi là trải nghiệm chính là tri giác, đúng không? Nói cách khác, bất cứ điều gì chúng ta tri giác, cảm nhận hay tiếp xúc—bất cứ khi nào chúng ta tiếp xúc với phi-ngã qua một trong những phương thức tiếp xúc với phi-ngã—thì chúng ta có một loại trải nghiệm. Vì vậy, có những trải nghiệm trí tuệ và có những trải nghiệm Bồ đề.

I would not say that it is emotion per se that gives experience substance, but it is contact of the not-self by the emotional processes which attract us or deflect us from that which we contact. In other words, we register something in the astral body, and immediately the plus-minus enters: we are attracted to it, or we are repelled from it, or maybe we’re indifferent to it. That is the third option. Whether that is what you mean by substance, I’m not sure.

Tôi sẽ không nói rằng chính cảm xúc đem lại chất liệu cho trải nghiệm, mà đó là sự tiếp xúc của các tiến trình cảm xúc với phi-ngã, khiến chúng ta bị thu hút đến hoặc bị lệch khỏi điều mình tiếp xúc. Nói cách khác, chúng ta ghi nhận điều gì đó trong thể cảm dục và ngay lập tức yếu tố cộng-trừ xuất hiện: chúng ta bị nó thu hút, bị nó đẩy lùi, hoặc có thể điềm nhiên với nó. Đó là khả năng thứ ba. Tôi không chắc đó có phải điều bạn muốn nói qua từ “chất liệu” hay không.

Người tham dự chưa xác định: We remember best when emotion has been attached to it.

Người tham dự chưa xác định: Chúng ta ghi nhớ rõ nhất khi cảm xúc gắn liền với trải nghiệm ấy.

MDR: That may be the case. Or, when we are a higher type of initiate, we may remember best what has been most intensely impressed upon us from the higher planes. Right now, we are average human beings. The emotions are vital; the majority of human beings are emotionally polarized. On our planet, the greatest difficulty is emotional. Our Planetary Logos has the greatest difficulty with his astral body. This is an astral solar system.

MDR: Có thể là như vậy. Hoặc khi trở thành một điểm đạo đồ cao cấp hơn, chúng ta có thể ghi nhớ rõ nhất điều đã in dấu mãnh liệt nhất lên mình từ các cõi cao. Hiện giờ, chúng ta là những con người bình thường. Cảm xúc có vai trò thiết yếu; phần lớn nhân loại phân cực cảm xúc. Trên hành tinh của chúng ta, khó khăn lớn nhất thuộc về cảm xúc. Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta gặp khó khăn lớn nhất với thể cảm dục của Ngài. Đây là một hệ mặt trời cảm dục.

So indeed, you say we may remember best when emotion is attached to it, and that’s what the psychologists have found. But later, when we start to deal with the more initiate consciousness, there may be a brilliant thought, for instance, which is illuminative and clarifying. It may not touch the astral body at all and yet may be a real impulsion towards vivid memory. At least, that’s my view. This would require some discussion, but it seems to me that experience can be given vividness and remembrance on a number of planes.

Quả thực, bạn nói rằng chúng ta có thể ghi nhớ rõ nhất khi cảm xúc gắn liền với trải nghiệm, và đó là điều các nhà tâm lý học đã phát hiện. Nhưng về sau, khi bắt đầu đề cập đến tâm thức điểm đạo đồ cao hơn, chẳng hạn có thể xuất hiện một tư tưởng chói sáng mang tính soi sáng và làm sáng tỏ. Nó có thể hoàn toàn không chạm đến thể cảm dục, nhưng vẫn có thể tạo thành một xung lực thực sự dẫn đến ký ức sống động. Ít nhất đó là quan điểm của tôi. Điều này cần được thảo luận thêm, nhưng theo tôi, trải nghiệm có thể đạt được tính sống động và khả năng lưu giữ trong ký ức trên nhiều cõi.

Người tham dự chưa xác định: Higher experience has overwhelming emotion attached to it—positive emotion.

Người tham dự chưa xác định: Trải nghiệm cao siêu đi kèm cảm xúc mãnh liệt—cảm xúc tích cực.

MDR: Perhaps, perhaps. The question is: is the emotional body necessarily involved in all higher experiences? Maybe, and maybe we’re just involved in the thrill of the faculty itself and the emotion. In other words, there may be an emotional effect later or during, but at the moment of realization there may be no emotion whatsoever. This is my view at the moment, but we can discuss it further. Now here’s a question:

MDR: Có lẽ, có lẽ vậy. Câu hỏi là: thể cảm dục có nhất thiết tham dự vào mọi trải nghiệm cao siêu không? Có thể, và cũng có thể chúng ta chỉ đang trải nghiệm sự rung động phấn khích của chính quan năng ấy cùng cảm xúc. Nói cách khác, có thể có một hiệu ứng cảm xúc về sau hoặc trong lúc trải nghiệm, nhưng ngay tại thời điểm chứng nghiệm có thể hoàn toàn không có cảm xúc. Hiện giờ, đó là quan điểm của tôi, nhưng chúng ta có thể thảo luận thêm. Giờ đây có một câu hỏi:

Người tham dự chưa xác định: Isn’t love higher emotion?

Người tham dự chưa xác định: Chẳng phải tình thương là cảm xúc cao hơn sao?

MDR: DK would say that, although love affects the emotional body in a very positive manner, love is a principle which is not derived from emotion—unless you want to talk about the emotions of the cosmic astral plane. If we want to start talking about the origin of true love, he sometimes tells us it happens from the cosmic astral plane, and that’s just for us. We can go farther than that. But that, of course, is so far beyond anything that we call our astral body that we would be hard-pressed to call that emotion.

MDR: Chân sư DK sẽ nói rằng mặc dù tình thương tác động rất tích cực lên thể cảm dục, tình thương là một nguyên khí không bắt nguồn từ cảm xúc—trừ khi bạn muốn nói đến các cảm xúc của cõi cảm dục vũ trụ. Nếu muốn bàn về nguồn gốc của tình thương đích thực, đôi khi Ngài nói với chúng ta rằng đối với chúng ta, nó phát xuất từ cõi cảm dục vũ trụ. Chúng ta còn có thể đi xa hơn thế. Nhưng dĩ nhiên, điều đó vượt xa mọi thứ mà chúng ta gọi là thể cảm dục đến mức chúng ta khó có thể gọi nó là cảm xúc.

The origin of love is like this for us at the present time: the cosmic astral plane, ruled by Neptune in a way; the monadic plane, which is the second, related to the heart center of the Solar Logos; then the buddhic plane, in which what we normally call love-wisdom comes through; and then descending into the synthesis petal, the love synthesis petal of the egoic lotus, and then into the love petals, and then into the heart within the head, and thence into the heart center, affecting along the way the astral body.

Hiện nay, đối với chúng ta, nguồn gốc của tình thương diễn tiến như sau: cõi cảm dục vũ trụ, theo một nghĩa nào đó do Sao Hải Vương cai quản; cõi chân thần, tức cõi thứ hai, liên hệ với trung tâm tim của Thái dương Thượng đế; rồi đến cõi Bồ đề, nơi điều chúng ta thường gọi là Bác Ái – Minh Triết truyền xuống; tiếp đó đi xuống cánh hoa tổng hợp, tức cánh hoa tổng hợp bác ái của Hoa Sen Chân Ngã; rồi xuống các cánh hoa bác ái; tiếp theo là trung tâm tim trong đầu; và từ đó đi vào trung tâm tim, đồng thời tác động lên thể cảm dục trong suốt quá trình.

The astral body is not the origin of love. That’s the best I can do on that at the moment. It’s a huge question, but when you say, “What is love?” it is not emotion, but it affects the emotional vehicle. It’s not derived from the emotional vehicle whatsoever; it’s derived from much higher sources. Is there anything else?

Thể cảm dục không phải là nguồn gốc của tình thương. Đó là lời giải thích tốt nhất mà hiện giờ tôi có thể đưa ra. Đây là một câu hỏi rất lớn, nhưng khi bạn hỏi: “Tình thương là gì?”, thì nó không phải là cảm xúc, dù nó tác động lên thể cảm dục. Nó hoàn toàn không bắt nguồn từ thể cảm dục mà từ những nguồn cao hơn nhiều. Còn điều gì khác không?

Người tham dự chưa xác định: So in the astral body, the sense of love is the reflection—

Người tham dự chưa xác định: Vậy trong thể cảm dục, cảm nhận về tình thương là hình ảnh phản chiếu—

MDR: Not necessarily.

MDR: Không nhất thiết.

Người tham dự chưa xác định: —is the reflection of an attachment.

Người tham dự chưa xác định: —là hình ảnh phản chiếu của một sự ràng buộc.

MDR: So in the astral body, love is the reflection of attachment? No. What we call love in the astral body is often simply a desire. But the reflection of love in the astral body is a stimulus coming from a higher source altogether and gives a very expansive and beautiful, harmonious feeling in the astral body. The heart of the sun, for instance, affects the astral body at the second initiation. We could not call that an attachment, but we can say that many people, when they think they’re experiencing love, are experiencing some sort of desire for an object of perception. So we have to discriminate here between love and desire.

MDR: Vậy trong thể cảm dục, tình thương là hình ảnh phản chiếu của sự ràng buộc sao? Không. Điều chúng ta gọi là tình thương trong thể cảm dục thường chỉ đơn thuần là dục vọng. Nhưng sự phản chiếu của tình thương trong thể cảm dục là một kích thích đến từ một nguồn hoàn toàn cao hơn, tạo nên cảm giác rất rộng mở, đẹp đẽ và hài hòa trong thể cảm dục. Chẳng hạn, tâm của Mặt Trời tác động lên thể cảm dục vào lần điểm đạo thứ hai. Chúng ta không thể gọi đó là một sự ràng buộc. Tuy nhiên, có thể nói rằng khi nhiều người nghĩ mình đang trải nghiệm tình thương, thật ra họ đang trải nghiệm một loại dục vọng nào đó đối với một đối tượng tri giác. Vì vậy, ở đây chúng ta phải phân biện giữa tình thương và dục vọng.

Brett, you opened a Pandora’s box here when you taught me how to see these questions. Dorothy, thanks for those searching questions. Let’s see, now John has one.

Brett, bạn đã mở chiếc hộp Pandora khi dạy tôi cách nhìn thấy những câu hỏi này. Dorothy, cảm ơn bạn về những câu hỏi sâu sắc ấy. Hãy xem, giờ John có một câu hỏi.

B.L.: You also have hands up, so I just wanted you to know.

B.L.: Cũng có người đang giơ tay, nên tôi chỉ muốn báo cho ông biết.

MDR: Good. Actually, that was from John, not from Dorothy. Basically, I hope I answered your question, John. Thanks, B.L. Let’s take a look at the hands.

MDR: Tốt. Thật ra, câu hỏi đó đến từ John chứ không phải Dorothy. Về cơ bản, tôi hy vọng mình đã trả lời câu hỏi của bạn, John. Cảm ơn B.L. Chúng ta hãy xem những cánh tay đang giơ lên.

Walter: Yes I found it remarkable and of interest the concept of people working in areas that they are predisposed to or have the line of least resistance toward such as the ray six people working on the dissipation of glamour which which may be counterintuitive and that brings to mind that similarly seed group two the trained observers uses the often emotionally oriented solar plexus center and so I suppose that there's a a deeper concept that we have to have the equipment or experience so to speak to really work in a particular area.

Walter: Vâng, tôi thấy đáng chú ý và thú vị khi có khái niệm rằng người ta hoạt động trong những lĩnh vực mà họ có thiên hướng hoặc có con đường ít trở ngại nhất hướng tới. Chẳng hạn, người cung sáu làm công việc làm tiêu tan ảo cảm, điều có vẻ trái với trực giác. Điều đó khiến tôi nghĩ rằng tương tự như vậy, nhóm hạt giống thứ hai, Các Nhà Quan Sát Lão Luyện, sử dụng trung tâm tùng thái dương vốn thường hướng theo cảm xúc. Vì vậy, tôi cho rằng có một khái niệm sâu xa hơn: có thể nói, chúng ta phải có bộ máy hoặc kinh nghiệm cần thiết thì mới thực sự hoạt động trong một lĩnh vực cụ thể.

MDR: If you look if you created the problem you have to solve it and it's the people you know who have particularly the 246 line and particularly the sixth line that have been involved as so much of humanity was in creating this miasma. So the old you know when you look at our police forces right now they may well be the criminals of previous incarnations who have learned a lot in that process. So what you originate you have to take care of that's the principle I think is there. And each one of us you know how do we know what we gravitate towards what our best line of service may be.

MDR: Nếu bạn đã tạo ra vấn đề thì bạn phải giải quyết nó. Chính những người đặc biệt thuộc đường cung hai-bốn-sáu, nhất là cung sáu, đã tham dự vào việc tạo ra chướng khí này, giống như phần lớn nhân loại. Khi nhìn vào lực lượng cảnh sát hiện nay, họ rất có thể từng là những tội phạm trong các kiếp trước và đã học được nhiều điều qua tiến trình đó. Vì vậy, điều gì bạn khởi tạo thì bạn phải xử lý; tôi nghĩ đó là nguyên tắc ở đây. Còn mỗi người chúng ta làm sao biết mình bị thu hút về điều gì và đường lối phụng sự tốt nhất của mình có thể là gì?

We may have certain abilities in any one of the 10 seed group areas but in some of them we may have a special emphasis. You may remember Walter that the seed group number two has exactly the same chakras activated you know in in discipleship in the new age maybe around page 40 or so the same chakras activated as the workers in the new world religion. It's the head center the heart center and the solar plexus center. And again. The psychologists have the same thing except to that they add the interpretive throat center.

Chúng ta có thể có một số năng lực trong bất kỳ lĩnh vực nào thuộc mười nhóm hạt giống, nhưng có thể đặc biệt chú trọng vào một vài lĩnh vực. Walter, có lẽ bạn còn nhớ rằng nhóm hạt giống thứ hai có chính xác các luân xa được kích hoạt giống như những người hoạt động trong tôn giáo thế giới mới. Điều này được nói đến trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, có lẽ vào khoảng trang 40. Đó là trung tâm đầu, trung tâm tim và trung tâm tùng thái dương. Các nhà tâm lý học cũng có những trung tâm ấy, ngoại trừ việc họ còn thêm trung tâm cổ họng có chức năng diễn giải.

So we have to work on the astral plane because humanity is polarized in that way and we have to clarify the desire nature before we can really clarify the mind and rid ourselves of illusion. So knowing who you are knowing what your rays are knowing what your real gravitation is towards any particular line of service is of the utmost importance. Otherwise it's it's a waste of time DK always tells us that you know when we're barking up the wrong tree when we're serving in areas that other people can handle better because we don't know ourselves well enough or other people can handle it we have not the same kind of occult knowledge we are wasting time.

Vì vậy, chúng ta phải hoạt động trên cõi cảm dục bởi nhân loại phân cực theo cách ấy, và chúng ta phải làm sáng tỏ bản chất dục vọng trước khi có thể thật sự làm sáng tỏ thể trí và giải thoát mình khỏi ảo tưởng. Do đó, điều quan trọng tột bậc là biết mình là ai, biết các cung của mình là gì và biết sức hút thực sự của mình hướng đến đường lối phụng sự cụ thể nào. Nếu không thì chỉ lãng phí thời gian. Chân sư DK luôn nói với chúng ta rằng khi theo đuổi một hướng sai lầm, khi phụng sự trong những lĩnh vực mà người khác có thể đảm nhiệm tốt hơn vì chúng ta chưa hiểu rõ bản thân, hoặc khi người khác có thể xử lý công việc ấy còn chúng ta không có cùng loại kiến thức huyền bí, thì chúng ta đang lãng phí thời gian.

So this discrimination as to the nature of oneself and one's suitability for any line of service is essential and hence the study of the the study of astrology and you know really getting in touch with our soul nature. Okay thanks Walter for that question.

Vì vậy, sự phân biện về bản chất của chính mình và mức độ thích hợp của mình đối với bất kỳ đường lối phụng sự nào là điều thiết yếu. Do đó cần nghiên cứu chiêm tinh học và thực sự tiếp xúc với bản chất linh hồn của mình. Cảm ơn Walter về câu hỏi ấy.

Steph: How can one determine which group they belong to, assuming that we all can be part of one of those groups?

Steph: Làm sao một người có thể xác định mình thuộc nhóm nào, nếu giả định rằng tất cả chúng ta đều có thể là thành viên của một trong những nhóm ấy?

MDR: I was trying to answer that. First of all it's a a deep intuitive feeling and attraction towards a particular line of service. And then it is knowledge of one's rays and knowledge of one's esoteric astrology and to a certain extent the idea of where one is working on the path of discipleship and initiation. Several factors come together there. You know for instance if if I might have an educated interest in economics but I would be completely unsuited to work in the seed group number nine okay. And although let's just say I have an interest in science a general interest but mostly in occult science I'm not suited to work in seed group number seven. My rays and the particular chakras involved are not suited.

MDR: Tôi vừa cố gắng trả lời điều đó. Trước hết, đó là một cảm nhận trực giác sâu sắc và sức thu hút hướng đến một đường lối phụng sự cụ thể. Sau đó là sự hiểu biết về các cung của mình, về Chiêm Tinh Học Nội Môn của mình và, ở một mức độ nào đó, về vị trí của mình trên Con Đường Đệ Tử và Con Đường Điểm Đạo. Có một số yếu tố cùng hội tụ ở đây. Chẳng hạn, tôi có thể quan tâm đến kinh tế học trên phương diện tri thức, nhưng sẽ hoàn toàn không thích hợp để hoạt động trong nhóm hạt giống thứ chín. Và mặc dù tôi có mối quan tâm chung đến khoa học, chủ yếu là khoa học huyền bí, tôi không thích hợp để hoạt động trong nhóm hạt giống thứ bảy. Các cung của tôi và những luân xa có liên quan đều không phù hợp.

Along the two four six line I might have a particular choice. Where one or two of these things may be relevant, Steph, let me clarify this point. In Discipleship in the New Age, Volume I, around page 38, we have the telepathic communicators the very first. They must be a bit higher up there. Now the main leaders and the most advanced students that DK had in his group of 50 or so including Alice Bailey and Foster Bailey and Regina Keller and people like that who were really you know foundational to the whole group they were in the telepathic communicators and they took down the major ideas coming from the antahkarana and from the higher aspects.

Dọc theo đường cung hai-bốn-sáu, tôi có thể có một lựa chọn cụ thể. Một hoặc hai điều trong số này có thể liên quan. Steph, để tôi làm rõ điểm này. Trong Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Tập I, khoảng trang 38, trước hết chúng ta có Các Nhà Giao Tiếp Viễn Cảm. Họ hẳn phải ở cấp độ cao hơn đôi chút. Những người lãnh đạo chính và các đạo sinh tiến bộ nhất trong nhóm khoảng năm mươi người của Chân sư DK—bao gồm Bà Alice Bailey, Ông Foster Bailey, Bà Regina Keller và những người thực sự là nền tảng của toàn nhóm—đều thuộc Các Nhà Giao Tiếp Viễn Cảm. Họ tiếp nhận và ghi lại những ý tưởng chủ yếu đến từ antahkarana và các phương diện cao hơn.

Then the trained observers okay we read carefully involved the dissipation of glamour. Now look do you have a strong gravitation towards healing. Healing because in this respect not only physical etheric healing but emotional healing and mental healing go here and some people just know in their heart that that's really what their job is. Or do you find yourself to be an educator in the new age you know working with the antahkarana. Now let's just say the whole Morya Federation and you know arcane school and all these various schools obviously the people involved in them have a strong gravitation towards education and the planet Mercury will be pronounced for them.

Tiếp đến là Các Nhà Quan Sát Lão Luyện, những người mà như chúng ta đã đọc kỹ, tham dự vào việc làm tiêu tan ảo cảm. Giờ hãy xem, bạn có sức thu hút mạnh mẽ hướng đến việc trị liệu không? Trong phương diện này, trị liệu không chỉ là trị liệu thể xác và dĩ thái mà còn gồm trị liệu cảm xúc và trí tuệ. Một số người chỉ đơn giản biết trong tâm mình rằng đó thật sự là công việc của họ. Hay bạn thấy mình là một nhà giáo dục trong kỷ nguyên mới, hoạt động với antahkarana? Chẳng hạn, toàn bộ Liên Đoàn Morya, Trường Arcane và tất cả những trường khác như vậy rõ ràng đều gồm những người có sức thu hút mạnh mẽ hướng đến giáo dục, và ảnh hưởng của Sao Thủy sẽ nổi bật đối với họ.

The political organizers who among us is really qualified to work there maybe there are a few of us who are endowed with the first ray and other popularizing second ray tendencies and harmonizing fourth-ray tendencies. Political workers but do you feel the gravitation to do that real gravitation and is that your soul impression that you must do that so you have to meditate to find out. The workers in the field of religion okay I think that stands for itself the new world religion is coming in with all of the astrological contents and basically a great second-ray group.

Còn những nhà tổ chức chính trị—ai trong chúng ta thật sự đủ năng lực hoạt động ở đó? Có lẽ một vài người trong chúng ta được phú cho cung một, cùng các khuynh hướng phổ biến hóa của cung hai và các khuynh hướng điều hòa của cung bốn. Nhưng các nhà hoạt động chính trị có thật sự cảm thấy sức thu hút để làm công việc ấy không, và đó có phải là ấn tượng từ linh hồn rằng họ phải thực hiện nó không? Vì vậy, bạn phải tham thiền để tìm ra. Còn những người hoạt động trong lĩnh vực tôn giáo—tôi nghĩ điều đó đã tự nói lên ý nghĩa của nó. Tôn giáo thế giới mới đang xuất hiện với toàn bộ nội dung chiêm tinh và về cơ bản là một nhóm lớn thuộc cung hai.

Then the scientific servers number seven not many of the groups in the new esoteric schools come that way but there there are a few workers in the headquarters of various lucis organizations that are really involved in the scientific understanding the psychologists maybe many of us including DK will be involved in psychology because we're told even that the science of the seven rays will lead to the new psychology. Okay and that even a treatise on cosmic fire is a psychological treatise is the psychological key to the secret doctrine. So are you know are we theosophy theosophically inclined people interested in psychology yes. Okay the economic groups financiers and economists maybe not so many.

Tiếp đến là những người phụng sự khoa học, nhóm thứ bảy. Không nhiều thành viên của các nhóm trong những trường nội môn mới đi theo hướng ấy, nhưng tại trụ sở của nhiều tổ chức Lucis có một số người thực sự tham dự vào sự thấu hiểu khoa học. Rồi đến các nhà tâm lý học. Có lẽ nhiều người trong chúng ta, kể cả Chân sư DK, sẽ tham dự vào tâm lý học, bởi chúng ta được dạy rằng ngay cả khoa học về bảy cung cũng sẽ dẫn đến nền tâm lý học mới. Thậm chí Luận về Lửa Vũ Trụ là một khảo luận tâm lý học, là chìa khóa tâm lý học mở vào Giáo Lý Bí Nhiệm. Vậy những người có khuynh hướng Thông Thiên Học như chúng ta có quan tâm đến tâm lý học không? Có. Còn các nhóm kinh tế, các nhà tài chính và kinh tế học thì có lẽ không nhiều.

And finally a synthetic group eventually made out of three workers in every one of the previous nine fields and constituting 27 people will be the creative magical workers more and more. So what I would say to you is in deep meditation you can't do everything if you try to you spread yourself too thin and won't accomplish much. Out of the things you gravitate towards what will be the most impressive that you feel you simply must participate in.

Cuối cùng là một nhóm tổng hợp, sau này được hình thành từ ba người hoạt động trong mỗi lĩnh vực thuộc chín lĩnh vực trước đó, tạo thành hai mươi bảy người. Họ sẽ ngày càng trở thành những người hoạt động trong huyền thuật sáng tạo. Vì vậy, điều tôi muốn nói với bạn là trong tham thiền sâu sắc, bạn nhận ra mình không thể làm mọi việc. Nếu cố làm tất cả, bạn sẽ phân tán bản thân quá mức và không hoàn thành được bao nhiêu. Trong số những điều thu hút bạn, điều nào gây ấn tượng mạnh mẽ nhất, khiến bạn cảm thấy mình nhất định phải tham dự?

Like I'll give you an example of myself I'm terribly interested in psychology you know and the dissipation of glamour was maybe thrust upon me and I'm interested in a lot of things but I know I know that education must be my field you know must be and therefore you know I've been involved in starting schools and perpetuating schools and things like that. What impresses you among those 10 and among several other lists of possibilities as the most necessary contribution that you can make the most vital contribution and one that you are most suited to make. You don't want to just reach for something that's way beyond you.

Tôi sẽ lấy chính mình làm ví dụ. Tôi cực kỳ quan tâm đến tâm lý học, và công việc làm tiêu tan ảo cảm có lẽ đã được đặt lên vai tôi. Tôi quan tâm đến nhiều điều, nhưng tôi biết, thực sự biết, rằng giáo dục phải là lĩnh vực của mình. Vì vậy, tôi đã tham dự vào việc thành lập và duy trì các trường học cùng những việc tương tự. Trong số mười nhóm ấy và một số danh sách khả năng khác, điều gì gây ấn tượng với bạn như sự đóng góp cần thiết nhất mà bạn có thể thực hiện, sự đóng góp thiết yếu nhất và cũng là điều bạn thích hợp nhất để làm? Bạn không nên cố vươn tới điều vượt quá mình quá xa.

You want to say given my abilities given my tendencies given my rays given my astrology given my deep intuitive conviction which one of these is the one that I put the most emphasis upon. Okay so I hope that answers your question a little bit anyway. Okay anything else there maybe anything else okay well well well. Okay so maybe you know maybe it does not pay for us to go beyond this point because you know usually an hour or so working in the academics is important.

Bạn nên tự hỏi: xét theo các năng lực, khuynh hướng, các cung, chiêm tinh học và niềm xác tín trực giác sâu sắc của tôi, đâu là lĩnh vực mà tôi nên chú trọng nhất? Tôi hy vọng điều này phần nào trả lời câu hỏi của bạn. Còn điều gì khác không? Có lẽ không. Có lẽ chúng ta không nên đi xa hơn điểm này, bởi thông thường dành khoảng một giờ cho phần học thuật là điều quan trọng.

So we've done that and we'll continue when is our next meeting it's next for for the glamour work Brett do you have that possibly maybe I should it's on the second it's on the second of September that Friday morning okay this one's the evening and that's Friday morning so we won't do any more here with this right now and I will ask you you know if you have any questions later and this will be the end of well let's call it dissipation of glamour number 12 and I and I I kind of called it 12 13 and this was today the 26th of August and.

Chúng ta đã hoàn tất phần đó. Khi nào chúng ta họp lần tới? Cuộc họp tiếp theo về công việc ảo cảm là khi nào? Brett, bạn có biết không? Có lẽ tôi nên biết. Đó là ngày 2 tháng 9, sáng thứ Sáu. Buổi này diễn ra vào buổi tối, còn buổi ấy vào sáng thứ Sáu. Vì vậy, lúc này chúng ta sẽ không tiếp tục thêm nữa. Sau này, nếu các bạn có câu hỏi, tôi sẽ mời các bạn nêu ra. Đây sẽ là phần kết của buổi mà chúng ta hãy gọi là Làm Tiêu Tan Ảo Cảm số 12. Tôi đã gọi nó là 12–13, và hôm nay là ngày 26 tháng 8.

And the next will be the beginning of let's just call it 13 and it will be the 2nd of September and we'll we'll let you know. Now lately you know we have been with the initiation mystery week work in the Blue Rose system and by the way you know men can be part of this too in terms of the Shiva brotherhood so it's first and second ray and it's very much oriented towards preparing the human consciousness for the reception of the Christ consciousness. So it has everything to do with the reappearance of the Christ so you are you know men are welcome too as Shiva brothers.

Buổi tiếp theo sẽ là phần mở đầu của buổi mà chúng ta hãy gọi là số 13, vào ngày 2 tháng 9, và chúng tôi sẽ thông báo cho các bạn. Gần đây, chúng ta đã thực hiện công việc Tuần lễ Huyền nhiệm Điểm đạo trong hệ thống Hoa Hồng Xanh. Nhân tiện, những người nam cũng có thể tham dự với tư cách thành viên Huynh đệ Đoàn Shiva. Công việc này thuộc cung một và cung hai, đồng thời chủ yếu hướng đến việc chuẩn bị tâm thức nhân loại tiếp nhận tâm thức Đức Christ. Vì vậy, nó hoàn toàn liên hệ với sự tái lâm của Đức Christ. Do đó, những người nam cũng được hoan nghênh với tư cách các huynh đệ Shiva.

So anyway we've had all this going on and I've maybe been a little bit out of the loop at times not able entirely to carry on but we will be as regular as we can be and when we can't be through through red and others we will let you know that it is not possible for us to carry on one of the five ASK programs that we normally carry on every week. And as you know how it goes it's the triangles on Wednesday is the reappearance of the Christ on Thursday glamour on Friday the invoking the souls of nations from destiny of the nations on Saturday and the attracting money for hierarchical purposes on Sunday.

Dù sao, chúng tôi đã có tất cả những hoạt động này diễn ra, và đôi lúc tôi có lẽ hơi mất liên lạc, không thể hoàn toàn tiếp tục công việc. Nhưng chúng tôi sẽ cố gắng duy trì đều đặn hết mức có thể; còn khi không thể, Brett và những người khác sẽ thông báo cho các bạn rằng chúng tôi không thể thực hiện một trong năm chương trình ASK mà thông thường chúng tôi tổ chức mỗi tuần. Như các bạn biết, lịch trình là: Tam Giác vào thứ Tư; Sự Tái Lâm của Đức Christ vào thứ Năm; Ảo Cảm vào thứ Sáu; Khẩn Cầu Linh Hồn các Quốc Gia từ Vận Mệnh các Quốc Gia vào thứ Bảy; và Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh đoàn vào Chủ nhật.

Okay so before we get into our meditation are there any questions or comments okay if if not then we can we can proceed I think okay. And someone said and I think it thank you very helpful as you say it can be tricky because it seems a person can be fit for more than one group. Yes you know someone like DK I think he could do them all but he would you know probably leave to master r and his group the financial and magical side of it. So good okay if that's a better understanding that's great stuff very good.

Trước khi bước vào phần tham thiền, có câu hỏi hay nhận xét nào không? Nếu không, tôi nghĩ chúng ta có thể tiếp tục. Có người nói: “Cảm ơn ông, điều đó rất hữu ích. Như ông nói, việc này có thể khó xác định vì dường như một người có thể phù hợp với nhiều nhóm.” Đúng vậy. Tôi nghĩ một người như Chân sư DK có thể thực hiện tất cả, nhưng có lẽ Ngài sẽ để phương diện tài chính và huyền thuật cho Chân sư R. cùng nhóm của Ngài. Tốt. Nếu điều đó giúp các bạn thấu hiểu rõ hơn thì thật tuyệt vời.

All right then let's go on and we're working on the two types of of glamour I think I better make this this is quite big I think it's too big maybe there we go. Okay we're going to have our meditation then. Okay now although we cannot name each other as we would in a smaller group we can first of all reach out towards each other there's some 40 something of us here and we can get the sense of working together from a soul-influenced perspective and that somehow wherever we are physically we are still together in consciousness. So in this silence we think of each other but we are more like soul-infused personalities or really we are souls who have come together to work through personalities.

Vậy chúng ta hãy tiếp tục. Tôi nghĩ chúng ta đang làm việc với hai loại ảo cảm. Có lẽ tôi nên điều chỉnh phần hiển thị này; nó khá lớn. Tôi nghĩ nó quá lớn. Có lẽ thế này được rồi. Bây giờ chúng ta sẽ tham thiền. Mặc dù không thể gọi tên từng người như trong một nhóm nhỏ hơn, trước hết chúng ta có thể vươn đến nhau. Có hơn bốn mươi người ở đây, và chúng ta có thể cảm nhận rằng mình đang cùng nhau hoạt động từ một quan điểm chịu ảnh hưởng của linh hồn; dù thể xác chúng ta ở bất cứ nơi đâu, trong tâm thức chúng ta vẫn ở bên nhau. Vì vậy, trong im lặng này, chúng ta nghĩ đến nhau, nhưng chúng ta giống những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần hơn; hay đúng hơn, chúng ta là những linh hồn đã hội tụ để hoạt động qua các phàm ngã.

And now we come to our protective formula and when we're doing it we can make the sign of the cross but DK sign of the cross has to do with the with the ajna and the center of the chest and then the two eyes you see it's an elongated cross. This is what he asks us to do.

Giờ đây chúng ta đến với công thức bảo vệ. Khi thực hiện công thức này, chúng ta có thể làm dấu thập giá, nhưng dấu thập giá của Chân sư DK liên hệ với ajna, trung tâm ngực, rồi đến hai mắt. Các bạn thấy đấy, đó là một thập giá kéo dài. Đây là điều Ngài yêu cầu chúng ta thực hiện.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Với tư cách linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và từ điểm đó, tôi không bao giờ lay chuyển.

It's important to memorize this you know as you work with this even in little mini meditations that you might find time for during the day. So we prepare by we're focusing the light of matter the it's essentially the the astral etheric and physical planes and of mind it's a dual light. We focus the dual light of mind and matter and we do that focusing upon the mental plane thus drawing up the light of lower substance in our personality. Each tiny atom is a unit of light even though it might be dark light. We draw up the light of matter and focus with the light of mind on the mental plane. And then we visualize the soul we meditate on soul contact and recognize soul light.

Điều quan trọng là ghi nhớ công thức này khi các bạn thực hành, kể cả trong những bài tham thiền ngắn mà các bạn có thể thu xếp thời gian để thực hiện trong ngày. Chúng ta chuẩn bị bằng cách tập trung ánh sáng của vật chất—về cơ bản là ánh sáng của các cõi cảm dục, dĩ thái và hồng trần—cùng ánh sáng của trí tuệ. Đó là ánh sáng kép. Chúng ta tập trung ánh sáng kép của trí tuệ và vật chất trên cõi trí, nhờ đó nâng ánh sáng của chất liệu thấp trong phàm ngã lên. Mỗi nguyên tử nhỏ bé đều là một đơn vị ánh sáng, dù có thể là ánh sáng tối tăm. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên và tập trung nó cùng ánh sáng của trí tuệ trên cõi trí. Sau đó, chúng ta hình dung linh hồn, tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn.

It's a great inner reality and we try to see it feel it realize it. And now we bring them all together there's the light of matter mind on the plane of mind and in comes the soul light making a triple light triple light on the plane of mind. We visualize that and it will become our search light. And Then we say together.

Đó là một thực tại nội tâm vĩ đại, và chúng ta cố gắng thấy, cảm nhận và chứng nghiệm nó. Giờ đây, chúng ta quy tụ tất cả lại: có ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ trên cõi trí, rồi ánh sáng của linh hồn đi vào, tạo thành ánh sáng tam phân trên cõi trí. Chúng ta hình dung ánh sáng ấy, và nó sẽ trở thành luồng sáng tìm kiếm của chúng ta. Rồi chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we say together.

Rồi chúng ta cùng nói:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And we have been visualizing the great search light which we are creating in an individual and group sense turning that search light together made of three lights now one onto the astral plane. We are clearly linking the light of the soul and its associated lights with the condition of the astral plane. And now we're going together to invoke the spiritual will. We call upon that will it's coming from the sacrifice petals of the egoic lotus it's coming from the inner petals and the jewel it's coming from the atmic plane ultimately from the monad. We together invoke together the presence of the spiritual will.

Chúng ta đã hình dung luồng sáng tìm kiếm vĩ đại mà mình đang tạo ra, cả theo ý nghĩa cá nhân lẫn tập thể; chúng ta cùng hướng luồng sáng ấy—được tạo nên từ ba ánh sáng nay đã hợp nhất—vào cõi cảm dục. Chúng ta đang liên kết rõ ràng ánh sáng của linh hồn cùng các ánh sáng liên hệ với tình trạng của cõi cảm dục. Giờ đây, chúng ta sẽ cùng khẩn cầu ý chí tinh thần. Chúng ta kêu gọi ý chí ấy; nó đến từ các cánh hoa hi sinh của Hoa Sen Chân Ngã, từ các cánh hoa bên trong và viên ngọc, từ cõi atma, và sau cùng là từ chân thần. Chúng ta cùng khẩn cầu Sự Hiện Diện của ý chí tinh thần.

We imagine this happening this spiritual will will strengthen our instrument here our triple search light with which we intend to do our imaginative energetic work upon the astral plane. And so now we say.

Chúng ta hình dung điều này đang diễn ra. Ý chí tinh thần ấy sẽ tăng cường khí cụ của chúng ta ở đây—luồng sáng tìm kiếm tam phân mà chúng ta dự định dùng để thực hiện công việc giàu sức tưởng tượng và năng lượng trên cõi cảm dục. Giờ đây, chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That's our group light together focused on the goal on the astral plane of dissipating the glamour of hatred combined with the glamour of separativeness. And we remind ourselves what we're trying to do what we will do. So those are the two glamours that we are choosing to address as a group they are so related. And now we're going to utter together while using the creative imagination we're going to utter these words of power. And as we do that we're going to visualize the light we have created penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation. So we'll use our creative imagination as we utter these words of power.

Đó là ánh sáng tập thể của chúng ta, cùng tập trung vào mục tiêu trên cõi cảm dục là làm tiêu tan ảo cảm thù hận kết hợp với ảo cảm chia rẽ. Chúng ta tự nhắc mình về điều đang cố gắng thực hiện và điều mình sẽ thực hiện. Đây là hai ảo cảm mà chúng ta chọn cùng nhau xử lý, bởi chúng liên hệ rất mật thiết. Giờ đây, trong khi vận dụng Sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta sẽ cùng xướng những Quyền năng từ này. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ hình dung ánh sáng mình đã tạo ra xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Vì vậy, chúng ta sẽ vận dụng Sự tưởng tượng sáng tạo khi xướng những Quyền năng từ này.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận và chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

And we will continue using our creative imagination as the work goes on the work is proceeding and the three words of power are taking effect. And invoking the presence of the group one can at different times in a protected state do these mini-dissipations at various times during the day. Memorize the words of power memorize the protective formula till it becomes just a part of you and in different situations as you are stimulated to do you can send forth the dissipating beam on behalf of the group. So now we withdraw our beam imaginatively back onto the mental plane. We no longer think about the astral plane and as an active group process we shut down that light that searchlight which is our effective group instrument.

Chúng ta sẽ tiếp tục vận dụng Sự tưởng tượng sáng tạo trong khi công việc diễn ra. Công việc đang tiến triển, và ba Quyền năng từ đang phát huy tác dụng. Khi khẩn cầu Sự Hiện Diện của tập thể, vào những thời điểm khác nhau và trong trạng thái được bảo vệ, mỗi người có thể thực hiện những lần làm tiêu tan quy mô nhỏ này trong ngày. Hãy ghi nhớ các Quyền năng từ và công thức bảo vệ cho đến khi chúng trở thành một phần của bạn; rồi trong những hoàn cảnh khác nhau, khi được thôi thúc, bạn có thể thay mặt tập thể phóng ra chùm tia làm tiêu tan. Giờ đây, bằng sự tưởng tượng, chúng ta thu chùm tia trở lại cõi trí. Chúng ta không còn nghĩ đến cõi cảm dục nữa, và với tư cách một tiến trình tập thể chủ động, chúng ta khép lại ánh sáng ấy—luồng sáng tìm kiếm vốn là khí cụ tập thể hữu hiệu của chúng ta.

And of course it can also be used as an individual instrument. And we will sound three ohms together confirming the work that we have done together. Oh and working in this subjective way with these occult techniques we are preparing the way for a major onslaught against world glamour which will only intensify in the coming years. There's a lot of it to do with because we're at the close of the age of Pisces. So all those glamours which have been generated under that potentially astral influence so many of them may come to light and so many illusions and misleading desires.

Dĩ nhiên, nó cũng có thể được dùng như một khí cụ cá nhân. Chúng ta sẽ cùng xướng ba linh từ OM để xác nhận công việc mình đã cùng nhau thực hiện. Khi làm việc theo cách chủ quan này bằng những kỹ thuật huyền môn, chúng ta đang chuẩn bị con đường cho một cuộc công phá lớn nhằm vào ảo cảm thế gian, vốn sẽ chỉ gia tăng trong những năm sắp tới. Có rất nhiều điều cần xử lý vì chúng ta đang ở cuối thời đại Song Ngư. Do đó, rất nhiều ảo cảm đã phát sinh dưới ảnh hưởng cảm dục tiềm tàng ấy có thể lộ ra, cùng với nhiều ảo tưởng và dục vọng lầm lạc.

And we will have to literally stand as a beacon of internal light and work with these using the words of power and the formulas for dissipation that we can continue. And you know we will continue working with the other techniques also technique of indifference the technique of the presence the most advanced technique. Okay friends I hesitate to you know to do much discussion now I think the discussion time is best done when we're doing our academic work. Now just kind of stay in it and hold that attitude. Tomorrow night we'll be working in the destiny of the nations and you can use your comprehensive link for all the ASK programs.

Chúng ta sẽ phải thực sự đứng như một ngọn hải đăng của ánh sáng nội tâm và xử lý những điều này bằng các Quyền năng từ cùng những công thức làm tiêu tan mà chúng ta có thể tiếp tục sử dụng. Chúng ta cũng sẽ tiếp tục làm việc với các kỹ thuật khác: Kỹ Thuật Điềm Nhiên và Kỹ Thuật của Hiện Diện, là kỹ thuật cao cấp nhất. Các bạn, lúc này tôi không muốn thảo luận nhiều. Tôi nghĩ thời gian thảo luận thích hợp nhất là khi chúng ta thực hiện phần nghiên cứu học thuật. Giờ đây, hãy tiếp tục duy trì trạng thái và thái độ ấy. Tối mai, chúng ta sẽ làm việc với chủ đề vận mệnh của các quốc gia, và các bạn có thể dùng liên kết tổng hợp dành cho tất cả các chương trình ASK.

And hopefully this time we will not be giving you a silent movie but I will have figured out you know how using this portable transmitting system to give you some audio as well. It was a very beautiful meditation yesterday the Tuija led but it was mostly for the inner planes. Um sorry about that. So Olivia hansen Tuija robbins and myself we invite you to participate in the glamour work again next weekend in any of the other ASK programs that you would like to work with us in meditation. So that'll be it for tonight our tonight and all the best to all of you thank you for your participation.

Hy vọng lần này chúng tôi sẽ không trình chiếu cho các bạn một bộ phim câm, mà tôi sẽ tìm ra cách dùng hệ thống truyền phát di động này để cung cấp cả âm thanh. Bài tham thiền do Tuija hướng dẫn hôm qua rất đẹp, nhưng phần lớn chỉ diễn ra trên các cõi bên trong. Tôi xin lỗi về điều đó. Olivia Hansen, Tuija Robbins và tôi mời các bạn tiếp tục tham gia công việc về ảo cảm vào cuối tuần tới, cũng như bất kỳ chương trình ASK nào khác mà các bạn muốn cùng chúng tôi làm việc trong tham thiền. Buổi tối hôm nay xin kết thúc tại đây. Xin chúc mọi điều tốt đẹp nhất đến tất cả các bạn, và cảm ơn các bạn đã tham gia.

And all of these Brett puts these up on on Makara in Brett what what is the link.

Brett đăng tất cả những nội dung này lên Makara. Brett, liên kết là gì?

Brett: That you use for there's a special link right for this there's a link that's for the glamour events.

Brett: Liên kết mà mọi người dùng ấy—có một liên kết riêng dành cho việc này, phải không? Có một liên kết dành cho các sự kiện về ảo cảm.

MDR: Yes and it's at makara.us okay makara.us. So if you want to review the process you can go there. Or if you want to tell other people who would like to participate with us and could not make this they can go there and they can meditate with the video that will be provided. Oh meanwhile thank you everybody for your work appreciate it very much and let's continue to work subjectively together and with potency to improve the world situation as we work from the subjective angle. All the best to all of you and we'll see you maybe some of you tomorrow night on our broadcast take and bye bye thanks staff for all of your help talk to you later.

MDR: Vâng, địa chỉ là makara.us. Đúng vậy, makara.us. Nếu muốn xem lại tiến trình này, các bạn có thể truy cập vào đó. Hoặc nếu muốn báo cho những người khác muốn tham gia cùng chúng ta nhưng không thể có mặt, các bạn có thể hướng dẫn họ truy cập vào đó và tham thiền theo đoạn phim sẽ được cung cấp. Trong lúc này, xin cảm ơn mọi người vì công việc của các bạn. Tôi vô cùng trân trọng điều đó. Chúng ta hãy tiếp tục cùng nhau làm việc một cách chủ quan và đầy quyền năng để cải thiện tình hình thế giới từ góc độ chủ quan. Xin chúc tất cả các bạn mọi điều tốt đẹp nhất. Có lẽ chúng tôi sẽ gặp lại một số bạn trong buổi phát sóng tối mai. Tạm biệt. Cảm ơn ban phụ trách vì mọi sự trợ giúp. Chúng ta sẽ nói chuyện sau.