chapter 014 02

This is a very important question, but look: first of all, if you're very, very meticulous, and you cooperate with a good astrologer—and I know a number of them—and you give them a very good list of your date of birth and all the events that have occurred in your life, as close as possible to the time they did occur, they will probably be able, depending upon their skill, to work out a pretty close chart for you.

Đây là một câu hỏi rất quan trọng, nhưng hãy xem: trước hết, nếu các bạn hết sức tỉ mỉ và hợp tác với một nhà chiêm tinh giỏi—và tôi biết một số người như thế—đồng thời cung cấp cho họ một danh sách thật đầy đủ về ngày sinh và mọi biến cố đã xảy ra trong đời mình, với thời điểm xảy ra càng chính xác càng tốt, thì tùy vào kỹ năng của họ, có lẽ họ sẽ có thể thiết lập cho các bạn một lá số khá sát.

But now there's a deeper issue involved here, and the implication is that you go and look at your chart to figure out your rays. Now, DK said exactly the opposite to that. Go into the Scorpio chapter, right around page 222 or 223, and it'll tell you precisely: find the personality ray by the person's behavior, then interpret the chart; find the soul ray according to the person's behavior, and then interpret the chart. At least you'll be able to have a noon chart, or a chart that is for the day itself, in most cases. Most people know their birthday. And then, as you get closer to having an accurate rising sign, plus being sure of the personality ray and the soul ray—reasonably sure, by observing them, by studying their life—then a much more effective chart will be able to be set up.

Nhưng ở đây còn có một vấn đề sâu xa hơn, và điều được hàm ý là các bạn xem lá số của mình để xác định các cung. Chân sư DK đã nói hoàn toàn ngược lại. Hãy xem chương Hổ Cáp, khoảng trang 222 hoặc 223, và chương ấy sẽ nói với các bạn thật chính xác: hãy xác định cung phàm ngã qua hành vi của người ấy, rồi mới diễn giải lá số; hãy xác định cung linh hồn theo hành vi của người ấy, rồi mới diễn giải lá số. Trong hầu hết trường hợp, ít nhất các bạn sẽ có thể lập một lá số vào giữa trưa hoặc một lá số cho chính ngày ấy. Hầu hết mọi người đều biết ngày sinh của mình. Rồi khi tiến gần hơn đến việc xác định chính xác Dấu hiệu mọc, đồng thời tương đối chắc chắn về cung phàm ngã và cung linh hồn—qua việc quan sát họ và nghiên cứu đời sống của họ—thì các bạn sẽ có thể thiết lập một lá số hiệu quả hơn nhiều.

As a matter of fact, I'm sitting here going off the top of my head, when what I should really do is find it. It's right here on page 222. So let me go straight to the boss here, who says it the right way:

Thực ra, tôi đang ngồi đây nói theo trí nhớ, trong khi điều tôi thực sự nên làm là tìm đoạn ấy. Nó ở ngay đây, trang 222. Vậy hãy để tôi đi thẳng đến người có thẩm quyền ở đây, Đấng đã diễn đạt điều đó đúng cách:

This brings me to two points about which I would like to speak a word. In dealing with the horoscope of the personality and with the average non-aspiring man, the astrologer should endeavour to discover the personality ray from a study of character, of the physical indications, of the emotional qualities, of the type of mind and the nature of the environment. He will then be able to lay out a far more useful chart with the orthodox planets ruling the life.

Điều này đưa Tôi đến hai điểm mà Tôi muốn nói đôi lời. Khi đề cập đến lá số của phàm ngã và của người trung bình không có khát vọng tinh thần, nhà chiêm tinh nên cố gắng khám phá cung phàm ngã qua việc nghiên cứu tính cách, các dấu hiệu thể chất, những phẩm tính cảm xúc, loại trí tuệ và bản chất của môi trường. Khi ấy, y sẽ có thể thiết lập một lá số hữu ích hơn nhiều, trong đó các hành tinh chính thống cai quản đời sống.

So see, the ray comes first. The ray determination comes first, and not the astrology.

Các bạn thấy đấy, cung được xác định trước. Việc xác định cung phải có trước, chứ không phải chiêm tinh học.

In the case of the horoscope of a disciple, he should do the same, endeavouring to discover the ray of the soul. The soul ray only sets its mark and emphasises its quality and nature in the case of advanced people, and when that emerges clearly, the man is obviously a disciple and the esoteric planets will then govern his chart. Having determined the ray of the man undergoing tests in Scorpio,

Trong trường hợp lá số của một đệ tử, nhà chiêm tinh cũng nên làm như vậy, cố gắng khám phá cung linh hồn. Cung linh hồn chỉ để lại dấu ấn và nhấn mạnh phẩm tính cùng bản chất của nó nơi những người tiến hóa cao; và khi điều đó hiển lộ rõ ràng, người ấy hiển nhiên là một đệ tử, và khi ấy các hành tinh nội môn sẽ cai quản lá số của y. Sau khi xác định cung của người đang trải qua các thử thách trong Hổ Cáp,

—this is the Scorpio chapter—

—đây là chương Hổ Cáp—

the astrologer can then place the other rays in relation to him and his probable experience.

nhà chiêm tinh có thể đặt các cung khác trong mối liên hệ với y và kinh nghiệm có thể xảy ra của y.

So again, the ray is first, then the other rays, and then the astrological chart following. So you're not in a position of real limitation if you don't know the exact time of birth—although, like I said, most astrologers will be in a position to help you with that. If you work patiently and accurately, and the astrologer has enough skill, and the person has enough honesty, it should be able to be determined. Don't forget, it's also how you look. Your physical appearance will oftentimes tell you a whole lot about the time that you were born. So it's just a question of patient pursuit of this possibility of knowing the exact time of birth.

Vì vậy, một lần nữa, cung có trước, rồi đến các cung khác, và sau đó mới đến lá số chiêm tinh. Do đó, nếu không biết chính xác giờ sinh, các bạn cũng không thực sự rơi vào tình trạng bị hạn chế—mặc dù như tôi đã nói, hầu hết các nhà chiêm tinh sẽ có thể giúp các bạn về điều đó. Nếu các bạn làm việc kiên nhẫn và chính xác, nhà chiêm tinh có đủ kỹ năng và đương sự đủ thành thật, thì giờ sinh có thể được xác định. Đừng quên rằng diện mạo của các bạn cũng là một yếu tố. Vẻ ngoài thể chất thường sẽ cho biết rất nhiều về thời điểm các bạn chào đời. Vì vậy, đây chỉ là vấn đề kiên trì theo đuổi khả năng biết được giờ sinh chính xác.

I guess I've covered those questions. Are there other questions or comments, verbal or otherwise, that you would like to make before we begin our meditation? Oh, I see hands. This is Debo. Would you like to say something, Debo? Go ahead.

Tôi nghĩ mình đã trả lời những câu hỏi ấy. Trước khi bắt đầu phần tham thiền, các bạn có câu hỏi hay nhận xét nào khác muốn phát biểu trực tiếp hoặc bằng cách khác không? Ồ, tôi thấy có người giơ tay. Đây là Debo. Debo, bạn có muốn nói gì không? Xin mời.

Debo: Hello, this is Debo. You are right: Bayo is my brother. He's my kid brother. All is well, you know.

Debo: Xin chào, tôi là Debo. Ông nói đúng: Bayo là em trai tôi. Cậu ấy là em út của tôi. Mọi việc đều tốt đẹp.

MDR: I'm glad to hear that.

MDR: Tôi rất vui khi nghe điều đó.

Debo: It's a great problem for some of us. The parents did not keep records—not because of their ineptitude, but because of the opportunity presented to them. So we could not get those dates. Some were not even born in a hospital.

Debo: Đây là một vấn đề lớn đối với một số người trong chúng tôi. Cha mẹ không lưu giữ hồ sơ—không phải vì họ thiếu khả năng, mà vì điều kiện họ có lúc bấy giờ. Vì vậy, chúng tôi không thể biết được những ngày tháng ấy. Một số người thậm chí không sinh tại bệnh viện.

MDR: Understood. Even an approximate time—even that it was day, it was night, it was before noon, it was after—you just start there. And then you make a very good list of the important events of your life. For example, relationships: when I started a relationship, when I ended a relationship; when I started a job, when I lost a job; when I became sick; when I moved. These are very concrete things, but they do work.

MDR: Tôi hiểu. Dù chỉ biết thời điểm gần đúng—chẳng hạn đó là ban ngày hay ban đêm, trước hay sau buổi trưa—các bạn cũng cứ bắt đầu từ đó. Rồi hãy lập một danh sách thật đầy đủ về những biến cố quan trọng trong đời mình. Chẳng hạn, các mối quan hệ: khi tôi bắt đầu một mối quan hệ, khi tôi kết thúc một mối quan hệ; khi tôi bắt đầu một công việc, khi tôi mất việc; khi tôi mắc bệnh; khi tôi chuyển nơi ở. Đây là những điều rất cụ thể, nhưng chúng thực sự hữu ích.

Look, let me relate this to our subject. Our subject is glamour, and I just want to say this: an astrological chart helps us know ourselves better. The more we know ourselves, the less we will fall victim to glamour. Naturally, everything relates to everything else; we all know that. So obviously, to have a really, really good chart and a good ray hypothesis is a big help in knowing what our positive points are and what our tendencies towards glamour may be. So, nice to talk to you, Debo. Go ahead.

Hãy để tôi liên hệ điều này với chủ đề của chúng ta. Chủ đề của chúng ta là ảo cảm, và tôi chỉ muốn nói điều này: một lá số chiêm tinh giúp chúng ta hiểu rõ bản thân hơn. Càng hiểu rõ bản thân, chúng ta càng ít trở thành nạn nhân của ảo cảm. Dĩ nhiên, mọi thứ đều liên hệ với mọi thứ khác; tất cả chúng ta đều biết điều đó. Vì vậy, rõ ràng việc có một lá số thực sự tốt và một giả thuyết đúng đắn về cung sẽ giúp ích rất nhiều trong việc nhận biết những điểm tích cực của chúng ta và những khuynh hướng ảo cảm mà chúng ta có thể mang. Debo, rất vui được trò chuyện với bạn. Xin mời.

Debo: Thank you very much. A senior disciple once told me that it's an opportunity not to know your birth time. But I really don't know.

Debo: Cảm ơn ông rất nhiều. Một đệ tử cao niên từng nói với tôi rằng việc không biết giờ sinh của mình là một cơ hội. Nhưng tôi thực sự không biết.

MDR: I'll tell you what you do. You mail me, and I'll try to hook you up with some kind of astrologer, and you can work with them and see what the progress may be. I know some good astrologers, and they can work with you over a period of weeks or months, and things will get closer. I know Bayo also needs his birth time. Very good—nice to talk to you.

MDR: Tôi sẽ nói cho bạn biết nên làm gì. Hãy gửi thư cho tôi, và tôi sẽ cố gắng kết nối bạn với một nhà chiêm tinh nào đó; bạn có thể làm việc với họ và xem mình tiến triển đến đâu. Tôi biết một số nhà chiêm tinh giỏi, và họ có thể làm việc với bạn trong vài tuần hoặc vài tháng, rồi mọi thứ sẽ dần trở nên chính xác hơn. Tôi biết Bayo cũng cần xác định giờ sinh của mình. Rất tốt—rất vui được trò chuyện với bạn.

Debo: Sorry, I don't want to make it personal, but it's so crucial, from the study of the work, that I know that we probably will be able to do better if we have all that information. Thank you very much.

Debo: Xin lỗi, tôi không muốn biến điều này thành chuyện cá nhân, nhưng qua việc nghiên cứu giáo huấn, điều ấy thật sự rất hệ trọng; tôi biết có lẽ chúng tôi sẽ có thể làm tốt hơn nếu có đầy đủ mọi thông tin ấy. Cảm ơn ông rất nhiều.

MDR: Exactly. We'll work on that. You'll get closer. Okay, Debo, nice to talk to you. Anything else here before we start on our meditation?

MDR: Chính xác. Chúng ta sẽ nghiên cứu việc đó. Bạn sẽ tiến gần hơn đến câu trả lời. Debo, rất vui được trò chuyện với bạn. Trước khi bắt đầu phần tham thiền, ở đây còn điều gì khác không?

Brett: We have another written question.

Brett: Chúng ta có thêm một câu hỏi được viết ra.

MDR: It's from Jan. "I am shy to ask this, but I'm sure it is covered in the writing someplace, so it shows my lack of study in finding my rays." Well, maybe; maybe not. "I've used my intuition to some extent in this, but I'm sure my glamours interfere."

MDR: Câu hỏi này của Jan. “Tôi ngại hỏi điều này, nhưng tôi chắc rằng nó đã được đề cập đâu đó trong các sách, nên câu hỏi này cho thấy tôi chưa nghiên cứu đầy đủ về việc xác định các cung của mình.” Có thể đúng, cũng có thể không. “Tôi đã sử dụng trực giác ở một mức độ nào đó trong việc này, nhưng tôi chắc rằng các ảo cảm của mình gây trở ngại.”

Look, when you're searching for your rays—which are very important in helping to combat your glamours—reasoning, observation, simply factual examination of the life—I'm using fifth-ray words—are so important. The intuition can speak after the mind has done its work. There's a story about the shoemaker and the elves. The shoemaker learned that he could lay out all the different parts of the shoe at night, and somehow the next morning the shoe would be completely together. He didn't know how it happened. And then he found out later that at night little elves were coming to work upon the assembled materials and were putting them together into the completed shoe. It's often that way when we do the work on all the parts and pieces in a fifth-ray way, examine how they all fit together, and then just leave it—or lift it up to the intuition, or even go to sleep on it. Sometimes the intuition will put all that together for us.

Hãy xem, khi các bạn tìm kiếm các cung của mình—vốn rất quan trọng trong việc giúp chống lại các ảo cảm—thì lý luận, quan sát và việc khảo sát đời sống đơn thuần dựa trên sự kiện—tôi đang dùng những từ ngữ của cung năm—đều vô cùng quan trọng. Trực giác có thể lên tiếng sau khi thể trí đã hoàn thành công việc của nó. Có một câu chuyện về người thợ đóng giày và các elf. Người thợ đóng giày nhận ra rằng vào ban đêm, ông có thể bày sẵn tất cả các bộ phận khác nhau của chiếc giày, và bằng cách nào đó, đến sáng hôm sau, chiếc giày sẽ được ráp hoàn chỉnh. Ông không biết điều đó xảy ra như thế nào. Sau đó, ông phát hiện rằng ban đêm, những elf nhỏ bé đến làm việc với các vật liệu đã được tập hợp và ráp chúng thành chiếc giày hoàn chỉnh. Khi chúng ta xử lý mọi phần và mọi mảnh theo phương thức cung năm, xem xét cách chúng kết hợp với nhau rồi cứ để đó—hoặc nâng chúng lên trực giác, thậm chí để qua một đêm—thì sự việc cũng thường diễn ra như vậy. Đôi khi trực giác sẽ kết hợp tất cả những điều đó lại cho chúng ta.

"So at this time I feel like it would be helpful in the work. I don't have the astrological knowledge to make any definite progress with this either, but have been studying my chart to further understand. Are there sources to work with this through the Morya Federation?" There certainly are. "And thank you."

“Vì vậy, lúc này tôi cảm thấy điều đó sẽ hữu ích cho công việc. Tôi cũng không có kiến thức chiêm tinh để đạt được bất kỳ tiến triển rõ rệt nào trong việc này, nhưng tôi vẫn đang nghiên cứu lá số của mình để hiểu thêm. Liên đoàn Morya có những nguồn hỗ trợ nào để nghiên cứu việc này không?” Chắc chắn là có. “Và xin cảm ơn.”

Look, Jan, I'm sorry, I'm not aware of necessarily every student who has joined the Morya Federation, but if you were a student in the Morya Federation, there's an intensive attention to exactly this thing—your chart and its interpretation and all that. Failing that, there are some excellent astrologers in the Morya Federation, really good esoteric astrologers, and I can put you in touch with one or more of them if you would like to do some work with them. I myself am not right now taking personal charts, because of other responsibilities, but I can put you in touch with those who can be of assistance.

Jan, tôi xin lỗi vì không nhất thiết biết rõ từng đạo sinh đã tham gia Liên đoàn Morya, nhưng nếu bạn là một đạo sinh trong Liên đoàn Morya thì lá số của bạn, việc diễn giải nó cùng mọi điều liên quan chính là đối tượng được chú tâm nghiên cứu sâu rộng. Nếu không thuộc trường hợp đó, Liên đoàn Morya vẫn có một số nhà chiêm tinh xuất sắc, những nhà chiêm tinh nội môn thực sự giỏi, và nếu bạn muốn làm việc với họ, tôi có thể giúp bạn liên lạc với một hoặc nhiều người. Hiện nay, do những trách nhiệm khác, bản thân tôi không nhận xem lá số cá nhân, nhưng tôi có thể giúp bạn liên lạc với những người có khả năng hỗ trợ.

There's no place in the books that's going to tell you exactly how to interpret your chart, but there are wonderful compilations. I have a bunch of material on the Makara website about the planets and the signs and other types of interpretation, and we have compilations in our Ageless Wisdom compilation group which are about the nature of astrology. So by an overall study of that material, ongoingly, you will come closer to interpreting your chart. And also, if you really want to work directly with an esoteric astrologer, I can certainly recommend some fine esoteric astrologers. So let me know how you'd like to go on that.

Không có chỗ nào trong các sách sẽ cho các bạn biết chính xác cách diễn giải lá số của mình, nhưng có những tuyển tập tuyệt vời. Tôi có rất nhiều tài liệu trên trang mạng Makara về các hành tinh, các dấu hiệu hoàng đạo và những phương thức diễn giải khác; đồng thời, nhóm biên soạn Minh Triết Ngàn Đời của chúng tôi cũng có những tuyển tập về bản chất của chiêm tinh học. Vì vậy, qua việc liên tục nghiên cứu tổng thể những tài liệu ấy, các bạn sẽ ngày càng tiến gần hơn đến việc diễn giải lá số của mình. Ngoài ra, nếu thực sự muốn làm việc trực tiếp với một nhà chiêm tinh nội môn, tôi chắc chắn có thể giới thiệu một số nhà chiêm tinh nội môn giỏi. Vậy hãy cho tôi biết bạn muốn tiếp tục việc này như thế nào.

Well, maybe we can go on now to our meditation. Brett, are we clear?

Giờ đây, có lẽ chúng ta có thể chuyển sang phần tham thiền. Brett, chúng ta đã giải quyết hết chưa?

Brett: We're clear.

Brett: Đã hết rồi.

MDR: We're clear for the moment. Okay, friends, let's do our meditation. Remember, we're getting better and better at this all the time, and we're learning how to work with a group, and in the protected mode. We have to be careful. Glamour is so insidious. Today I found myself just overcome by the glamour of self-pity. It lasted about two hours, and then I emerged, and I said, "Oh my goodness." Be careful—because when you're working with this kind of stuff, it can find your most vulnerable place, and when you're on the second ray, self-pity is often a difficult one, as probably a number of us know. Very insidious, and it seems like reality. But when it lifts, you know it's not reality. That's the contrast. You don't see the scales on your eyes, because they're so clear, but when they fall away, suddenly you see anew. So that's the key.

MDR: Hiện tại đã hết. Các bạn, chúng ta hãy tham thiền. Hãy nhớ rằng chúng ta luôn tiến bộ hơn trong việc này, đang học cách làm việc với một nhóm và trong trạng thái được bảo vệ. Chúng ta phải cẩn thận. Ảo cảm vô cùng thâm hiểm. Hôm nay, tôi nhận thấy mình bị Ảo cảm tự thương hại hoàn toàn lấn át. Nó kéo dài khoảng hai giờ, rồi tôi thoát ra và thốt lên: “Ôi trời.” Hãy cẩn thận—vì khi làm việc với loại chất liệu này, nó có thể tìm đến nơi dễ tổn thương nhất của các bạn; và khi thuộc cung hai, tự thương hại thường là một điều khó xử lý, như có lẽ nhiều người trong chúng ta đều biết. Nó vô cùng thâm hiểm và có vẻ như là thực tại. Nhưng khi nó tan đi, các bạn biết đó không phải là thực tại. Đó là sự tương phản. Các bạn không nhìn thấy những vảy che mắt mình vì chúng quá trong suốt, nhưng khi chúng rơi khỏi mắt, đột nhiên các bạn lại nhìn thấy theo một cách mới. Vì vậy, đó là chìa khóa.

Let's work together. In the beginning here, we cannot really name the group members. In a group of nine we could do this, but we'll have some moments of silence as we think about the fellow souls, our brother and sister souls here, who are united in this particular work together. So, a little silence. Of course, when you're doing this yourself, you follow the directions for the time allowed. And there is much power in silence, we know, so it's very cohesive, and it brings the group together, welding it finally into one very effective instrument.

Chúng ta hãy cùng làm việc. Khi bắt đầu ở đây, chúng ta không thể thực sự nêu tên các thành viên trong nhóm. Với một nhóm chín người, chúng ta có thể làm điều này, nhưng chúng ta sẽ dành vài khoảnh khắc im lặng để nghĩ đến những linh hồn đồng môn, những linh hồn huynh đệ và tỷ muội của chúng ta ở đây, những người đang hợp nhất trong công việc đặc thù này. Vậy hãy im lặng trong chốc lát. Dĩ nhiên, khi tự thực hiện việc này, các bạn tuân theo hướng dẫn về thời lượng cho phép. Và chúng ta biết rằng trong sự im lặng có nhiều quyền năng; vì vậy, nó tạo ra sức cố kết mạnh mẽ và quy tụ nhóm lại, cuối cùng hàn kết nhóm thành một khí cụ duy nhất vô cùng hiệu quả.

And then we use the Protective Formula, and we'll make the sign of the cross as we do this. Now, you know that is done forehead, center of the chest, left eye, right eye. This particular method is what DK suggests. Together we say:

Sau đó, chúng ta sử dụng Công Thức Bảo Vệ và làm dấu thập giá trong khi đọc công thức này. Các bạn biết rằng dấu ấy được thực hiện tại trán, giữa ngực, mắt trái và mắt phải. Đây là phương pháp đặc thù mà Chân sư DK đề nghị. Chúng ta cùng nói:

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và từ điểm ấy, tôi không bao giờ lay chuyển.”

Then, as is now customary to us, we raise the light of matter into the mental vehicle, and there it encounters the light of mind, and we come en rapport with soul light. We recognize that, because we have practiced alignment so much that we can touch that point of tension we call the soul, and visualize the soul light descending also onto the mental plane, in our mental body, and a triple light is formed: the two lesser lights—the one breathed up from below, the one upon the plane of mind—and the one invoked from above. And then, having done this in our imagination—and when you do it yourself, of course, you can take as long or short as you like—we say together, followed by the Sacred Word:

Sau đó, như giờ đây đã thành thông lệ đối với chúng ta, chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên hiện thể trí, và tại đó nó gặp ánh sáng của trí tuệ; rồi chúng ta thiết lập sự tương thông với ánh sáng linh hồn. Chúng ta nhận biết điều đó vì đã thực hành chỉnh hợp rất nhiều, đến mức có thể chạm tới điểm tập trung nhất tâm mà chúng ta gọi là linh hồn; đồng thời hình dung ánh sáng linh hồn cũng giáng xuống cõi trí, vào thể trí của chúng ta, và một ánh sáng tam phân được hình thành: hai ánh sáng thấp hơn—một ánh sáng được hít lên từ bên dưới, một ánh sáng ở trên cõi trí—và ánh sáng được khẩn cầu từ bên trên. Sau khi thực hiện điều này trong sự tưởng tượng—và dĩ nhiên, khi tự thực hiện, các bạn có thể dành thời gian dài hay ngắn tùy ý—chúng ta cùng nói, rồi tiếp theo là Linh từ Thiêng liêng:

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Then we enter the stage of the Formula, and the group says together, holding the visualization of the triple light which is now one, and visualizing the group searchlight turning upon the astral plane:

Sau đó, chúng ta bước vào giai đoạn của Công Thức; cả nhóm cùng nói trong khi duy trì sự hình dung về ánh sáng tam phân, giờ đây đã trở thành một, đồng thời hình dung đèn pha của nhóm đang chiếu rọi lên cõi cảm dục:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And of course, try to memorize these group statements. It will make them more by heart, more coherent, more powerful. The "light of day" is the light of all human monads focused on the buddhic plane, and coming under the influence of the glamour-busting sign Scorpio.

Và dĩ nhiên, hãy cố gắng ghi nhớ những tuyên ngôn nhóm này. Điều đó sẽ khiến chúng được khắc ghi sâu hơn trong tâm, mạch lạc hơn và mạnh mẽ hơn. “Ánh sáng ban ngày” là ánh sáng của tất cả các chân thần nhân loại tập trung trên cõi Bồ đề và chịu ảnh hưởng của Hổ Cáp, dấu hiệu phá tan ảo cảm.

So now a pause comes, and we invoke the spiritual will from the atmic plane—really from the monad, but then from Atma, where the Plan is formed—down into the Jewel in the Lotus, into the synthesis will petal, into the sacrifice petals, into the head center on the astral plane, and then the head center on the etheric plane. Spiritual will descends, and visualizing this, we say:

Giờ đây là lúc tạm dừng, và chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần từ cõi atma—thực ra là từ chân thần, nhưng rồi từ Atma, nơi Thiên Cơ thành hình—đi xuống Viên Ngọc trong Hoa Sen, vào cánh hoa ý chí tổng hợp, vào các cánh hoa hi sinh, vào trung tâm đầu trên cõi cảm dục, rồi vào trung tâm đầu trên cõi dĩ thái. Ý chí tinh thần giáng xuống, và trong khi hình dung điều này, chúng ta nói:

“With power upon its beam, the light is focused on the goal.”

“Với quyền năng trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.”

That goal, we know, is the dissipation of the glamour of hatred and separativeness. So now we utter the Words of Power to deal with the glamour of hatred and its related glamour, separativeness, and we visualize this work going on as we utter these Words of Power, with the will-reinforced group beam doing its work on the astral plane.

Chúng ta biết mục tiêu ấy là làm tiêu tan ảo cảm của lòng thù hận và sự chia rẽ. Giờ đây, chúng ta xướng các Quyền năng từ để xử lý ảo cảm của lòng thù hận cùng ảo cảm liên hệ với nó là sự chia rẽ; đồng thời, chúng ta hình dung công việc này đang diễn ra khi xướng các Quyền năng từ ấy, với chùm tia của nhóm được ý chí tăng cường đang thực hiện công việc trên cõi cảm dục.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về lòng thù hận và sự chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

And with these three Words of Power in mind, repeating them as often as necessary to yourself, we visualize our beam of light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation. We will give five minutes of silence and intensity of purpose to this work, seeing this work going forward. I'll also turn off any background sound, so the five minutes' work is here.

Và với ba Quyền năng từ này trong thể trí, mỗi người hãy tự lặp lại chúng thường xuyên đến mức cần thiết, trong khi chúng ta hình dung chùm ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta sẽ dành năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào mục đích của công việc này, hình dung nó đang tiến triển. Tôi cũng sẽ tắt mọi âm thanh nền để dành trọn năm phút cho công việc này.

We penetrate the glamour. It is weakening; it is dissipating. And remember those images, the wind and the sun. Glamour is so much like the foggy, cloudy weather which hides the sun. The wind comes, disperses the clouds, the fogs; the glamour is dried up by the sun. The wind and the sun—two magnificent images to replace the fogs of glamour.

Chúng ta xuyên thấu ảo cảm. Nó đang suy yếu; nó đang tiêu tan. Và hãy nhớ những hình ảnh ấy: gió và mặt trời. Ảo cảm rất giống thời tiết đầy sương mù và mây phủ che khuất mặt trời. Gió đến, xua tan mây và sương mù; mặt trời làm khô cạn ảo cảm. Gió và mặt trời—hai hình ảnh tuyệt diệu để thay thế những màn sương của ảo cảm.

And then together we withdraw our beam from the astral plane, our group beam, and refocus upon the mental plane, and imaginatively we shut off the searchlight. So we work every day, at least for a short time, on the individual glamours, and weekly on the world glamours—or, if you wish, invoke the group and work on them using the protective formulas; with the group you can do that. And we will sound three OMs, as if we see all the members of this group who have been working with us sounding the final OM, one for each of the three vehicles.

Rồi chúng ta cùng rút chùm tia của nhóm khỏi cõi cảm dục, tái tập trung trên cõi trí và dùng sự tưởng tượng để tắt ngọn đèn pha. Vì vậy, mỗi ngày chúng ta làm việc, ít nhất trong một thời gian ngắn, với các ảo cảm cá nhân; và mỗi tuần làm việc với các ảo cảm thế giới—hoặc nếu muốn, các bạn có thể khẩn cầu nhóm và vận dụng các công thức bảo vệ để làm việc với chúng; các bạn có thể làm điều đó cùng nhóm. Chúng ta sẽ xướng ba linh từ OM, như thể thấy tất cả thành viên của nhóm đã làm việc cùng chúng ta đang xướng linh từ OM cuối cùng, mỗi linh từ dành cho một trong ba vận cụ.

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Now realize, friends, that in the process here I may have given way to a third-ray glamour, the glamour of multitasking—I think sometimes he calls it the glamour of busyness. Sometimes events coincide, and there's no way that one can do anything but try to handle all of them at the same time. So if you found me interrupting the meditation to announce that something had to be done here, then quickly going back to the meditation, please forgive me for that. We just have to observe ourselves and see what our tendencies might be.

Các bạn của tôi, giờ đây hãy nhận ra rằng trong tiến trình này, có lẽ tôi đã nhượng bộ một ảo cảm cung ba, tức ảo cảm của việc làm nhiều việc cùng lúc—tôi nghĩ đôi khi Ngài gọi đó là ảo cảm của sự bận rộn. Đôi khi nhiều sự kiện xảy ra đồng thời và người ta không còn cách nào khác ngoài việc cố gắng xử lý tất cả cùng một lúc. Vì vậy, nếu các bạn thấy tôi ngắt quãng bài tham thiền để thông báo rằng có việc cần phải làm ở đây, rồi nhanh chóng trở lại bài tham thiền, xin hãy thứ lỗi cho tôi. Chúng ta chỉ cần quan sát chính mình và xem những khuynh hướng của mình có thể là gì.

This is all part of our ASK program—"Ask, and ye shall receive; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you." It's a program about invocation of the higher energies to replace the conditions that presently exist. So tomorrow night at 8 p.m. we'll continue the work in The Destiny of the Nations. Soon we will resume the invocation of the soul of particular nations; right now our circumstances don't allow that, but we can make headway working in that marvelous book, The Destiny of the Nations. I'm always amazed every time I read that it was written after 1945, pretty much—it was one of the later books written—and it was meant, I believe, for the organization of the political group, which never really—at least it was related to that—never totally got off the ground. But anyway, we'll do that, and then on Sunday we'll have the meditation for the attraction of money for hierarchical purposes. This is our fivefold meditation period every week.

Tất cả điều này là một phần trong chương trình ASK của chúng ta—“Hãy cầu xin thì các bạn sẽ nhận được; hãy tìm kiếm thì các bạn sẽ thấy; hãy gõ cửa thì cửa sẽ mở cho các bạn.” Đây là một chương trình khẩn cầu các năng lượng cao siêu để thay thế những tình trạng hiện đang tồn tại. Vì vậy, vào tám giờ tối mai, chúng ta sẽ tiếp tục công việc trong Định Mệnh của các Quốc Gia. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ tiếp tục khẩn cầu linh hồn của những quốc gia cụ thể; hiện giờ hoàn cảnh chưa cho phép chúng ta làm điều đó, nhưng chúng ta có thể tiến triển bằng cách làm việc với quyển sách tuyệt diệu ấy, Định Mệnh của các Quốc Gia. Mỗi khi đọc sách, tôi luôn kinh ngạc khi biết nó được viết phần lớn sau năm 1945—đó là một trong những quyển sách được viết về sau—và theo tôi, nó vốn nhằm phục vụ việc tổ chức nhóm chính trị, một nhóm chưa bao giờ thực sự hình thành—ít nhất nó có liên quan đến việc đó—và chưa bao giờ hoàn toàn đi vào hoạt động. Dù sao, chúng ta sẽ thực hiện công việc ấy; rồi vào Chủ nhật, chúng ta sẽ tham thiền để thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Đây là thời kỳ tham thiền ngũ phân của chúng ta mỗi tuần.

And then we have the Virgo full moon coming up before long, and we will have both a pre-full-moon Virgo webinar and the broadcast that Tuija does, with music and images, on the Virgo process. And then I'll also, at some point, be broadcasting the Virgo Solar Fire ritual, oratorio, meditation, whatever you want to call it—it's a combination of all these things—and I will let you know when that will be and send the link to you. It'll be an opportunity to think, to meditate, to have the aesthetic experience, and all that, all together.

Rồi chẳng bao lâu nữa sẽ đến kỳ trăng tròn Xử Nữ, và chúng ta sẽ có cả một webinar trước kỳ trăng tròn Xử Nữ lẫn buổi phát sóng do Tuija thực hiện, với âm nhạc và hình ảnh về tiến trình Xử Nữ. Vào một thời điểm nào đó, tôi cũng sẽ phát sóng nghi thức, thanh xướng kịch hay bài thiền Lửa Thái dương của Xử Nữ, tùy các bạn muốn gọi thế nào—đó là sự kết hợp của tất cả những điều này—và tôi sẽ thông báo thời gian cũng như gửi đường dẫn cho các bạn. Đây sẽ là cơ hội để cùng lúc suy ngẫm, tham thiền, trải nghiệm cái đẹp và làm tất cả những điều ấy.

So I want to thank you very much for joining us this evening, and let us be observant. We are practicing as members of the Trained Observers, group number two, having so much of the second and sixth ray in it—but always the head center too. All these groups have the head center too, and there is where the synthesis of all the rays comes in, and there's where the first ray comes in, in a powerful manner, for every one of these groups, carrying forward the purpose that the Plan represents. So good night, everybody—good day, good evening, whatever it is for you—and thank you for attending. We'll be in process with you a little later. Bye-bye.

Vì vậy, tôi vô cùng cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi tối nay, và chúng ta hãy luôn quan sát. Chúng ta đang thực hành với tư cách thành viên của Các Nhà Quan Sát Lão Luyện, nhóm số hai, vốn mang rất nhiều tính chất của cung hai và cung sáu—nhưng luôn có cả trung tâm đầu. Tất cả các nhóm này đều có trung tâm đầu, và chính nơi đó diễn ra sự tổng hợp của mọi cung; cũng chính nơi đó cung một đi vào một cách mạnh mẽ đối với từng nhóm này, thúc đẩy việc thực hiện mục đích mà Thiên Cơ biểu trưng. Vậy xin chúc tất cả ngủ ngon—hoặc một ngày tốt lành, một buổi tối tốt lành, tùy thời điểm nơi các bạn—và cảm ơn các bạn đã tham dự. Chúng tôi sẽ tiếp tục tiến trình cùng các bạn sau ít lâu nữa. Tạm biệt.