chapter 018 02

Then we focus the dual light of matter—particularly the etheric-physical, the dark light to become a brighter light—and of mind: the light of matter and of ether, and the light of mind, drawn up onto the plane of mind, which means we can think, and we know what we're doing. We know why we're doing it, and we have the energy to do it.

Sau đó, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất—đặc biệt là thể dĩ thái-hồng trần, ánh sáng tối tăm sẽ trở thành ánh sáng rực rỡ hơn—và của thể trí: ánh sáng của vật chất và dĩ thái, cùng ánh sáng của thể trí, được nâng lên cõi trí, nghĩa là chúng ta có thể suy nghĩ và biết mình đang làm gì. Chúng ta biết tại sao mình làm điều đó và có năng lượng để thực hiện.

Then we meditate on soul contact and the recognition of soul light. And the blending of these three—matter, mind, and soul light—occurs on the mental plane. We imagine the fusion of the three lights, and having imagined this, we say together:

Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và việc nhận biết ánh sáng linh hồn. Sự hòa trộn của ba ánh sáng này—vật chất, thể trí và ánh sáng linh hồn—xảy ra trên cõi trí. Chúng ta hình dung sự dung hợp của ba ánh sáng, và sau khi hình dung điều này, chúng ta cùng nói:

“The light is one and in that light shall we see light.

“Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.”

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.”

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

At this point we remember that the "light of day" is the particular light associated with Scorpio and the buddhic plane, and with the entire human hierarchy of monads altogether. Hercules, conquering glamour and illusion, achieved the light of day, in which the Hydra died. Then, beginning the Formula, we say aloud, in our present place:

Tại điểm này, chúng ta nhớ rằng “ánh sáng ban ngày” là ánh sáng đặc biệt liên kết với Hổ Cáp và cõi Bồ đề, cũng như với toàn thể Huyền Giai nhân loại gồm tất cả các chân thần. Hercules, sau khi chiến thắng ảo cảm và ảo tưởng, đã đạt được ánh sáng ban ngày, trong đó Hydra đã chết. Sau đó, khi bắt đầu Công Thức, chúng ta nói thành tiếng ngay tại nơi mình đang hiện diện:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Thinking of these words, we visualize the great searchlight we have created, that searchlight being turned upon the astral plane, and we know we are accessing energies which can turn the darkness into day. So that searchlight is visualized out there—in there—on the astral plane, and it's a group light now, made of the many individual lights, and it's going to help turn the darkness into day.

Khi suy ngẫm về những lời này, chúng ta hình dung ngọn đèn pha vĩ đại mà mình đã tạo ra, hướng ngọn đèn ấy vào cõi cảm dục, và biết rằng chúng ta đang tiếp cận những năng lượng có thể biến bóng tối thành ban ngày. Vì vậy, ngọn đèn pha ấy được hình dung ở ngoài kia—ở trong đó—trên cõi cảm dục; giờ đây, nó là ánh sáng tập thể, hợp thành từ nhiều ánh sáng cá nhân, và sẽ góp phần biến bóng tối thành ban ngày.

And now we're going to empower that beam of light with the spiritual will, which comes from the atmic plane, even fed by the Divine Will of the Monadic plane. It descends into the Egoic Lotus, into the synthesis petals, into the sacrifice petals, into the head center, into the base of the spine. We're going to call upon the spiritual will, empowering our beam, and we say:

Giờ đây, chúng ta sẽ truyền quyền năng cho chùm ánh sáng ấy bằng ý chí tinh thần, vốn đến từ cõi atma và thậm chí được Ý Chí thiêng liêng của cõi chân thần tiếp sức. Nó giáng xuống Hoa Sen Chân Ngã, vào các cánh hoa tổng hợp, các cánh hoa hi sinh, trung tâm đầu và đáy cột sống. Chúng ta sẽ kêu gọi ý chí tinh thần, truyền quyền năng cho chùm ánh sáng của mình, và nói:

“With power upon its beam, the light is focused on the goal.”

“Với quyền năng trên tia sáng của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.”

We feel the empowerment, and feel and see inwardly the light focused upon the goal. Now we become specific with these Words of Power, visualizing and working as we say them.

Chúng ta cảm nhận sự truyền quyền năng, đồng thời cảm nhận và thấy trong nội tâm ánh sáng đang tập trung vào mục tiêu. Giờ đây, chúng ta trở nên cụ thể với những Quyền năng từ này, vừa hình dung vừa làm việc khi xướng chúng.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separateness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về lòng thù hận và sự chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, ngăn nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm

—the vitality which keeps it coherent.

—sinh lực duy trì tính cố kết của nó.

And we will work for five minutes in silence and intensity of purpose, visualizing the light, our group beam, penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Chúng ta sẽ làm việc trong năm phút, trong im lặng và với Thiên Ý mãnh liệt, hình dung ánh sáng—chùm sáng tập thể của chúng ta—xuyên thấu vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

So our group beam does its destructive work, weakening, dissipating the clouds of glamour. The winds of air of the buddhic plane blow away the clouds. The heat of the sun of unity and love dissipates the clouds, evaporates the clouds. The sun of love and unity and clarity and truth—that sun shines forth, and the veils are weakened and dispersed.

Như vậy, chùm sáng tập thể của chúng ta thực hiện công việc phá hủy, làm suy yếu và tiêu tan những đám mây ảo cảm. Những luồng gió của cõi Bồ đề thổi tan các đám mây. Sức nóng của mặt trời hợp nhất và bác ái làm các đám mây tiêu tan, bốc hơi. Mặt trời của bác ái, hợp nhất, sáng tỏ và chân lý—mặt trời ấy tỏa chiếu, còn những bức màn thì suy yếu và tan biến.

So we refocus upon the mental plane, and we turn our attention away from the astral plane, and this group searchlight is, for the moment, imaginatively turned off. And to confirm our work together in the three worlds of maya, glamour, and illusion, where glamour is the strongest of the three, we sound together the OM three times.

Vì vậy, chúng ta tái tập trung vào cõi trí và chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục; lúc này, bằng sự tưởng tượng, chúng ta tắt ngọn đèn pha tập thể ấy. Để xác nhận công việc chung của chúng ta trong ba cõi giới ảo lực, ảo cảm và ảo tưởng—trong đó ảo cảm là mạnh nhất—chúng ta cùng xướng linh từ OM ba lần.

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

So, friends, we will continue this work. As DK says, it may have to be for a while—even years, he says. Whatever is necessary.

Các bạn, chúng ta sẽ tiếp tục công việc này. Như Chân sư DK nói, có thể phải làm như vậy trong một thời gian—thậm chí nhiều năm. Bao lâu cần thiết.

Inside the dialogue box, I think you have the ASK comprehensive link. Tomorrow morning—because we have this very full weekend, but we'll do this in the morning—there will be a short meditation. It would be on The Destiny of the Nations, but it'll focus particularly on places of great crisis: Aleppo, in Syria, where there is so much destruction, and the humanitarian crisis of the migrants. It is being used also as an opportunity to infiltrate; we know that too. But there are so many people that are in dire conditions—shivering, cold, without adequate food; exposure, drowning, bombed. It's all part of this great heresy of hatred and separateness. So we'll have a brief meditation, trying to bring aid, succor, some sort of relief, some sort of hope, to people who are looking for a better life, and they are often shut out. We don't necessarily have to agree with everything they think, but just from the humanitarian point of view there is a crisis, and the kinds of energies we can generate will be helpful subjectively. I think inside the chat box is where you should find that link.

Trong hộp thoại, tôi nghĩ các bạn có liên kết ASK tổng hợp. Sáng mai—vì cuối tuần này chúng ta có lịch trình rất dày đặc, nhưng sẽ thực hiện việc này vào buổi sáng—sẽ có một bài tham thiền ngắn. Bài này sẽ dựa trên Vận Mệnh của Các Quốc Gia, nhưng đặc biệt tập trung vào những nơi đang trải qua khủng hoảng nghiêm trọng: Aleppo ở Syria, nơi có quá nhiều sự tàn phá, và cuộc khủng hoảng nhân đạo của những người di cư. Tình trạng này cũng đang bị lợi dụng làm cơ hội xâm nhập; chúng ta cũng biết điều đó. Nhưng có rất nhiều người đang lâm vào hoàn cảnh khốn cùng—run rẩy vì lạnh, không đủ thức ăn, phơi mình giữa trời, chết đuối hoặc bị bom đạn. Tất cả đều là một phần của Đại Tà thuyết về lòng thù hận và sự chia rẽ này. Vì vậy, chúng ta sẽ có một bài tham thiền ngắn, cố gắng mang sự trợ giúp, cứu giúp, phần nào khuây khỏa và hy vọng đến những người đang tìm kiếm một cuộc sống tốt đẹp hơn nhưng thường bị khước từ. Chúng ta không nhất thiết phải đồng ý với mọi điều họ nghĩ, nhưng chỉ xét từ quan điểm nhân đạo thì đây là một cuộc khủng hoảng, và những loại năng lượng chúng ta có thể tạo ra sẽ hữu ích trên phương diện nội tại. Tôi nghĩ các bạn sẽ tìm thấy liên kết ấy trong hộp trò chuyện.

Just to review: we'll have that brief meditation—it has to be brief, because we have a schedule here—starting at 5 a.m. GMT. Then neither Tuija nor I will be able to do the Attracting Money for Hierarchical Purposes on Sunday, but you do that yourself; like he says, "the crux of the whole reappearance problem is the financial one"—an amazing thought. We've got to get the third aspect and second aspect of divinity together. And then next week I think we'll be resuming the morning work on Wednesday the 12th, with the Triangles meditation. We're traveling and all that, and we'll let you know what is possible for us. We'll try to just continue things as regularly as we can, except when we're totally on the road and can't do anything about it.

Xin điểm lại: chúng ta sẽ có bài tham thiền ngắn ấy—phải ngắn vì ở đây chúng ta có lịch trình—bắt đầu lúc 5 giờ sáng theo giờ GMT. Sau đó, vào Chủ nhật, cả Tuija lẫn tôi đều không thể thực hiện bài Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh Đoàn, nhưng các bạn hãy tự mình thực hiện; như Ngài nói: “điểm then chốt của toàn bộ vấn đề tái lâm là vấn đề tài chính”—một tư tưởng đáng kinh ngạc. Chúng ta phải kết hợp phương diện thứ ba với phương diện thứ hai của thiên tính. Sau đó, tôi nghĩ tuần tới chúng ta sẽ tiếp tục công việc buổi sáng vào thứ Tư, ngày 12, với bài tham thiền Tam Giác. Chúng tôi đang di chuyển và có nhiều việc khác, nên sẽ cho các bạn biết chúng tôi có thể làm được gì. Chúng tôi sẽ cố gắng duy trì mọi việc đều đặn hết mức có thể, ngoại trừ khi hoàn toàn đang trên đường và không thể làm gì khác.

So thank you for your presence. Work on your individual glamours and their dissipation, and try to see yourself clearly. We have the individual formula, which we will review, and together we do the group formula, and we will proceed over the weeks and months, and probably, I suspect, years, and try to clarify the situation on the astral plane, and then also be cognizant of the maya and the illusion problem.

Cảm ơn sự hiện diện của các bạn. Hãy xử lý những ảo cảm cá nhân và làm chúng tiêu tan, đồng thời cố gắng nhìn rõ chính mình. Chúng ta có công thức cá nhân mà chúng ta sẽ ôn lại; cùng nhau, chúng ta thực hiện công thức tập thể và sẽ tiếp tục qua nhiều tuần, nhiều tháng, và tôi ngờ rằng có lẽ cả nhiều năm, nhằm cố gắng làm sáng tỏ tình trạng trên cõi cảm dục, đồng thời nhận thức rõ vấn đề ảo lực và ảo tưởng.

So good night, good day, good morning, whatever it is for you, and thank you, and we'll see some of you anyway, however many, tomorrow morning, 8 o'clock here in Finland, five o'clock GMT, and we'll have a meditation on the human tragedies which are unfolding. However karmic it may be, we cannot think of it only that way. We must think about the human dimension. Just imagine yourself in those situations of hunger and cold and destruction and rubble. So we'll try to bring aid to those people subjectively. Bye-bye for now. We'll see you. Thank you, bye-bye.

Chúc ngủ ngon, một ngày tốt lành hay buổi sáng tốt lành, tùy nơi các bạn đang ở; xin cảm ơn. Dù có bao nhiêu người, chúng tôi sẽ gặp lại một số bạn vào sáng mai, lúc 8 giờ ở Phần Lan, tức 5 giờ GMT, và chúng ta sẽ tham thiền về những thảm kịch nhân loại đang diễn ra. Dù chúng có mang tính nghiệp quả đến đâu, chúng ta cũng không thể chỉ nghĩ về chúng theo cách ấy. Chúng ta phải nghĩ đến phương diện con người. Hãy thử hình dung chính mình trong những hoàn cảnh đó—đói khát, rét buốt, tàn phá và đổ nát. Vì vậy, chúng ta sẽ cố gắng trợ giúp những người ấy trên phương diện nội tại. Tạm biệt các bạn. Hẹn gặp lại. Xin cảm ơn, tạm biệt.