Trích nội dung chương

Now, these things really do condition the kind of susceptibilities which we have. People are searching for intelligence; people are searching for love; people are searching for power; people are searching for beauty—I'm going right down through the rays—and as they search for these things, driven on that search by the tendencies of their ray, they make a lot of mistakes. These mistakes—mistaken desire, desiring what is unworthy, what is easily disappearing, what is veiling the truth—these are the glamours. The ray energies and the astrological energies incline you in a specific direction, and incline you to make specific mistakes in…

Những điều này thực sự tác động đến các loại khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng của chúng ta. Người ta tìm kiếm trí tuệ; người ta tìm kiếm tình thương; người ta tìm kiếm quyền năng; người ta tìm kiếm vẻ đẹp—tôi đang lần lượt đi xuống qua các cung—và khi tìm kiếm những điều này dưới sự thúc đẩy của các khuynh hướng cung mình, họ phạm nhiều sai lầm. Những sai lầm này—dục vọng sai lầm, ham muốn điều không xứng đáng, điều dễ dàng biến mất, điều che khuất chân lý—chính là các ảo cảm. Các năng lượng cung và năng lượng chiêm tinh khiến bạn nghiêng theo một hướng cụ thể, đồng thời khiến bạn dễ phạm những sai lầm cụ thể trong nhận thức và sự thấu hiểu; những sai lầm trong nhận thức và sự thấu hiểu này là điều chúng ta gọi là sự tác động của năng lượng nằm phía sau cuộc truy cầu của bạn.

So in other words, certain conditions, certain relationships with the environment, are created which are full of error, and the kinds of error that we are subject to depend upon the energies which drive us. Some of them are very, very constant, such as the ray of the soul, and the astrological sign of the soul—you might say the rising sign of the soul; we don't know how to do this yet, but that's the basic idea—and these incline us towards particular mistakes, by which we are conditioned. And gradually, gradually, we get rid of all those veils and mistakes, and we see reality as it is. I guess that's the best I can do on the subject. Is that clearer, Rebecca, or did I miss what you were really driving at? Anyway, just give it some thought. I know, as a second-ray type, I've had a lot of lives where I'm subject to second-ray mistakes in my perception, understanding, and action in the world. Now, from a lesser point of view, I was born with the Sun in Aries, and I recognize all kinds of things I misdo or misunderstand as a result of this Aries energy. But it's not so permanent as the conditioning of my inner psyche by the second ray, which has been there a long time—second ray and/or sixth ray.

Nói cách khác, một số tình trạng và mối quan hệ nhất định với môi trường được tạo ra, chứa đầy sai lầm; những loại sai lầm mà chúng ta dễ mắc phải tùy thuộc vào các năng lượng thúc đẩy chúng ta. Một số năng lượng rất ổn định, chẳng hạn cung linh hồn và dấu hiệu chiêm tinh của linh hồn—có thể gọi là dấu hiệu mọc của linh hồn; chúng ta chưa biết cách xác định điều này, nhưng đó là ý tưởng căn bản—và chúng khiến chúng ta nghiêng về những sai lầm cụ thể, rồi chính các sai lầm ấy tác động lên chúng ta. Dần dần, chúng ta loại bỏ tất cả những bức màn và sai lầm ấy, rồi nhìn thấy thực tại đúng như nó vốn là. Tôi nghĩ đó là lời giải thích tốt nhất mà tôi có thể đưa ra về chủ đề này. Điều đó đã rõ hơn chưa, Rebecca, hay tôi chưa nắm đúng điều bạn thực sự muốn hỏi? Dù sao, hãy suy ngẫm về nó. Tôi biết rằng với tư cách một người cung hai, tôi đã trải qua nhiều kiếp sống chịu ảnh hưởng của những sai lầm cung hai trong nhận thức, sự thấu hiểu và hành động của mình trong thế giới. Xét theo một quan điểm nhỏ hơn, tôi sinh ra với Mặt Trời ở Bạch Dương, và tôi nhận ra đủ loại điều mình làm sai hoặc hiểu sai do năng lượng Bạch Dương này. Nhưng nó không thường tồn bằng sự tác động của cung hai lên tâm lý bên trong của tôi, vốn đã hiện diện từ lâu—cung hai và có thể cả cung sáu.

Brett: Rebecca replies: "Yes, it's given me insight into the relationship between desire nature and glamour."

Brett: Rebecca trả lời: “Vâng, điều đó đã giúp tôi hiểu sâu hơn về mối quan hệ giữa bản chất dục vọng và ảo cảm.”

MDR: Yes, because the desire nature is very dependent on what the sign that conditions you, or the ray that conditions you, drives you towards. Different ray types want different things, but they don't want the pure thing in the beginning, because they don't know how to see it. So they make all these mistakes in valuing what is less valuable than the truth, and as they hold on to that which is less valuable than the truth, they are the victim of some kind of glamour that veils the truth. And gradually we get so sick of it that we finally begin to look at it, understand it, and now we're given a technique to dissipate it. We'll get there. Tuija, you have something; go ahead—just unmute yourself.

MDR: Đúng vậy, bởi bản chất dục vọng phụ thuộc rất nhiều vào điều mà dấu hiệu hoặc cung đang tác động lên bạn thúc đẩy bạn hướng đến. Những người thuộc các cung khác nhau mong muốn những điều khác nhau, nhưng lúc đầu họ không mong muốn điều thuần khiết, bởi họ chưa biết cách nhìn thấy nó. Vì vậy, họ phạm đủ loại sai lầm khi đánh giá điều kém giá trị hơn chân lý; khi bám giữ điều kém giá trị hơn chân lý, họ trở thành nạn nhân của một loại ảo cảm nào đó đang che khuất chân lý. Dần dần, chúng ta chán ngấy điều ấy đến mức cuối cùng bắt đầu xem xét và thấu hiểu nó; giờ đây chúng ta được ban cho một kỹ thuật để làm tiêu tan nó. Chúng ta sẽ tiến đến đó. Tuija, cô có điều muốn nói; xin mời—hãy bật tiếng lên.

Tuija: You were saying that it is full of errors, and I just was thinking again about the past, which is full of errors—but also about what has belonged to the past, what was working then, and it was okay then. Like you know that love, in the next solar system, will be something which belongs to the area of glamours or illusions, however it is then called. I was just thinking about that part, which I think is the more difficult for us to realize and see, because there is that pattern via which we were evolving. It's like when we think about evolution in a material sense: first we have, let's say, some tool which is made—

Tuija: Ông nói rằng nó chứa đầy sai lầm, và tôi lại nghĩ đến quá khứ, vốn đầy sai lầm—nhưng cũng nghĩ đến những gì từng thuộc về quá khứ, những gì từng hữu hiệu và phù hợp vào thời ấy. Chẳng hạn, ông biết rằng trong hệ mặt trời kế tiếp, tình thương sẽ trở thành điều thuộc phạm vi ảo cảm hoặc ảo tưởng, dù khi ấy nó được gọi bằng tên gì. Tôi đang nghĩ về phương diện đó, và tôi cho rằng đây là điều khó nhận ra và nhìn thấy hơn đối với chúng ta, bởi từng có một mô hình mà qua đó chúng ta tiến hóa. Giống như khi nghĩ về sự tiến hóa theo nghĩa vật chất: ban đầu chúng ta có, chẳng hạn, một công cụ được chế tạo—

MDR: A Stone Age implement compared to modern surgical instruments.

MDR: Một dụng cụ thời Đồ Đá so với các dụng cụ phẫu thuật hiện đại.

Tuija: Yes—it can be whatever is just evolving. Something was really good then, and it is in our constitution, but now it is something which has to be substituted with a much higher frequency and vibration, and much more refined matter. And I think that part of the glamour is a very difficult area for us to really realize.

Tuija: Vâng—đó có thể là bất kỳ điều gì đang tiến hóa. Một điều nào đó thực sự tốt vào thời ấy và nằm trong cấu tạo của chúng ta, nhưng giờ đây nó phải được thay thế bằng một tần số và rung động cao hơn nhiều, cùng vật chất tinh tế hơn nhiều. Và tôi nghĩ phương diện đó của ảo cảm là một lĩnh vực rất khó để chúng ta thực sự nhận ra.

MDR: DK basically says—I'm not going to give you the exact quote, but it's very close—that evil is the good which should have been outlived. In other words, there was a good in the past, and we should have moved on, but we didn't, and we're still holding to the past. And basically the greatest glamour producers in the whole system, or on our planet, are the members of the Black Lodge, who absolutely are holding on to the regime from the earlier solar system, and they are refusing to move on. They are refusing to move from intelligence to love. So evil is the good that should have been outlived. It was good then, but we have to move along, and release ourselves from the earlier methods, because there's always more and better coming. That's a good point.

MDR: Về cơ bản, Chân sư DK nói—tôi không đưa ra nguyên văn chính xác, nhưng ý rất gần như thế này—rằng cái ác là điều thiện lẽ ra phải được vượt qua. Nói cách khác, trong quá khứ từng có một điều thiện, và lẽ ra chúng ta phải tiến bước, nhưng chúng ta đã không làm vậy mà vẫn bám giữ quá khứ. Về cơ bản, những kẻ tạo ra ảo cảm lớn nhất trong toàn hệ thống, hay trên hành tinh chúng ta, là các thành viên của Hắc đoàn, những kẻ tuyệt đối bám giữ chế độ của hệ mặt trời trước và từ chối tiến bước. Họ từ chối chuyển từ trí tuệ sang tình thương. Vì vậy, cái ác là điều thiện lẽ ra phải được vượt qua. Nó từng tốt vào thời ấy, nhưng chúng ta phải tiếp tục tiến bước và giải thoát mình khỏi những phương pháp trước kia, bởi luôn luôn có điều nhiều hơn và tốt đẹp hơn đang đến. Đó là một nhận xét hay.

The main thing for all of us is: somehow, let us see the glamours, or the main glamour, to which we are subject. Let that little pinpoint of light, even if it can't do a whole lot of dissipating work yet, at least shine on the mistakes we are making—the mistakes in perception and understanding, in desire, in valuation—and reveal to us what is holding us in bondage. At least let that happen.

Điều chính yếu đối với tất cả chúng ta là: bằng cách nào đó, hãy nhận ra những ảo cảm, hay ảo cảm chính yếu, mà chúng ta đang chịu ảnh hưởng. Hãy để điểm sáng nhỏ bé ấy, cho dù chưa thể làm được nhiều công việc làm tiêu tan, ít nhất cũng chiếu rọi những sai lầm mà chúng ta đang phạm phải—những sai lầm trong nhận thức và sự thấu hiểu, trong dục vọng và sự đánh giá—đồng thời mặc khải cho chúng ta thấy điều gì đang giam giữ mình trong xiềng xích. Ít nhất hãy để điều ấy xảy ra.

Are there any other comments?—because we're going to move on very soon now to our meditation. Or are you going to be the silent majority, as we say in our country, the USA? Hopefully some understanding is coming in for all of us, because as we apply the group mind to this work, we're going to see more and more clearly the snares that hold us in bondage, and they are very subtle sometimes.

Còn nhận xét nào khác không?—bởi chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ chuyển sang phần tham thiền. Hay các bạn sẽ là “đa số im lặng”, như cách chúng tôi thường nói tại Hoa Kỳ? Hy vọng tất cả chúng ta đang đạt được phần nào sự thấu hiểu, bởi khi vận dụng thể trí tập thể vào công việc này, chúng ta sẽ nhìn ngày càng rõ hơn những cạm bẫy đang giam giữ mình trong xiềng xích; đôi khi chúng rất tinh tế.

Brett: Michael, Klesia has a hand up.

Brett: Michael, Klesia đã giơ tay.

MDR: Klesia, go ahead, please; you should be able to speak if you would like to. Well, we'll wait for you to come through as best we can. And Frederick—unmute yourself, and you should be good to go.

MDR: Klesia, xin mời; nếu muốn, cô có thể phát biểu. Chúng tôi sẽ chờ để cô kết nối được trong khả năng có thể. Còn Frederick—hãy bật tiếng lên, rồi ông có thể bắt đầu.

Frederick: Gratitude for this talk and this explanation. You mentioned that DK went through some study about glamour, and so on. Is there any taxonomy, any inventory, that DK went through? Maybe you talked about it in a past presentation.

Frederick: Xin cảm ơn về bài nói chuyện và lời giải thích này. Ông có đề cập rằng Chân sư DK đã tiến hành một số nghiên cứu về ảo cảm và những điều tương tự. Ngài có đưa ra hệ thống phân loại hay danh mục nào không? Có lẽ ông đã nói về điều đó trong một buổi trình bày trước đây.

MDR: Here's how I understand it. DK was attempting to organize ten seed groups, and each one of them was to have nine people in it, except for the last one, which was to have twenty-seven people, and three from each of the other nine would be in the last group. So this glamour group was his second group in terms of organization, and he selected certain students to be part of it. Now, these students were either people he knew internally, and he asked, maybe, Alice Bailey to write to them, or they were people who had come to the Arcane School, and he had had earlier association with them. Then what did he do? He started to give instructions to each one of these groups, and these instructions were pulled together and made into books, and his methods, given in the instructions, have been assembled into the book we are reading right now, Glamour: A World Problem.

MDR: Đây là cách tôi hiểu vấn đề. Chân sư DK đã cố gắng tổ chức mười Nhóm Hạt Giống, mỗi nhóm gồm chín người, ngoại trừ nhóm cuối cùng gồm hai mươi bảy người; ba người từ mỗi nhóm trong chín nhóm kia sẽ tham gia nhóm cuối cùng. Vì vậy, xét về mặt tổ chức, nhóm nghiên cứu ảo cảm này là nhóm thứ hai của Ngài, và Ngài tuyển chọn một số môn sinh tham gia. Những môn sinh này hoặc là những người Ngài biết ở nội giới, rồi có lẽ Ngài nhờ Bà Alice Bailey viết thư cho họ, hoặc là những người đã đến Trường Arcane và từng có liên hệ với Ngài trước đó. Sau đó Ngài làm gì? Ngài bắt đầu ban huấn thị cho từng nhóm; những huấn thị này được tập hợp và biên soạn thành sách. Các phương pháp của Ngài, vốn được trình bày trong những huấn thị ấy, đã được tập hợp thành cuốn sách mà chúng ta đang đọc lúc này, Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới.

Basically he was trying to help the people get rid of their own personal glamours, so that they could be of use in world service using the meditation on world glamour. Whether he really got that far or not, I don't know, because the people themselves were very subject to glamour, and they had a lot of work to do within their own nature. But his method was to instruct them, using the formula he gave, and other things he told them about themselves. The method was that they should deglamorize their psyche first, and then become more useful in the world. Now, what happened is, World War II intervened, and later in 1939 he dissolved all of these groups, and re-formed, using his more advanced students, a group of twenty-four, which he called the New Seed Group, something of that nature, and for them he began to write Discipleship in the New Age, Volume II. And from some of them were selected a group of fourteen to work in New York City with Alice Bailey, and for them he wrote the Rules of The Rays and the Initiations.

Về cơ bản, Ngài cố gắng giúp những người ấy thoát khỏi ảo cảm cá nhân để họ có thể hữu dụng trong việc phụng sự thế giới bằng cách sử dụng bài tham thiền về ảo cảm thế giới. Tôi không biết Ngài có thực sự tiến xa đến mức đó hay không, bởi chính những người ấy rất dễ chịu ảnh hưởng của ảo cảm và còn nhiều việc phải làm trong bản chất của mình. Nhưng phương pháp của Ngài là huấn thị họ bằng công thức Ngài đã ban cùng những điều khác Ngài nói với họ về chính họ. Phương pháp ấy đòi hỏi trước tiên họ phải giải trừ ảo cảm khỏi tâm lý của mình, rồi trở nên hữu dụng hơn trong thế giới. Nhưng sau đó Thế chiến thứ hai xen vào; đến năm 1939, Ngài giải thể tất cả các nhóm này và dùng những môn sinh tiến bộ hơn để tái lập một nhóm gồm hai mươi bốn người, được Ngài gọi là Nhóm Hạt Giống Mới hay một tên tương tự; Ngài bắt đầu viết Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, Quyển II cho họ. Từ một số người trong đó, một nhóm mười bốn người được tuyển chọn để làm việc tại Thành phố New York cùng Bà Alice Bailey, và Ngài viết cho họ các quy luật trong Các Cung và các Cuộc Điểm Đạo.

But his methods were simply meditative methods, plus psychological counseling, and giving information on the rays, so that the people could be fit to do the world work that was intended for them. But World War II changed all that, and a few other changes have come along—atomic energy, the release of the atom; that changed a lot of things too. So I hope that answers a little bit of what you were after. In terms of the exact method he used with them, it's found in his letters to each of them, and it's found also in the formulas for the dissipation of individual glamour. I hope that answers something along those lines, Frederick.

Nhưng các phương pháp của Ngài đơn giản là phương pháp tham thiền kết hợp với sự tư vấn tâm lý và việc cung cấp kiến thức về các cung, để những người ấy có đủ khả năng thực hiện công việc thế giới dành cho họ. Tuy nhiên, Thế chiến thứ hai đã thay đổi tất cả; một vài thay đổi khác cũng xuất hiện—năng lượng nguyên tử, sự giải phóng nguyên tử; điều đó cũng thay đổi rất nhiều thứ. Vì vậy, tôi hy vọng lời giải thích này phần nào trả lời điều ông muốn hỏi. Về phương pháp chính xác mà Ngài sử dụng với họ, nó được trình bày trong những lá thư Ngài gửi cho từng người và trong các công thức làm tiêu tan ảo cảm cá nhân. Tôi hy vọng điều đó phần nào giải đáp câu hỏi của ông, Frederick.

Brett: Michael, Klesia had a problem with her headset, so she wrote this out: "The 'temporary success' referred to—would that be also temporary fusion with the soul?"

Brett: Michael, Klesia gặp vấn đề với tai nghe nên cô ấy đã viết câu hỏi này: “Sự ‘thành công tạm thời’ được đề cập có phải cũng là sự dung hợp tạm thời với linh hồn không?”

MDR: Yes—or at least temporary reception of the clarifying light of the soul, because when we use a word like "fusion," we have to think about the degree to which fusion can occur. Soul infusion is a graded process, and a lot of the people who were working in this area were aspiring to the second initiation. We cannot expect that these people would have the kind of soul infusion characteristic of the third degree—of which there were very few in DK's group at the time—or the fourth degree, which is, to me, the acme of soul infusion. But a type of infusion, to a certain extent, could be predicated by the word "success": in other words, enough soul influence to see through the glamour, or at least to identify it, and maybe be able to do something about it, and at least free yourself from it—because to live in a soul-infused mind, at least to a certain degree, automatically is going to free you from these glamorous susceptibilities. So yes, the positive was temporary, the negative was temporary, but the soul infusion for the people that are working at the stage he's describing here is not complete. Even the soul infusion found at the third degree is not complete. So we have to be careful about the words "fusion" and "infusion." I hope that clarifies it a little bit.

MDR: Đúng—hoặc ít nhất là sự tiếp nhận tạm thời ánh sáng soi tỏ của linh hồn, bởi khi dùng một từ như “dung hợp”, chúng ta phải suy xét mức độ mà sự dung hợp có thể xảy ra. Việc linh hồn thấm nhuần là một tiến trình theo cấp độ, và nhiều người làm việc trong lĩnh vực này đang hướng đến lần điểm đạo thứ hai. Chúng ta không thể mong đợi những người ấy có mức độ linh hồn thấm nhuần đặc trưng của cấp độ thứ ba—thời ấy trong nhóm của Chân sư DK chỉ có rất ít người thuộc cấp độ này—hoặc cấp độ thứ tư, mà theo tôi là đỉnh cao của việc linh hồn thấm nhuần. Tuy nhiên, từ “thành công” có thể hàm ý một mức độ thấm nhuần nhất định: nói cách khác, đủ ảnh hưởng của linh hồn để nhìn xuyên qua ảo cảm, hoặc ít nhất nhận diện được nó, có lẽ có thể làm điều gì đó với nó, và ít nhất giải thoát bản thân khỏi nó—bởi sống trong một thể trí được linh hồn thấm nhuần, ít nhất đến một mức độ nào đó, sẽ tự động giải thoát bạn khỏi những khuynh hướng dễ bị các ảo cảm này chi phối. Vì vậy, đúng là mặt tích cực chỉ tạm thời và mặt tiêu cực cũng tạm thời, nhưng việc linh hồn thấm nhuần nơi những người đang hoạt động ở giai đoạn Ngài mô tả tại đây chưa hoàn chỉnh. Ngay cả việc linh hồn thấm nhuần ở cấp độ thứ ba cũng chưa hoàn chỉnh. Vì vậy, chúng ta phải cẩn thận với các từ “dung hợp” và “thấm nhuần”. Tôi hy vọng điều đó làm sáng tỏ vấn đề đôi chút.

Brett: Frederick asks: "Is this fusion related to twin souls? Because we can meet twin souls from time to time."

Brett: Frederick hỏi: “Sự dung hợp này có liên quan đến các linh hồn song sinh không? Bởi đôi khi chúng ta có thể gặp các linh hồn song sinh.”

MDR: Well, now you've opened the door for me, Frederick. We have to be very careful in our definitions. One of the prevailing glamours—it's sort of combined with an illusion—is the glamour of twin souls. This is sometimes promoted by some groups—maybe Summit Lighthouse, things of that nature. There are no twin souls. What there are, are spiritual beings very closely related by energy, or by fate, or by destiny, who have worked together a long time, and virtually form a unit of expression in the Master's work. DK tells us, and others have told us, that Master Morya and Master KH have been related a long time, and have been married many times, and even now work together as a unit. But consider their ray structure, their astrological structure: Master Morya is identified tremendously with the fire signs, with Aries and with Leo, and Master KH he has identified with Pisces and with Gemini, two of the major second-ray signs. They are not twins, nor are any other units twins. Everyone is absolutely unique. Every emanation carries a specific formula to help enact the Will of God, the Planetary Logos, and beyond, and that formula is unique to that particular emanation. I don't know exactly what you're thinking about when you think of twin souls, but I'm telling you what I have seen.

MDR: Frederick, giờ ông đã mở cửa cho tôi rồi. Chúng ta phải hết sức cẩn thận trong các định nghĩa. Một trong những ảo cảm phổ biến—phần nào kết hợp với một ảo tưởng—là ảo cảm về các linh hồn song sinh. Đôi khi một số nhóm cổ súy điều này—có lẽ như nhóm Hải Đăng Thượng Đỉnh và những nhóm tương tự. Không có các linh hồn song sinh. Điều thực sự tồn tại là những sinh linh tinh thần có liên hệ rất mật thiết qua năng lượng, số phận hoặc thiên mệnh, đã cùng làm việc trong một thời gian dài và gần như tạo thành một đơn vị biểu lộ trong công việc của Chân sư. Chân sư DK và những vị khác cho chúng ta biết rằng Chân sư Morya và Chân sư KH đã liên hệ với nhau từ lâu, từng kết hôn nhiều lần và ngay cả hiện nay vẫn cùng làm việc như một đơn vị. Nhưng hãy xét cấu trúc cung và cấu trúc chiêm tinh của Các Ngài: Chân sư Morya đồng hóa mạnh mẽ với các dấu hiệu hành hỏa, với Bạch Dương và Sư Tử; còn Chân sư KH đồng hóa với Song Ngư và Song Tử, hai dấu hiệu cung hai chủ yếu. Các Ngài không phải là song sinh, và không có đơn vị nào khác là song sinh. Mỗi người đều tuyệt đối độc nhất. Mỗi xuất lộ mang một công thức chuyên biệt để giúp thực thi Ý Chí của Thượng Đế, của Đức Hành Tinh Thượng Đế và xa hơn nữa; công thức ấy là độc nhất đối với xuất lộ cụ thể đó. Tôi không biết chính xác ông đang nghĩ gì khi nghĩ về các linh hồn song sinh, nhưng tôi đang nói với ông điều tôi đã thấy.

Brett: He clarifies that what he means is "twine souls," t-w-i-n-e. He says, "That is my definition I'm using under the 'twine soul' term."

Brett: Ông ấy làm rõ rằng điều ông muốn nói là “các linh hồn đan kết”, tức “đan kết”. Ông nói: “Đó là định nghĩa tôi đang dùng cho thuật ngữ ‘linh hồn đan kết’.”

MDR: "Twine" means, like, two bound together, and from that point of view we could say that there are souls who, out of destiny, or ray structure, or the Divine Plan, or the will of the greater Being, work together in tandem, intertwined by fate and by destiny. But of course the twin-soul glamour is just pervading the whole esoteric field, so we do have to be clear about the difference. Sometime we could get into what you mean, Frederick, by entwined or twined souls, but for me, when I hear it, it means those who work very closely together on a similar fate or destiny, from whatever level it is coming—Monadic, or from Sanat Kumara, or from the Planetary Logos—an assignment which requires the entwining of the fate of two souls, like Morya and KH. So definitely we do have people with whom we work very, very closely, and their fate is entwined in that way, but they are not twin souls in the normal sense of the word "twin." I hope that helps a little bit.

MDR: “Đan kết” có nghĩa là hai bên gắn kết với nhau; theo quan điểm đó, chúng ta có thể nói rằng có những linh hồn do thiên mệnh, cấu trúc cung, Thiên Cơ hoặc ý chí của một Sinh Mệnh cao cả hơn mà cùng làm việc song hành, đan xen với nhau bởi số phận và thiên mệnh. Nhưng dĩ nhiên, ảo cảm về linh hồn song sinh đang lan tràn khắp lĩnh vực huyền bí, nên chúng ta phải phân biệt rõ. Một lúc nào đó, chúng ta có thể tìm hiểu sâu hơn điều ông muốn nói, Frederick, qua các linh hồn đan xen hay đan kết; nhưng đối với tôi, khi nghe thuật ngữ ấy, nó có nghĩa là những người làm việc rất mật thiết với nhau vì cùng chia sẻ một số phận hay thiên mệnh tương tự, bất kể điều ấy xuất phát từ cấp độ nào—từ chân thần, Đức Sanat Kumara hay Đức Hành Tinh Thượng Đế—một nhiệm vụ đòi hỏi số phận của hai linh hồn phải đan kết với nhau, như Chân sư Morya và Chân sư KH. Vì vậy, chắc chắn chúng ta có những người mà mình cùng làm việc vô cùng mật thiết, và số phận của họ đan kết theo cách ấy, nhưng họ không phải là các linh hồn song sinh theo nghĩa thông thường của từ “song sinh”. Tôi hy vọng điều đó phần nào hữu ích.

We're going to meet all kinds of people on the way, and all kinds of monads are going to interact on the way to fulfill the initiatory process, and some will really have such a resonance with each other—even though they might be on different rays—that they complement each other, they fulfill each other, and they make an effective unit in the Master's work. You can even say that about groups too: certain groups of people will gather under one purposeful note, and then you can relate this group with that group, and they will have the same kind of mutually supportive relationship that two emanations would have—only it's a group emanation here, and a group emanation there. Eventually where this will lead is to a harmonious interplay of all of the different ray groups and astrological groups which represent the Divine Plan, and we will achieve the goal of sacredness on this planet. So it may start with two, but the multiples start getting larger and larger, and harmony prevails in the whole process eventually, and the Plan is worked out, and the Purpose is expressed through the divine, mutually supportive harmony. Did you want to speak, Frederick? I just want to make sure that I'm getting this correctly.

Trên đường đi, chúng ta sẽ gặp đủ loại người, và đủ loại chân thần sẽ tương tác trong tiến trình hoàn tất điểm đạo; một số người thực sự cộng hưởng với nhau mạnh mẽ—dù họ có thể thuộc các cung khác nhau—đến mức họ bổ sung, hoàn thiện lẫn nhau và tạo thành một đơn vị hữu hiệu trong công việc của Chân sư. Chúng ta thậm chí có thể nói như vậy về các nhóm: một số nhóm người sẽ tụ hội dưới một chủ âm mang chung Thiên Ý; rồi nhóm này có thể liên hệ với nhóm kia, và họ sẽ có cùng loại quan hệ hỗ trợ lẫn nhau như giữa hai xuất lộ—chỉ khác đây là một xuất lộ tập thể và kia cũng là một xuất lộ tập thể. Cuối cùng, điều này sẽ dẫn đến sự tương tác hài hòa giữa mọi nhóm cung và nhóm chiêm tinh khác nhau đại diện cho Thiên Cơ, và chúng ta sẽ đạt được mục tiêu thiêng liêng hóa hành tinh này. Vì vậy, tiến trình có thể khởi đầu với hai người, nhưng các tổ hợp sẽ ngày càng lớn hơn; cuối cùng sự hài hòa sẽ ngự trị trong toàn bộ tiến trình, Thiên Cơ được thực thi và Thiên Ý được biểu lộ qua sự hài hòa thiêng liêng, hỗ trợ lẫn nhau. Ông có muốn phát biểu không, Frederick? Tôi chỉ muốn bảo đảm rằng mình đang hiểu đúng điều này.

Frederick: Yes, I agree with your definition, because it's just a way to understand that we were in common action in past time, and we meet again, because there is a—

Frederick: Vâng, tôi đồng ý với định nghĩa của ông, bởi đó chỉ là một cách để hiểu rằng trong quá khứ chúng ta từng cùng hành động và nay gặp lại nhau, bởi có một—

MDR: —entwined by fate, you might say, for certain missions, which are either assigned or chosen.

MDR: —sự đan kết bởi số phận, có thể nói như vậy, nhằm thực hiện một số sứ mệnh được giao phó hoặc tự lựa chọn.

Frederick: And because we need to understand ourselves through the mirror of someone else. That's why the "twine soul" is important.

Frederick: Và bởi chúng ta cần thấu hiểu chính mình qua tấm gương của một người khác. Đó là lý do “linh hồn đan kết” có ý nghĩa quan trọng.

MDR: I do understand what you're saying, and there are some energy combinations which are more mutually supportive than others. DK says it's really possible to create disharmony. In the Old Commentary, at one point, it tells us, "He threw together those who suited each other not." No good host or hostess would ever do that. If you have the right kind of seventh ray, even if you're thinking about arrangements at a table—who can talk to whom, who will stimulate whom in the right way—there's a special kind of formula for that. Hopefully we encounter those people who can really reflect us, and we reflect them, and we can prosper together in terms of self-understanding. So now I understand, Frederick, what you were driving at; thank you. Friends, obviously we could go on with this. Tuija, you have one more thing to say, and then I think we need to have our meditation.

MDR: Tôi hiểu điều ông đang nói, và có một số tổ hợp năng lượng hỗ trợ lẫn nhau nhiều hơn những tổ hợp khác. Chân sư DK nói rằng hoàn toàn có thể tạo ra sự bất hòa. Ở một chỗ trong Cổ Luận có câu: “Ngài ghép những người không phù hợp với nhau vào cùng một nhóm.” Không người chủ nhà hiếu khách nào lại làm như vậy. Nếu có loại năng lượng cung bảy thích hợp, thì ngay cả khi suy nghĩ về cách sắp xếp chỗ ngồi quanh bàn—ai có thể nói chuyện với ai, ai sẽ kích thích ai theo cách đúng đắn—cũng có một loại công thức đặc biệt cho việc đó. Hy vọng chúng ta gặp được những người thực sự có thể phản chiếu chúng ta, còn chúng ta cũng phản chiếu họ, để cùng phát triển trong việc tự thấu hiểu. Giờ thì tôi hiểu điều ông muốn nói, Frederick; cảm ơn ông. Các bạn, rõ ràng chúng ta có thể tiếp tục thảo luận điều này. Tuija, cô còn một điều muốn nói, rồi tôi nghĩ chúng ta cần tiến hành phần tham thiền.

Tuija: This is short. About this twin-soul dilemma, which has been talked about throughout the different groups: I'm thinking about the relationship with the Solar Angel. If we equate the soul with consciousness, we could think that the real "twin" relationship is between the Solar Angel and the human soul, who are then married at one point.

Tuija: Tôi sẽ nói ngắn gọn. Về nan đề linh hồn song sinh đã được bàn luận trong nhiều nhóm khác nhau: tôi đang nghĩ đến mối quan hệ với Thái dương Thiên Thần. Nếu xem linh hồn tương đương với tâm thức, chúng ta có thể nghĩ rằng mối quan hệ “song sinh” thực sự là giữa Thái dương Thiên Thần và linh hồn con người, rồi đến một thời điểm nào đó họ kết hợp với nhau.

MDR: I can understand how you could arrive at that thought, because in a way there is an infusion of the consciousness of the monad upon the higher mental plane, and the consciousness of the Solar Angel—a fragment that is projected into the higher mental plane—and these things mix and blend. I responded to a student the other week, and basically this student thought that the monad of the Solar Angel and the monad of the human being were the same. Well, except for the fact that all monads are the same—there's only one monad—right here in time and space this is not the case. They are distinct beings: the monad of the Solar Angel working as a human being in the previous solar system; the monad of the present human being working thusly in the present system. So although all monads are ultimately one, they are not twins on any similar level. It's just that they combine their energies on the higher mental plane to work together in an entwining, you might say, of fate. A much higher being projects its consciousness into the field of consciousness of a lower monad, if there is such a thing, and they work together to produce the incarnation that we witness.

MDR: Tôi hiểu vì sao cô có thể đi đến suy nghĩ ấy, bởi theo một cách nào đó, trên cõi thượng trí có sự thấm nhuần của tâm thức chân thần và tâm thức của Thái dương Thiên Thần—một mảnh được phóng chiếu vào cõi thượng trí—rồi những điều này hòa trộn và kết hợp với nhau. Tuần trước tôi đã trả lời một môn sinh; về cơ bản, môn sinh ấy cho rằng chân thần của Thái dương Thiên Thần và chân thần của con người là một. Thực ra, ngoại trừ sự kiện mọi chân thần đều là một—chỉ có một chân thần duy nhất—thì ngay tại đây, trong thời gian và không gian, điều ấy không đúng. Họ là những Sinh Mệnh riêng biệt: chân thần của Thái dương Thiên Thần từng hoạt động như một con người trong hệ mặt trời trước; chân thần của con người hiện tại đang hoạt động theo cách ấy trong hệ thống hiện nay. Vì vậy, mặc dù cuối cùng mọi chân thần đều là một, họ không phải là song sinh trên bất kỳ cấp độ tương đồng nào. Họ chỉ kết hợp năng lượng trên cõi thượng trí để cùng làm việc trong một sự đan kết của số phận, có thể nói như vậy. Một Sinh Mệnh cao siêu hơn nhiều phóng chiếu tâm thức của Ngài vào trường tâm thức của một chân thần thấp hơn, nếu có thể nói là có một chân thần thấp hơn, và họ cùng làm việc để tạo ra kiếp lâm phàm mà chúng ta chứng kiến.

Voltaire used to say, "If any man would converse with me, let him define his terms." What I'm saying is that when we use terms like "twin"—and there are many of these terms in the kind of pseudo-occultism which you can find in any esoteric bookstore—let us be very, very careful how we define our terms, and then we can come to an agreement, and we may find we are closer in our points of view than we thought, if we're careful about the meaning of the term. So thanks for that thought about the Solar Angel, because they do really work together, absolutely. Frederick, did you have one more thing to say?

Voltaire từng nói: “Nếu bất kỳ ai muốn trò chuyện với tôi, hãy để người ấy định nghĩa các thuật ngữ của mình.” Điều tôi muốn nói là khi dùng những thuật ngữ như “song sinh”—và có rất nhiều thuật ngữ như thế trong loại huyền bí học giả hiệu mà các bạn có thể tìm thấy tại bất kỳ hiệu sách huyền bí nào—chúng ta hãy hết sức cẩn thận trong cách định nghĩa thuật ngữ; khi đó chúng ta có thể đi đến sự đồng thuận và có thể nhận ra rằng các quan điểm của mình gần nhau hơn điều ta từng nghĩ, nếu chúng ta cẩn thận về ý nghĩa của thuật ngữ. Vì vậy, cảm ơn cô về suy nghĩ liên quan đến Thái dương Thiên Thần, bởi họ thực sự cùng làm việc với nhau, chắc chắn là như vậy. Frederick, ông còn điều gì muốn nói không?

Frederick: I was just confirming that angels are very important for the awareness of meeting a "twine soul," I believe, and I feel it's also part of our destiny—when something happens, or a meeting happens, it is very much part of the destiny. This is very important, and when we follow our soul, it happens, I think.

Frederick: Tôi chỉ muốn xác nhận rằng các thiên thần rất quan trọng đối với nhận thức về việc gặp một “linh hồn đan kết”, theo niềm tin của tôi; tôi cũng cảm thấy đó là một phần trong thiên mệnh của chúng ta—khi một điều gì đó xảy ra, hoặc một cuộc gặp gỡ diễn ra, nó phần lớn thuộc về thiên mệnh. Điều này rất quan trọng, và khi chúng ta đi theo linh hồn mình, tôi nghĩ điều ấy sẽ xảy ra.

MDR: Let me just say something about the destiny of the human monad. I would estimate that between 80 and 85 percent of the human monads will become Solar Angels, and are being schooled even now, you might say, along that path. They will take the Path to Sirius. Others not—because if the manas is very highly developed already, they will not take that Path to Sirius; they will take other cosmic Paths. But even now, having within us, you might say, the presence of the Solar Angel is already the beginning of the schooling in that direction, for maybe 80 or 85 percent of the many billions of human monads. Anyway, it's going to be quite an adventure, and it will take us out eventually toward the great constellations, and eventually towards the Pleiades—and that's only the beginning. The universe lasts a long time.

MDR: Tôi xin nói đôi điều về vận mệnh của chân thần nhân loại. Tôi ước tính rằng từ 80 đến 85 phần trăm các chân thần nhân loại sẽ trở thành các Thái dương Thiên Thần, và ngay lúc này, có thể nói, họ đang được rèn luyện theo con đường đó. Họ sẽ đi theo Con Đường đến Sirius. Những chân thần khác thì không, bởi nếu trí tuệ đã phát triển rất cao, họ sẽ không đi theo Con Đường đến Sirius ấy; họ sẽ đi theo những Con Đường vũ trụ khác. Nhưng ngay lúc này, có thể nói, sự hiện diện của Thái dương Thiên Thần bên trong chúng ta đã là khởi đầu của việc rèn luyện theo hướng đó đối với khoảng 80 hoặc 85 phần trăm trong số hàng tỷ chân thần nhân loại. Dù sao đi nữa, đó sẽ là một cuộc phiêu lưu lớn lao, và cuối cùng nó sẽ đưa chúng ta hướng đến các chòm sao vĩ đại, rồi hướng đến chòm sao Pleiades—và đó mới chỉ là khởi đầu. Vũ trụ tồn tại rất lâu dài.

Friends, now I really feel compelled—we must have our meditation. I know there are other things to talk about, but please excuse me, and we'll just begin to work now. We serve by clarifying our consciousness, and our mind, of course, and yet the specific function here is that we use the method of the formulas to help dissipate certain world glamours—in this case hatred and separativeness, so easily taking us over, unfortunately.

Các bạn, giờ đây tôi thực sự cảm thấy buộc phải nói rằng chúng ta cần tiến hành buổi tham thiền. Tôi biết vẫn còn những điều khác cần bàn đến, nhưng xin các bạn thứ lỗi, và giờ chúng ta sẽ bắt đầu công việc. Chúng ta phụng sự bằng cách làm sáng tỏ tâm thức và dĩ nhiên cả trí tuệ của mình; tuy nhiên, chức năng cụ thể ở đây là sử dụng phương pháp các công thức để giúp làm tiêu tan một số ảo cảm của thế gian—trong trường hợp này là lòng thù hận và tính chia rẽ, vốn rất dễ chiếm lĩnh chúng ta, thật đáng tiếc.

So let us together, and as souls, identifying as the soul nature within ourselves, have the silence in which our togetherness is strengthened—not ten minutes of it, but some.

Vì vậy, chúng ta hãy cùng nhau, với tư cách là những linh hồn, đồng hóa với bản chất linh hồn bên trong chính mình, bước vào sự im lặng, nơi tính hợp nhất của chúng ta được củng cố—không phải mười phút, nhưng cũng được một lúc.

In this silence we are coming together as a group instrument, responsive to the group soul, and responsive to the will of the Hierarchy, and more and more we feel ourselves to be not alone the personality, but a being in the realm of light and love, and actuated by the will to sacrifice, the sacrificial love of the soul realm. And now, as a soul, and as an increasingly soul-infused personality—some degree of infusion, at least—we're going to make that sign of the cross which involves the two eyes, and we will sound this Protective Formula:

Trong sự im lặng này, chúng ta đang hợp nhất thành một khí cụ của nhóm, đáp ứng với hồn nhóm và Ý Chí của Thánh đoàn; ngày càng nhiều hơn, chúng ta cảm thấy mình không chỉ là phàm ngã, mà còn là một sinh linh trong cõi giới của ánh sáng và tình thương, nhận sự thúc đẩy từ ý chí hi sinh, bởi tình thương hi sinh của cõi giới linh hồn. Và giờ đây, với tư cách là một linh hồn và một phàm ngã ngày càng được linh hồn thấm nhuần—ít nhất cũng được thấm nhuần đến một mức độ nào đó—chúng ta sẽ thực hiện dấu thập giá liên quan đến hai mắt, rồi cùng xướng Công Thức Bảo Hộ này:

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi đứng vững trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.”

Our preparation involves focusing the dual light of matter and mind, and we especially mean the etheric-physical matter, the light of the etheric-physical realm, and the light of mind. We focus these two upon the mental plane, using the creative imagination.

Sự chuẩn bị của chúng ta bao gồm việc tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ; ở đây, chúng ta đặc biệt muốn nói đến vật chất dĩ thái-hồng trần, ánh sáng của cõi giới dĩ thái-hồng trần, và ánh sáng của trí tuệ. Chúng ta tập trung hai ánh sáng này trên cõi trí, sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo.

And we meditate on soul contact and the recognition of soul light, however you want to visualize that.

Và chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và việc nhận biết ánh sáng linh hồn, theo bất kỳ cách nào các bạn muốn hình dung.

And we fuse the two lesser lights, which are still of the personality, with the soul light, with the descending soul light, all of these meeting on the mental plane, meeting in the mental vehicle—the light of matter, of mind, and soul light—and we try to feel this fusion. So a triple light is formed. The creative imagination is very important here, to imagine this formation. And with regard to this fusion, followed by the Sacred Word, we say the following mantram:

Và chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp hơn, vốn vẫn thuộc về phàm ngã, với ánh sáng linh hồn, với ánh sáng linh hồn đang giáng xuống; tất cả gặp nhau trên cõi trí, trong hiện thể trí—ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng linh hồn—và chúng ta cố gắng cảm nhận sự dung hợp này. Như vậy, một ánh sáng tam phân được hình thành. Sự tưởng tượng sáng tạo rất quan trọng ở đây để hình dung sự hình thành này. Và liên quan đến sự dung hợp ấy, tiếp theo là Linh từ Thiêng Liêng, chúng ta đọc mantram sau:

“The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.”

“Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.”

OM. OM. OM.

So the light we have created is vital; it is intelligent; and it carries the ability to unify and reveal. Now the Formula: as a group we say it together, and as we're saying it, we visualize the great searchlight which we as a group have created turning its light upon the astral plane. So using our powers of visualization, we say together, aloud in your own place, the following:

Như vậy, ánh sáng mà chúng ta đã tạo ra là sống động; nó có trí tuệ; và nó mang năng lực hợp nhất và khai thị. Giờ đến Công Thức: với tư cách là một nhóm, chúng ta cùng nhau đọc công thức ấy, và trong khi đọc, chúng ta hình dung luồng sáng lớn mà cả nhóm đã tạo ra đang chiếu ánh sáng của nó lên cõi cảm dục. Vì vậy, vận dụng năng lực hình dung của mình, chúng ta hãy cùng nhau đọc lớn tại nơi mỗi người đang ở như sau:

“Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.”

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And so now a group beam is directed onto the astral plane, and we're going to empower that beam, which is already vital, intelligent, and clarifying. We're going to empower it with the spiritual will. This will is atmic in its nature, even Monadic. And so we say these words of empowering, empowering the beam:

Và giờ đây, một tia sáng của nhóm được hướng vào cõi cảm dục, và chúng ta sẽ truyền quyền năng cho tia sáng ấy, vốn đã sống động, thông tuệ và có năng lực làm sáng tỏ. Chúng ta sẽ truyền cho nó quyền năng của Ý Chí tinh thần. Bản chất của Ý Chí này thuộc về atma, thậm chí thuộc về chân thần. Vì vậy, chúng ta đọc những lời truyền quyền năng sau đây để truyền quyền năng cho tia sáng:

“With power upon its beam, the light is focused on the goal.”

“Với quyền năng trên tia sáng của nó, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.”

This is a powerful, clarifying, intelligent, vital beam we as a group are creating. And so now, continuing our visualization, we will penetrate the glamour with the beam, the empowered beam, producing its weakening and its dissipation.

Đây là một tia sáng mạnh mẽ, làm sáng tỏ, thông tuệ và sống động mà chúng ta đang cùng nhau tạo ra với tư cách một nhóm. Vì vậy, giờ đây, trong khi tiếp tục hình dung, chúng ta sẽ dùng tia sáng, tức tia sáng đã được truyền quyền năng, xuyên thấu ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận và chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour of hatred and separativeness from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa khả năng tác động đến nhân loại của phẩm tính thuộc ảo cảm thù hận và chia rẽ.

The power of our united light destroys the life

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống

—the vitality—

—sinh lực—

behind the glamour.

đằng sau ảo cảm.

And with these three Words of Power in mind, we will work in silence and with intensity of purpose, as we, in our own way, using the group beam, see the work proceeding. So we use the creative imagination, the empowered group beam, and we see the three objectives of the Words of Power proceeding.

Và với ba Quyền năng từ này trong trí, chúng ta sẽ hoạt động trong im lặng và với Thiên Ý mãnh liệt; mỗi người theo cách riêng của mình, sử dụng tia sáng của nhóm và thấy công việc đang tiến triển. Như vậy, chúng ta sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo cùng tia sáng của nhóm đã được truyền quyền năng, và thấy ba mục tiêu của các Quyền năng từ đang được thực hiện.

And then together we abstract the beam; we withdraw the beam, taking it back to the mental plane. We refocus ourselves upon the mental plane; our attention is away from the astral plane, and the searchlight is shut off. And we sound the OM three times, realizing the work which has been done.

Sau đó, chúng ta cùng nhau thu hồi tia sáng; chúng ta rút tia sáng ấy về cõi trí. Chúng ta tái tập trung chính mình trên cõi trí; sự chú ý của chúng ta rời khỏi cõi cảm dục, và luồng sáng được tắt đi. Rồi chúng ta xướng linh từ OM ba lần, nhận biết công việc đã hoàn tất.

OM. OM. OM.

We are now approaching the full moon. Tonight we will have the Libra pre-full-moon meditation, at eight o'clock GMT. You should have received notification of this. If not, you can write to me or to Brett, and we'll send you a notification; Brett will put in the chat box where you can write. That's still some twelve hours away. And then early in the morning—I think we start at 3 a.m. GMT on the 16th—Tuija will do the broadcast for the actual Libra exact-moment full moon. That's a Sunday morning, and I'm just beginning to realize that it could collide a little bit, because we usually start at eight o'clock the Attracting Money for Hierarchical Purposes. So just hang on; we'll give you the notification, and if we have to start that meditation a little bit later, then we'll do that. But you should have the link for both the pre-full-moon webinar and the Libra exact-full-moon broadcast.

Giờ đây chúng ta đang tiến gần đến kỳ trăng tròn. Tối nay, vào lúc tám giờ theo giờ GMT, chúng ta sẽ có buổi tham thiền trước kỳ trăng tròn Thiên Bình. Các bạn hẳn đã nhận được thông báo về việc này. Nếu chưa, các bạn có thể viết cho tôi hoặc Brett, và chúng tôi sẽ gửi thông báo; Brett sẽ ghi trong ô trò chuyện nơi các bạn có thể liên hệ. Buổi đó vẫn còn cách khoảng mười hai giờ nữa. Sau đó, vào sáng sớm—tôi nghĩ chúng ta bắt đầu lúc 3 giờ sáng theo giờ GMT ngày 16—Tuija sẽ phát sóng buổi trăng tròn Thiên Bình đúng thời điểm chính xác. Đó là sáng Chủ nhật, và tôi vừa nhận ra rằng lịch trình có thể hơi trùng nhau, bởi chúng ta thường bắt đầu buổi Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh đoàn lúc tám giờ. Vì vậy, xin các bạn chờ một chút; chúng tôi sẽ gửi thông báo, và nếu phải bắt đầu buổi tham thiền đó muộn hơn một chút thì chúng tôi sẽ làm như vậy. Nhưng các bạn hẳn đã có liên kết cho cả Webinar trước kỳ trăng tròn lẫn buổi phát sóng trăng tròn Thiên Bình đúng thời điểm chính xác.

So thank you very much for joining us this morning. I realize we get into a bit of a discussion about things, but that's good, because we have to prepare the mind and the understanding so that our meditative work can deepen. Tomorrow morning we're going to continue our reading in The Destiny of the Nations, and offer the opportunity for everyone to help the soul ray of their nation emerge, and cooperate with the personality ray. Before long we'll be getting back into invoking the soul of specific nations, of which we've probably done about a hundred so far, and maybe almost a hundred to go.

Xin chân thành cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi sáng nay. Tôi nhận ra rằng đôi khi chúng ta đi khá sâu vào việc thảo luận các vấn đề, nhưng điều đó là tốt, bởi chúng ta phải chuẩn bị trí tuệ và sự thấu hiểu để công việc tham thiền có thể trở nên sâu sắc hơn. Sáng mai, chúng ta sẽ tiếp tục đọc Vận Mệnh của các Quốc Gia, đồng thời tạo cơ hội để mọi người giúp cung linh hồn của quốc gia mình hiển lộ và hợp tác với cung phàm ngã. Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ trở lại với việc khẩn cầu linh hồn của từng quốc gia cụ thể; cho đến nay, có lẽ chúng ta đã thực hiện khoảng một trăm quốc gia và vẫn còn gần một trăm quốc gia nữa.

I know some of you stayed up pretty late to participate in this. Thank you very much; many blessings. The recording of this will be up on Makara quite soon, and please advise your friends, or those who may be interested and may not have been able to attend this webinar, that the recordings are there, and the discussion is there, and the meditation is there, and they can participate a little bit later in time. Get a good night's sleep, or have a good day, whatever you're going to do, and we'll see you soon. Thank you, and bye-bye.

Tôi biết một số bạn đã thức khá khuya để tham dự buổi này. Xin chân thành cảm ơn; cầu chúc các bạn nhận được nhiều phúc lành. Bản ghi hình của buổi này sẽ sớm được đăng trên Makara. Xin hãy báo cho bạn bè của các bạn, hoặc những người có thể quan tâm nhưng không thể tham dự Webinar này, rằng các bản ghi hình, phần thảo luận và buổi tham thiền đều có ở đó, và họ có thể tham gia vào một thời điểm muộn hơn. Chúc các bạn ngủ ngon hoặc có một ngày tốt lành, tùy vào việc các bạn sắp làm, và chúng ta sẽ sớm gặp lại. Xin cảm ơn và tạm biệt.