MDR: Silence in the deep. But thank you, friends. Any more thoughts that you may have before we get into our meditation about hatred and separateness?

MDR: Silence in the deep. But thank you, friends. Any more thoughts that you may have before we get into our meditation about hatred and separateness?

MDR: Sự im lặng trong chiều sâu. Nhưng cảm ơn các bạn. Các bạn còn suy nghĩ nào muốn chia sẻ trước khi chúng ta bước vào bài thiền về lòng thù hận và tính chia rẽ không?

Look, our little planet—this is a planet of redemption. It's the hospital in the solar system—the "planet of releasing sorrow and purifying pain," and the maximum of suffering that you can get in our solar system. Mars has that too; Saturn has that too; but the Earth has the most, according to DK. So somehow we are working with energies which just have to be redeemed if the Solar Logos is to make his move, not only towards his fourth cosmic initiation—he hasn't even achieved three, we're told—but possibly, if things go well, towards the fifth, towards mastership, a Master Solar Logos. And is Sirius already a Master Solar Logos? Well, maybe—just the way Venus is very close to mastership in a planetary sense. And we have to help. We're very important in this process, we little Earth beings, the base-of-the-spine center of the Solar Logos in our solar system. Obviously we're involved with the fifth initiation. If he is to achieve it, that means we have to work very hard over millions of years. So, are you ready? Is any of us ready?

Hãy xem, hành tinh nhỏ bé của chúng ta là một hành tinh cứu chuộc. Nó là bệnh viện trong hệ mặt trời—“hành tinh giải phóng đau buồn và thanh lọc thống khổ”—và là nơi có mức đau khổ cao nhất trong hệ mặt trời của chúng ta. Sao Hỏa cũng có điều đó; Sao Thổ cũng có điều đó; nhưng theo Chân sư DK, Trái Đất có nhiều nhất. Vì vậy, bằng cách nào đó, chúng ta đang làm việc với những năng lượng nhất thiết phải được cứu chuộc nếu Thái dương Thượng đế muốn thực hiện bước tiến của Ngài, không chỉ hướng đến lần điểm đạo vũ trụ thứ tư—chúng ta được cho biết rằng Ngài còn chưa đạt lần thứ ba—mà có thể, nếu mọi sự diễn ra tốt đẹp, hướng đến lần thứ năm, hướng đến địa vị Chân sư, trở thành một Thái dương Thượng đế Chân sư. Và Sirius đã là một Thái dương Thượng đế Chân sư chưa? Có lẽ rồi, cũng như Sao Kim đã rất gần với địa vị Chân sư theo nghĩa hành tinh. Và chúng ta phải trợ giúp. Trong tiến trình này, những sinh linh Trái Đất nhỏ bé là chúng ta rất quan trọng, bởi chúng ta là trung tâm đáy cột sống của Thái dương Thượng đế trong hệ mặt trời của mình. Hiển nhiên, chúng ta có liên hệ với lần điểm đạo thứ năm. Nếu Ngài muốn thành tựu lần điểm đạo ấy, điều đó có nghĩa là chúng ta phải làm việc vô cùng gian khổ qua hàng triệu năm. Vậy các bạn đã sẵn sàng chưa? Có ai trong chúng ta đã sẵn sàng chưa?

Anything else, Brett? I don't see anything at the moment. Well, this is a very deep section; it's a beautiful section, and we're going to continue with it next time. We're going to continue here, dealing with illumination, understanding, and love. Let's just say that these three factors can be mixed up so easily, but we're going to try to get the truly occult understanding of what these terms mean. We are entering really into soul-illumined work, if we can do it, and our work of building the antahkarana has to be going on.

Còn gì nữa không, Brett? Hiện giờ tôi không thấy gì cả. Đây là một phần rất sâu sắc và tuyệt đẹp, và lần tới chúng ta sẽ tiếp tục với nó. Chúng ta sẽ tiếp tục ở đây, đề cập đến sự soi sáng, sự thấu hiểu và tình thương. Ba yếu tố này rất dễ bị lẫn lộn, nhưng chúng ta sẽ cố gắng đạt được sự thấu hiểu thực sự huyền môn về ý nghĩa của các thuật ngữ ấy. Nếu có thể thực hiện được, chúng ta đang thực sự bước vào công việc được linh hồn soi sáng, và công việc xây dựng antahkarana của chúng ta phải tiếp tục.

And if some of you are not involved yet with the Morya Federation—we're entering our ninth year. We have a very comprehensive program, which attempts to approximate somewhat the beautiful curriculum which Master DK laid out in Letters on Occult Meditation for the preparatory schools—preparatory schools of initiation, really. It's an eight-year program, depending on where you enter. For some people it may be five years; for some, maybe seven years; for some, maybe eight years; and for others, you can take as long as you want. But we begin on December 21st. I just have to say that if you are highly motivated to study in depth, I think we have a very good program for you. Of course, the Arcane School is an excellent program—I can't say it's not, and I wouldn't—but ours is a very comprehensive program, and many of the areas of DK's writings which are not covered in the Arcane School, by deliberate choice, are included in what we offer: the psychology, astrology, healing, things of that nature, things which have to do with A Treatise on the Seven Rays. The Arcane School, of course, does offer a lot in The Rays and the Initiations in their very advanced program, but in the earlier books the emphasis is not so much there. Cosmic Fire is somewhere there. But we've been as comprehensive and as deep as we can go. I'd certainly like to invite you—some of you are more advanced students—to go to our website, which is moryafederation.com, all one word, and just see what the applications look like, and see if you really want to plunge in for some really demanding work during these next eight and a half years, which finish up the era of the Forerunner.

Nếu một số bạn chưa tham gia Liên Đoàn Morya—chúng tôi đang bước vào năm thứ chín. Chúng tôi có một chương trình rất toàn diện, cố gắng phần nào mô phỏng chương trình giảng dạy tuyệt đẹp mà Chân sư DK đã phác thảo trong Thư Về Tham thiền Huyền môn dành cho các trường dự bị—thực ra là các trường dự bị điểm đạo. Đây là một chương trình tám năm, tùy vào thời điểm các bạn tham gia. Đối với một số người, có thể là năm năm; với một số người khác, có thể là bảy hoặc tám năm; còn những người khác có thể dành bao lâu tùy thích. Nhưng chúng tôi bắt đầu vào ngày 21 tháng 12. Tôi chỉ muốn nói rằng nếu các bạn có động lực mạnh mẽ để nghiên cứu chuyên sâu, thì tôi nghĩ chúng tôi có một chương trình rất tốt dành cho các bạn. Dĩ nhiên, Trường Arcane là một chương trình xuất sắc—tôi không thể và cũng không muốn nói ngược lại—nhưng chương trình của chúng tôi rất toàn diện; nhiều lĩnh vực trong các tác phẩm của Chân sư DK mà Trường Arcane chủ ý không đề cập đều được đưa vào chương trình của chúng tôi: tâm lý học, chiêm tinh học, trị liệu và những lĩnh vực tương tự, tức những điều liên quan đến Luận về Bảy Cung. Dĩ nhiên, trong chương trình rất cao cấp của mình, Trường Arcane cung cấp nhiều nội dung từ Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo, nhưng trong những sách đầu tiên, trọng tâm không đặt nhiều ở đó. Lửa Vũ Trụ cũng có phần nào trong chương trình. Nhưng chúng tôi đã cố gắng toàn diện và chuyên sâu hết mức có thể. Tôi chắc chắn muốn mời các bạn—một số bạn là những đạo sinh cao cấp hơn—truy cập trang mạng của chúng tôi tại moryafederation.com, viết liền thành một từ, xem các mẫu đơn đăng ký và cân nhắc liệu các bạn có thực sự muốn dấn thân vào một công việc hết sức đòi hỏi trong tám năm rưỡi tới, khoảng thời gian kết thúc kỷ nguyên của Đấng Tiền Phong hay không.

And of course, well ahead of time, I'd love to invite you to our new conference, the 31st conference of the University of the Seven Rays, Seven Ray Institute, and now the Morya Federation. We're in a new venue, I think a very beautiful venue. We went fifteen years at the [previous hotel], and it has served its purpose, and now we've moved to the San Marcos Resort. If the pressure gets too much, you can go play golf or something—I love golf. But if you want to just stick with the subject, we will have a very, I think, enriching conference on "The Will and the Way"—a first-ray conference, because it's a first-ray year, 2017, number one. So I'd like to invite you; there's plenty of time. And we're also going to have a Wesak Festival meditation and work there. This is for many, many reasons. We don't want to step on anybody's toes—we know that everybody has their own Wesak—but many things about scheduling made it more advisable to do this in May, when the Wesak Festival is occurring. Everything's air-conditioned. So I think it will go very deep, because if you think about it, the Will and the Way, Shamballa, the Wesak—these are great ideas which all fit together. To understand the divine will—we don't understand it; DK tells us we don't understand it, but we have to make the effort to do so.

Và dĩ nhiên, dù còn khá sớm, tôi rất muốn mời các bạn đến hội nghị mới của chúng tôi, hội nghị lần thứ ba mươi mốt của Đại học Bảy Cung, Viện Bảy Cung và giờ đây là Liên Đoàn Morya. Chúng tôi có một địa điểm mới mà tôi cho là rất đẹp. Chúng tôi đã ở [khách sạn trước đây] trong mười lăm năm và nơi đó đã hoàn thành mục đích của mình; giờ đây chúng tôi chuyển đến Khu Nghỉ dưỡng San Marcos. Nếu áp lực trở nên quá lớn, các bạn có thể đi chơi gôn hay làm điều gì đó—tôi rất thích gôn. Nhưng nếu các bạn chỉ muốn chuyên tâm vào chủ đề, chúng ta sẽ có một hội nghị mà tôi nghĩ là rất phong phú về “Ý Chí và Con Đường”—một hội nghị cung một, bởi năm 2017 là một năm cung một, con số một. Vì vậy, tôi muốn mời các bạn; vẫn còn nhiều thời gian. Chúng tôi cũng sẽ có buổi tham thiền và công việc Đại lễ Wesak tại đó. Điều này được thực hiện vì rất nhiều lý do. Chúng tôi không muốn làm phiền bất kỳ ai—chúng tôi biết mọi người đều có lễ Wesak riêng—nhưng nhiều yếu tố lịch trình khiến việc tổ chức vào tháng Năm, khi Đại lễ Wesak diễn ra, trở nên thích hợp hơn. Mọi nơi đều có điều hòa không khí. Vì vậy, tôi nghĩ hội nghị sẽ đi rất sâu, bởi nếu các bạn suy ngẫm, Ý Chí và Con Đường, Shamballa và Wesak đều là những ý tưởng vĩ đại hoàn toàn hòa hợp với nhau. Về việc thấu hiểu Ý Chí thiêng liêng, chúng ta chưa thấu hiểu nó; Chân sư DK nói rằng chúng ta chưa thấu hiểu, nhưng chúng ta phải nỗ lực làm điều đó.

So our invitations go out to you to join the Morya Federation, and to come and attend a very rich program—I think we always have one. And there's the pre-conference, of course, on the Ceremonial Arts, which Tuija leads, and the Esoteric Astrology pre-conference, which is led by a team of, I don't know, eight or nine very good esoteric astrologers from all over the world, and then also the Advancing Seven Ray Seminar. This time I think we're going to be into some of the advanced antahkarana work in terms of the rays. So please put that in your book and think about it—to show up in person, meet your fellow disciples, and so forth. I'd love to see you there. That's my plug for the moment.

Vì vậy, chúng tôi mời các bạn tham gia Liên Đoàn Morya và đến dự một chương trình rất phong phú—tôi nghĩ chúng tôi luôn có một chương trình như vậy. Dĩ nhiên, còn có tiền hội nghị về Nghệ Thuật Nghi Lễ do Tuija hướng dẫn, tiền hội nghị Chiêm Tinh Học Nội Môn do một nhóm gồm khoảng tám hoặc chín nhà chiêm tinh nội môn rất giỏi từ khắp thế giới hướng dẫn, và cả Hội thảo Cao cấp về Bảy Cung. Lần này, tôi nghĩ chúng ta sẽ đi vào một số công việc antahkarana cao cấp xét theo các cung. Vì vậy, xin hãy ghi điều đó vào sổ và suy ngẫm về việc trực tiếp đến tham dự, gặp gỡ các đệ tử đồng môn của các bạn, vân vân. Tôi rất muốn gặp các bạn ở đó. Đó là phần quảng bá của tôi lúc này.

Are there any other questions or thoughts that you would like to share at this point before we begin our meditation? Or from our staff—you're welcome to speak if you wish. Olivia offers her apologies today; she's with family in San Francisco, and she said she wouldn't be able to make it. Normally Tuija, Olivia, and I try to keep sponsoring this glamour work.

Các bạn còn câu hỏi hoặc suy nghĩ nào muốn chia sẻ trước khi chúng ta bắt đầu bài thiền không? Hoặc các thành viên trong ban phụ trách, các bạn cứ tự nhiên phát biểu nếu muốn. Hôm nay Olivia gửi lời xin lỗi; bà đang ở cùng gia đình tại San Francisco và nói rằng bà không thể tham dự. Thông thường, Tuija, Olivia và tôi cố gắng duy trì việc bảo trợ công việc về ảo cảm này.

And by the way, I have to say this: I realize I speak in English. It's what I can do. Many of you are nationals of other countries, and I know sometimes I speak fast. Occasionally we're going to have the meditation in other languages as well, specifically Finnish, probably, because of our work in Finland. I know that English is not for everybody your first language, but I'm very grateful that you are making every effort to follow what is said, and even to read DK in the original language. That is very useful, because his mastery of the English language is superb, and he's layered in so many things that maybe will not appear in translations. Anything else going on here, Brett, before we begin?

Nhân tiện, tôi phải nói điều này: tôi nhận ra rằng mình nói bằng tiếng Anh. Đó là điều tôi có thể làm. Nhiều bạn là công dân của các quốc gia khác, và tôi biết đôi khi mình nói nhanh. Thỉnh thoảng chúng ta cũng sẽ thực hiện bài thiền bằng các ngôn ngữ khác, có lẽ đặc biệt là tiếng Phần Lan, do công việc của chúng ta tại Phần Lan. Tôi biết tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tất cả các bạn, nhưng tôi rất biết ơn vì các bạn đang hết sức cố gắng theo dõi những điều được nói, thậm chí đọc Chân sư DK bằng ngôn ngữ gốc. Điều đó rất hữu ích, bởi khả năng làm chủ tiếng Anh của Ngài thật tuyệt vời, và Ngài lồng ghép rất nhiều tầng ý nghĩa có thể không xuất hiện trong các bản dịch. Còn điều gì nữa không, Brett, trước khi chúng ta bắt đầu?

Brett: We have a comment from Frederick.

Brett: Chúng ta có một nhận xét từ Frederick.

MDR: He says where the French edition of this book can be found. Good, excellent. We've had fine translation efforts in French. I'll copy that link, so thank you, Frederick. And that's just a reminder that in these many languages—Spanish, French, Portuguese, German, Danish, Swedish, other languages; excuse me if I leave yours out—really valiant efforts have been made to render the Alice Bailey work into the language where more people can appreciate it. I can only say this: this is a very worthwhile effort, and is a great introduction for many, many people. And yet the way it's written in English gives the Tibetan the best opportunity to be extremely subtle in his nuances, to stimulate the intuition of the reader. So if you can also read the Tibetan in the English language—just the way The Secret Doctrine was put into English; for whatever reason, it's become kind of a universal language on our Earth at the moment—do so. This is not to deny the value of your language, and the fact that you can introduce many, many people. But for the absolute subtleties of what the Tibetan is layering in there, I would suggest that the English language can be very useful to you.

MDR: Ông cho biết có thể tìm bản tiếng Pháp của cuốn sách này ở đâu. Tốt, tuyệt vời. Chúng ta đã có những nỗ lực dịch thuật rất tốt sang tiếng Pháp. Tôi sẽ sao chép liên kết đó, vì vậy cảm ơn Frederick. Điều này nhắc chúng ta rằng bằng rất nhiều ngôn ngữ—tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Đức, tiếng Đan Mạch, tiếng Thụy Điển và các ngôn ngữ khác; xin thứ lỗi nếu tôi bỏ sót ngôn ngữ của các bạn—người ta đã thực hiện những nỗ lực thực sự dũng cảm để chuyển các tác phẩm của Alice Bailey sang những ngôn ngữ giúp nhiều người hơn có thể thưởng thức chúng. Tôi chỉ có thể nói rằng đây là một nỗ lực vô cùng đáng giá và là sự dẫn nhập tuyệt vời cho rất nhiều người. Tuy nhiên, cách nguyên tác được viết bằng tiếng Anh đem lại cho Chân sư Tây Tạng cơ hội tốt nhất để thể hiện những sắc thái cực kỳ tinh tế và kích thích trực giác của độc giả. Vì vậy, nếu các bạn cũng có thể đọc Chân sư Tây Tạng bằng tiếng Anh—cũng như Giáo Lý Bí Nhiệm được viết bằng tiếng Anh; vì lý do nào đó, hiện nay nó đã trở thành một loại ngôn ngữ phổ quát trên Trái Đất của chúng ta—thì hãy làm vậy. Điều này không phủ nhận giá trị ngôn ngữ của các bạn và thực tế rằng các bạn có thể giới thiệu tác phẩm cho rất nhiều người. Nhưng để nắm bắt những nét tinh tế tuyệt đối mà Chân sư Tây Tạng lồng ghép vào đó, tôi cho rằng tiếng Anh có thể rất hữu ích cho các bạn.

And another thing, too: if you are a speaker of another language, and you are joining the Morya Federation, or are part of it, we are extending our program to have the curricula of the Morya Federation translated into various languages. We already have a wonderful Vietnamese group—can you believe that? Thirty people, forty people from Vietnam, thanks to a very powerful disciple there who's acting as a magnet. And we have a powerful Portuguese-speaking group from Brazil and around, and other languages are in process of translation. So yes, this is our attempt to spread the knowledge of the Ageless Wisdom through the necessity of translation, absolutely. And at the same time I bring us back to the originals, which Alice Bailey and the Tibetan worked so hard to render in their unique form of English, which was of a very high quality. So if you're also a reader of English, you will get maybe even more from your reading and understanding. Thank you, Frederick.

Còn một điều nữa: nếu các bạn nói một ngôn ngữ khác và đang gia nhập hoặc đã thuộc Liên Đoàn Morya, thì chúng tôi đang mở rộng chương trình để dịch chương trình giảng dạy của Liên Đoàn Morya sang nhiều ngôn ngữ. Chúng tôi đã có một nhóm người Việt Nam tuyệt vời—các bạn có tin được không? Ba mươi hoặc bốn mươi người từ Việt Nam, nhờ một đệ tử rất mạnh mẽ ở đó đang hoạt động như một nam châm. Chúng tôi cũng có một nhóm nói tiếng Bồ Đào Nha đầy năng lực đến từ Brazil và các vùng lân cận, còn những ngôn ngữ khác đang trong quá trình dịch thuật. Vì vậy, đúng vậy, đây chắc chắn là nỗ lực của chúng tôi nhằm truyền bá tri thức của Minh Triết Ngàn Đời thông qua công việc dịch thuật cần thiết. Đồng thời, tôi đưa chúng ta trở lại với các nguyên tác mà Alice Bailey và Chân sư Tây Tạng đã dày công diễn đạt bằng hình thức tiếng Anh độc đáo, có phẩm chất rất cao của hai vị. Vì vậy, nếu cũng là người đọc tiếng Anh, các bạn có thể thu nhận nhiều hơn nữa từ việc đọc và thấu hiểu. Cảm ơn Frederick.

I think we can go on now. This is our work, and as I say, this meditation may sometimes be offered in English and in other languages as necessary. We can't name all the group members right now, because usually this is done for a group of nine. But we think of all of ourselves—maybe you have a picture of the people who are working there. I'm running through it myself right now, just to see who is there, gratefully acknowledging your presence, and thinking of us as we are on all these different continents—Australasia, the Americas, Europe, and sometimes other parts of Asia. We just think about that connection, that worldwide connection, and in the silence we deepen our soul connection with each other. Just a few minutes—not ten minutes in this case.

Tôi nghĩ giờ đây chúng ta có thể tiếp tục. Đây là công việc của chúng ta, và như tôi đã nói, đôi khi bài thiền này có thể được trình bày bằng tiếng Anh và các ngôn ngữ khác khi cần thiết. Lúc này chúng ta không thể nêu tên tất cả thành viên của nhóm, bởi thông thường việc này được thực hiện cho một nhóm chín người. Nhưng chúng ta nghĩ đến tất cả chúng ta—có lẽ các bạn có hình ảnh về những người đang làm việc ở đó. Ngay lúc này, tôi đang tự mình lướt qua để xem ai có mặt, tri ân sự hiện diện của các bạn và nghĩ đến chúng ta trên tất cả các châu lục khác nhau—châu Úc và châu Đại Dương, châu Mỹ, châu Âu và đôi khi là những vùng khác của châu Á. Chúng ta chỉ nghĩ về sự kết nối ấy, sự kết nối toàn cầu ấy, và trong im lặng, chúng ta làm sâu sắc thêm mối liên kết linh hồn với nhau. Chỉ vài phút thôi—trong trường hợp này không phải mười phút.