chapter 005 10

And in this silence one can definitely feel the soul connection strengthening. I'm sure we all sense that. Now, as this is work that is not without risks, we use the Protective Formula. We say together—you can say it aloud in your own place, as you're on mute or self-mute:

Trong sự im lặng này, người ta chắc chắn có thể cảm thấy mối liên kết linh hồn đang được củng cố. Tôi tin rằng tất cả chúng ta đều cảm nhận điều đó. Giờ đây, vì đây là công việc không phải không có rủi ro, chúng ta sử dụng Công Thức Bảo Hộ. Chúng ta cùng đọc—các bạn có thể đọc thành tiếng tại nơi mình đang ở, bởi các bạn đang tắt tiếng hoặc tự tắt tiếng:

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi an vị trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và từ điểm ấy tôi không bao giờ lay chuyển.”

Now let's do that making the divine cross. Remember the long-armed cross.

Giờ đây, chúng ta hãy thực hiện điều đó trong khi tạo nên thập giá thiêng liêng. Hãy nhớ thập giá có hai cánh tay dài.

“As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

“Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light.

Tôi an vị trong ánh sáng.

I work and from that point I never move.”

Tôi làm việc và từ điểm ấy tôi không bao giờ lay chuyển.”

This is a special cross which he asks us to make, and he has explained it; we have studied that.

Đây là một thập giá đặc biệt mà Ngài yêu cầu chúng ta tạo nên; Ngài đã giải thích về nó và chúng ta đã nghiên cứu điều ấy.

We enter the three preparatory stages, and we focus the etheric-physical light of matter, and the light of mind. We focus that with our creative imagination on the plane of mind, in the mental body. So we have vitality, and we have the ability to analyze and to understand—the light of mind. They are brought together on the plane of mind.

Chúng ta bước vào ba giai đoạn chuẩn bị và tập trung ánh sáng dĩ thái-hồng trần của vật chất cùng ánh sáng của trí tuệ. Bằng sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta tập trung những ánh sáng ấy trên cõi trí, trong thể trí. Như vậy, chúng ta có sinh lực và có khả năng phân tích cùng thấu hiểu—ánh sáng của trí tuệ. Chúng được hợp nhất trên cõi trí.

Now we meditate on soul contact, and through our creative imagination we recognize soul light. And we bring, in an act of imaginative fusion, the two lesser lights together with the soul light. All on the plane of mind, we use the creative imagination to see and feel this, bringing the three lights together. When these three lights are imaginatively together, we say, followed by the Sacred Word three times:

Giờ đây, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và qua sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta nhận biết ánh sáng linh hồn. Trong một hành động dung hợp bằng sự tưởng tượng, chúng ta hợp nhất hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn. Tất cả đều diễn ra trên cõi trí; chúng ta dùng sự tưởng tượng sáng tạo để thấy và cảm nhận điều này, đưa ba ánh sáng hợp nhất. Khi ba ánh sáng này đã hợp nhất trong sự tưởng tượng, chúng ta đọc câu sau, rồi xướng Linh từ Thiêng liêng ba lần:

“The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.”

“Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.”

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

So we know the light of day, which is the light of the intuition, will eventually be revealed by our triple light. Then we enter the Formula itself, and as a group we say these things together, but as we do so, as it says below here, we visualize the great searchlight that we have created turning its light upon the astral plane. So, the Tibetan says, as these words are said—the Formula—we visualize our great beam of light turned out upon the astral plane.

Như vậy, chúng ta biết ánh sáng ban ngày, vốn là ánh sáng của trực giác, cuối cùng sẽ được ánh sáng tam phân của chúng ta làm hiển lộ. Sau đó, chúng ta bước vào chính Công Thức và cùng nhau đọc những lời này với tư cách một nhóm; trong khi làm vậy, như được nói bên dưới, chúng ta hình dung ngọn đèn pha vĩ đại mà mình đã tạo nên đang chiếu ánh sáng lên cõi cảm dục. Vì vậy, Chân sư Tây Tạng nói rằng khi đọc những lời này—tức Công Thức—chúng ta hình dung chùm ánh sáng vĩ đại của mình được chiếu lên cõi cảm dục.

“Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.”

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And so we visualize that beam doing its work—we connecting two worlds, the world of light and the world of glamour. We're working with soul potency as it works through the vitalized mind.

Và như vậy, chúng ta hình dung chùm sáng ấy đang thực hiện công việc của nó—chúng ta nối liền hai thế giới, thế giới ánh sáng và thế giới ảo cảm. Chúng ta đang làm việc với sức mạnh linh hồn khi nó hoạt động qua thể trí đã được tiếp sinh lực.

And then, in this pause, we invoke the spiritual will. We know it comes from the Monad ultimately, via the atmic plane, via the Jewel in the Lotus, via the will synthesis petal, and via the sacrifice petals, and the head and the base of the spine on both the astral and etheric planes. We invoke the spiritual will, and we say, to confirm this invocation:

Sau đó, trong khoảng dừng này, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần. Chúng ta biết rằng cuối cùng nó đến từ chân thần, qua cõi atma, qua Bảo Ngọc trong Hoa Sen, qua cánh hoa tổng hợp ý chí, qua các cánh hoa hi sinh, rồi qua trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống trên cả cõi cảm dục lẫn cõi dĩ thái. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần và đọc câu sau để xác nhận lời khẩn cầu này:

“With power upon its beam, the light is focused on the goal.”

“Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.”

So our beam is reinforced by the spiritual will—a very strong, irresistible power, really the will-to-good. And now the light is going to be thrown into the glamour that we are dissipating. It's really an illusion which has become a glamour, but these words are significant: the glamour of hatred, and the glamour of separativeness, or separateness. So now we think together, and as we say these powerful words, these Words of Power, we are going to visualize the light penetrating into the glamour, these dark clouds, producing its weakening and its dissipation. So, together:

Như vậy, chùm sáng của chúng ta được ý chí tinh thần tăng cường—một quyền năng vô cùng mạnh mẽ, không thể cưỡng lại, thực sự là Ý Chí-hướng Thiện. Giờ đây, ánh sáng sẽ được phóng vào ảo cảm mà chúng ta đang làm tiêu tan. Thực ra, đó là một ảo tưởng đã trở thành ảo cảm, nhưng những lời này có thâm nghĩa: ảo cảm của lòng thù hận và ảo cảm của chủ nghĩa chia rẽ hay tính chia rẽ. Vì vậy, giờ đây chúng ta cùng suy tưởng; khi đọc những lời đầy quyền năng này, những Quyền năng từ này, chúng ta sẽ hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, vào những đám mây đen này, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Vậy chúng ta cùng đọc:

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of... (hatred and separateness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về... (lòng thù hận và tính chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không cho nó tác động đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Now, for the next five minutes of silence, and with intensity of purpose, we see the work proceeding—our beam weakening and dissipating the glamour with which we are working. So, in your own way, use the group beam, participate in the group beam, the will-reinforced group beam, and see the glamour weakening, dissipating—and the sun will shine.

Giờ đây, trong năm phút im lặng tiếp theo và với chủ đích mãnh liệt, chúng ta thấy công việc đang tiến triển—chùm sáng của chúng ta làm suy yếu và làm tiêu tan ảo cảm mà chúng ta đang xử lý. Vì vậy, theo cách riêng của mình, hãy sử dụng chùm sáng tập thể, tham dự vào chùm sáng tập thể được ý chí tăng cường, và thấy ảo cảm suy yếu, tiêu tan—rồi mặt trời sẽ tỏa sáng.

Now we refocus ourselves upon the mental plane, and we turn our attention away from the astral plane. We withdraw our beam, and we turn off the light, the triple light. We know what we've been doing. We've been attacking, by occult methods, the causes of so much world difficulty—the glamour which reflects the Great Heresy of Separateness. And we will continue. So now our searchlight is shut off. We remind ourselves we're in alignment with the soul. We're realizing the sun of unity and of love, and we sound the OM three times, as these energies penetrate every aspect of our personality and the personality of humanity.

Giờ đây, chúng ta tái tập trung chính mình trên cõi trí và chuyển sự chú ý khỏi cõi cảm dục. Chúng ta thu hồi chùm sáng và tắt ánh sáng tam phân. Chúng ta biết mình đã làm gì. Bằng các phương pháp huyền môn, chúng ta đã tấn công những nguyên nhân của biết bao khó khăn trên thế giới—ảo cảm phản ánh Đại Tà thuyết về Tính Chia Rẽ. Và chúng ta sẽ tiếp tục. Giờ đây, ngọn đèn pha của chúng ta đã tắt. Chúng ta tự nhắc mình rằng chúng ta đang chỉnh hợp với linh hồn. Chúng ta nhận biết mặt trời của sự hợp nhất và tình thương, rồi xướng OM ba lần khi những năng lượng này thấm vào mọi phương diện của phàm ngã chúng ta và phàm ngã của nhân loại.

OM. OM. OM.

OM. OM. OM.

Thank you, friends, for joining us. We continue with our ASK programs. Two more broadcasts are coming this week, and we're on the 6 a.m. GMT schedule, and if that's not possible for you, you can pick it up on Makara after Brett posts it. Tomorrow is the Souls of Nations invocation. I don't know what Tuija has planned, but we've been working on the tragedy going on in Aleppo, and Mosul—some of these cities which are points of intense conflagration at the moment. And then Sunday, Attracting Money for Hierarchical Purposes. Here in the United States, of course, it's the night before when we're doing the early-morning schedule, and in South America, well, it's the wee hours. For Australia it's okay. Yes, Tuija, go ahead.

Cảm ơn các bạn đã tham gia cùng chúng tôi. Chúng ta tiếp tục với các chương trình ASK. Tuần này còn hai buổi phát sóng nữa, theo lịch sáu giờ sáng giờ chuẩn Greenwich; nếu thời gian đó không thuận tiện, các bạn có thể xem trên Makara sau khi Brett đăng lên. Ngày mai là buổi khẩn cầu về Linh Hồn của các Quốc Gia. Tôi không biết Tuija đã lên kế hoạch gì, nhưng chúng tôi đang làm việc về thảm kịch diễn ra tại Aleppo và Mosul—một số thành phố hiện là những điểm bùng cháy dữ dội. Sau đó, vào Chủ nhật là chương trình Thu Hút Tiền Bạc cho Các Mục Đích của Thánh Đoàn. Dĩ nhiên, ở Hoa Kỳ, khi chúng tôi thực hiện theo lịch sáng sớm thì đó là đêm hôm trước; còn tại Nam Mỹ thì đó là những giờ rất sớm. Đối với Úc thì thời gian ấy khá thuận tiện. Vâng, Tuija, xin mời.

Tuija: Yes, I am going to do the Aleppo work again.

Tuija: Vâng, tôi sẽ lại thực hiện công việc về Aleppo.

MDR: Good. And one of our friends advised us that the fighting in Mosul—I'm not sure how it's pronounced—is very intense, and people are being used as human shields, and there's all kinds of barbarity going on. Syria is a very serious place, because when you look at the prophecies, it says that the Armageddon will be fought in Syria. Of course, DK considered the whole First and Second World Wars as aspects of the Armageddon. But like I say, phase three cannot be allowed to precipitate.

MDR: Tốt. Một người bạn của chúng ta cho biết cuộc giao tranh ở Mosul—tôi không chắc phát âm thế nào—rất dữ dội; người dân bị dùng làm lá chắn sống và đủ loại hành vi man rợ đang diễn ra. Syria là một nơi rất nghiêm trọng, bởi khi xem xét các lời tiên tri, người ta nói rằng trận Armageddon sẽ diễn ra tại Syria. Dĩ nhiên, Chân sư DK xem toàn bộ Thế chiến thứ nhất và thứ hai là những phương diện của Armageddon. Nhưng như tôi đã nói, không thể để giai đoạn thứ ba ngưng tụ.

So thank you very much for your presence, and next week we will switch to the p.m. time. Stay alert to our occasional webinars, which involve the full-moon work and other special festival days. Tuija, I'd like to ask you to remain online, and also Brett and Joe, for a few minutes. I'm just saying goodbye to everybody, and thanking you for your presence. So bye-bye for now, and thank you for your work and your presence. Bye-bye.

Vì vậy, xin cảm ơn rất nhiều về sự hiện diện của các bạn; tuần tới chúng ta sẽ chuyển sang thời gian buổi chiều. Hãy chú ý đến những webinar thỉnh thoảng được tổ chức của chúng tôi, liên quan đến công việc trăng tròn và những ngày lễ đặc biệt khác. Tuija, tôi muốn đề nghị bạn tiếp tục trực tuyến thêm vài phút, Brett và Joe cũng vậy. Tôi chỉ đang chào tạm biệt mọi người và cảm ơn sự hiện diện của các bạn. Vậy tạm biệt các bạn lúc này, và cảm ơn công việc cũng như sự hiện diện của các bạn. Tạm biệt.