chapter 001 02

So we work in the higher light. We bring it in but we bring it in a responsible manner. DK once said that if the full powers of the soul were released into the personality and especially the unprepared personality, it would just destroy the personality completely and we'd have to start rebuilding again.

Vì vậy, chúng ta làm việc trong ánh sáng cao hơn. Chúng ta đưa nó vào, nhưng theo một cách có trách nhiệm. Chân sư DK từng nói rằng nếu toàn bộ quyền năng của linh hồn được giải phóng vào phàm ngã, đặc biệt là một phàm ngã chưa được chuẩn bị, nó sẽ hoàn toàn hủy diệt phàm ngã ấy và chúng ta sẽ phải bắt đầu xây dựng lại.

Thank you, Tuija. Now, what else? What else, friends?

Cảm ơn Tuija. Bây giờ còn gì nữa không? Các bạn, còn gì nữa không?

It's subtle work and it's not visible work. We're working behind the scenes and it's dangerous work because we're so easily overcome by the very thing we attempt to clear away. So, that's why we use these protective formulas about how the power of darkness, we work in the light and the power of the darkness cannot touch us.

Đây là công việc tinh tế và không hữu hình. Chúng ta đang làm việc phía sau hậu trường, và đó là công việc nguy hiểm vì chúng ta rất dễ bị chính điều mình cố gắng loại bỏ chế ngự. Vì thế, chúng ta sử dụng những công thức bảo hộ này: dù quyền năng của bóng tối ra sao, chúng ta làm việc trong ánh sáng và quyền năng của bóng tối không thể chạm đến chúng ta.

It is dangerous work because it's subtle and it is the major method at this time, not illusion. It's the major method by which the counterforce, the left-hand path, the Dark Brothers, they intend to hoodwink humanity. you put the blindfold on humanity.

Đây là công việc nguy hiểm vì nó tinh tế, và vào lúc này nó là phương pháp chủ yếu, chứ không phải ảo tưởng. Đó là phương pháp chủ yếu mà mãnh lực đối nghịch, tả đạo và các huynh đệ bóng tối định dùng để đánh lừa nhân loại. Họ bịt mắt nhân loại.

The spreading of glamour in human consciousness is the major method by which the Black Lodge works and then all the fear and all the confusion and the chaos and all the rest which they seem to desire follows. This inability to perceive clearly. So, we are trying to be clear perceivers in the world today.

Việc gieo rắc ảo cảm trong tâm thức nhân loại là phương pháp chủ yếu mà Hắc đoàn sử dụng; rồi mọi nỗi sợ hãi, hoang mang, hỗn loạn cùng tất cả những điều còn lại mà họ dường như mong muốn sẽ nối tiếp. Đó là sự bất lực trong việc nhận thức sáng rõ. Vì vậy, ngày nay chúng ta đang cố gắng trở thành những người có nhận thức sáng rõ trong thế giới.

Now, I'm going to sidetrack here for a second. We have an election coming up in America and probably, it's a world election really. And it has, in my view, clear values at stake.

Bây giờ, tôi sẽ tạm rẽ sang một chủ đề khác. Nước Mỹ sắp có một cuộc bầu cử, và có lẽ thực sự đó là cuộc bầu cử của toàn thế giới. Theo quan điểm của tôi, những giá trị rõ ràng đang bị đặt vào thế nguy nan.

Now, we know that none of us is perfect and no candidate is perfect. We're just not there yet. We're not perfection.

Chúng ta biết không ai trong chúng ta hoàn hảo và không ứng cử viên nào hoàn hảo. Chúng ta chưa đạt đến đó. Chúng ta không phải là sự hoàn hảo.

Lincoln was not perfect. FDR was not perfect. They all had their foibles.

Ông Lincoln không hoàn hảo. Ông Roosevelt cũng không hoàn hảo. Tất cả họ đều có những nhược điểm riêng.

But when I look at the choice that is confronting America and the world today, I ask myself a simple question. Which candidate is more likely to lead to the expression of the soul of America, which is the same as the soul of the Occident and the eventual soul ray of humanity? And which candidate will have a personality and policies which are more likely to lead to the personal expression of America and to the huge sixth ray, which is continuing to influence humanity as a whole because so many human beings are still in the Atlantean phase of consciousness or just slowly entering the ability to think.

Nhưng khi nhìn vào sự lựa chọn mà nước Mỹ và thế giới đang đối diện ngày nay, tôi tự hỏi một câu đơn giản: Ứng cử viên nào có nhiều khả năng dẫn đến sự biểu hiện của linh hồn nước Mỹ hơn—linh hồn vốn đồng nhất với linh hồn phương Tây và cung linh hồn cuối cùng của nhân loại? Và ứng cử viên nào sẽ có một phàm ngã cùng những chính sách dễ dẫn đến sự biểu hiện phàm ngã của nước Mỹ hơn, cũng như dẫn đến cung sáu khổng lồ vẫn đang tiếp tục ảnh hưởng đến toàn thể nhân loại, bởi rất nhiều người vẫn ở trong giai đoạn tâm thức Atlantis hoặc chỉ đang từ từ bước vào khả năng suy nghĩ?

And then, of course, it's just obvious to me, everyone will have to make their own choice about this. I'm not just looking at personal issues. I'm looking at the fate of nations and the fate of humanity from a ray perspective.

Dĩ nhiên, đối với tôi điều đó rất hiển nhiên, nhưng mỗi người sẽ phải tự đưa ra lựa chọn. Tôi không chỉ nhìn vào những vấn đề cá nhân. Tôi đang nhìn vào vận mệnh của các quốc gia và vận mệnh của nhân loại từ góc nhìn các cung.

And that's how I try to see clearly, regardless of maybe I'll dislike something from the candidate I will choose and like something from the candidate I won't choose. But I try to keep it impersonal and based upon the energies themselves and the destiny of the various nations involved, the destiny of the Occident and the destiny of humanity in the world. That's just sharing a little bit of this business about clear thinking.

Đó là cách tôi cố gắng nhìn nhận sáng rõ, bất kể có thể tôi không thích điều gì đó ở ứng cử viên mình sẽ chọn và lại thích điều gì đó ở ứng cử viên mình không chọn. Nhưng tôi cố gắng giữ thái độ phi cá nhân và dựa trên chính các năng lượng, cùng vận mệnh của những quốc gia liên quan, vận mệnh của phương Tây và vận mệnh của nhân loại trên thế giới. Tôi chỉ chia sẻ đôi điều về việc suy nghĩ sáng rõ.

Hopefully, we're all doing that. Are there any further things that we wish to say or ask before we get into our meditation for the dissipation of the glamour of hatred and separativeness?

Hy vọng tất cả chúng ta đều đang làm như vậy. Có điều gì khác chúng ta muốn nói hoặc hỏi trước khi bước vào bài tham thiền nhằm làm tiêu tan ảo cảm của lòng thù hận và tính chia rẽ không?

Tuija: Michael, I have one.

Tuija: Michael, tôi có một điều muốn nói.

MDR: Yeah, go ahead. Go ahead, please, Tuija.

MDR: Vâng, xin mời. Tuija, xin mời bạn.

Tuija: Yeah, I was thinking about the mystery of light still, that how the words are carrying the light and what kind of light. When I'm thinking about the Master's words that we read, what does it do for us? It starts to open all the time in our minds like continuous revelations.

Tuija: Tôi vẫn đang suy nghĩ về bí nhiệm của ánh sáng, về cách ngôn từ mang theo ánh sáng và đó là loại ánh sáng nào. Khi nghĩ về lời của Chân sư mà chúng ta đã đọc, tôi tự hỏi chúng tác động thế nào đến chúng ta. Chúng bắt đầu liên tục khai mở trong thể trí chúng ta như những mặc khải nối tiếp.

The motive that we know the Master has is a high motive.

Chúng ta biết động cơ của Chân sư là một động cơ cao cả.

I was thinking about how the Master has good motives and this mystery which is carried through the words, the inner light in different radiation. When the Master talks, he starts to open our minds, like continuous revelations through his words. The same principle is carried in our words: what we say, the motive behind us, is also coming through the words.

Tôi suy nghĩ về những động cơ tốt đẹp của Chân sư và bí nhiệm được truyền tải qua ngôn từ, tức ánh sáng bên trong qua những bức xạ khác nhau. Khi Chân sư nói, Ngài bắt đầu khai mở thể trí chúng ta qua lời của Ngài, như những mặc khải nối tiếp. Nguyên lý tương tự cũng được truyền tải trong lời nói của chúng ta: điều chúng ta nói và động cơ phía sau chúng ta cũng biểu lộ qua ngôn từ.

So, then when we think about and you were pointing out about the candidates, the same thing everywhere where we can see that when some people are talking, expressing, it starts to heal us, it starts to uplift us, it starts to do something. So, always there is this hidden thing which is the most important in life. It either will bring us towards the higher light or starts to just bound horizontally or even go worse to the past.

Vì vậy, khi chúng ta suy nghĩ về điều ông vừa nêu liên quan đến các ứng cử viên, nguyên lý tương tự hiện diện ở khắp nơi. Chúng ta có thể thấy rằng khi một số người nói và biểu đạt, lời nói ấy bắt đầu chữa lành, nâng đỡ và tạo nên điều gì đó trong chúng ta. Vì vậy, luôn có một điều ẩn giấu quan trọng nhất trong đời sống. Nó hoặc đưa chúng ta hướng đến ánh sáng cao hơn, hoặc chỉ trói buộc chúng ta theo chiều ngang, thậm chí kéo chúng ta lùi về quá khứ.

So, at this time it was just giving me some insight that I have met during the years people who have been saying about DK's books that I cannot, I just cannot, I started to read and I just cannot, it's too much, I don't want it, I don't like it. And that is with the glamours that there is some interesting relationship with devas like the Agnishvattas, the fiery element which comes upon the emotions, the watery element, and it starts to irritate when you hear or when you are in touch with the higher light and that starts to open up the doors for the glamours where we should do something and we either close it or we open the door.

Vào lúc này, điều đó vừa đem lại cho tôi một sự thấu hiểu. Trong nhiều năm, tôi đã gặp những người nói về các sách của Chân sư DK rằng: “Tôi không thể, thực sự không thể. Tôi bắt đầu đọc nhưng không thể tiếp tục; quá sức tôi, tôi không muốn và không thích chúng.” Trong mối liên hệ với các ảo cảm, có một quan hệ thú vị với những thiên thần như Agnishvatta: nguyên tố lửa tác động vào cảm xúc, tức nguyên tố nước, và bắt đầu gây khó chịu khi các bạn nghe hoặc tiếp xúc với ánh sáng cao hơn. Điều đó bắt đầu mở ra những cánh cửa dẫn đến các ảo cảm mà chúng ta cần xử lý, và chúng ta hoặc đóng lại, hoặc mở cánh cửa ấy.

MDR: Yes, we have to be able to withstand the changing of our customary ways of being and when the light is, as you say, when it's shed upon the glamours, a form of friction occurs, a form of irritation in those people who are attached to the glamours and we have to be able to withstand that somehow. So, this is not easy work but we are bringing the light through our words, through our radiation, through our vision, through our intention. We are all attempting to be light bearers and you can really realize the tremendous amount of light that Master DK has brought to us through his words, disclosing, revealing worlds which we did not at all suspect.

MDR: Đúng vậy, chúng ta phải có khả năng chịu đựng sự thay đổi trong những cách hiện tồn quen thuộc của mình. Như bạn nói, khi ánh sáng chiếu lên các ảo cảm, một dạng ma sát xảy ra, gây nên sự khó chịu trong những người còn gắn bó với các ảo cảm ấy, và bằng cách nào đó chúng ta phải có khả năng chịu đựng điều này. Vì vậy, đây không phải là công việc dễ dàng, nhưng chúng ta đang mang ánh sáng đến qua lời nói, bức xạ, tầm nhìn và ý định của mình. Tất cả chúng ta đều cố gắng trở thành những người mang ánh sáng, và các bạn có thể thực sự nhận ra lượng ánh sáng mãnh liệt mà Chân sư DK đã mang đến cho chúng ta qua lời của Ngài, khi Ngài phơi mở và mặc khải những thế giới mà chúng ta hoàn toàn không hề biết đến.

He has brought so much to light, and may our own words, as we speak to others, carry the light. Friends, we're getting to the point now where we'll do our meditation, I think, unless there is something crucial that somebody would like to say before we begin.

Ngài đã đưa biết bao điều ra ánh sáng; và cầu mong lời nói của chính chúng ta, khi nói với người khác, cũng mang theo ánh sáng. Các bạn, tôi nghĩ giờ đây chúng ta đã đến lúc thực hiện bài tham thiền, trừ khi có ai muốn nói điều gì hết sức quan trọng trước khi bắt đầu.

Anyway, I'm very grateful for your presence and, if we all stay steady in this and, if some 20, 30 people meet every week in this way, it is significant. So, thank you for being here and now let's get to work. Put yourself on self-mute, I would say, and then we can work together in a manner that we are now familiar with.

Dù sao, tôi rất biết ơn sự hiện diện của các bạn. Nếu tất cả chúng ta giữ vững trong công việc này, và nếu khoảng 20 hay 30 người gặp nhau hằng tuần theo cách này, thì điều đó thật sự có ý nghĩa. Vì vậy, cảm ơn các bạn đã hiện diện; bây giờ chúng ta hãy bắt tay vào việc. Tôi đề nghị các bạn tự tắt tiếng, rồi chúng ta có thể cùng làm việc theo cách hiện đã quen thuộc.

So, world glamour, the glamour of hatred and separativeness, certainly these are major glamours, not just a passing self-pity or a passing wave of devotion. This is major stuff.

Vậy là ảo cảm thế gian, ảo cảm của lòng thù hận và tính chia rẽ—chắc chắn đây là những ảo cảm lớn, không chỉ là một thoáng tự thương hại hay một làn sóng sùng tín thoáng qua. Đây là vấn đề trọng đại.

So, we are gathered together here, about 28 of us, it looks like at the moment, and we'll have some moments of silence in which we think of each other as souls, wherever we may be, in the personality sense. And in the silence we feel our group cohesion growing. And we're on our way to becoming an effective instrument to focus the triple light.

Khoảng 28 người chúng ta đang tụ họp ở đây vào lúc này. Chúng ta sẽ dành vài phút im lặng để nghĩ về nhau như những linh hồn, bất kể phàm ngã của mỗi người đang ở đâu. Trong im lặng, chúng ta cảm nhận sự cố kết nhóm đang tăng trưởng. Chúng ta đang trên đường trở thành một khí cụ hữu hiệu để tập trung ánh sáng tam phân.

And then, with humility, realizing that there are risks in doing this kind of work, we say the protective formula together and we make the sign of the cross just as DK has told us to do, the forehead, the center of the chest, and the left eye and the right eye.

Sau đó, với lòng khiêm nhường và nhận thức rằng việc thực hiện loại công việc này có những nguy cơ, chúng ta cùng đọc công thức bảo hộ và làm dấu thập giá đúng như Chân sư DK đã chỉ dẫn: trán, giữa ngực, mắt trái và mắt phải.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi làm việc, và từ điểm đó tôi không bao giờ lay chuyển.

And we ponder those words. So, we are really units of light, the soul is light, and using the instrument available to us, we're going to work to clarify certain conditions on the astral plane. So, let us imaginatively focus the dual light of matter and of mind.

Chúng ta suy ngẫm những lời ấy. Chúng ta thực sự là những đơn vị ánh sáng; linh hồn là ánh sáng. Bằng khí cụ sẵn có, chúng ta sẽ làm việc để làm sáng tỏ một số tình trạng trên cõi cảm dục. Vì vậy, chúng ta hãy dùng sự tưởng tượng để tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ.

This is all done in the mental body. We draw up the light of matter imaginatively, the vitality, into the mental body and there it meets the light of mind, the power to think and to reveal the nature of what we think about and the relations. Matter and mind united through the creative imagination, so we have an acute power of thought.

Tất cả điều này được thực hiện trong thể trí. Bằng sự tưởng tượng, chúng ta nâng ánh sáng của vật chất, tức sinh lực, lên thể trí; ở đó, nó gặp ánh sáng của trí tuệ, tức năng lực suy nghĩ và phơi mở bản chất của điều chúng ta suy nghĩ cùng các mối quan hệ. Vật chất và trí tuệ hợp nhất qua Sự tưởng tượng sáng tạo, nhờ đó chúng ta có một năng lực tư tưởng sắc bén.

And then we meditate on soul contact and the recognition of soul light. We can visualize this however we wish, whatever works best for us, but there is a higher light and it is always present. And in our meditation, in our creative imagination, we, as it were, touch this soul light.

Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn. Chúng ta có thể hình dung điều này theo bất cứ cách nào mình muốn, cách nào hiệu quả nhất đối với mình; nhưng có một ánh sáng cao hơn và nó luôn hiện diện. Trong tham thiền, trong Sự tưởng tượng sáng tạo, có thể nói rằng chúng ta chạm đến ánh sáng linh hồn này.

And then we witness in the imagination the fusion of the two lesser lights with soul light, bringing the soul light down into the usual mental body until we get the sense of that triple light forming as one. And then we are going to say together the sacred word three times, perhaps for each type of light, the three in one.

Sau đó, trong sự tưởng tượng, chúng ta chứng kiến sự dung hợp của hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn, đưa ánh sáng linh hồn xuống thể trí thông thường cho đến khi cảm nhận ánh sáng tam phân ấy đang hình thành thành một. Rồi chúng ta sẽ cùng xướng linh từ thiêng liêng ba lần, có lẽ một lần cho mỗi loại ánh sáng—ba trong một.

The light is one and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

And we want to gain facility, individually and as a group, in the using of this light. And then the formula, and as we say the words of the formula, we visualize the great searchlight that we are creating turned upon the astral plane.

Chúng ta muốn đạt được sự thành thạo trong việc sử dụng ánh sáng này, cả với tư cách cá nhân lẫn nhóm. Sau đó là công thức; khi đọc những lời trong công thức, chúng ta hình dung luồng đèn pha lớn mà mình đang tạo ra hướng vào cõi cảm dục.

Come en rapport with the astral plane, turn the great searchlight upon the astral plane. The group light made of all the many lights of the group members. We say

Hãy hòa nhịp với cõi cảm dục và hướng luồng đèn pha lớn vào cõi cảm dục. Đó là ánh sáng nhóm được hợp thành từ vô số ánh sáng của các thành viên trong nhóm. Chúng ta đọc:

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu.

Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And contemplating these words, we see the great searchlight we have created effectively impacting the astral plane, soul light, mental light, the light of matter as one, a real group instrument. And then we are going to further strengthen this group beam by the invocation of the spiritual will coming from the monad ultimately, but especially from the plane Atma.

Trong khi chiêm ngưỡng những lời này, chúng ta thấy luồng đèn pha lớn mà mình đã tạo ra đang tác động hữu hiệu lên cõi cảm dục: ánh sáng linh hồn, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng vật chất hợp thành một, một khí cụ nhóm thực sự. Sau đó, chúng ta sẽ tăng cường hơn nữa luồng sáng nhóm này bằng cách khẩn cầu ý chí tinh thần, vốn rốt cuộc đến từ chân thần, nhưng đặc biệt là từ cõi atma.

It's a Libran plane, a Saturnian plane, through the soul, through the jewel in the lotus, the synthesis will petal, the sacrifice petals. The spiritual will descends into the beam that we have created and we say

Đó là cõi Thiên Bình, cõi Sao Thổ. Ý chí tinh thần đi qua linh hồn, qua viên ngọc trong Hoa Sen, cánh hoa ý chí tổng hợp và các cánh hoa hi sinh. Ý chí tinh thần giáng xuống luồng sáng mà chúng ta đã tạo ra, và chúng ta đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

We have an empowered beam of light on the astral plane made of three lights as one.

Trên cõi cảm dục, chúng ta có một luồng ánh sáng được trao quyền năng, hợp thành từ ba ánh sáng như một.

We remember now, our work is with two glamours really, one united problem, hatred and separativeness, the latter being the greatest of all heresies or mistakes of the mind. And as we say these three words of power, we will be visualizing the light, the beam penetrating into the glamour, producing its weakening and its dissipation.

Bây giờ, chúng ta nhớ rằng công việc của mình thực sự liên quan đến hai ảo cảm—một vấn đề hợp nhất gồm lòng thù hận và tính chia rẽ; tính chia rẽ là tà thuyết lớn nhất trong mọi tà thuyết, hay sai lầm lớn nhất của thể trí. Khi đọc ba Quyền năng từ này, chúng ta sẽ hình dung ánh sáng và luồng sáng xuyên vào ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan nó.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm thù hận và chia rẽ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting men. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến con người. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống phía sau ảo cảm.

And bearing these three words of power in mind, we will have five minutes of silence with intensity of purpose as we see this work proceeding, this work of penetrating the glamour, producing its weakening and dissipation.

Ghi nhớ ba Quyền năng từ này, chúng ta sẽ dành năm phút im lặng với Thiên Ý mãnh liệt, trong khi thấy công việc đang tiếp diễn—công việc xuyên thấu ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan nó.

Five minutes of silence. And as we continue to work, we trust that our ability to cooperate in this line of hierarchical work will increase, and as a group we will be increasingly effective in dissipating the glamours which hold humanity in thrall, and as individuals we will be increasingly effective in dissipating the glamours which hold us individually in thrall. So we now withdraw the beam imaginatively onto the mental plane.

Năm phút im lặng. Khi tiếp tục làm việc, chúng ta tin rằng khả năng hợp tác trong đường lối công việc này của Thánh Đoàn sẽ gia tăng; với tư cách một nhóm, chúng ta sẽ ngày càng hữu hiệu trong việc làm tiêu tan những ảo cảm đang nô dịch nhân loại; với tư cách cá nhân, chúng ta sẽ ngày càng hữu hiệu trong việc làm tiêu tan những ảo cảm đang nô dịch từng người chúng ta. Bây giờ, bằng sự tưởng tượng, chúng ta thu luồng sáng trở lại cõi trí.

We refocus ourselves in the mind and we imaginatively turn off the searchlight and we will sound the OM three times in the faith that some piece of work has been done to clarify the glamorous condition of the astral plane and especially with regard to the prevalent glamours of hatred and separativeness. OM OM OM OM We just want to say that all these approaches that we have been using in the ASK project, invocation project you might say, they're all interrelated. The triangles, the reappearance of the Christ, the glamour work, the invocation of the soul of nations and the attracting money for hierarchical purposes, all interrelated, and I'm sure the more we work along this line the more we will see and understand that is the case.

Chúng ta tái tập trung vào thể trí, dùng sự tưởng tượng để tắt luồng đèn pha, rồi xướng linh từ OM ba lần với niềm tin rằng một phần công việc đã được thực hiện nhằm làm sáng tỏ tình trạng đầy ảo cảm của cõi cảm dục, đặc biệt liên quan đến những ảo cảm phổ biến của lòng thù hận và tính chia rẽ. OM OM OM OM Chúng tôi chỉ muốn nói rằng mọi phương thức chúng ta đã sử dụng trong dự án ASK—có thể gọi là dự án khẩn cầu—đều tương liên. Các tam giác, sự tái lâm của Đức Christ, công việc về ảo cảm, việc khẩn cầu linh hồn của các quốc gia và thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh Đoàn—tất cả đều tương liên. Tôi tin chắc rằng càng làm việc theo đường lối này, chúng ta càng thấy và thấu hiểu rằng quả thực là như vậy.

We're leaving the far north tomorrow. If I possibly can, I'll offer in the morning the destiny of the nations reading, maybe a little abbreviated, and some meditation upon the very disturbed, troubled places in the earth. We still have so much violence going on.

Ngày mai chúng tôi sẽ rời miền cực bắc. Nếu có thể, vào buổi sáng tôi sẽ trình bày bài đọc về vận mệnh của các quốc gia, có lẽ rút gọn đôi chút, và thực hiện một phần tham thiền về những nơi vô cùng bất ổn, khốn khó trên Trái Đất. Vẫn còn quá nhiều bạo lực đang diễn ra.

And then we'll see when it comes to the attracting money for hierarchical purposes, we cannot do that in the morning of Sunday, our morning. We'll try to let you know if it becomes possible to work in the evening, the 5 p.m. time. But in case you tune in tomorrow and we're not there, you'll know that the exigencies of travel have prevented being able to offer the program.

Sau đó, chúng ta sẽ xem xét việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh Đoàn. Chúng ta không thể thực hiện việc đó vào sáng Chủ nhật theo giờ của chúng tôi. Chúng tôi sẽ cố gắng thông báo cho các bạn nếu có thể làm việc vào buổi tối, lúc 5 giờ chiều. Nhưng nếu ngày mai các bạn kết nối mà chúng tôi không có mặt, các bạn sẽ biết rằng những đòi hỏi cấp bách của chuyến đi đã khiến chúng tôi không thể thực hiện chương trình.

But let us persist together in this ASK project, also doing our full moon work. Let us persist and work subjectively in a way that can make a difference, and we can know that it can make a difference. So thank you for your attendance this morning, this afternoon, this evening, whatever it is for you.

Nhưng chúng ta hãy cùng kiên trì trong dự án ASK này, đồng thời thực hiện đầy đủ công việc trăng tròn. Hãy kiên trì và làm việc một cách chủ quan theo cách có thể tạo nên sự khác biệt; chúng ta có thể biết rằng điều đó thực sự tạo nên sự khác biệt. Vì vậy, cảm ơn các bạn đã tham dự vào sáng nay, chiều nay hay tối nay, tùy theo giờ nơi các bạn đang ở.

And many blessings, and we'll be seeing you, hopefully tomorrow morning. And if not, we're on the road. But we'll do our best.

Xin gửi nhiều lời chúc lành. Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau vào sáng mai. Nếu không, tức là chúng tôi đang trên đường đi. Nhưng chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.

All the best to everybody. From Olivia and Tuija and myself, many blessings. Take care.

Chúc mọi điều tốt đẹp đến tất cả mọi người. Olivia, Tuija và tôi xin gửi nhiều lời chúc lành. Hãy bảo trọng.

Bye bye.

Tạm biệt.