Questions and Answers – Hỏi và Đáp

[49] The nucleus of every cell in the body is a point of light, and when the light of the intuition is sensed, it is this cell-light which will immediately respond.

[49] Nhân của mỗi tế bào trong cơ thể là một điểm ánh sáng, và khi ánh sáng trực giác được cảm nhận, chính ánh sáng tế bào này sẽ lập tức đáp ứng.

We're told Buddhi is at the heart of every atom in our solar system.

Chúng ta được dạy rằng Bồ đề ở tại tâm của mỗi nguyên tử trong hệ mặt trời của chúng ta.

[50] The continuance of the inflow of the light of the intuition will draw forth, esoterically speaking, into the light of day every cell which is so constituted that it will respond.

[50] Dòng ánh sáng trực giác tiếp tục tuôn vào sẽ đưa ra, [Page 6] theo cách nói nội môn, giữa ánh sáng ban ngày mọi tế bào có cấu tạo cho phép chúng đáp ứng.

And we are cells in the great body of the Planetary Logos and we are trying to fit ourselves to become cells which can rightly respond to the plan and purpose of our Planetary Logos by cultivating the intuition within ourselves which will register truly what that plan and purpose actually are. These are profound matters. This is the end of the reading for Dissipation of Glamour Initiative number 26, on 2 December 2016. We will begin again on 9 December 2016.

Và chúng ta là những tế bào trong thân thể vĩ đại của Đức Hành Tinh Thượng Đế, và chúng ta đang cố gắng làm cho mình thích hợp để trở thành những tế bào có thể đáp ứng đúng đắn với Thiên Cơ và Thiên Ý của Đức Hành Tinh Thượng Đế, bằng cách vun bồi trực giác trong chính mình, vốn sẽ ghi nhận trung thực Thiên Cơ và Thiên Ý ấy thực sự là gì. Đây là những vấn đề sâu sắc. Đây là phần kết bài đọc số 26 của Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm, vào ngày 2 tháng 12 năm 2016. Chúng ta sẽ bắt đầu lại vào ngày 9 tháng 12 năm 2016.

These are profound things and we have to expose ourselves to them with seriousness as if they were really, really important in our spiritual development and with some measure of success as we cultivate these internal abilities we will be more effective in helping others do the same and contribute to the lessening of glamour, illusion and maya in our world. So now what I'd like to do, if you have questions, if you have thoughts, if you have things that you would like to deal with, if you write your questions either I will see them or Brett will alert me to this and if you want to speak, you just raise your hand and we'll have a little session here and I'll call on you. So, illumination, understanding and love.

Đây là những điều sâu sắc, và chúng ta phải nghiêm túc mở lòng tiếp nhận chúng, như thể chúng thực sự vô cùng quan trọng đối với sự phát triển tinh thần của mình. Khi đạt được một mức độ thành công nào đó trong việc vun bồi các năng lực nội tại này, chúng ta sẽ hữu hiệu hơn trong việc giúp người khác làm như vậy và góp phần làm giảm bớt ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực trong thế giới của chúng ta. Giờ đây, nếu các bạn có câu hỏi, suy nghĩ hay điều gì muốn bàn đến, hãy viết câu hỏi; tôi sẽ thấy chúng, hoặc Brett sẽ báo cho tôi biết. Nếu muốn phát biểu, các bạn chỉ cần giơ tay, chúng ta sẽ có một phiên trao đổi ngắn ở đây và tôi sẽ mời các bạn. Vậy là sự soi sáng, sự thấu hiểu và tình thương.

The true expression of that vaster something called the intuition which is really a synthetic understanding and a comprehensive grip of the principle of universality. friends, what would you like to say, ask, contribute, whatever. This is your opportunity. I'm always a little awestruck myself when I read the Tibetan's words. Every day I go along I realize the greatness of the master mind and it always seems greater and greater. The older I get the greater and greater it seems. So, who are we to say anything but then who are we not to say something. That's the only way we're ever going to learn. So, any thoughts, any questions, any comments?

Sự biểu hiện đích thực của một điều gì đó rộng lớn hơn, được gọi là trực giác, vốn thực sự là sự thấu hiểu tổng hợp và sự nắm bắt bao quát nguyên khí phổ quát. Các bạn của tôi, các bạn muốn nói, hỏi hay đóng góp điều gì cũng được. Đây là cơ hội của các bạn. Bản thân tôi luôn có phần kính ngưỡng khi đọc lời của Chân sư Tây Tạng. Mỗi ngày trôi qua, tôi càng nhận ra sự vĩ đại của trí tuệ Chân sư, và nó dường như ngày càng vĩ đại hơn. Tôi càng lớn tuổi, nó càng trở nên vĩ đại hơn. Vậy chúng ta là ai mà dám nói điều gì; nhưng rồi chúng ta là ai mà lại không nói điều gì? Đó là cách duy nhất để chúng ta học hỏi. Vậy có suy nghĩ, câu hỏi hay nhận xét nào không?

Don't be shy. Just blunder in; that's what I've always done until I understand something a little better. Cultivate these things. I always say to myself, I never do enough, but cultivate the vision of whatever you consider to be the wholeness. It's what's called occult identification. It's not mystic duality. It's not I am yearning for this, this is greater than I. It's somehow a merging of one's identity with all perceivables, I call them that, all perceivables within the wholeness. The macrocosmic whole is all there is. And then, we will overcome. That's what we're always working on, right?

Đừng e dè. Cứ mạnh dạn bước vào, dù có thể phạm sai lầm; đó là điều tôi luôn làm cho đến khi hiểu rõ hơn đôi chút. Hãy vun bồi những điều này. Tôi luôn tự nhủ rằng mình chẳng bao giờ làm đủ, nhưng hãy vun bồi tầm nhìn về bất cứ điều gì các bạn xem là toàn thể. Đây là điều được gọi là sự đồng hóa huyền môn. Nó không phải là Nhị nguyên thần bí. Nó không phải là: tôi đang khao khát điều này, điều này vĩ đại hơn tôi. Theo một cách nào đó, đó là sự hòa nhập bản sắc của mình với mọi điều có thể tri giác—tôi gọi chúng như thế—mọi điều có thể tri giác trong toàn thể. Toàn thể Đại thiên địa là tất cả những gì hiện hữu. Rồi chúng ta sẽ vượt qua. Đó là điều chúng ta luôn nỗ lực thực hiện, phải không?

We will overcome gradually, let's be humble about it, the great heresy of separateness or separativeness, either way. Because everything appears different from everything else, and yet there's this substratum of identicality through is-ness. And that's why I say, in our other group along these lines, I identify as being group, is-ness is I-ness, I say. And of course, one could ponder on that. Is-ness is I-ness. And once we can no longer escape the great and ever-present I-ness, which is infinite, it's not anything localized, then we are merged in being, as being.

Chúng ta sẽ dần dần vượt qua—hãy khiêm nhường về điều đó—Đại Tà thuyết về sự chia rẽ hay tính phân ly, gọi cách nào cũng được. Bởi mọi vật dường như khác biệt với mọi vật khác, tuy nhiên vẫn có một nền tảng của tính đồng nhất xuyên suốt sự hiện tồn. Đó là lý do tại sao, trong nhóm khác của chúng ta theo đường hướng này, tôi nói: “Tôi đồng hóa với hiện tồn của nhóm; hiện tồn chính là Ngã hiện tồn.” Dĩ nhiên, người ta có thể suy ngẫm về điều ấy. Hiện tồn chính là Ngã hiện tồn. Một khi chúng ta không còn có thể thoát khỏi Ngã hiện tồn vĩ đại và thường hằng, vốn vô hạn và không hề khu trú ở bất cứ nơi nào, thì chúng ta hòa nhập trong Bản Thể, với tư cách là Bản Thể.

And it becomes the major fact of our lives, not just a vague theory while we work in the realm of relativity. Of course, we have huge work to do in the realm of relativity, of course, in order to make the divine plan emerge as it should. But behind it all, just like in, Indian music, there's always that pedal tone. No matter what kind of activity is going on, the pedal tone stays the same. Just like in the Sanskrit language, all the letters descend from this bar, this continuous bar, which represents the fundamental of being. So, we are being itself.

Và điều đó trở thành sự kiện chủ yếu trong đời sống chúng ta, chứ không chỉ là một lý thuyết mơ hồ trong khi chúng ta hoạt động trong lĩnh vực tương đối. Dĩ nhiên, chúng ta có một công việc vô cùng lớn lao phải thực hiện trong lĩnh vực tương đối để Thiên Cơ hiển lộ như nó phải thế. Nhưng đằng sau tất cả, cũng như trong âm nhạc Ấn Độ, luôn có một âm nền ngân dài. Bất kể đang diễn ra loại hoạt động nào, âm nền ấy vẫn không đổi. Cũng như trong ngôn ngữ cổ của Ấn Độ, mọi chữ cái đều đi xuống từ một đường ngang liên tục, tượng trưng cho nền tảng của Bản Thể. Vì vậy, chúng ta chính là Bản Thể.

And all the variety takes on real meaning and significance when it is related to this substratum of being-ness. So, I advise us to somehow, every day, a little while, in all the variety of our lives, hold this in mind. The oneness, and be very inclusive, leave nothing out of it. Everything's in it. And ultimately, everything is the same thing. So, that's the great mystery. Well, I see a hand. Karen, go ahead.

Và mọi sự đa dạng đều mang ý nghĩa cùng thâm nghĩa đích thực khi liên hệ với nền tảng Bản Thể này. Vì vậy, tôi khuyên tất cả chúng ta mỗi ngày, trong một khoảng thời gian ngắn và giữa mọi sự đa dạng của đời sống, bằng cách nào đó hãy giữ điều này trong thể trí: tính duy nhất; đồng thời hãy thật sự bao gồm, không loại trừ bất cứ điều gì. Mọi sự đều ở trong đó. Và rốt cuộc, mọi sự đều là cùng một điều. Đó là bí nhiệm vĩ đại. Tôi thấy có người giơ tay. Karen, xin mời.

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Karen: Yes, Michael? I have a question, but it's not related to today's reading. And that's why I was a little hesitant to ask. But it's related to the Soul of Nations meditation, as part of the Ask Project meditations. And a number of times, and I've heard this said many times, that Christ is in a Syrian body. In Syria?

Karen: Vâng, Michael? Tôi có một câu hỏi, nhưng nó không liên quan đến bài đọc hôm nay. Vì thế tôi hơi ngần ngại khi hỏi. Tuy nhiên, nó liên quan đến bài tham thiền về Linh Hồn của các Quốc Gia, thuộc các bài tham thiền của Dự Án Ask. Nhiều lần tôi đã nghe nói rằng Đức Christ đang ở trong một thân thể người Syria. Ở Syria sao?

MDR: Jesus.

MDR: Đức Jesus.

Karen: What is that? Jesus. Jesus is in.

Karen: Đó là gì? Đức Jesus. Đức Jesus đang ở trong...

MDR: Syrian body. As a matter of fact, now, we don't know what kind of mayavarupa the Christ actually has. If you listen to Leadbeater, he tells us that the Christ's external mayavarupa is of a Celtic nature. And, of course, since he is the great teacher for the fourth great dispensation related to Atlantis, it's culminating with the number four. And if you look at Ireland, which is really the center of Celticness at this time, there's going to be a school there, and it's called the School of the Bodhisattva. And it is a very deep advanced second-ray school.

MDR: Một thân thể người Syria. Thật ra, hiện nay chúng ta không biết Đức Christ thực sự có loại thể ảo hóa nào. Nếu nghe Ông Leadbeater, các bạn sẽ thấy ông nói rằng thể ảo hóa bên ngoài của Đức Christ mang bản chất Celt. Và dĩ nhiên, vì Ngài là vị huấn sư vĩ đại của thiên kỳ thứ tư liên hệ với Atlantis nên thiên kỳ ấy đạt đỉnh điểm với con số bốn. Nếu nhìn vào Ireland, nơi thực sự là trung tâm của văn hóa Celt vào thời điểm này, sẽ có một trường được thành lập ở đó, gọi là Trường của Đức Bồ Tát. Đó là một trường cung hai rất thâm sâu và cao cấp.

So certain things tie together with the idea of the Christ being related to this number four and to the kind of outward Celtic appearance. As for the Master Jesus, his work is very much in the Middle East. And I guess that in choosing a mayavarupa, a mayavarupa is oftentimes made on the model of the body in which you took the fifth initiation. But maybe not always. And with Jesus, we have a very interesting thing, that he took the fifth initiation, in my view anyway, by taking over the body of one of his students, Apollonius of Tyana. And in that particular body, and I don't know of what nature it was, he took mastership.

Vì vậy, một số điều liên kết với nhau qua ý tưởng rằng Đức Christ liên hệ với con số bốn và với vẻ ngoài mang tính Celt. Còn công việc của Chân sư Jesus phần lớn diễn ra tại Trung Đông. Tôi cho rằng khi chọn một thể ảo hóa, người ta thường tạo thể ấy theo mô hình thân thể mà trong đó mình đã trải qua lần điểm đạo thứ năm. Nhưng có lẽ không phải lúc nào cũng vậy. Với Đức Jesus, chúng ta có một điều rất thú vị: theo quan điểm của tôi, Ngài đã trải qua lần điểm đạo thứ năm bằng cách tiếp quản thân thể của một đệ tử của Ngài là Apollonius xứ Tyana. Trong chính thân thể đó—mà tôi không biết nó thuộc bản chất nào—Ngài đã đạt địa vị Chân sư.

So again, just like we don't know when it was Christ and when it was Jesus in the Bible, he says one day the silver and gold threads will be disentangled, the same is true for Apollonius and Jesus. But we do know that Apollonius was involved in the Jesus phenomenon later, when Jesus became a true master. And so it's very likely that there was a possession, a tulku, we call it t-u-l-k-u, a tulku phenomenon occurring, where the greater initiate steps into the body of the lesser initiate.

Vì vậy, cũng như chúng ta không biết khi nào nhân vật trong Kinh Thánh là Đức Christ và khi nào là Đức Jesus—Ngài nói rằng một ngày kia, những sợi dây bạc và vàng sẽ được gỡ rối—điều tương tự cũng đúng với Apollonius và Đức Jesus. Nhưng chúng ta biết rằng về sau Apollonius có liên quan đến hiện tượng Đức Jesus, khi Đức Jesus trở thành một Chân sư đích thực. Vì thế, rất có thể đã xảy ra hiện tượng nhập thể kiểu tulku, trong đó điểm đạo đồ cao hơn bước vào thân thể của điểm đạo đồ thấp hơn.

Now, did Apollonius have a Syrian body, or did Jesus simply decide, when making his own mayavarupa, to use that particular type of form? And I don't know how that would be done, but I imagine it could be done. So that's kind of my take on the outer form.

Vậy Apollonius có một thân thể người Syria, hay Đức Jesus chỉ đơn giản quyết định sử dụng loại hình tướng đặc thù ấy khi tạo thể ảo hóa của riêng Ngài? Tôi không biết điều đó được thực hiện như thế nào, nhưng tôi hình dung rằng nó có thể được thực hiện. Đó là quan điểm của tôi về hình tướng bên ngoài.

Karen: So why in Syria? And for what purpose?

Karen: Vậy tại sao lại ở Syria? Và nhằm mục đích gì?

MDR: One of the schools, one of the schools of the 14 schools, is said to occur either in Syria or in Greece. Now we see what's happening in Syria right now, where the conflict of religions is incredibly intense, and it's all under the Master Jesus. Now, it is also said that the Battle of Armageddon will be fought out in Syria.

MDR: Người ta nói rằng một trong mười bốn trường sẽ xuất hiện tại Syria hoặc Hy Lạp. Hiện nay, chúng ta thấy điều đang xảy ra ở Syria, nơi xung đột tôn giáo vô cùng dữ dội, và tất cả đều thuộc phạm vi hoạt động của Chân sư Jesus. Người ta cũng nói rằng trận chiến Armageddon sẽ diễn ra tại Syria.

So it seems to me that the presence of the Master Jesus, who includes Judaism, Christianity, and since Muhammad was his student, which of course, that's going to be very hard for the people in Islam to accept, but that's what D.K. tells us, Muhammad was the student of Master Jesus, so Islam is involved, that he would position himself right there at the heart of the conflict and work for the reconciliation of those faiths, all of which are now obsolete, says the Tibetan. But at least they have to stop killing each other in order to evolve into something greater. So I think he has positioned himself in a very critical place as far as the fate of humanity is concerned. That's why, to me, Syria.

Vì vậy, theo tôi, Chân sư Jesus bao gồm Do Thái giáo, Cơ Đốc giáo và cả Hồi giáo, bởi Muhammad từng là đệ tử của Ngài. Dĩ nhiên, những người theo Hồi giáo sẽ rất khó chấp nhận điều đó, nhưng đây là điều Chân sư DK nói với chúng ta: Muhammad là đệ tử của Chân sư Jesus. Vì thế, Hồi giáo cũng có liên quan. Ngài sẽ đặt mình ngay tại tâm điểm xung đột và hoạt động nhằm hòa giải các tín ngưỡng ấy, tất cả những tín ngưỡng mà Chân sư Tây Tạng nói rằng hiện nay đã lỗi thời. Nhưng ít nhất họ phải ngừng giết hại lẫn nhau để có thể tiến hóa thành một điều gì đó cao cả hơn. Vì vậy, tôi nghĩ Ngài đã đặt mình tại một nơi vô cùng hệ trọng đối với vận mệnh nhân loại. Theo tôi, đó là lý do Ngài ở Syria.

Karen: Well thank you.

Karen: Xin cảm ơn.

MDR: . We'll, as students of the Great Ones, in the next few hundred years, some of these mysteries will work themselves out. he works in a triple manner. Jesus works, as a matter of fact, it's very interesting, he said the Messiah of the Jews will not be the Christ, it will more likely be Jesus.? So Jesus works with the Jews, he works with the Muslims, he works with the high prelates of the Church, and what a job he has to somehow bring these three to the point where they can not hate each other and somehow make a reconciliation. I think he has positioned himself there exactly for that purpose. This is my take on the subject. Karen.

MDR: Trong vài trăm năm tới, với tư cách là môn sinh của Các Đấng Cao Cả, chúng ta sẽ thấy một số bí nhiệm này tự sáng tỏ. Ngài hoạt động theo cách tam phân. Quả thật, công việc của Đức Jesus rất thú vị. Chân sư DK nói rằng Đấng Cứu Thế của người Do Thái sẽ không phải là Đức Christ; nhiều khả năng đó sẽ là Đức Jesus. Vì vậy, Đức Jesus hoạt động với người Do Thái, người Hồi giáo và các giáo phẩm cao cấp của Giáo hội. Thật là một công việc lớn lao khi Ngài phải bằng cách nào đó đưa ba nhóm này đến chỗ không còn thù ghét nhau và có thể hòa giải với nhau. Tôi nghĩ Ngài đã đặt mình ở đó chính vì mục đích ấy. Đây là quan điểm của tôi về vấn đề này. Karen.

Brett: Thank you. Michael.

Brett: Cảm ơn. Michael.

MDR: Yes, Brett.

MDR: Vâng, Brett.

Brett: We have a written question from Rebecca.

Brett: Chúng ta có một câu hỏi bằng văn bản từ Rebecca.

Rebecca: I’m blundering in. Are there astrological and rayological correspondences to illumination, understanding, and love? For example, is Taurus related to illumination?

Rebecca: Tôi cứ mạnh dạn hỏi, dù có thể phạm sai lầm. Có những tương ứng về chiêm tinh học và cung học đối với sự soi sáng, sự thấu hiểu và tình thương không? Chẳng hạn, Kim Ngưu có liên hệ với sự soi sáng không?

MDR: Yes. For example. Yes. And understanding to Pisces. And love is... And what's really interesting? D.K. had some material for a so-called disciple's degree. And it was deep astrological stuff. And it's been released by the School for Esoteric Studies. And the implication there is that a lot of these world savior types had Pisces rising in their prevailing horoscope. Master K.H. I believe the Sun in Gemini with Pisces rising. And the Christ, in my view, his astrology. The Sun in Libra with Pisces rising. And this is the one that really gets me. The Buddha, apparently. The Sun in Taurus with Pisces rising. Now these are horoscopes over a long term. They're not having to do with a body which has been born or something of that nature.

MDR: Có. Đó là một ví dụ. Còn sự thấu hiểu liên hệ với Song Ngư. Tình thương thì... Và điều thực sự thú vị là gì? Chân sư DK có một số tài liệu dành cho điều được gọi là cấp độ đệ tử. Đó là tài liệu chiêm tinh học thâm sâu, đã được Trường Nghiên Cứu Nội Môn công bố. Hàm ý ở đó là nhiều nhân vật thuộc mẫu hình Đấng cứu thế có Điểm mọc Song Ngư trong lá số chiêm tinh chủ đạo của mình. Tôi tin rằng Chân sư KH có Mặt Trời ở Song Tử và Điểm mọc ở Song Ngư. Theo quan điểm chiêm tinh của tôi về Đức Christ, Ngài có Mặt Trời ở Thiên Bình và Điểm mọc ở Song Ngư. Và điều này thực sự khiến tôi ấn tượng: dường như Đức Phật có Mặt Trời ở Kim Ngưu và Điểm mọc ở Song Ngư. Đây là những lá số chiêm tinh có hiệu lực lâu dài. Chúng không liên quan đến một thân thể đã được sinh ra hay điều gì tương tự.

They are horoscopes that the masters work with. So I think understanding is very much related to Pisces to identify with and yet stand back. Illumination, as you suggested, yes. Keenly related to Taurus. Both understanding and illumination being in the horoscope of the Buddha. When it comes to something like love, I would hate to localize it. Because it's of such a vast nature that I think it should be said that there are 12 varieties of love. Now if you turn to page 660 in Discipleship in the New Age Volume 2, you'll see a meditation on the heart center where 11 of the 12 petals of the heart center are described in terms of their qualities. And of course every 12-fold structure is related to the zodiac.

Đó là những lá số chiêm tinh mà các Chân sư sử dụng. Vì vậy, tôi nghĩ sự thấu hiểu liên hệ rất mật thiết với Song Ngư: đồng hóa với nhưng vẫn đứng lùi lại. Còn sự soi sáng, như bạn gợi ý, đúng vậy, có liên hệ sâu sắc với Kim Ngưu. Cả sự thấu hiểu lẫn sự soi sáng đều hiện diện trong lá số chiêm tinh của Đức Phật. Khi đề cập đến một điều như tình thương, tôi không muốn khu trú nó. Vì bản chất của nó quá bao la nên tôi nghĩ cần nói rằng có mười hai loại tình thương. Nếu mở trang 660 của quyển hai bộ Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, các bạn sẽ thấy một bài tham thiền về trung tâm tim, trong đó mười một trong số mười hai cánh hoa của trung tâm tim được mô tả theo các phẩm tính của chúng. Và dĩ nhiên, mọi cấu trúc thập nhị phân đều liên hệ với hoàng đạo.

Your heart center, your heart in the head and also the Egoic Lotus. Every one of those petals, there are 12, all related mostly to a particular sign. I've dealt with this in the e-book that I've written on the subject. It's a dictated book. But I'm very grateful to a student who has come along and is transcribing the whole thing so it will be readable shortly. And when you go to the heart in the head center of the Great Cosmic Logos, the One About Whom Naught May Be Said, every one of the constellations of the zodiac is one of those 12 petals in that heart in the head center.

Trung tâm tim của các bạn, trung tâm tim trong đầu và cả Hoa Sen Chân Ngã đều có mười hai cánh hoa, phần lớn mỗi cánh đều liên hệ với một dấu hiệu cụ thể. Tôi đã đề cập đến điều này trong quyển sách điện tử mình viết về chủ đề ấy. Đó là một quyển sách được đọc cho người khác chép lại. Tôi rất biết ơn một đạo sinh đã đến và đang phiên chép toàn bộ tác phẩm, nhờ đó chẳng bao lâu nữa mọi người sẽ có thể đọc được. Khi đi đến trung tâm tim trong đầu của Đức Thượng Đế Vũ Trụ Vĩ Đại, tức Đấng Bất Khả Tư Nghị, mỗi chòm sao hoàng đạo là một trong mười hai cánh hoa thuộc trung tâm tim trong đầu ấy.

So you're always going to have astrology there. But when it comes to love in our solar system, it's so inclusive that I wouldn't want to localize it as to one particular sign. Of course, you could say, well look, DK says the second ray comes through Gemini, which is the head of the Cosmic Christ. It comes through Virgo, where it is now the strongest, Virgo being a second and sixth ray sign. And it comes through Pisces, which is the love decanate. It's a cosmic decanate. And so Pisces is a sign profoundly filled with love. But I don't want to localize that. I will say that Taurus is tremendously associated with illumination.

Vì vậy, chiêm tinh học sẽ luôn hiện diện ở đó. Nhưng khi đề cập đến tình thương trong hệ mặt trời của chúng ta, nó bao gồm đến mức tôi không muốn khu trú nó vào một dấu hiệu cụ thể. Dĩ nhiên, các bạn có thể nói: hãy xem, Chân sư DK nói cung hai đi qua Song Tử, vốn là đầu của Đức Christ Vũ Trụ. Nó đi qua Xử Nữ, nơi hiện nay nó mạnh nhất, vì Xử Nữ là dấu hiệu của cung hai và cung sáu. Nó cũng đi qua Song Ngư, vốn là thập độ tình thương. Đó là một thập độ vũ trụ. Vì thế, Song Ngư là một dấu hiệu thấm đẫm tình thương một cách sâu sắc. Nhưng tôi không muốn khu trú tình thương vào đó. Tôi sẽ nói rằng Kim Ngưu liên hệ vô cùng mật thiết với sự soi sáng.

So is Mercury for that matter. So is Venus on a lesser scale. And Pisces with understanding. And I'll just stand back from the word love being too comprehensive for me to try to diminish it through localization. So good question and thank you. are there other, now let's see, someone else, I think Tuija had her hand up.

Sao Thủy cũng vậy. Ở mức độ thấp hơn, Sao Kim cũng thế. Còn Song Ngư liên hệ với sự thấu hiểu. Tôi sẽ dừng lại trước từ “tình thương”, vì nó quá bao quát để tôi tìm cách thu hẹp bằng việc khu trú nó. Câu hỏi rất hay, xin cảm ơn. Có câu hỏi nào khác không? Hãy xem, tôi nghĩ Tuija cũng đã giơ tay.

Rebecca: Philip Lindsay has an article about Syria in a recent newsletter on his website, Libra 2016 Part 2, Understanding the Agony of Syria.

Rebecca: Philip Lindsay có một bài viết về Syria trong bản tin gần đây trên trang mạng của ông, mang tên “Thiên Bình 2016, Phần 2: Thấu Hiểu Nỗi Thống Khổ của Syria”.

MDR: Philip is an excellent astrologer. Excellent. So maybe you can put that in. Good. Philip's a great astrologer and anything he has to say about these matters should be attended to carefully. He's also a world traveler and he has a lot of international experience. So it's always worth reading Philip for sure. Thank you, Rebecca. What else?

MDR: Philip là một nhà chiêm tinh học xuất sắc. Thật sự xuất sắc. Có lẽ bạn có thể đưa bài ấy vào. Tốt. Philip là một nhà chiêm tinh học lớn, và bất cứ điều gì ông nói về những vấn đề này đều đáng được chú ý kỹ lưỡng. Ông cũng là người đi nhiều nơi trên thế giới và có rất nhiều kinh nghiệm quốc tế. Vì thế, chắc chắn lúc nào cũng đáng đọc các tác phẩm của Philip. Cảm ơn Rebecca. Còn gì nữa không?

Jan: To apply ourselves with light, love and understanding to the effort of finding intuition seems like it is a work of awareness and discipline of response: the response of these three things to everyday situations of relationship and environment and other experience that comes up in our lives. How else would we work with and apply these three qualities?

Jan: Việc vận dụng ánh sáng, tình thương và sự thấu hiểu vào nỗ lực tìm kiếm trực giác dường như là công việc đòi hỏi sự tỉnh thức và kỷ luật trong đáp ứng: sự đáp ứng của ba điều này trước những tình huống thường nhật về các mối quan hệ, môi trường và những trải nghiệm khác xuất hiện trong đời sống chúng ta. Chúng ta còn có thể làm việc với và áp dụng ba phẩm tính này theo cách nào khác?

MDR: Well, I think you've been very insightful in the way that we must approach. I'm remembering this, Jan, is it? Jan. D.K. said, the best way to love is to meditate upon love. Now, it may seem like, what does he mean? Well, obviously in the deep meditation the true nature of the quality is emerging. So the fundamental is to reflect upon and meditate upon these factors to keep them in mind and when we awaken to what we're doing we simply ask ourselves as we stand back and view our own actions and our thoughts to what extent is this a light-filled experience that I'm approaching with love and understanding. So we have to play the part of the observer. We keep the things in mind.

MDR: Tôi nghĩ bạn đã rất sáng suốt về cách chúng ta phải tiếp cận vấn đề này. Tôi nhớ điều này—Jan, phải không? Jan. Chân sư DK nói rằng cách tốt nhất để yêu thương là tham thiền về tình thương. Điều đó có thể khiến chúng ta tự hỏi: Ngài muốn nói gì? Hiển nhiên, trong sự tham thiền sâu sắc, bản chất đích thực của phẩm tính ấy đang hiển lộ. Vì vậy, điều căn bản là suy ngẫm và tham thiền về những yếu tố này, giữ chúng trong thể trí; rồi khi tỉnh thức trước điều mình đang làm, chúng ta chỉ cần tự hỏi—trong khi đứng lùi lại để quan sát hành động và tư tưởng của chính mình—rằng tôi đang tiếp cận trải nghiệm này bằng tình thương và sự thấu hiểu, đồng thời nó tràn đầy ánh sáng đến mức độ nào. Vì vậy, chúng ta phải đóng vai trò người quan sát. Chúng ta giữ những điều ấy trong thể trí.

We know the subsidiary qualities of each one of these greater qualities and we observe and we attempt, knowing what we know about what they are to infuse them into the situation in which we find ourselves. I don't think there's any one answer to such a question. I think it's practice and I think, if you just stop yourself for a minute and you say, look, in this situation to what extent are light, love and understanding present in my response, in my intake then gradually the ability to apply will grow.

Chúng ta biết các phẩm tính phụ thuộc của mỗi phẩm tính lớn lao này; chúng ta quan sát và cố gắng, dựa trên hiểu biết của mình về chúng, truyền chúng vào hoàn cảnh mà mình đang ở trong đó. Tôi không nghĩ có một câu trả lời duy nhất cho câu hỏi như thế. Tôi nghĩ đó là vấn đề thực hành. Nếu các bạn chỉ dừng lại một phút và tự hỏi: “Trong tình huống này, ánh sáng, tình thương và sự thấu hiểu hiện diện đến mức độ nào trong sự đáp ứng và cách tiếp nhận của tôi?”, thì khả năng áp dụng chúng sẽ dần tăng trưởng.

But of course, meditation is key and developing the antahkarana is key because the antahkarana connects immediately with the triadal realm where these factors exist in a relatively pure state and when these energies descend into our system they will be expressed. So the discipline of the antahkarana is very, very necessary and DK has given us the method of doing this and of course we study this in the Morya Federation and in the Arcane School and whoever takes seriously the kinds of academic disciplines that Master DK has laid out for us will be involved eventually in their meditative approach in building the antahkarana. Thank you, Rebecca.

Nhưng dĩ nhiên, tham thiền là then chốt, và phát triển antahkarana cũng là then chốt, bởi antahkarana kết nối trực tiếp với lĩnh vực Tam Nguyên Tinh Thần, nơi những yếu tố này tồn tại trong trạng thái tương đối tinh khiết; và khi các năng lượng ấy giáng xuống hệ thống của chúng ta, chúng sẽ biểu lộ. Vì vậy, kỷ luật xây dựng antahkarana là vô cùng cần thiết, và Chân sư DK đã trao cho chúng ta phương pháp thực hiện điều này. Dĩ nhiên, chúng ta nghiên cứu phương pháp ấy trong Liên Đoàn Morya và Trường Arcane. Bất cứ ai nghiêm túc thực hành những kỷ luật học thuật mà Chân sư DK đã trình bày cho chúng ta, cuối cùng đều sẽ tham gia xây dựng antahkarana trong đường hướng tham thiền của mình. Cảm ơn Rebecca.

Brett: We have a couple more comments from Debo.

Brett: Chúng ta còn vài bình luận nữa từ Debo.

MDR: Go ahead. Yep.

MDR: Xin tiếp tục. Vâng.

Debo: Man is the whole universe compressed. Unifying the light in the atoms of the body of man could lead the way. We rise by kneeling. Can you please comment?

Debo: Con người là toàn thể vũ trụ được thu nhỏ. Việc hợp nhất ánh sáng trong các nguyên tử của thân thể con người có thể mở đường. Chúng ta vươn lên bằng cách quỳ xuống. Xin ông bình luận thêm được không?

MDR: Well, I think these are good thoughts. I mean, we rise by kneeling. Of course, that's a sense of proportion. To kneel is always the symbol of humility, and according to DK, humility is an adjusted sense of right proportion. We don't have proportion. We have glamour, illusion, and maya, and all the things that prevent us from seeing reality. Man is the microcosm, of course. But when we work from the level of the soul, the unification of the light in all the lesser factors of man will occur automatically. So we don't have to work with the individual constituents of matter, per se.

MDR: Tôi nghĩ đây là những tư tưởng hay. Ý tôi là, chúng ta vươn lên bằng cách quỳ xuống. Dĩ nhiên, đó là Ý thức về tỉ lệ. Quỳ xuống luôn là biểu tượng của sự khiêm nhường, và theo Chân sư DK, khiêm nhường là Ý thức về tỉ lệ đúng đắn đã được điều chỉnh. Chúng ta không có ý thức về tỉ lệ. Chúng ta có ảo cảm, ảo tưởng và ảo lực, cùng mọi thứ ngăn chúng ta nhìn thấy thực tại. Dĩ nhiên, con người là Tiểu thiên địa. Nhưng khi hoạt động từ cấp độ linh hồn, sự hợp nhất ánh sáng trong mọi thành phần thấp hơn của con người sẽ tự động diễn ra. Vì vậy, chúng ta không cần làm việc với chính từng thành phần riêng lẻ của vật chất.

We work with the larger organizational themes. We work to become soul-infused personalities by meditation and service, and of study, of course, aligning with the soul, and bringing soul energy into our personality, brain, consciousness, the various vehicles, and then the light that is in all of these atoms will be drawn forth, will shine, will work cooperatively, and more harmoniously, will coalesce. So we have to know at what level we should work.

Chúng ta làm việc với những chủ đề tổ chức lớn hơn. Chúng ta nỗ lực trở thành những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần thông qua tham thiền, phụng sự và dĩ nhiên là học hỏi; chỉnh hợp với linh hồn và đưa năng lượng linh hồn vào phàm ngã, bộ não, tâm thức cùng các vận cụ khác nhau của mình. Khi ấy, ánh sáng trong tất cả những nguyên tử này sẽ được khơi dậy, sẽ tỏa sáng, phối hợp hoạt động hài hòa hơn và kết tụ lại. Vì vậy, chúng ta phải biết mình nên làm việc ở cấp độ nào.

Now, if we were to go back trying to work with physical matter, per se, unless you're a very specialized type of occultist whose province that is, it would not be the way to go. Our particular task is to align with the angel of the presence, know what that entity is, be able to focus our consciousness within the causal body, and to really be souls in incarnation, and be able to extract the consciousness from the personality, per se. And this will help with the infusion of soul energy, eventually the infusion of triadal energy, and the rearrangement of all the tiny units which cannot be approached one by one, but have to be approached in kind of a gestalt, a larger organizational effort which is based upon the presence of the soul in the personality consciousness and in the personality mechanism.

Nếu quay lại và cố gắng làm việc với chính vật chất hồng trần, thì trừ phi các bạn là một kiểu nhà huyền bí học rất chuyên biệt mà đó là lĩnh vực của họ, đây sẽ không phải là hướng đi đúng. Nhiệm vụ riêng của chúng ta là chỉnh hợp với Thiên Thần của Hiện Diện, hiểu Thực Thể ấy là gì, có khả năng tập trung tâm thức trong thể nguyên nhân, thực sự trở thành những linh hồn đang nhập thể, và có khả năng rút tâm thức ra khỏi chính phàm ngã. Điều này sẽ hỗ trợ sự thấm nhuần của năng lượng linh hồn, rồi cuối cùng là của năng lượng Tam Nguyên Tinh Thần, đồng thời tái sắp xếp mọi đơn vị nhỏ bé vốn không thể được tiếp cận từng cái một, mà phải được tiếp cận như một toàn thể, qua một nỗ lực tổ chức lớn hơn dựa trên sự hiện diện của linh hồn trong tâm thức phàm ngã và trong bộ máy phàm ngã.

So, we work with the second aspect of divinity, we're no longer working specifically with the third aspect of divinity, it will respond automatically. So, those are good thoughts, and, of course, if we can develop the proportion, the sense of proportion and humility which we rise by kneeling suggests, then we will banish the kinds of veils which have prevented us from seeing the truth. Thank you. And, one more, did you say, Brett?

Vì vậy, chúng ta làm việc với Phương diện thứ hai của thiên tính; chúng ta không còn làm việc riêng biệt với Phương diện thứ ba của thiên tính nữa, vì nó sẽ tự động đáp ứng. Do đó, đây là những tư tưởng hay. Dĩ nhiên, nếu có thể phát triển ý thức về tỉ lệ và sự khiêm nhường hàm chứa trong câu “chúng ta vươn lên bằng cách quỳ xuống”, thì chúng ta sẽ xua tan những loại bức màn từng ngăn mình nhìn thấy chân lý. Cảm ơn. Brett, anh nói còn một bình luận nữa phải không?

Debo: Can you please also enlarge on your comment on the effect of Pluto at the time of attempted identification?

Debo: Xin ông cũng giải thích thêm về nhận xét của ông liên quan đến tác động của Sao Diêm Vương vào lúc cố gắng đồng hóa với?

MDR: Ah, there they all are. Well, what Pluto... See, identification is an ongoing factor. What Pluto does at the second initiation is it really helps to destroy the hold which glamours have upon us, and it brings in a certain type of healing energy it gets a lot of clutter out of the way. We have so many perceptions which are very secondary and which we are all involved and Pluto is like the scissors. It cuts the ties and we no longer get so involved in those things.

MDR: À, tất cả đều ở đó. Sao Diêm Vương... Hãy xem, sự đồng hóa là một yếu tố liên tục. Tại lần điểm đạo thứ hai, Sao Diêm Vương thực sự giúp phá hủy sự khống chế của các ảo cảm đối với chúng ta, đồng thời mang đến một loại năng lượng chữa lành nhất định và loại bỏ rất nhiều chướng ngại. Chúng ta có quá nhiều nhận thức rất thứ yếu mà mình lại hoàn toàn vướng mắc vào, và Sao Diêm Vương giống như chiếc kéo. Nó cắt đứt những ràng buộc, khiến chúng ta không còn quá vướng mắc vào những điều ấy.

Now, from the second degree on, we have to be working on identification. So, let's just say that Pluto destroys the obstacles to the vision of that with which we must identify. If we're all involved with a lot of secondary matters which are veils upon a deeper truth, a deeper understanding of the sameness of the things around us with ourselves, then we will be deluded. But Pluto cuts us away from those things because it is the Lord of Death. Pluto never destroys the consciousness. Pluto, in fact, will eliminate obstacles.

Từ lần điểm đạo thứ hai trở đi, chúng ta phải nỗ lực đồng hóa với. Có thể nói Sao Diêm Vương phá hủy những trở ngại che khuất tầm nhìn về điều mà chúng ta phải đồng hóa với. Nếu hoàn toàn vướng mắc vào nhiều vấn đề thứ yếu vốn là những bức màn che phủ một chân lý sâu xa hơn, một sự thấu hiểu sâu sắc hơn về tính đồng nhất giữa những sự vật quanh mình và chính mình, chúng ta sẽ bị mê hoặc. Nhưng Sao Diêm Vương cắt chúng ta khỏi những điều ấy vì nó là Chúa Tể của Sự Chết. Sao Diêm Vương không bao giờ hủy diệt tâm thức. Thực ra, Sao Diêm Vương loại bỏ các chướng ngại.

It may be a painful elimination because we may be attached to those things. So, all the way up to the fifth initiation, Pluto is at work. As a matter of fact, Pluto is the major planet ruling the base of the spine center, working at the fifth initiation. It's really quite amazing. And then you have the royal road completed from the base of the spine to the top of the head, from will to purpose completed. And it burns away all the obstacles that keep us from realizing ourselves as being. Every time we want to identify with a lesser thing, Pluto comes along and cuts the thread. It cuts it. And prevents us from identifying with that lesser thing.

Đó có thể là một sự loại bỏ đau đớn vì chúng ta có thể quyến luyến những điều ấy. Vì vậy, cho đến tận lần điểm đạo thứ năm, Sao Diêm Vương vẫn hoạt động. Thực ra, Sao Diêm Vương là hành tinh chính cai quản trung tâm đáy cột sống và hoạt động tại lần điểm đạo thứ năm. Điều đó thực sự rất đáng kinh ngạc. Khi ấy, vương đạo từ đáy cột sống lên đỉnh đầu, từ ý chí đến mục đích, được hoàn tất. Nó thiêu rụi mọi chướng ngại ngăn chúng ta chứng nghiệm mình là Bản Thể. Mỗi khi chúng ta muốn đồng hóa với một điều thấp kém hơn, Sao Diêm Vương xuất hiện và cắt đứt sợi dây. Nó cắt đứt sợi dây ấy và ngăn chúng ta đồng hóa với điều thấp kém đó.

So, Pluto is a rejecting energy. Remember, I said neti neti. Not this, not that. Pluto is that way. No, not this. No, not that. No, no, no. Until all of the secondary factors which usually clutter our perception, clutter our understanding, are eliminated from the field and we see reality as it is and we become that reality. In other words, we identify as that reality. In every initiation up to the fifth, Pluto is active in different ways. DK tells us how it's very active before the first initiation with Vulcan. How it deglamorizes us at the second initiation.

Vì vậy, Sao Diêm Vương là một năng lượng bác bỏ. Hãy nhớ, tôi đã nói: không phải cái này, không phải cái kia. Sao Diêm Vương hành động như thế. Không, không phải cái này. Không, không phải cái kia. Không, không, không. Cho đến khi mọi yếu tố thứ yếu thường làm rối loạn nhận thức và sự thấu hiểu của chúng ta đều bị loại khỏi trường nhận thức, chúng ta nhìn thấy thực tại đúng như nó vốn là và trở thành thực tại ấy. Nói cách khác, chúng ta đồng hóa mình với thực tại ấy. Trong mọi lần điểm đạo cho đến lần thứ năm, Sao Diêm Vương đều hoạt động theo những cách khác nhau. Chân sư DK cho chúng ta biết nó hoạt động rất mạnh cùng Vulcan trước lần điểm đạo thứ nhất, và nó giải trừ ảo cảm cho chúng ta như thế nào tại lần điểm đạo thứ hai.

How the very first contact with the base of the spine, the Kundalini, begins to rise with Pluto at the third initiation. And how we begin to destroy illusion. How the causal body is destroyed at the fourth initiation. And that would involve the death-dealing quality of Pluto and many other factors which destroy the causal body. But it is the destroyer of the personality and the destroyer of the egoic body. And finally, Mastership itself. It rises all the way into the crown. The Kundalini rises into the crown, which is the center of purpose. And so you have Pluto at the bottom and Uranus at the top.

Ngài cũng cho biết sự tiếp xúc đầu tiên với trung tâm đáy cột sống diễn ra như thế nào, hỏa xà bắt đầu dâng lên cùng Sao Diêm Vương tại lần điểm đạo thứ ba ra sao, và chúng ta bắt đầu phá hủy ảo tưởng như thế nào. Thể nguyên nhân bị phá hủy tại lần điểm đạo thứ tư. Điều đó liên quan đến phẩm tính gây chết của Sao Diêm Vương cùng nhiều yếu tố khác hủy diệt thể nguyên nhân. Nhưng Sao Diêm Vương là kẻ hủy diệt phàm ngã và thể chân ngã. Cuối cùng là chính quả vị Chân sư. Nó dâng lên tận trung tâm đỉnh đầu. Hỏa xà dâng lên trung tâm đỉnh đầu, vốn là trung tâm của mục đích. Như vậy, Sao Diêm Vương ở dưới cùng và Sao Thiên Vương ở trên cùng.

And that kind of atomic energy, you might say, prevails at the fifth degree. And we finally, really, see clearly. It's called the Revelation and we see the way ahead. That's what I can say about that. Are we good?

Có thể nói, loại năng lượng nguyên tử ấy chiếm ưu thế tại lần điểm đạo thứ năm. Cuối cùng, chúng ta thực sự nhìn thấy rõ ràng. Điều đó được gọi là Sự Mặc Khải, và chúng ta nhìn thấy con đường phía trước. Đó là điều tôi có thể nói về vấn đề này. Mọi việc ổn chứ?

Brett: We have another comment from Alex.

Brett: Chúng ta có thêm một bình luận từ Alex.

MDR: Alex. Yes.

MDR: Alex. Vâng.

Alex: Just to express gratitude. I always find this so valuable, prompting further reflection, insight, and inspired practice. Thank you.

Alex: Tôi chỉ muốn bày tỏ lòng biết ơn. Tôi luôn thấy điều này vô cùng giá trị, vì nó khơi gợi thêm sự suy ngẫm, minh triết và thực hành đầy cảm hứng. Cảm ơn ông.

MDR: . Well, thank you, Alex. And you're busy inspiring a lot of people with your articles. So, we all have to contribute what we have and lift the consciousness according to the light that is within us. We'll do our best and you're certainly making a big contribution. I appreciate that very much.

MDR: Cảm ơn Alex. Và anh đang truyền cảm hứng cho rất nhiều người qua các bài viết của mình. Vì vậy, tất cả chúng ta phải đóng góp những gì mình có và nâng cao tâm thức tùy theo ánh sáng bên trong mình. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức, và chắc chắn anh đang có một đóng góp lớn lao. Tôi vô cùng trân trọng điều đó.

Tuija: Yes. It was about when we think about the world situation at the moment and I was reflecting something about Master R, how he was, in my opinion, preparing already 300 years ago for the coming of the European Union. There are some stories how he was leaving, he had a ball or some dinner and he left all of his guests because he suddenly was quiet, silent, and he got some message and he said that he has to go to prepare something and he left.

Tuija: Vâng. Đó là khi chúng ta nghĩ về tình hình thế giới hiện nay, và tôi đã suy ngẫm đôi điều về Chân sư R., về cách mà theo tôi, Ngài đã chuẩn bị cho sự ra đời của Liên minh Châu Âu từ ba trăm năm trước. Có một số câu chuyện kể rằng khi Ngài sắp rời đi, Ngài đang dự một vũ hội hoặc một bữa tiệc tối, rồi Ngài bỏ lại tất cả khách khứa vì đột nhiên trở nên yên lặng, nhận được một thông điệp và nói rằng Ngài phải đi chuẩn bị một việc gì đó, rồi Ngài rời đi.

So, and I have been thinking a lot about this, what does it mean in which kind of body the Master is and what Ike is giving the list for us. So, and do they count at this time? What does that really mean?

Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về điều này: việc Chân sư ở trong loại thể nào có ý nghĩa gì, và danh sách mà Ike cung cấp cho chúng ta hàm ý điều gì. Những điều ấy có còn giá trị vào lúc này không? Thực sự điều đó có nghĩa gì?

But I am sure because when we think about the situation in Middle East or Near East and also that what was said then by D.K. when the country of Israel was established that then the door of evil was not closed. And all of this situation between those neighboring tribes and nations and how at this time it is so crucial. And I know that for instance in America it is very difficult for you to really realize in what kind of sword edge we are standing here in Europe and the situation which is developing or is active there all the time.

Nhưng tôi tin chắc như vậy, bởi khi nghĩ về tình hình ở Trung Đông hoặc Cận Đông, cũng như điều Chân sư D.K. đã nói khi quốc gia Israel được thành lập, rằng khi ấy cánh cửa của điều ác chưa khép lại. Toàn bộ tình hình giữa các bộ tộc và quốc gia láng giềng ấy hiện nay hết sức hệ trọng. Và tôi biết rằng, chẳng hạn ở Mỹ, các bạn rất khó thực sự nhận ra chúng tôi tại Châu Âu đang đứng trên lưỡi gươm như thế nào, cũng như tình hình đang phát triển hoặc luôn diễn ra tại đó.

And again that United Nations has its special emergency meeting because of the situation in Aleppo. But this is reflecting this karmic situation. What are the key things for us as human beings? It is the humanity's own karma is played in this area. And that's why that if we think about what D.K. says about Jesus that he has the Syrian body it has to mean something that already long time ago was seen that this area is so crucial and there are many writings now by those thinkers and those who have been following that situation and they are talking about the third world war. And that's why it is for Karen, so for me this is the implication of this Syrian body that it was seen already.

Một lần nữa, Liên Hiệp Quốc lại tổ chức phiên họp khẩn cấp đặc biệt vì tình hình tại Aleppo. Nhưng điều này phản ánh tình trạng nghiệp quả ấy. Đâu là những điều then chốt đối với chúng ta, với tư cách con người? Chính nghiệp quả của nhân loại đang diễn ra trong khu vực này. Vì vậy, nếu nghĩ về điều Chân sư D.K. nói về Đức Jesus, rằng Ngài có một thân thể Syria, thì điều đó hẳn phải mang một ý nghĩa nào đó: từ lâu người ta đã thấy rằng khu vực này hết sức hệ trọng. Hiện nay có nhiều bài viết của các nhà tư tưởng và những người theo dõi tình hình ấy, và họ đang nói về cuộc thế chiến thứ ba. Vì vậy, đối với Karen, và đối với tôi, đây là hàm ý của thân thể Syria ấy: điều này đã được nhìn thấy từ trước.

That something is going to happen there. And if someone is and has that body it means that then they have the access. And when you study about the war wherever it has been, there has been also after the war the release of all kinds of stories that people have been seeing or feeling or have evidences how the inner celestial forces were participating. So behind the scenes somewhere there I'm sure that Master Jesus is very active.

Người ta đã thấy rằng một điều gì đó sẽ xảy ra tại đó. Và nếu một người ở đó và có thân thể ấy, điều đó có nghĩa là họ có thể tiếp cận nơi ấy. Khi nghiên cứu về chiến tranh ở bất cứ nơi nào, chúng ta cũng thấy rằng sau chiến tranh thường xuất hiện đủ loại câu chuyện kể về những người đã nhìn thấy, cảm nhận hoặc có bằng chứng cho thấy các mãnh lực thiên giới bên trong đã tham dự. Vì vậy, tôi tin chắc rằng ở đâu đó phía sau hậu trường, Chân sư Jesus đang hoạt động rất tích cực.

MDR: It makes a lot of sense to me and DK in describing his work talks about how extremely responsible he is. And how much responsible work he has on his shoulders. So the sixth ray is a very divisive ray in the lower part of its expression. And what is happening now is that those tendencies which are Martian tendencies are all coming to a head in the Middle East. And somehow he has to reconcile this triangle of faiths. And the battleground is spoken of as Syria.

MDR: Điều đó rất hợp lý đối với tôi. Khi mô tả công việc của Chân sư Jesus, Chân sư DK nói đến việc Ngài đảm nhận trách nhiệm vô cùng lớn lao và gánh vác biết bao công việc hệ trọng. Ở phần biểu hiện thấp, cung sáu là một cung gây chia rẽ mạnh mẽ. Hiện nay, mọi khuynh hướng thuộc Sao Hỏa ấy đều đang lên đến cực điểm ở Trung Đông. Bằng cách nào đó, Ngài phải hòa giải tam giác tín ngưỡng này. Và Syria được nói đến như chiến trường.

So I think as you say seeing far ahead he is now well positioned to do that. We don't know how he is working and it will not happen immediately but there is much danger that humanity could lose everything if this doesn't go properly and have to start again. So the Masters put themselves where they need to be. Let's put it like that. Thank you. Thank you Tuija.

Vì vậy, như bà nói, nhờ nhìn xa về phía trước, hiện nay Ngài ở vị trí thích hợp để thực hiện điều đó. Chúng ta không biết Ngài đang hoạt động như thế nào, và việc ấy sẽ không xảy ra ngay lập tức. Nhưng có nguy cơ lớn rằng nhân loại có thể mất tất cả và phải bắt đầu lại nếu việc này không diễn ra đúng đắn. Vì vậy, các Chân sư đặt mình vào nơi Các Ngài cần hiện diện. Hãy nói như vậy. Cảm ơn bà, Tuija.

It's really well listen in I think tomorrow either Tuija or I don't know which one will be doing something again on Aleppo and Mosul and those areas where there is so much suffering and even starvation going on now in the heart of this very conflicted area where power plays seem to be the main thing and humanitarianism is just shoved to the side. But we'll work behind the scenes to try to bring relief.

Quả thật rất đáng lắng nghe. Tôi nghĩ ngày mai Tuija, hoặc một người nào khác mà tôi chưa biết, sẽ lại trình bày điều gì đó về Aleppo, Mosul và những khu vực đang có quá nhiều đau khổ, thậm chí nạn đói, ngay giữa vùng xung đột dữ dội này, nơi những cuộc tranh giành quyền lực dường như là mối quan tâm chính còn tinh thần nhân đạo chỉ bị gạt sang một bên. Nhưng chúng ta sẽ hoạt động phía sau hậu trường để cố gắng mang lại sự cứu trợ.

Alex: Not to be pedantic, but is Jesus in a physical body in Syria?

Alex: Tôi không muốn quá câu nệ, nhưng Đức Jesus có ở trong một thể xác tại Syria không?

MDR: Yeah well he's a Chohan and what they have is they can make physical bodies called Mayavarupas from the time of the third degree from the time of the fourth degree but usually of the fifth degree they have the ability to use the triadal permanent atoms to generate an actual physical body. It doesn't have lunar elementals ruling it or guiding it it's just made out of a physical substance, mental, emotional and etheric physical and it is very physical and tangible but appears and disappears according to their control of light atoms. So it's just as tangible as anything else, just as physical but they have complete control about where it will appear, where it will disappear and that is their Mayavarupa and the Christ can be expected in his Mayavarupa, whatever that is to be seen by all on the dense physical plane.

MDR: Vâng, Ngài là một Đế Quân, và Các Ngài có thể tạo ra những thể xác gọi là thể ảo ảnh từ lần điểm đạo thứ ba hoặc lần điểm đạo thứ tư; nhưng thường thì ở lần điểm đạo thứ năm, Các Ngài có khả năng sử dụng các Nguyên tử trường tồn của Tam Nguyên Tinh Thần để tạo ra một thể xác thực sự. Thể ấy không có các hành khí thái âm cai quản hay dẫn dắt; nó chỉ được tạo bằng chất liệu hồng trần, trí tuệ, cảm xúc và dĩ thái-hồng trần. Nó hoàn toàn mang tính hồng trần và hữu hình, nhưng xuất hiện rồi biến mất tùy theo sự kiểm soát của Các Ngài đối với các nguyên tử ánh sáng. Vì vậy, nó cũng hữu hình và mang tính hồng trần như bất cứ thứ gì khác, nhưng Các Ngài hoàn toàn kiểm soát nơi nó xuất hiện và biến mất. Đó là thể ảo ảnh của Các Ngài. Người ta có thể mong đợi Đức Christ xuất hiện trong thể ảo ảnh của Ngài, dù thể ấy là gì, để mọi người đều nhìn thấy trên cõi hồng trần đậm đặc.

So yes, physical, yes, but with the special condition that they can make them appear and disappear at will. I know it sounds strange but this is what the Mayavarupa is. Yeah. Anything else?

Vì vậy, đúng, đó là thể xác, nhưng với điều kiện đặc biệt là Các Ngài có thể khiến nó xuất hiện và biến mất tùy ý. Tôi biết điều này nghe có vẻ lạ, nhưng thể ảo ảnh là như vậy. Vâng. Còn điều gì nữa không?

Yvonne: Does it have to eat or sleep?

Yvonne: Thể ấy có phải ăn hoặc ngủ không?

MDR: Well I think that there the whole thing is generated by higher energies all together so they may go through the motions of eating or whatever but often times it's very interesting about how Master R would always disappear as a Comte de Saint-Germain. He never ate with anyone else. And they have the internal method of sustaining the presence of those atoms which together configure a physical body. I would say that there is no particular need to do that. Because the sustainment comes from above and is completely under their control. Most of us are busy absorbing energy from matter and substance and so forth. They don't need to do that. But I'm not privy to all the details of it. This is my sense of things.

MDR: Tôi nghĩ toàn bộ thể ấy hoàn toàn do các năng lượng cao hơn tạo ra, nên Các Ngài có thể thực hiện động tác ăn uống hay những việc tương tự. Nhưng điều rất thú vị là Chân sư R. thường biến mất khi mang danh Bá tước Saint-Germain. Ngài không bao giờ dùng bữa với bất kỳ ai khác. Các Ngài có phương pháp bên trong để duy trì sự hiện diện của những nguyên tử hợp lại thành một thể xác. Tôi cho rằng Các Ngài không thực sự cần làm điều đó, bởi sự duy trì đến từ bên trên và hoàn toàn nằm dưới sự kiểm soát của Các Ngài. Phần lớn chúng ta bận hấp thu năng lượng từ vật chất, chất liệu và những thứ tương tự. Các Ngài không cần làm vậy. Nhưng tôi không được biết mọi chi tiết về việc này. Đây là cảm nhận của tôi.

That given that it is generated from triadal levels all together and their consciousness is there the sustainment of the physical organization comes from there as well and is not subject to the usual laws of decay, degeneration and so forth does not need to be sustained by material forces. So I would say no, they don't in the usual sense need to eat and sleep in the usual sense. But this is my impression at the moment. There are some people even now that try to live on breath or on ether. Some may succeed, others kill themselves in the process. It's a coming thing and etheric sustainment of physical organization is not only possible but eventual.

Vì thể ấy hoàn toàn được tạo ra từ các cấp độ của Tam Nguyên Tinh Thần và tâm thức của Các Ngài hiện diện tại đó, nên sự duy trì cấu trúc hồng trần cũng đến từ đó. Nó không chịu những định luật suy tàn, thoái hóa thông thường và không cần các mãnh lực vật chất duy trì. Vì vậy, tôi cho rằng không, theo nghĩa thông thường, Các Ngài không cần ăn và ngủ như chúng ta. Nhưng đây là nhận định của tôi vào lúc này. Ngay hiện nay, có một số người cố gắng sống bằng hơi thở hoặc dĩ thái. Một số người có thể thành công, còn những người khác tự giết mình trong tiến trình ấy. Điều đó sẽ xuất hiện trong tương lai, và việc duy trì cấu trúc hồng trần bằng dĩ thái không những khả thi mà cuối cùng tất yếu sẽ xảy ra.

And certainly a Chohan like the Master Jesus operating from the monadic plane and in the triad has every ability to sustain this outer type of mechanism which is very secondary to the center of their life. friends, well I think time is passing apparently, even though it doesn't exist and maybe we should get into our meditation. Are we clear Brett?

Và chắc chắn một Đế Quân như Chân sư Jesus, hoạt động từ cõi chân thần và trong Tam Nguyên Tinh Thần, hoàn toàn có khả năng duy trì loại bộ máy bên ngoài này, vốn rất thứ yếu so với trung tâm sự sống của Ngài. Các bạn, tôi nghĩ thời gian dường như đang trôi qua, mặc dù nó không tồn tại, và có lẽ chúng ta nên bước vào phần tham thiền. Brett, mọi việc đã rõ chưa?

Now we'll, the great heresy of separateness is the problem and it comes from partial perception and the inability to see wholeness. We'll keep working with it because we're going to be working with the Technique of the Presence and we're in that now and the ability to dispel illusion. So only the intuition can dispel illusion and so keep up with our work of hatred, repulsion and separateness for a while. It seems to be the fundamental thing all of our problems come from the one great heresy. The heresy of separateness. Of course we can really think about that.

Đại Tà thuyết về sự chia rẽ chính là vấn đề, và nó phát sinh từ nhận thức phiến diện cùng việc không có khả năng thấy được tính toàn thể. Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc với điều này, bởi chúng ta đang thực hành Kỹ Thuật của Hiện Diện và khả năng xua tan ảo tưởng. Chỉ trực giác mới có thể xua tan ảo tưởng; vì vậy, chúng ta hãy tiếp tục công việc về lòng căm ghét, sự đẩy lùi và sự chia rẽ thêm một thời gian nữa. Dường như mọi vấn đề của chúng ta đều phát sinh từ một điều căn bản là Đại Tà thuyết duy nhất này: tà thuyết về sự chia rẽ. Dĩ nhiên, chúng ta thực sự có thể suy ngẫm về điều đó.

It's amazing, it's all a problem in consciousness and it's a problem because of the dwarfing of our consciousness and the inability to see all things, not only as within the whole, but as the whole. So we will continue along these lines. Alright. Alright. So let us... Here we are together, some thirty-something of us and we don't need to necessarily know all the names. If we were working in smaller groups we could. Let's have together an attunement with each other as soul-infusing personalities in the silence. Not ten minutes, but a little bit of time.

Thật đáng kinh ngạc, tất cả đều là một vấn đề trong tâm thức, và vấn đề ấy nảy sinh vì tâm thức của chúng ta bị thu hẹp, khiến chúng ta không có khả năng thấy mọi sự không chỉ ở trong toàn thể mà còn chính là toàn thể. Vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục theo những đường hướng này. Giờ đây, khoảng hơn ba mươi người chúng ta đang cùng hiện diện tại đây, và chúng ta không nhất thiết phải biết tên của tất cả mọi người. Nếu làm việc trong những nhóm nhỏ hơn thì chúng ta có thể làm được điều ấy. Trong im lặng, chúng ta hãy cùng chỉnh hợp với nhau với tư cách những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Không phải mười phút, mà chỉ một lúc thôi.

As in the silence, we tune in with each other as cooperators. And we render ourselves, we offer ourselves as one instrument to be used for the clarification of human consciousness and realizing the age-old power of these inhibitory forces. We, with humility sound out the protective formula. As we do so, we make the long-armed cross: forehead, chest, left eye, right eye.

Trong im lặng, chúng ta chỉnh hợp với nhau như những người cộng tác. Chúng ta hiến dâng chính mình, dâng mình như một khí cụ duy nhất để dùng cho việc làm sáng tỏ tâm thức nhân loại, đồng thời nhận biết quyền năng lâu đời của các mãnh lực ngăn trở này. Với lòng khiêm nhường, chúng ta xướng công thức bảo hộ. Trong khi làm vậy, chúng ta tạo thập giá có các cánh dài: trán, ngực, mắt trái, mắt phải.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi làm việc, và từ điểm ấy, tôi không bao giờ lay chuyển.

Standing in the light together and under the protection of this word of power, we focus the dual light of matter and of mind: the etheric and physical light and the mental light. We focus on the mental plane and the mental body and the group mental body. These two lights the light of matter will give the necessary vitality the light of mind the ability to understand the implications of the glamour we are working with and we meditate then on soul contact and we enter into the recognition of soul light. And then we fuse the two lesser lights with soul light.

Cùng đứng trong ánh sáng và dưới sự bảo hộ của Quyền năng từ này, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ: ánh sáng dĩ thái và hồng trần, cùng ánh sáng trí tuệ. Chúng ta tập trung trên cõi trí, vào thể trí và thể trí của nhóm. Trong hai ánh sáng này, ánh sáng vật chất sẽ cung cấp sinh lực cần thiết, còn ánh sáng trí tuệ đem lại khả năng thấu hiểu những hàm ý của ảo cảm mà chúng ta đang làm việc với nó. Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và tiến vào sự nhận biết ánh sáng linh hồn. Rồi chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn.

We imagine this happening on the plane of mind. So the triple light now is focused as one on the plane of mind within the mental body of the group and in each of our mental bodies accordingly and then we say together followed by the sacred word.

Chúng ta hình dung điều này đang diễn ra trên cõi trí. Vì vậy, giờ đây ánh sáng tam phân được tập trung thành một trên cõi trí, trong thể trí của nhóm và tương ứng trong thể trí của mỗi người chúng ta. Sau đó, chúng ta cùng đọc những lời sau, rồi xướng Linh từ thiêng liêng.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng chuyển bóng tối thành ban ngày.

We ponder that. OM. OM. OM. We are going to use the light which turns the darkness of glamour into day. The light of day, the light of the intuition the greater light to be revealed. Then we use the formula and we say together.

Chúng ta suy ngẫm về điều đó. OM. OM. OM. Chúng ta sẽ sử dụng ánh sáng chuyển bóng tối của ảo cảm thành ban ngày: ánh sáng ban ngày, ánh sáng của trực giác, ánh sáng lớn hơn sẽ được hiển lộ. Sau đó, chúng ta sử dụng công thức và cùng đọc:

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We're visualizing the great search light we have created. We turn it on turn it upon the astral plane with these thoughts in mind seeing perhaps the effects which these glamours of hatred and separativeness have caused understanding their undesirability their danger and we have the means of working with these veils upon reality. The great revelation comes from all the gifts of all the people. Everyone has a little bit of the larger will of God for our globe. When we hate and when we are separative, we absolutely deprive ourselves of the fullness of the will of God, our Planetary Logos, working out through the many, each one of whom carries something of that will.

Chúng ta đang hình dung luồng sáng tìm kiếm vĩ đại mà mình đã tạo ra. Chúng ta bật nó lên và hướng nó vào cõi cảm dục, trong khi ghi nhớ những tư tưởng này; có lẽ chúng ta thấy được những hậu quả do các ảo cảm về lòng căm ghét và sự chia rẽ gây nên, thấu hiểu tính bất hảo và mối nguy hiểm của chúng, đồng thời biết rằng chúng ta có phương tiện để làm việc với những bức màn che phủ thực tại này. Sự mặc khải vĩ đại xuất phát từ mọi món quà của tất cả mọi người. Mỗi người đều mang một phần nhỏ trong Ý Chí lớn lao hơn của Thượng Đế dành cho bầu hành tinh của chúng ta. Khi căm ghét và chia rẽ, chúng ta hoàn toàn tự tước bỏ sự viên mãn của Ý Chí Thượng Đế, tức Ý Chí của Đức Hành Tinh Thượng Đế, vốn biểu hiện qua số đông, mà mỗi người đều mang một phần của Ý Chí ấy.

Our searchlight is ready, the triple beam, but we empower it by invoking the spiritual will, which comes ultimately from the Monad—will, wisdom and activity—through the atmic plane, through the jewel in the lotus, through the synthesis petals and the sacrifice petals, through the head center and base of the spine center found on the astral and etheric planes. Not my will, but thine be done. We empower our beam of light with the spiritual will, saying:

Luồng sáng tìm kiếm của chúng ta đã sẵn sàng với chùm tia tam phân, nhưng chúng ta trao quyền năng cho nó bằng cách khẩn cầu Ý Chí tinh thần, vốn tối hậu đến từ chân thần—ý chí, minh triết và hoạt động—qua cõi atma, qua viên ngọc trong Hoa Sen, qua các cánh hoa tổng hợp và các cánh hoa hi sinh, qua trung tâm đầu và trung tâm đáy cột sống trên cõi cảm dục và cõi dĩ thái. Không phải ý muốn của tôi, mà nguyện Ý Ngài được thực hiện. Chúng ta trao quyền năng cho chùm ánh sáng của mình bằng Ý Chí tinh thần và đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal. With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu. Với quyền năng trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our goal is to dissipate these two glamours, inevitably related, one of them really an illusion, of course, working its way into a glamour. We're going to utter the words of power, working with these two glamours as one. As we do that, we visualize the light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Mục tiêu của chúng ta là làm tiêu tan hai ảo cảm tất yếu có liên hệ với nhau này; một trong hai thực ra là một ảo tưởng đang tìm đường đi vào một ảo cảm. Chúng ta sẽ xướng những Quyền năng từ, làm việc với hai ảo cảm này như một. Trong khi làm vậy, chúng ta hình dung ánh sáng xuyên thấu vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separateness. The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting men. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về lòng căm ghét và sự chia rẽ. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến con người. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

We will have five minutes of silence and intensity of purpose, and we will see the work proceeding. We have the factors of the appearance of the glamour, the quality of the glamour, and the life behind the glamour. We will witness the weakening and dissipation in the world of hatred and separateness. The day will come when, in reflection of the buddhic plane, love and unity prevail upon the astral plane. The mists, the miasmas, the veils will be lifted; they will be dissipated.

Chúng ta sẽ có năm phút im lặng với Thiên Ý mãnh liệt và sẽ thấy công việc tiến triển. Chúng ta có các yếu tố gồm sắc tướng của ảo cảm, phẩm tính của ảo cảm và sự sống đằng sau ảo cảm. Chúng ta sẽ chứng kiến lòng căm ghét và sự chia rẽ trong thế giới suy yếu và tiêu tan. Sẽ đến ngày tình thương và sự hợp nhất, phản chiếu cõi Bồ đề, ngự trị trên cõi cảm dục. Những làn sương mù, các luồng khí độc và những bức màn sẽ được nâng lên; chúng sẽ tiêu tan.

We withdraw our beam, focus upon the mental plane, turn the searchlight off, and realize that incrementally, just a little work every time, we gradually wear away these glamours. Gradually, they can no longer control the motivations and impulses of humanity. Gradually, reality will reveal itself. We will sound the OM together three times, realizing that this will have an effect on all three levels of humanity's personality. Thank you friends. For your participation tomorrow we will have a broadcast same time of course the broadcast will be shown in the webinars these also have discussion about the academics of the situation.

Chúng ta thu chùm tia lại, tập trung trên cõi trí, tắt luồng sáng tìm kiếm và nhận ra rằng, từng bước một, chỉ với một chút công việc mỗi lần, chúng ta dần dần bào mòn những ảo cảm này. Dần dần, chúng không còn có thể kiểm soát các động cơ và xung lực của nhân loại. Dần dần, thực tại sẽ tự hiển lộ. Chúng ta sẽ cùng xướng OM ba lần, nhận biết rằng điều này sẽ tác động đến cả ba cấp độ của phàm ngã nhân loại. Cảm ơn các bạn. Ngày mai, chúng ta sẽ có một buổi phát sóng vào cùng giờ. Dĩ nhiên, buổi phát sóng sẽ được trình chiếu trong các webinar, và những buổi này cũng có phần thảo luận về các phương diện học thuật của tình hình.

We will have meditation for Aleppo and for Mosul and for Syria Iraq in general where the preliminary battles are occurring that if not handled wisely can lead to a much wider world conflagration. And then Sunday attracting money for hierarchical purposes. Then next week we will shift to the morning schedule and we will let you know about any other programs that we will be having pre full moon, full moon exact full moon and also the broadcasting coming up of the Sagittarius solar fire ritual meditation. So some different things are coming up and we definitely appreciate your presence thank you and although we are working subjectively it can be very powerful.

Chúng ta sẽ tham thiền cho Aleppo, Mosul, Syria và Iraq nói chung, nơi đang diễn ra những trận chiến sơ khởi mà nếu không được xử lý khôn ngoan, có thể dẫn đến một cuộc đại chiến rộng lớn hơn trên thế giới. Sau đó, vào Chủ Nhật, chúng ta sẽ làm công việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh Đoàn. Sang tuần tới, chúng ta sẽ chuyển sang lịch buổi sáng và sẽ thông báo cho các bạn về bất kỳ chương trình nào khác được tổ chức trước kỳ trăng tròn, vào kỳ trăng tròn, đúng thời điểm trăng tròn, cũng như buổi phát sóng sắp tới về bài tham thiền nghi thức Lửa Thái dương của Nhân Mã. Một số hoạt động khác nhau sắp diễn ra, và chúng tôi thực sự trân trọng sự hiện diện của các bạn. Xin cảm ơn; mặc dù chúng ta đang làm việc một cách chủ quan, công việc ấy vẫn có thể vô cùng mạnh mẽ.

People don't realize this but we who have studied with Master DK, meditated with Master DK served under his influence we do realize it and to the extent possible we persist. So thank you and we will get this up on Makara as soon as possible and tell your friends if they have not been able to attend these Glamour webinars and other broadcasts because of the inconvenience of time that they can participate with the videos that we will have ready and that of course counts for something too, very definitely so all the best and.

Mọi người không nhận ra điều này, nhưng những người trong chúng ta đã học với Chân sư DK, tham thiền với Chân sư DK và phụng sự dưới ảnh hưởng của Ngài thì thực sự nhận ra điều ấy, và chúng ta kiên trì trong phạm vi có thể. Vì vậy, xin cảm ơn các bạn. Chúng tôi sẽ đăng nội dung này lên Makara sớm nhất có thể. Hãy nói với bạn bè của các bạn rằng nếu họ không thể tham dự các webinar về Ảo cảm và những buổi phát sóng khác vì thời gian bất tiện, họ vẫn có thể tham gia qua các video mà chúng tôi sẽ chuẩn bị sẵn; dĩ nhiên, điều ấy cũng thực sự có giá trị. Xin chúc mọi điều tốt đẹp nhất.

Tuija: Michael, can I?

Tuija: Michael, tôi có thể nói được không?

MDR: Oh yes, go ahead, I'm sorry.

MDR: Vâng, xin cứ nói. Tôi xin lỗi.

Tuija: I forgot one thing what I was aiming to say earlier is about these triangles and triangle work that we remember that how the Buddhas of activity can energize them and use them for protective purposes if needed so I think that is also good for us to remember now in the times of these emergencies and unbalanced situations.

Tuija: Tôi quên một điều. Điều tôi định nói trước đó liên quan đến các tam giác và công việc tam giác: chúng ta hãy nhớ rằng các Đức Phật Hoạt Động có thể truyền năng lượng cho chúng và sử dụng chúng cho mục đích bảo hộ khi cần thiết. Vì vậy, tôi nghĩ rằng đây cũng là điều tốt để chúng ta ghi nhớ vào lúc này, giữa những tình huống khẩn cấp và mất cân bằng.

MDR: Very definitely, in the times when if I can put it this way, the Armageddon is being fought but it has to be fought psychologically and mentally and it cannot be fought physically. DK warns us about this and the Buddhas of activity who were Planetary Logoi in the previous solar system, imagine the scope of these huge beings working with Sanat Kumara. We can create the vehicle for them to cooperate when emergencies arise maybe even emergencies that we don't sense. I mean how many of us sensed or our fellow human beings sensed that in 1917 the Solar Logos almost intervened in the first world war.

MDR: Chắc chắn là vậy. Vào những thời điểm mà, nếu tôi có thể diễn đạt như thế, trận chiến tận thế đang diễn ra, thì nó phải được chiến đấu về mặt tâm lý và trí tuệ, chứ không thể diễn ra trên phương diện hồng trần. Chân sư DK cảnh báo chúng ta về điều này. Các Đức Phật Hoạt Động từng là các Đức Hành Tinh Thượng Đế trong hệ mặt trời trước; hãy hình dung phạm vi hoạt động của các Đấng khổng lồ này khi cộng tác với Đức Sanat Kumara. Chúng ta có thể tạo ra vận cụ để Các Ngài cộng tác khi những tình huống khẩn cấp phát sinh, thậm chí có thể là những tình huống mà chúng ta không cảm nhận được. Có bao nhiêu người trong chúng ta, hoặc bao nhiêu người đồng loại, đã cảm nhận được rằng vào năm 1917, Đức Thái dương Thượng đế gần như đã can thiệp vào Thế chiến thứ nhất?

We are not privy even to what all these emergencies may be but we can provide the vehicle for the great beings from Shambhala to intervene as necessary. It's very serious business. So let's keep working together in meditation and in service and learning through study all about what we're really doing and then maybe we can add our bit to the salvation of the situation so it doesn't degenerate into the horror that otherwise might happen. So thank you Tuija and Olivia and Will and everybody and we'll be seeing you tomorrow or whenever you can attend with us all the best and bye bye for now.

Chúng ta không được biết tất cả những tình huống khẩn cấp ấy có thể là gì, nhưng có thể cung cấp vận cụ để các Đấng vĩ đại từ Shamballa can thiệp khi cần thiết. Đây là một công việc vô cùng nghiêm túc. Vì vậy, chúng ta hãy tiếp tục cùng nhau làm việc trong tham thiền và phụng sự, đồng thời qua nghiên cứu mà tìm hiểu tất cả những gì mình thực sự đang làm. Khi ấy, có lẽ chúng ta có thể đóng góp phần nhỏ bé của mình vào việc cứu vãn tình hình, để nó không suy thoái thành nỗi kinh hoàng có thể xảy ra nếu không có sự can thiệp ấy. Xin cảm ơn Tuija, Olivia, Will và tất cả mọi người. Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn vào ngày mai, hoặc bất cứ khi nào các bạn có thể tham gia cùng chúng tôi. Xin chúc mọi điều tốt đẹp nhất và tạm biệt các bạn.