chapter 007 02

MDR: Well D.K. said Black Lodge is so bad you can't even conceive it. So we'll just leave it at that. And he said that speculation about them if you really who are they and where they live and all the rest of it can be so dangerous. It is futile it is profitless and dangerous he said that kind of speculation. But yes they can be so bad that we can't even conceive it. But even they are brothers of the one ray and must be redeemed eventually before the universe can be reabsorbed into the absolute one.

MDR: Chân sư DK nói Hắc đoàn xấu xa đến mức các bạn thậm chí không thể hình dung nổi. Vì vậy, chúng ta chỉ dừng lại ở đó. Và Ngài nói rằng việc suy đoán về họ—họ thực sự là ai, sống ở đâu và mọi điều khác—có thể hết sức nguy hiểm. Ngài nói loại suy đoán ấy là vô ích, không mang lại lợi ích và nguy hiểm. Nhưng đúng, họ có thể xấu xa đến mức chúng ta thậm chí không thể hình dung nổi. Tuy nhiên, ngay cả họ cũng là những huynh đệ của cung một và cuối cùng phải được cứu chuộc trước khi vũ trụ có thể được tái hấp thu vào Đấng Tuyệt Đối Duy Nhất.

Người tham dự chưa xác định: —that no one can be so bad as to want to hurt other people for their own advantage, especially on higher levels?

Người tham dự chưa xác định: —rằng không ai có thể xấu xa đến mức muốn làm tổn thương người khác vì lợi ích của mình, đặc biệt trên các cấp độ cao hơn?

MDR: Well the highest the Black Lodge seems to go is the causal plane. D.K. said a few black magicians can work on that level. And then they develop along a devic line and they are trapped by a great material deva. But in terms of our Sirian line of development which takes us into the higher triad and the monad and the Sirian line of initiation they cannot go that way. And so eventually they are subject to the disintegration of material forces. They cannot break out of the dense physical body of the Solar Logos.

MDR: Cõi cao nhất mà Hắc đoàn dường như có thể đạt đến là cõi nguyên nhân. Chân sư DK nói một vài nhà hắc thuật có thể hoạt động trên cấp độ ấy. Sau đó, họ phát triển theo đường thiên thần và bị một thiên thần vật chất vĩ đại giam hãm. Nhưng xét theo đường phát triển Sirius của chúng ta, vốn đưa chúng ta vào Tam Nguyên Tinh Thần cao hơn, chân thần và đường điểm đạo Sirius, họ không thể đi theo con đường ấy. Vì vậy, cuối cùng họ phải chịu sự tan rã của các mãnh lực vật chất. Họ không thể thoát ra khỏi thể xác đậm đặc của Thái dương Thượng đế.

So what do we know not much except that the left hand path even an initiate of the second degree can take the left hand path unless that initiate overcomes the world, the flesh and the devil the way the Christ taught us to do so. And some do wander far into the land of distances that's what D.K. called it. But then they come back. And D.K. says this is showing the very successful work of the White Lodge. If you ever want to read a really good occult story read the book of Zanoni. Zanoni by Bulwer-Lytton who is an english novelist. And somehow he captures the life of an initiate and those who are opposed to him. And at every stage there is a choice.

Vậy chúng ta biết gì? Không nhiều, ngoại trừ việc ngay cả một điểm đạo đồ cấp hai cũng có thể đi theo tả đạo, trừ khi điểm đạo đồ ấy vượt qua thế gian, xác thịt và ma quỷ theo cách Đức Christ đã dạy chúng ta. Và một số người quả thực lang thang rất xa vào miền xa cách; đó là cách Chân sư DK gọi nơi ấy. Nhưng rồi họ trở lại. Chân sư DK nói điều này cho thấy công việc hết sức thành công của Thánh đoàn. Nếu các bạn muốn đọc một truyện huyền môn thực sự hay, hãy đọc cuốn Zanoni. Zanoni là của Bulwer-Lytton, một tiểu thuyết gia Anh. Bằng cách nào đó, ông đã nắm bắt được đời sống của một điểm đạo đồ và những người chống đối y. Và ở mỗi giai đoạn đều có một sự lựa chọn.

Now I suppose it's possible also to become unredeemable in this solar system. And then the monad has to sever the connection all of this you can find in D.K.'s work. But there are baddies out there and they have D.K. tells us they are characterized by, this is interesting unique blindness. Unique blindness but even they if not the solar system necessarily but before the universe can be reabsorbed into its fundamental essence all unredeemables have to be redeemed so. Because there is only one being when pralaya finishes you can't leave anything outside of pralaya. It means the purpose of the universal logos must be fulfilled and every one of those monads is part of the purpose as well.

Giờ đây, tôi cho rằng cũng có thể trở thành kẻ không thể được cứu chuộc trong hệ mặt trời này. Khi ấy chân thần phải cắt đứt mối liên hệ; các bạn có thể tìm thấy tất cả những điều này trong các tác phẩm của Chân sư DK. Nhưng ngoài kia có những kẻ xấu, và Chân sư DK cho biết họ có đặc điểm—điều này thật thú vị—là sự mù quáng độc nhất. Sự mù quáng độc nhất. Tuy nhiên, ngay cả họ, nếu không nhất thiết trong hệ mặt trời này thì trước khi vũ trụ có thể được tái hấp thu vào tinh chất căn bản của nó, mọi kẻ không thể được cứu chuộc đều phải được cứu chuộc. Bởi chỉ có một Đấng duy nhất khi Giai kỳ qui nguyên kết thúc; các bạn không thể để bất cứ điều gì ở bên ngoài Giai kỳ qui nguyên. Điều đó có nghĩa là mục đích của Thượng đế Vũ Trụ phải được hoàn thành, và mỗi chân thần ấy cũng là một phần của mục đích đó.

Alright this is a little bit wandering answer to what you said but I hope that covers it.

Được rồi, đây là một câu trả lời hơi lan man cho điều bạn nói, nhưng tôi hy vọng nó đã bao quát vấn đề.

Debo: The Anglo-Saxon is the fifth subrace. Which human group can we say is the sixth?

Debo: Anglo-Saxon là giống dân phụ thứ năm. Chúng ta có thể nói nhóm người nào là giống dân phụ thứ sáu?

MDR: Well I don't know if we have a name for it Debo. But now this is interesting in light of what Michael had asked earlier. The 6th subrace of the 5th root race is going to be the subrace which particularly develops the abstract mind. The Teutonic Anglo-Saxon kind of thing. We have been at all we have been everywhere. The 5th sub category of the 5th root race the 5th subrace of the 5th that is concrete mind very much so although it can include soul mind as well on the higher level of its development. But if you look carefully at this you are going to see that higher mind is subplanes 3 and 2, but abstract mind is subplane 1.

MDR: Debo, tôi không biết liệu chúng ta đã có tên gọi cho giống dân ấy chưa. Nhưng điều này thật thú vị khi xét đến câu hỏi trước đó của Michael. Giống dân phụ thứ sáu của giống dân gốc thứ năm sẽ là giống dân phụ đặc biệt phát triển trí trừu tượng. Loại Teuton Anglo-Saxon. Tất cả chúng ta đều đã từng ở khắp mọi nơi. Phân loại thứ năm của giống dân gốc thứ năm, tức giống dân phụ thứ năm của giống dân gốc thứ năm, rất rõ rệt là trí cụ thể, mặc dù ở cấp độ phát triển cao hơn, nó cũng có thể bao gồm thể trí của linh hồn. Nhưng nếu xem xét kỹ điều này, các bạn sẽ thấy thượng trí thuộc các cõi phụ ba và hai, còn trí trừu tượng thuộc cõi phụ một.

So even if you are developing the higher mind and begin to think in terms of the light of the soul you have not necessarily yet reached the abstract mind. And the abstract mind is precisely that which is going to be developed by subplane by the subrace number 6. We don't really have a name for it according to Leadbeater. Not so much in Europe perhaps but still there also in America in New Zealand in Australia. He named those areas this. So I would say in the Americas especially I think maybe North America and Canada in Australia, in New Zealand experiments are underway to create colonies of the 6th subrace of the 5th root race.

Vì vậy, ngay cả khi đang phát triển thượng trí và bắt đầu suy nghĩ theo ánh sáng của linh hồn, các bạn vẫn chưa nhất thiết đạt đến trí trừu tượng. Và trí trừu tượng chính xác là điều sẽ được giống dân phụ số sáu phát triển. Theo Ông Leadbeater, chúng ta thực sự chưa có tên gọi cho giống dân ấy. Có lẽ không nhiều ở châu Âu, dù vẫn có ở đó, mà còn ở châu Mỹ, New Zealand và Australia. Ông đã nêu tên những khu vực này. Vì vậy, tôi muốn nói rằng đặc biệt tại châu Mỹ—có lẽ là Bắc Mỹ và Canada—cùng Australia và New Zealand, đang có những thử nghiệm nhằm tạo nên các cộng đồng của giống dân phụ thứ sáu thuộc giống dân gốc thứ năm.

So we may identify with our form but our form is very temporary. And we've been at different times through all of the races and subraces and will be. I guess that's the best I can do on that table. If you have anything further that has not been answered just let me know.

Vì vậy, chúng ta có thể đồng hoá với hình tướng của mình, nhưng hình tướng ấy hết sức tạm thời. Vào những thời điểm khác nhau, chúng ta đã trải qua tất cả các giống dân và giống dân phụ, và sẽ còn tiếp tục như thế. Tôi đoán đó là điều tốt nhất tôi có thể trình bày về bảng ấy. Nếu bạn còn điều gì chưa được giải đáp, cứ cho tôi biết.

Suzanne: Also, Brother of the Third Degree.

Suzanne: Còn có cuốn Huynh Đệ Cấp Ba.

MDR: Ah yeah yeah yeah that's said to be a very good book Suzanne. And I don't know the author either but those are practical books about how an initiate lives. Also I would recommend if you haven't read it the book called the Initiate the Initiate in the New World and the Initiate in the Dark Cycle. Those three by well who's the. It's really by a hidden name but the Cyril Scott was the outer name for the poet behind it yeah yeah. Anyway they're very interesting and very and some of the figures that we normally deal with show up there various masters doing various things it's quite interesting. And then brother of the 3rd degree good good.

MDR: À, đúng, đúng, đúng, Suzanne, người ta nói đó là một cuốn sách rất hay. Tôi cũng không biết tác giả, nhưng đó là những cuốn sách thực tiễn về cách một điểm đạo đồ sống. Ngoài ra, nếu các bạn chưa đọc, tôi muốn giới thiệu các cuốn Điểm Đạo Đồ, Điểm Đạo Đồ Trong Thế Giới Mới và Điểm Đạo Đồ Trong Chu Kỳ Tăm Tối. Ba cuốn ấy do—ai nhỉ? Thực ra tác giả dùng một tên ẩn, còn Cyril Scott là tên bên ngoài của nhà thơ đứng sau chúng. Dù sao, chúng rất thú vị, và một số nhân vật mà chúng ta thường đề cập cũng xuất hiện trong đó; nhiều Chân sư thực hiện nhiều việc khác nhau. Điều đó khá thú vị. Và rồi Huynh Đệ Cấp Ba, hay lắm.

And thanks Bibi yes hopefully this is clarifying for everybody and clarifying for me too as I try to think about it. We are moving always towards greater clarity if we persist approaching the ageless wisdom in the correct manner. I think that's got to be about it because we do need to do our meditation. But is there anything else Brett are we good we're pretty good if anybody else yeah I mean I would love to keep going. But I think we have to now work on our meditation for the next 15 minutes. So this is a very stubborn glamour hatred repulsion all those things that work against love and unification and all based on that illusion of misperception called the great heresy of separateness.

Và cảm ơn Bibi. Vâng, hy vọng điều này làm sáng tỏ vấn đề cho mọi người, và cũng làm sáng tỏ cho tôi khi tôi cố gắng suy ngẫm về nó. Chúng ta luôn hướng tới sự sáng tỏ lớn hơn nếu kiên trì tiếp cận Minh Triết Ngàn Đời theo cách đúng đắn. Tôi nghĩ có lẽ đến đây là đủ, bởi chúng ta cần thực hiện bài thiền. Nhưng còn điều gì nữa không, Brett? Chúng ta ổn chứ? Khá ổn. Nếu còn ai khác—vâng, tôi thực sự muốn tiếp tục. Nhưng tôi nghĩ giờ đây chúng ta phải thực hiện bài thiền trong mười lăm phút tiếp theo. Đây là một ảo cảm rất ngoan cố: lòng căm ghét, sự đẩy lùi và mọi điều chống lại tình thương cùng sự hợp nhất, tất cả đều dựa trên ảo tưởng về nhận thức sai lầm được gọi là Đại Tà thuyết về sự chia rẽ.

And it's the one truly great heresy we are told. So anyway we will do as we do. There seem to be at least twenty-nine of us, plus the three of us, so thirty-two. We will have a little silence in which we all feel ourselves coming together as a group of those who work on the plane of mind, but it is the soul-infusing mind. In the silence, we come together and thus render ourselves more effective instruments.

Và chúng ta được dạy rằng đó là Đại Tà thuyết thực sự duy nhất. Dù sao, chúng ta sẽ làm như thường lệ. Dường như có ít nhất hai mươi chín người trong chúng ta, cộng với ba người chúng tôi, thành ba mươi hai. Chúng ta sẽ dành một khoảng im lặng ngắn để tất cả cảm nhận mình đang hợp nhất thành một nhóm những người hoạt động trên cõi trí, nhưng đó là thể trí được linh hồn thấm nhuần. Trong im lặng, chúng ta hợp nhất và nhờ đó trở thành những công cụ hữu hiệu hơn.

Together we sound the protective formula, knowing that this is not easy work. In subtle ways, we do put ourselves at risk by doing this work, and we actually do need the protection. We make the long arm of the cross, from the middle of the forehead to the middle of the chest, and the left eye and the right eye: forehead and chest on the first line, left eye second line, right eye third line.

Cùng nhau, chúng ta xướng công thức bảo vệ, biết rằng đây không phải công việc dễ dàng. Theo những cách tinh tế, quả thực chúng ta tự đặt mình vào nguy hiểm khi làm công việc này, và thực sự cần được bảo vệ. Chúng ta tạo nên nhánh dài của thập giá, từ giữa trán đến giữa ngực, rồi mắt trái và mắt phải: trán và ngực ở dòng thứ nhất, mắt trái ở dòng thứ hai, mắt phải ở dòng thứ ba.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và từ điểm ấy, tôi không bao giờ lay chuyển.

Our preparatory stages are to unite the three lights: the etheric physical light rising to the mind, where it meets the light of lower mind. We visualize this. Then we meditate on soul contact, and in our own way, perhaps using the creative imagination, we recognize the soul light. We fuse the two lesser lights, etheric physical and mental, on the plane of mind with the light of the soul. The three become one in our creative imagination. The three are one, and this will be our instrument. To affirm this, we say together, followed by the triple OM:

Các giai đoạn chuẩn bị của chúng ta nhằm hợp nhất ba ánh sáng: ánh sáng dĩ thái-hồng trần dâng lên thể trí, nơi nó gặp ánh sáng của hạ trí. Chúng ta hình dung điều này. Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và, theo cách riêng của mình, có lẽ bằng Sự tưởng tượng sáng tạo, chúng ta nhận biết ánh sáng linh hồn. Trên cõi trí, chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp—ánh sáng dĩ thái-hồng trần và ánh sáng trí tuệ—với ánh sáng linh hồn. Trong Sự tưởng tượng sáng tạo của chúng ta, ba ánh sáng trở thành một. Ba là một, và đây sẽ là công cụ của chúng ta. Để khẳng định điều này, chúng ta cùng đọc câu sau, rồi xướng linh từ OM ba lần:

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

We begin the use of the formula, saying together as a group and thinking deeply about the searchlight that we are turning on and turning upon the astral plane:

Chúng ta bắt đầu sử dụng công thức, cùng nhau đọc với tư cách một nhóm và suy ngẫm sâu sắc về luồng sáng rọi mà chúng ta đang bật lên và hướng vào cõi cảm dục:

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

This is our task. We are going to invoke the spiritual will from the atmic plane and even from the spirit aspect, passing down through the jewel in the lotus, the synthesis will petal and the sacrifice petals of will, and further into the astral and etheric head centers, the astral and etheric base of spine centers. We empower our beam of light with the willingness to carry forward this work which Hierarchy seeks to accomplish. We say together:

Đây là nhiệm vụ của chúng ta. Chúng ta sẽ khẩn cầu ý chí tinh thần từ cõi atma và thậm chí từ phương diện tinh thần, để nó đi xuống qua viên ngọc trong Hoa Sen, cánh hoa ý chí tổng hợp và các cánh hoa hi sinh của ý chí, rồi tiếp tục đi vào các trung tâm đầu cảm dục và dĩ thái, cùng các trung tâm đáy cột sống cảm dục và dĩ thái. Chúng ta trao quyền năng cho chùm ánh sáng của mình bằng sự sẵn lòng thúc đẩy công việc mà Thánh Đoàn tìm cách hoàn thành. Chúng ta cùng đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Our powerful, empowered searchlight is imaginatively seen making contact with the astral plane and all of its forms and unclarity. DK describes it: a grey hissing mass of delusion and confusion. The real is not found there. We are going to name the glamours we are working with and utter these three words of power, simultaneously visualizing the light, our searchlight, penetrating into the glamour and producing its weakening and its dissipation.

Trong Sự tưởng tượng, chúng ta thấy luồng sáng rọi đầy quyền năng của mình tiếp xúc với cõi cảm dục cùng mọi hình tướng và sự mơ hồ của nó. Chân sư DK mô tả cõi ấy là một khối xám xịt, rít lên, đầy mê lầm và hỗn loạn. Không thể tìm thấy thực tại ở đó. Chúng ta sẽ gọi tên những ảo cảm mình đang xử lý và xướng ba Quyền năng từ này, đồng thời hình dung ánh sáng—luồng sáng rọi của chúng ta—xuyên vào ảo cảm, làm suy yếu và làm tiêu tan nó.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness. The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting men. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm căm ghét và chia rẽ. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến con người. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Five minutes of silence and intensity of purpose. We are going to bear these words of power in mind: no appearance, no quality, no life. We will watch the work proceed. We have seen our beam of light doing the necessary work, and the sunshine of love, of harmony, of cooperation, of mutual support takes the place of all those things which wrongly divide humanity at this time.

Năm phút im lặng với mục đích tập trung mãnh liệt. Chúng ta sẽ ghi nhớ các Quyền năng từ này: không sắc tướng, không phẩm tính, không sự sống. Chúng ta sẽ quan sát công việc tiến hành. Chúng ta đã thấy chùm ánh sáng của mình thực hiện công việc cần thiết, và ánh dương của tình thương, sự hài hòa, hợp tác cùng hỗ trợ lẫn nhau thay thế mọi điều đang chia rẽ nhân loại một cách sai lầm vào lúc này.

We withdraw the beam from the astral plane and refocus it on the plane of mind, within the group mental body. Our attention is away from the astral plane, and we will keep up the rhythmic work. We will now sound the OM three times, realizing that work has been accomplished on the emotional level, but also on the mental and vital levels which support those misleading emotions and desires. OM OM OM OM Thank you. Everybody for your participation. We are on the morning schedule GMT for this week. And tomorrow we're working with the invoking of the souls of nations and we've been focusing on places of peculiar strife and discord and suffering like Aleppo and Mosul Syria and Iraq.

Chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục và tái tập trung nó trên cõi trí, trong thể trí của nhóm. Sự chú ý của chúng ta rời khỏi cõi cảm dục, và chúng ta sẽ duy trì công việc nhịp nhàng. Giờ đây, chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng công việc đã được hoàn thành trên cấp độ cảm xúc, đồng thời cả trên các cấp độ trí tuệ và sinh lực vốn nâng đỡ những cảm xúc và dục vọng sai lạc ấy. OM OM OM OM. Cảm ơn mọi người đã tham gia. Tuần này, chúng ta theo lịch buổi sáng tính theo giờ quốc tế. Ngày mai, chúng ta sẽ làm việc với việc khẩn cầu linh hồn của các quốc gia; chúng ta đã tập trung vào những nơi có xung đột, bất hòa và đau khổ đặc biệt như Aleppo và Mosul, Syria và Iraq.

I'm not sure what Tuija has in mind for it tomorrow but it will be along the line of the souls of nations and invoking the peace which must come as the prince of peace approaches. And then on Sunday attracting money for hierarchical purposes. And we're also moving into the time of the Sagittarius full moon. There will be a pre full moon webinar as usual. There will be an exact moment service meditation broadcast led by Tuija. And there will be I'll be broadcasting the Sagittarius solar fire ritual oratorial meditation. It's a big meditative opportunity along with the music and oratory. So I appreciate your attendance. We all appreciate it thank you very much.

Tôi không chắc Tuija dự định điều gì cho ngày mai, nhưng nội dung sẽ theo đường hướng về linh hồn của các quốc gia và khẩn cầu nền hòa bình phải đến khi Vị Hoàng Tử Hòa Bình tiến gần. Rồi vào Chủ nhật, chúng ta sẽ thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh Đoàn. Chúng ta cũng đang bước vào thời kỳ trăng tròn Nhân Mã. Như thường lệ, sẽ có một webinar trước kỳ trăng tròn. Tuija sẽ hướng dẫn và phát sóng buổi tham thiền phụng sự vào thời điểm chính xác. Và tôi sẽ phát sóng bài tham thiền nghi lễ, diễn thuyết về Lửa Thái dương của Nhân Mã. Đây là một cơ hội tham thiền lớn lao cùng với âm nhạc và diễn thuyết. Vì vậy, tôi trân trọng sự tham dự của các bạn. Tất cả chúng tôi đều trân trọng điều đó. Xin cảm ơn rất nhiều.

And we continue to study forward, meditate forward and make our subjective contribution to the clarification of human consciousness. And this will be on Makara, Brett will put it there and you can let your friends know that they can if they have not attended they can study along with us and meditate along with us by using the video. So here in Arizona it's a good night at early in the morning and good day, good afternoon to all of you wherever you may be. Thank you so much for attending all the best to you bye bye.

Và chúng ta tiếp tục tiến bước trong học hỏi, tiến bước trong tham thiền và đóng góp về mặt chủ quan vào việc làm sáng tỏ tâm thức nhân loại. Nội dung này sẽ được đưa lên Makara; Brett sẽ đăng nó ở đó, và các bạn có thể báo cho bạn bè biết rằng nếu chưa tham dự, họ có thể học và tham thiền cùng chúng ta bằng cách sử dụng video. Vì vậy, tại Arizona lúc này, xin chúc ngủ ngon vào buổi sáng sớm; và xin chúc một ngày tốt lành, một buổi chiều tốt lành đến tất cả các bạn, dù các bạn đang ở đâu. Xin cảm ơn rất nhiều vì đã tham dự. Chúc mọi điều tốt đẹp nhất đến với các bạn. Tạm biệt.