Commentary Glamour Webinar 28

Commentary Glamour Webinar 28

Tóm Tắt

Chủ đề ảo cảm của buổi thiền nhóm

Buổi Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm này làm việc với ảo cảm của hận thù và khuynh hướng chia rẽ, được đặt trong khuôn khổ giáo lý của Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới. Tuija nêu rõ đây là công thức nhằm làm tiêu tan ảo cảm thế giới, thuộc về kỹ thuật dành cho nhóm. Trọng tâm không phải là phân tích lý thuyết dài, mà là thực hành thiền nhóm để hướng ánh sáng hợp nhất vào cõi cảm dục, nơi ảo cảm vận hành mạnh mẽ.

Chuẩn bị bằng tình thương và thiện chí

Nhóm bắt đầu bằng việc gọi tên các thành viên hiện diện như Laurie, Halina, Jan, Jean, Joan, John, Karen, Margot, Marianne, Mirna, Olivia, Patricia, Sheldon, Suzanne, Winnie, Yvonne, Jack cùng các nhân sự hỗ trợ như Biel, Fred, Joe và Tuija. Khi mỗi tên được đọc lên, nhóm được mời để tình thương và thiện chí tuôn chảy từ trái tim đến từng người và vào toàn thể trường nhóm. Tuija cũng lưu ý gửi tình thương đến những người tham dự qua điện thoại, dù tên họ không hiện trên danh sách, nhằm giữ tính bao gồm của công việc nhóm.

Công thức bảo vệ và chỉnh hợp ánh sáng

Nhóm dùng công thức bảo vệ với thập giá của thiên tính, chạm trán, tim, mắt trái và mắt phải khi xướng các Quyền năng từ: “Như một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.” Tiếp đó, nhóm tập trung vào ánh sáng kép của vật chất, gồm ánh sáng trong lĩnh vực dĩ thái-hồng trần và ánh sáng trong trường trí tuệ, rồi tham thiền về tiếp xúc linh hồn và nhận ra ánh sáng linh hồn. Hai ánh sáng thấp được dung hợp với ánh sáng linh hồn trên cõi trí, trong thể trí, qua câu: “Ánh sáng là một, và trong ánh sáng đó chúng ta sẽ thấy ánh sáng; đây là ánh sáng biến bóng tối thành ngày.”

Công thức đèn pha nhóm trên cõi cảm dục

Tuija hướng dẫn nhóm hình dung một đèn pha lớn do nhóm tạo ra, quay ánh sáng vào cõi cảm dục để xử lý ảo cảm. Công thức được xướng nhấn mạnh rằng nhóm là “sự rạng chiếu và quyền năng”, đứng với hai tay vươn ra để nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa với thế giới vi tế của ảo cảm. Nhóm vươn tới Ánh sáng để đem xuống đáp ứng nhu cầu, vươn vào Nơi Im Lặng để đem về món quà của sự thấu hiểu, và nhờ ánh sáng mà biến bóng tối thành ngày.

Ý chí linh hồn và làm tiêu tan hận thù

Trong phần khẩn cầu ý chí linh hồn, Tuija mời nhóm liên kết với ba cánh hoa hi sinh, ý chí linh hồn, cấp độ linh hồn và Chân Thần. Công thức “Với quyền năng trên tia sáng của nó, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu” được dùng để tăng cường mục đích. Nhóm hướng ánh sáng vào ảo cảm của hận thù và chia rẽ, rồi xướng ba mệnh đề: quyền năng của ánh sáng hợp nhất ngăn sự xuất hiện của ảo cảm này, phủ định phẩm tính của nó khỏi tác động lên con người, và phá hủy sự sống đứng sau ảo cảm.

Công việc phụng sự cho Aleppo

Sau phần thiền chính, Tuija đề nghị nhóm tiếp tục làm việc cho Aleppo, nơi việc di tản từ phía đông đã bị ngừng lại dù khoảng tám nghìn người đã được đưa ra trước đó. Tuija nêu tình hình rất bất định: có tin về súng bị buôn lậu trong các xe buýt di tản và có cả phiến quân trong đó, nhưng không ai biết chính xác thực trạng; điều chắc chắn là thiếu nước và thức ăn, trong khi các bác sĩ còn ở lại cố đưa mọi thứ có thể xuống các nơi trú ẩn dưới lòng đất. Tuija nhận xét rằng Syria dường như sẽ nằm trong tầm mắt của nhân loại vào một thời điểm quan trọng, vì các vấn đề ở Trung Đông và Cận Đông đang bùng nổ; hận thù và ý niệm chia rẽ giữa các nhóm chính là một ảo cảm khổng lồ, rất phù hợp với công việc thiền hôm nay. Nhóm được mời gửi các thiên thần mang ý tưởng nhân loại hợp nhất và sự làm tiêu tan hận thù đến vùng này.

Mùa Vọng lớn và sự trở lại của Đức Christ

Halina chia sẻ lòng biết ơn đối với vẻ đẹp và quyền năng của công việc nhóm, xem đây là một phúc lành mạnh mẽ dù người tham dự có mặt thường xuyên hay không, miễn là họ giữ trường nhóm. Tuija đáp lại bằng cách liên hệ mùa Vọng với “Mùa Vọng lớn”, tức sự chuẩn bị cho sự trở lại của Đức Christ, điều mà Tuija gọi là niềm say mê chung của mọi người trong nhóm. Tuija nhắc đến khoảng tám năm còn lại trong thời kỳ những người tiền phong, và cho rằng dù mọi người đang già đi, họ vẫn không thừa nhận điều đó mà phải có thêm sức mạnh và làm nhiều việc hơn. Tuija nhận xét rằng chính công việc nhóm này đang củng cố mọi người, và nhóm có thể cảm nhận rõ điều đó.

Ánh sáng Nhân Mã và phá vỡ kết tinh

Sheldon nhận xét rằng ánh sáng hiện đang được tham dự qua dấu hiệu Nhân Mã, cùng ánh sáng của nhóm và của các nhóm quy tụ khi tiến đến chí điểm, là rất lớn. Theo Sheldon, khi nhóm làm việc với tia sáng và thêm các năng lượng khác vào đó, cơ hội phá vỡ các kết tinh của sự độc ác, hận thù, sợ hãi và chia rẽ trở nên đặc biệt mạnh mẽ. Tuija tiếp nối bằng cách bày tỏ lòng biết ơn đối với mọi người và đặc biệt nhắc đến “những người cung năm” đã tạo ra hệ thống internet, nhờ đó các nhóm có thể hiện diện cùng nhau theo cách này. Tuija nhận xét rằng ngay khi nhóm bắt đầu tham thiền, một trường năng lượng dường như hạ xuống, tạo nên một trường thiêng liêng mạnh mẽ tương tự như cách trường hận thù cũng hiện diện khắp nơi.

Nỗi đau trước trẻ em Aleppo và lời kêu gọi thức tỉnh

Tuija chia sẻ rằng Thầy không thể ngừng khóc khi nhìn hình ảnh từ Aleppo và các nơi tương tự, đặc biệt là tình cảnh của trẻ nhỏ. Tuija đặt câu hỏi đau lòng rằng nhân loại đang làm gì với các linh hồn ấy, dù có thể nói đến nghiệp quả thì sự thật vẫn rất xé lòng. Tuija nhấn mạnh rằng các nhóm phải thức tỉnh và đứng cùng nhau mạnh mẽ hơn. Nhận xét này đặt công việc xua tan ảo cảm không chỉ là một bài thực hành nội môn, mà là một đáp ứng cấp thiết trước đau khổ cụ thể của nhân loại.

Công việc nội môn là nhiệm vụ thực sự

Carl nói rằng đây là thời kỳ phi thường để sống, một giai đoạn thành tựu trong đó nhóm có thể giúp làm tiêu tan ảo cảm, chia rẽ và hận thù. Dacia và Karen cùng bày tỏ lòng biết ơn vì các buổi thiền và trường năng lượng mạnh mẽ được xây dựng hằng tuần, với năng lượng bình an và tình thương được gửi vào thế giới. Karen nói đây là công việc quan trọng nhất mà cô đang làm vào lúc này, và Tuija đồng ý rằng đây là công việc quan trọng nhất mà tất cả nên thực hiện. Tuija phân biệt rằng tuy hành động trên cõi bên ngoài vẫn cần thiết, công việc nội môn này mới là “việc thật sự” của nhóm.

Giọt nước cuối cùng và hy vọng cho thế giới

Alex chia sẻ rằng thường trích dẫn Tuija và Michael, đặc biệt ý tưởng rằng không ai biết khi nào giọt nước mình thêm vào chiếc xô sẽ trở thành điểm chuyển quyết định. Tuija đáp rằng tất cả hãy trở thành “giọt nước cuối cùng”, vì đó là bổn phận lớn lao cần được hoàn thành. Tuija cũng suy tư về Đức Jesus và “thể Syria”, tự hỏi liệu Đức Jesus có đang làm việc ở cõi hồng trần đâu đó trong vùng chiến tranh hay không, nhưng thừa nhận không biết câu trả lời. Tuija nhận xét rằng phía sau hậu trường đang có rất nhiều hoạt động, khi Thánh Đoàn cố giữ nhân loại đi đúng hướng và giúp tạo ra một trường đáp ứng với các rung động của Đức Christ.

Niềm vui trong công việc của các Chân sư

Tuija lưu ý rằng khi các đệ tử đọc nhiều và cố gắng sống đúng tư cách đệ tử, họ có thể trở nên quá thận trọng với các cõi và nghĩ rằng mình không được “cảm dục” hay không được biểu lộ điều gì. Tuy nhiên, Tuija nhấn mạnh rằng nhiệt tâm đối với công việc, niềm vui khi cùng nhau phụng sự, và sự can đảm chia sẻ tình thương với nhau đem lại nhiều sinh lực. Công việc của các Chân sư không chỉ là kỷ luật lạnh lùng, mà còn là niềm hoan hỉ được phụng sự chung trong một trường nhóm sống động. Nhờ đó, việc xua tan ảo cảm của hận thù và chia rẽ được đặt trong bối cảnh tình thương, hy vọng, và sự hợp tác tinh thần thực tiễn.

Commentary GAW 28

Tuija: Very good evening to everybody. Oikein hyvää iltaa kaikille. I'm sorry that now you are going to have me. Michael has something to do, so he wasn't available. We are also going to have a little Finnish today. I think not before, or maybe once we had it in our broadcast some time ago when we started the Glamour program. Today we are just having the meditation and then a few little notes. That will be it today. If you have any questions, you are always welcome to send them to us and to Michael. So today we also have a little bit of Finnish. This hasn't been in this program, apparently only in the beginning. But all Finns, welcome.

Tuija: Xin chào buổi tối tất cả các bạn. Xin kính chào tất cả mọi người. Tôi xin lỗi vì hôm nay các bạn sẽ phải gặp tôi. Michael có việc phải làm nên không thể tham dự. Hôm nay chúng ta cũng sẽ có một chút tiếng Phần Lan. Tôi nghĩ trước đây chưa từng có, hoặc có lẽ đã có một lần trong buổi phát sóng cách đây khá lâu, khi chúng ta bắt đầu chương trình về ảo cảm. Hôm nay chúng ta chỉ tham thiền, rồi tôi sẽ nói vài điều ngắn gọn. Chương trình hôm nay chỉ có thế. Nếu có câu hỏi, các bạn luôn được hoan nghênh gửi cho chúng tôi và Michael. Vì vậy, hôm nay chúng ta cũng có một chút tiếng Phần Lan. Dường như tiếng Phần Lan chưa xuất hiện trong chương trình này, ngoại trừ lúc ban đầu. Xin chào mừng tất cả người Phần Lan.

Tämä on kaava, joka on maailman harhan hävittämiseksi ja kuuluu ryhmää varten olevaan tekniikkaan. Ja tämän päivän energiat ovat viha ja erillisyyden halun harha. So let us start then. And we start with naming the group members. I actually will read all of us who are present. And when I am mentioning the name of the participant, let us let the love and goodwill pour out from our hearts to that participant and then into the whole group. I will first read the names of the participants. And when you hear the names of the participants, give your good will and love from the bottom of your heart to this person and then to the whole group. And this is the preparatory stage.

Đây là công thức nhằm làm tiêu tan ảo cảm của thế gian và thuộc về kỹ thuật dành cho nhóm. Năng lượng hôm nay là ảo cảm của lòng thù hận và ham muốn chia rẽ. Vậy chúng ta hãy bắt đầu. Trước hết, chúng ta sẽ xướng tên các thành viên trong nhóm. Tôi sẽ đọc tên tất cả chúng ta đang hiện diện. Khi tôi nhắc đến tên một người tham dự, chúng ta hãy để tình thương và thiện chí tuôn tràn từ tâm mình đến người ấy, rồi lan vào toàn thể nhóm. Trước tiên, tôi sẽ đọc tên những người tham dự. Khi nghe tên họ, hãy gửi thiện chí và tình thương từ tận đáy lòng mình đến người ấy, rồi đến toàn thể nhóm. Đây là giai đoạn chuẩn bị.

And after that, when I have read the names, then we have about three minutes silence. And after I have said all the names, we will be silent for three minutes. Laurie, Halina, Jan, Jean, Joan, John, Karen, Laurie, Margot, Marianne, Marjot, Mirna, Olivia, Patricia, Sheldon, Suzanne, Winnie, Yvonne, Jack and the staff, Biel, Fred, Joe and Tuija. And now we will have about three minutes silence. And there might be some people also who are participating via the phone, so let us send our love and goodwill to those participants, because I think that their names are not seen in the list. I'm not quite sure.

Sau khi tôi đọc xong các tên, chúng ta sẽ im lặng khoảng ba phút. Sau khi tôi đọc hết mọi tên, chúng ta sẽ im lặng trong ba phút. Laurie, Halina, Jan, Jean, Joan, John, Karen, Laurie, Margot, Marianne, Marjot, Mirna, Olivia, Patricia, Sheldon, Suzanne, Winnie, Yvonne, Jack và ban nhân viên, Biel, Fred, Joe và Tuija. Bây giờ chúng ta sẽ im lặng khoảng ba phút. Có thể cũng có một số người tham dự qua điện thoại, vì vậy chúng ta hãy gửi tình thương và thiện chí đến họ, bởi tôi nghĩ tên họ không hiển thị trong danh sách. Tôi không hoàn toàn chắc chắn.

And now we have the protective formula. In this we are using the cross of divinity. While we are saying these words of power, we touch our forehead, heart, left eye and right eye. Let us all say together.

Bây giờ chúng ta có công thức bảo hộ. Trong công thức này, chúng ta sử dụng thập giá của thiên tính. Trong khi xướng những Quyền năng từ này, chúng ta chạm vào trán, tim, mắt trái và mắt phải. Tất cả chúng ta hãy cùng đọc.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách là một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ lay chuyển.

Tuija: And now the three preparatory stages. And now the three preparatory stages. Let us now focus the dual light of matter: the light in the etheric-physical and the mind, the light in the mental field. Now we meditate on soul contact and recognize the soul light. Now we meditate on soul contact and recognize the soul light. Now fuse the two lesser lights with the soul light on the mental plane in the mental body. And now fuse the two lesser lights with the soul light on the mental plane in the mental body. And let us now say together.

Tuija: Bây giờ là ba giai đoạn chuẩn bị. Bây giờ là ba giai đoạn chuẩn bị. Giờ đây, chúng ta hãy tập trung vào ánh sáng kép của vật chất: ánh sáng trong thể dĩ thái-hồng trần và thể trí, tức ánh sáng trong trường trí tuệ. Giờ đây, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn. Giờ đây, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng linh hồn. Bây giờ hãy dung hợp hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn trên cõi trí, trong thể trí. Bây giờ hãy dung hợp hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn trên cõi trí, trong thể trí. Và giờ đây, chúng ta hãy cùng đọc.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Tuija: The formula. As we say these following words: Let us visualize the great searchlight which we have created, turning the light upon the astral plane. Let us say together.

Tuija: Công thức. Khi đọc những lời sau đây, chúng ta hãy hình dung ngọn đèn pha vĩ đại mà mình đã tạo nên đang hướng ánh sáng vào cõi cảm dục. Chúng ta hãy cùng đọc.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Tuija: And now, as we say these following words: Visualize the great searchlight which we have created, turning the light upon the astral plane. Let us say together.

Tuija: Và giờ đây, khi đọc những lời sau đây, hãy hình dung ngọn đèn pha vĩ đại mà chúng ta đã tạo nên đang hướng ánh sáng vào cõi cảm dục. Chúng ta hãy cùng đọc.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Tuija: And now we say the invocation of the will of the soul. And you can connect with the three sacrifices. The will of the soul, the level of the soul and the monad. And let us say again together.

Tuija: Bây giờ chúng ta đọc lời khẩn cầu ý chí của linh hồn. Các bạn có thể kết nối với ba sự hi sinh: ý chí của linh hồn, cấp độ linh hồn và chân thần. Chúng ta hãy lại cùng đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Tuija: Today we have the glamour of hatred and separativeness. Today we have the glamour of hatred and separativeness. Let us turn now the light towards this glamour. Visualize the light, the searchlight, penetrating into the glamour. And producing its weakening and dissipation. And producing its weakening and dissipation. And we say together. The words of power. The words of power.

Tuija: Hôm nay chúng ta đề cập đến ảo cảm của lòng thù hận và tính chia rẽ. Hôm nay chúng ta đề cập đến ảo cảm của lòng thù hận và tính chia rẽ. Giờ đây, chúng ta hãy hướng ánh sáng về phía ảo cảm này. Hãy hình dung ánh sáng, tức ngọn đèn pha, xuyên thấu vào ảo cảm, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Khiến nó suy yếu và tiêu tan. Chúng ta hãy cùng đọc các Quyền năng từ. Các Quyền năng từ.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separativeness. The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting man. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về lòng thù hận và tính chia rẽ. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến con người. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

Tuija: And we will have five minutes of silence. And while we are proceeding, we intensify the purpose. Five minutes silence. Now, slowly, let us refocus back upon the mental plane, turning away from the astral plane. The searchlight of the soul is shut off. Let us realize also that the group searchlight is shut off. Let us visualize that the work has been done on mental, emotional and physical planes. And we again are aware strongly of our alignment and completed work. We are very strongly aware of our alignment and completed work. So, dearest friends, let us still work a little bit for Aleppo.

Tuija: Bây giờ chúng ta sẽ im lặng trong năm phút. Trong khi tiến hành, chúng ta tăng cường Thiên Ý. Năm phút im lặng. Giờ đây, chúng ta hãy từ từ tái tập trung vào cõi trí và quay khỏi cõi cảm dục. Ngọn đèn pha của linh hồn đã tắt. Chúng ta cũng hãy nhận biết rằng ngọn đèn pha của nhóm đã tắt. Hãy hình dung rằng công việc đã hoàn tất trên các cõi trí tuệ, cảm xúc và hồng trần. Chúng ta lại nhận thức mạnh mẽ về sự chỉnh hợp và công việc đã hoàn tất của mình. Chúng ta nhận thức vô cùng mạnh mẽ về sự chỉnh hợp và công việc đã hoàn tất của mình. Các bạn thân mến nhất, chúng ta hãy tiếp tục hoạt động thêm một chút cho Aleppo.

So, dearest friends, let us still work a little bit for Aleppo. You have probably heard about these terrible events. The war should be over. Shooting is going on, and the evacuation from eastern Aleppo has been stopped. About 8,000 people were transported yesterday from these areas. But today it has been stopped because there have been—are they rumors or not?—guns smuggled in these buses that were evacuating people. There are also rebels in those evacuation buses. In these buses apparently there have been rebels and they have smuggled guns. What is the real situation, no one knows exactly. But there is definitely no water or food.

Các bạn thân mến nhất, chúng ta hãy tiếp tục hoạt động thêm một chút cho Aleppo. Có lẽ các bạn đã nghe nói về những biến cố khủng khiếp này. Cuộc chiến lẽ ra phải kết thúc. Tiếng súng vẫn tiếp diễn và việc sơ tán khỏi miền đông Aleppo đã bị đình chỉ. Hôm qua, khoảng 8.000 người đã được đưa ra khỏi những khu vực này. Nhưng hôm nay việc sơ tán đã dừng lại vì có tin—đó có phải là tin đồn hay không?—rằng súng đã được bí mật đưa lên những chiếc xe buýt dùng để sơ tán dân chúng. Trên những xe buýt sơ tán ấy cũng có quân nổi dậy. Dường như có quân nổi dậy trên các xe buýt này và họ đã bí mật mang theo súng. Không ai biết chính xác tình hình thực sự ra sao. Nhưng chắc chắn không có nước hay thực phẩm.

Those brave doctors who are still there have tried to take everything that has been possible to get out to some places underground. For some reason Syria is going to be in the eye of humanity at one point. All these problems in the Middle East and Near East are exploding. The hatred, which is the cause there in many ways, I think, is the huge glamour. So it fits our work, and also the idea of separatism between different groups. Let us again send these angels bringing the idea of unified humanity and the dissipation of hatred in that area.

Những bác sĩ can đảm vẫn còn ở đó đã cố gắng đưa mọi thứ có thể mang đi xuống một số địa điểm dưới lòng đất. Vì một lý do nào đó, đến một thời điểm, Syria sẽ trở thành tâm điểm chú ý của nhân loại. Tất cả những vấn đề ở Trung Đông và Cận Đông đang bùng nổ. Tôi nghĩ lòng thù hận, vốn theo nhiều cách là nguyên nhân tại đó, chính là một ảo cảm khổng lồ. Vì vậy, điều này phù hợp với công việc của chúng ta, cũng như ý tưởng về sự chia rẽ giữa các nhóm khác nhau. Một lần nữa, chúng ta hãy phái những thiên thần mang theo ý tưởng về nhân loại hợp nhất và sự làm tiêu tan lòng thù hận trong khu vực ấy.

So let us have two minutes silence. So dearest friends, thank you so very much for meditating together. Now I want to inform all of you that we are going to have on Christmas day on 25th at 7 a.m. GMT a special Christmas broadcast. And we are asking all of you to send your Christmas wishes or your prayers, your thoughts, whatever comes to your mind to our email address globalaskproject at gmail.com. And we are going to read them in that special broadcast and it's going to be recorded. If you don't have time then you can come back later and listen to your lovely wishes to everybody.

Vậy chúng ta hãy im lặng trong hai phút. Các bạn thân mến nhất, xin cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã cùng tham thiền. Bây giờ tôi muốn thông báo với tất cả các bạn rằng vào ngày Giáng sinh, tức ngày 25, lúc 7 giờ sáng theo giờ chuẩn Greenwich, chúng ta sẽ có một buổi phát sóng Giáng sinh đặc biệt. Chúng tôi đề nghị tất cả các bạn gửi những lời chúc Giáng sinh, lời cầu nguyện, tư tưởng hay bất cứ điều gì nảy sinh trong trí mình đến địa chỉ thư điện tử của chúng tôi: globalaskproject tại gmail.com. Chúng tôi sẽ đọc chúng trong buổi phát sóng đặc biệt ấy và chương trình sẽ được ghi lại. Nếu không có thời gian, sau đó các bạn có thể quay lại và lắng nghe những lời chúc đáng yêu của mình gửi đến mọi người.

So this is for you and it is some kind of experiment. And also I wish to just look at our schedule in that sense that we are going to have the maintenance break, because as you have been noticing we have had a lot of problems here. We are living in kind of very special place that the lines need to have some work and we have different experts coming to help us now.

Vậy điều này dành cho các bạn và cũng là một dạng thử nghiệm. Tôi cũng muốn xem lại lịch trình của chúng ta, bởi chúng ta sẽ có một đợt tạm nghỉ để bảo trì; như các bạn đã nhận thấy, chúng ta gặp rất nhiều vấn đề ở đây. Chúng tôi sống tại một nơi khá đặc biệt, các đường truyền cần được sửa chữa, và hiện nay nhiều chuyên gia khác nhau đang đến giúp chúng tôi.

That's why we will start the program again on the 11th of January, or we will let you know if we can get on board earlier. We are going to have a little break until the 11th of January. I think we could have a little open session for whoever wants to say something, and we could end on this kind of note. What do you think, my friends? You can say whatever you wish to your brothers and sisters. Is there anyone brave?

Vì vậy, chúng ta sẽ bắt đầu lại chương trình vào ngày 11 tháng Một, hoặc sẽ thông báo nếu có thể trở lại sớm hơn. Chúng ta sẽ tạm nghỉ một thời gian ngắn cho đến ngày 11 tháng Một. Tôi nghĩ chúng ta có thể dành một phiên trao đổi mở ngắn cho bất cứ ai muốn nói điều gì đó và kết thúc bằng bầu không khí như thế này. Các bạn của tôi, các bạn nghĩ sao? Các bạn có thể nói bất cứ điều gì mình muốn với các huynh đệ và tỷ muội của mình. Có ai đủ can đảm không?

Halina: Hi, Tuija. I had my computer in the other room, and I thought I would come here and join Sheldon in his room.

Halina: Chào Tuija. Tôi để máy tính ở phòng bên kia và nghĩ rằng mình sẽ sang đây để tham gia cùng Sheldon trong phòng của ông ấy.

Người tham dự chưa xác định: Good.

Người tham dự chưa xác định: Tốt lắm.

Halina: Well I just want to send greetings to you holy sister for this holy work. Thank you. Yes and to everyone, there is just such beauty and power when we work together as groups. So this is just a very powerful blessing whether we attend every one or not as long as we are holding the group field and this is such important work so I just want to thank everyone involved here for this. Thank you. Blessings on this Christmas Advent period. That's right.

Halina: Tôi chỉ muốn gửi lời chào đến người chị em thánh thiện vì công việc thiêng liêng này. Xin cảm ơn. Vâng, và gửi đến tất cả mọi người nữa; quả thật có biết bao vẻ đẹp và quyền năng khi chúng ta cùng hoạt động trong các nhóm. Vì vậy, đây thực sự là một ân phúc vô cùng mạnh mẽ, cho dù chúng ta có tham dự mọi buổi hay không, miễn là vẫn duy trì trường của nhóm. Đây là một công việc vô cùng quan trọng, nên tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả những người tham gia vào công việc này. Xin cảm ơn. Cầu chúc phúc lành trong mùa Vọng Giáng sinh này. Đúng vậy.

Tuija: Thank you so much Halina and that is your wonderful work in that Advent because actually when we think about Advent now the time is this big Advent. The Advent which is preparing the return of the Christ and that is I think all of our passion that we all want to work for that. And if we think now it is about eight years to go about the time of the forerunners and that is my passion. So even though we are getting older but we don't admit but we have more work and we have to be stronger and all this kind of work that we are doing together is strengthening us and we can feel it. So thank you very much Halina. Is there Sheldon too?

Tuija: Cảm ơn Halina rất nhiều. Đó là công việc tuyệt vời của bạn trong mùa Vọng ấy, bởi thật ra, khi nghĩ về mùa Vọng lúc này, chúng ta thấy đây chính là mùa Vọng lớn lao. Mùa Vọng chuẩn bị cho sự trở lại của Đức Christ, và tôi nghĩ đó là nhiệt huyết của tất cả chúng ta; tất cả chúng ta đều muốn hoạt động vì điều ấy. Nếu suy xét, hiện chỉ còn khoảng tám năm nữa là đến thời kỳ của những người tiên phong, và đó chính là nhiệt huyết của tôi. Vì vậy, dù ngày càng lớn tuổi—nhưng chúng ta không thừa nhận điều đó—chúng ta vẫn có thêm nhiều việc phải làm và phải trở nên mạnh mẽ hơn. Tất cả những công việc chúng ta cùng thực hiện như thế này đang củng cố chúng ta, và chúng ta có thể cảm nhận điều đó. Vì vậy, Halina, xin cảm ơn bạn rất nhiều. Sheldon cũng ở đó phải không?

Người tham dự chưa xác định: Yes.

Người tham dự chưa xác định: Vâng.

Tuija: Sheldon want to say something?

Tuija: Sheldon có muốn nói điều gì không?

Sheldon: Just one comment to you. This light that we are participating in with Sagittarius now and the light of the group and all the groups that focus here as we move up towards the solstice is immense. So as you were talking about working with the beam of light, this is only going to be more powerful. And as we add other energies into it, the opportunity I think for really breaking up some of the crystallizations of particularly the meanness and the hatred and the fear and the separateness, it's a good time for this, a great time for this. So thank you so much for what you and Michael are doing here.

Sheldon: Tôi chỉ muốn nói với bạn một điều. Ánh sáng mà chúng ta đang tham dự cùng Nhân Mã lúc này, ánh sáng của nhóm và của tất cả những nhóm tập trung tại đây khi chúng ta tiến gần đến ngày chí, thật vô cùng mạnh mẽ. Vì vậy, khi bạn nói về việc hoạt động với chùm ánh sáng, nó sẽ chỉ ngày càng mạnh hơn. Và khi chúng ta bổ sung những năng lượng khác vào đó, tôi nghĩ đây là cơ hội để thực sự phá vỡ một số kết tinh, đặc biệt là sự ác ý, lòng thù hận, nỗi sợ hãi và tính chia rẽ. Đây là thời điểm thích hợp, một thời điểm tuyệt vời để làm điều này. Vì vậy, xin cảm ơn bạn và Michael rất nhiều vì những gì hai người đang thực hiện tại đây.

Tuija: Of course, thank you. This gratitude goes to all of you. I think this is one of the meanings or results of this kind of group work. God bless all of these fifth-ray people who have been creating this system, the internet, so that we can be together this way. We feel it: the minute we start to meditate, there descends this kind of field. That made me think in this meditation again how this presence is creating this powerful sacred field, in the same way that the field of hatred is everywhere.

Tuija: Dĩ nhiên, xin cảm ơn. Lòng biết ơn này dành cho tất cả các bạn. Tôi nghĩ đây là một trong những ý nghĩa hoặc kết quả của loại công việc nhóm này. Cầu Thượng đế ban phúc cho tất cả những người cung năm đã tạo nên hệ thống này, tức mạng toàn cầu, để chúng ta có thể ở bên nhau theo cách này. Chúng ta cảm nhận được điều đó: ngay khi bắt đầu tham thiền, một trường như thế liền giáng xuống. Trong buổi tham thiền này, điều ấy lại khiến tôi nghĩ đến cách mà Sự Hiện Diện đang tạo nên trường thiêng liêng đầy quyền năng này, cũng như trường thù hận đang hiện diện khắp nơi.

I'm thinking, I cannot stop crying when I'm looking at these images from Aleppo and those places and the situation of the little children. What do we do to those souls? Of course we can always talk about karma, but still it is heartbreaking. We must be awakened; our groups have to wake up to stand more together. So thank you. So let us see, are there any other? Yes.

Tôi cứ suy nghĩ và không thể ngừng khóc khi nhìn những hình ảnh từ Aleppo cùng những nơi ấy và hoàn cảnh của các trẻ nhỏ. Chúng ta đang làm gì với những linh hồn ấy? Dĩ nhiên, chúng ta luôn có thể nói về nghiệp quả, nhưng điều đó vẫn khiến lòng người tan nát. Chúng ta phải thức tỉnh; các nhóm của chúng ta phải tỉnh thức để đoàn kết hơn nữa. Xin cảm ơn. Hãy xem còn ai khác không? Vâng.

Brett: We have a comment, a written comment from Antoinette.

Brett: Chúng ta có một lời bình luận bằng văn bản của Antoinette.

Antoinette: Much love and many blessings to all.

Antoinette: Xin gửi thật nhiều tình thương và phúc lành đến tất cả mọi người.

Brett: Thank you, Antoinette. We have another comment from Dacia.

Brett: Cảm ơn Antoinette. Chúng ta có một lời bình luận khác của Dacia.

Dacia: Dearest to you and entire group.

Dacia: Xin gửi những tình cảm thân ái nhất đến bạn và toàn thể nhóm.

Brett: I think that is it. We have another written comment from Suzanne.

Brett: Tôi nghĩ chỉ có thế. Chúng ta có một lời bình luận bằng văn bản khác của Suzanne.

Suzanne: A blessed season to the blessing that is you and all who work with you and Michael. I am truly grateful to have you in my life.

Suzanne: Xin chúc một mùa đầy phúc lành đến bạn, người chính là một phúc lành, cùng tất cả những ai hoạt động với bạn và Michael. Tôi thực sự biết ơn vì có bạn trong cuộc đời mình.

Tuija: Oh, and me too. Absolutely. Thank you. Then there is Carl.

Tuija: Ồ, tôi cũng vậy. Hoàn toàn như thế. Xin cảm ơn. Tiếp theo là Carl.

Carl: I would say it's a fantastic time to be alive, to be in this period of culmination, to help dissipate the glamour and separateness and hatred. And working as a group in this project is just an incredible experience. And thank you all for sponsoring this project because it is so important. Thank you.

Carl: Tôi muốn nói rằng đây là một thời điểm tuyệt vời để hiện tồn, để sống trong giai đoạn thành tựu viên mãn này và giúp làm tiêu tan ảo cảm, tính chia rẽ cùng lòng thù hận. Hoạt động như một nhóm trong dự án này quả thật là một trải nghiệm phi thường. Xin cảm ơn tất cả các bạn đã bảo trợ dự án này, bởi nó vô cùng quan trọng. Xin cảm ơn.

Tuija: Thank you. Thank you so very much.

Tuija: Cảm ơn. Xin cảm ơn rất nhiều.

Brett: We have another written comment from Dacia.

Brett: Chúng ta có một lời bình luận bằng văn bản khác của Dacia.

Dacia: I wanted to say how grateful I am for these meditations and the group work we do together. There is a powerful field that has been built each week. The peace and love energy we send into the world is vitally important. Thank you.

Dacia: Tôi muốn nói rằng mình biết ơn biết bao đối với những buổi tham thiền này và công việc nhóm mà chúng ta cùng thực hiện. Mỗi tuần, một trường đầy quyền năng đã được kiến tạo. Năng lượng bình an và tình thương mà chúng ta gửi vào thế giới có tầm quan trọng thiết yếu. Xin cảm ơn.

Tuija: Thank you so much. The written form is wonderful too. There is Karen.

Tuija: Cảm ơn bạn rất nhiều. Hình thức viết cũng thật tuyệt vời. Tiếp theo là Karen.

Brett: Go ahead, Karen.

Brett: Karen, xin mời bạn.

Karen: Hi, everybody. I too am very, very grateful for the whole Global ASK project and all of the meditations that I have the opportunity to participate in. It is the most important work that I am doing at this time. So much, much gratitude and appreciation to all of you who participate and make this possible.

Karen: Xin chào mọi người. Tôi cũng vô cùng biết ơn toàn bộ dự án Global ASK và tất cả những buổi tham thiền mà tôi có cơ hội tham dự. Đây là công việc quan trọng nhất mà tôi đang thực hiện vào lúc này. Vì vậy, xin bày tỏ lòng biết ơn và trân trọng sâu sắc đến tất cả các bạn đã tham dự và khiến điều này trở thành hiện thực.

Tuija: Thank you so much. You hit the point, Karen, because is it not so that this is the most important work that we all should be doing. This is the work we should be doing. We have to do something on the outer plane. It is important, but this is what is our real job. So thank you for those comments. Aha, there is Alex.

Tuija: Cảm ơn bạn rất nhiều. Karen, bạn đã nói đúng trọng tâm, bởi chẳng phải đây chính là công việc quan trọng nhất mà tất cả chúng ta nên thực hiện hay sao? Đây là công việc chúng ta nên làm. Chúng ta phải làm điều gì đó trên cõi bên ngoài. Điều đó rất quan trọng, nhưng đây mới là công việc thực sự của chúng ta. Vì vậy, xin cảm ơn những lời bình luận ấy. À, tiếp theo là Alex.

Alex: Hello, I couldn't pass up the opportunity to send my love to you.

Alex: Xin chào, tôi không thể bỏ qua cơ hội gửi tình thương của mình đến bạn.

Tuija: Oh, thank you.

Tuija: Ồ, cảm ơn bạn.

Alex: And to everybody here. I quote you all the time, my dear—you and Michael— To anyone who listens to me. I am always quoting the things that you have said on this webinar. It is so wonderful and so important. And it is just what we can do ourselves. Isn't it? Because as you said, we feel so hopeless sometimes. And we must give people hope. And we must inspire them to keep going forward. And you and Michael have been the most inspiring. And the beautiful Esoteric Advent and all of that work. We have so much that we can give. And one thing you are always saying is, you never know when the drop that you add to the bucket is going to be that tipping point.

Alex: Và đến mọi người ở đây nữa. Bạn thân mến, tôi luôn trích dẫn lời của hai bạn—bạn và Michael—với bất cứ ai chịu lắng nghe tôi. Tôi luôn trích dẫn những điều hai bạn đã nói trong webinar này. Điều đó thật tuyệt vời và vô cùng quan trọng. Và đó chính là điều chúng ta có thể tự mình làm, phải không? Bởi như bạn đã nói, đôi khi chúng ta cảm thấy vô vọng đến thế. Chúng ta phải trao hy vọng cho mọi người. Chúng ta phải truyền cảm hứng để họ tiếp tục tiến bước. Bạn và Michael là những người truyền cảm hứng mạnh mẽ nhất. Cùng với mùa Vọng Huyền Môn tuyệt đẹp và toàn bộ công việc ấy. Chúng ta có rất nhiều điều để trao tặng. Một điều bạn luôn nói là chúng ta không bao giờ biết khi nào giọt nước mình thêm vào thùng sẽ trở thành điểm tới hạn.

And I like that very much that you said that. And I say that a lot. And I know it helps people. So, thank you.

Tôi rất thích điều bạn đã nói. Tôi thường xuyên nhắc lại điều đó. Và tôi biết nó giúp ích cho mọi người. Vì vậy, xin cảm ơn.

Tuija: Let us be the last drop, all of us. That is our big duty. Let us fulfill that. And when we have these times going on everywhere, I am really thinking about this Jesus and the Syrian body.

Tuija: Tất cả chúng ta hãy trở thành giọt nước cuối cùng. Đó là bổn phận lớn lao của chúng ta. Chúng ta hãy hoàn thành bổn phận ấy. Khi những biến cố này đang diễn ra khắp nơi, tôi thực sự nghĩ đến Đức Jesus này và thể Syria.

Người tham dự chưa xác định: Yeah.

Người tham dự chưa xác định: Vâng.

Tuija: And is he working now on physical plane? Somewhere there in the war? I don't know. If you know, please tell me. But a huge amount is going on behind the scenes: how the Hierarchy is trying to keep us on track and how the Hierarchy is trying to work at this time. We will now create this field so that we are responding to the vibrations of the Christ. I think that when we are sharing and we dare to share our love with each other, that is something also. Sometimes, when we are reading and trying so hard to be disciples, and we know about the planes, then we think, "Oh, I cannot be astral and I cannot do this."

Tuija: Và hiện nay Ngài có đang hoạt động trên cõi hồng trần không? Ở một nơi nào đó trong chiến tranh chăng? Tôi không biết. Nếu các bạn biết, xin hãy nói cho tôi. Nhưng có vô số hoạt động đang diễn ra ở hậu trường: Thánh Đoàn đang cố gắng giữ chúng ta đi đúng đường như thế nào và Thánh Đoàn đang cố gắng hoạt động ra sao vào lúc này. Giờ đây, chúng ta sẽ tạo nên trường này để đáp ứng những rung động của Đức Christ. Tôi nghĩ rằng khi chúng ta chia sẻ và dám chia sẻ tình thương với nhau, bản thân điều đó cũng có ý nghĩa. Đôi khi, trong lúc đọc sách và hết sức cố gắng trở thành đệ tử, đồng thời biết về các cõi, chúng ta lại nghĩ: “Ồ, tôi không thể thuộc về cảm dục và tôi không thể làm điều này.”

But yet, it gives so much life when we can be living in our enthusiasm of the work, when we can enjoy working together. Because it is really joy to do the Master's work. So anyway, thank you. Thank you for everybody. Are there any more hands?

Tuy vậy, điều đó mang lại biết bao sức sống khi chúng ta có thể sống trong nhiệt huyết đối với công việc và vui thích làm việc cùng nhau. Bởi vì thực hiện công việc của Chân sư thực sự là một niềm hoan hỉ. Dù sao đi nữa, xin cảm ơn. Cảm ơn tất cả mọi người. Còn ai giơ tay nữa không?

Alex: Can I just say one more thing? On December 19th, on Monday, there is going to be worldwide meditation taking place. I keep getting messages about this, so everybody knows about that. Because the Electoral College is voting and whatever happens, it is still another opportunity for everyone to come together on Monday. So, if anyone wants to know about that, if they don't know about it, they can email me. I've got a message, but a lot of people have received the message. It's a meditation and I'm not sure who started it, but I've been receiving it from a lot of our friends. And it's about things shifting on Monday.

Alex: Tôi có thể nói thêm một điều nữa không? Vào thứ Hai, ngày 19 tháng 12, sẽ có một buổi tham thiền trên toàn thế giới. Tôi liên tục nhận được tin nhắn về việc này, nên mọi người đều biết. Vì Đại cử tri đoàn sẽ bỏ phiếu, và bất kể điều gì xảy ra, đây vẫn là một cơ hội khác để mọi người cùng hội tụ vào thứ Hai. Vì vậy, nếu ai muốn biết về việc này hoặc chưa biết, họ có thể gửi thư điện tử cho tôi. Tôi đã nhận được một tin nhắn, nhưng nhiều người cũng đã nhận được tin ấy. Đây là một buổi tham thiền, và tôi không chắc ai đã khởi xướng, nhưng tôi đã nhận được tin này từ nhiều bạn bè của chúng ta. Nội dung nói về những chuyển biến vào thứ Hai.

Tuija: . So anyone who wants to have more information, please contact Alex. So, let us see, do we have any more hands?

Tuija: Vậy ai muốn biết thêm thông tin, xin vui lòng liên hệ với Alex. Hãy xem, còn ai giơ tay nữa không?

Brett: No?

Brett: Không à?

Tuija: Brett, do we have any messages?

Tuija: Brett, chúng ta có tin nhắn nào không?

Brett: One more message from Winnie.

Brett: Còn một tin nhắn nữa từ Winnie.

Winnie: Thank you, love and blessings to all of you.

Winnie: Xin cảm ơn, gửi tình thương và lời chúc lành đến tất cả các bạn.

Tuija: Thank you, a big thank you from us, and regards from Michael. He will send his love also to all of you.

Tuija: Xin cảm ơn, chúng tôi chân thành cảm ơn các bạn và gửi lời thăm hỏi từ Michael. Ông cũng sẽ gửi tình thương đến tất cả các bạn.

Alex: . Give love to Michael.

Alex: Hãy gửi tình thương đến Michael.

Tuija: Thank you, I will. So, goodbye. Namaste from Finland. Wonderful that you were participating and let us keep on going.

Tuija: Cảm ơn, tôi sẽ chuyển lời. Vậy xin tạm biệt. Xin kính chào từ Phần Lan. Thật tuyệt vời khi các bạn đã tham gia, và chúng ta hãy tiếp tục tiến bước.

Alex: Bye-bye. Thank you. Bye-bye. Bye from London. Bye from Finland.

Alex: Tạm biệt. Xin cảm ơn. Tạm biệt. Xin chào từ Luân Đôn. Xin chào từ Phần Lan.

Người tham dự chưa xác định: Namaste. See you soon from Switzerland. Bye-bye.

Người tham dự chưa xác định: Xin kính chào. Hẹn sớm gặp lại từ Thụy Sĩ. Tạm biệt.

Brett: Goodbye.

Brett: Tạm biệt.

Karen: Bye-bye.

Karen: Tạm biệt.

Người tham dự chưa xác định: Thank you, Brett.

Người tham dự chưa xác định: Cảm ơn Brett.

Karen: Bye, everyone. Bye.

Karen: Tạm biệt mọi người. Tạm biệt.

Người tham dự chưa xác định: Bye-bye.

Người tham dự chưa xác định: Tạm biệt.

Alex: Bye-bye.

Alex: Tạm biệt.