Commentary Glamour Webinar 29

Commentary Glamour Webinar 29

Tóm Tắt

Bối cảnh Bảo Bình và lễ nhậm chức Hoa Kỳ

Thầy MDR mở đầu bằng việc đặt ngày này trong bối cảnh Mặt Trời vừa đi vào dấu hiệu Bảo Bình, dấu hiệu của nhóm, kỷ nguyên mới, Thánh Đoàn, dân chủ và tiến trình nhóm. Thầy lưu ý Bảo Bình cũng có mặt nguy hiểm: khuynh hướng tiêu chuẩn hóa mọi người theo kiểu “hội chứng cây anh túc cao”, không cho các cá nhân hay quốc gia biểu lộ món quà riêng của mình. Sự kiện trung tâm là lễ nhậm chức của Tổng thống thứ 45 của Hoa Kỳ, một vị trí có quyền lực và ảnh hưởng toàn cầu lớn, và Thầy đề nghị nhóm “lơ lửng một cách huyền bí” trên sự kiện ấy để khẩn cầu và gợi lên những năng lượng tốt nhất cho bốn năm sắp tới.

Thanh gươm phân biện và giá trị linh hồn

Thầy MDR nhắc câu của Đức Christ “Ta đến không phải để đem hòa bình mà đem thanh gươm”, và theo Chân sư DK, thanh gươm này nên được hiểu là thanh gươm phân biện hơn là chiến tranh. Nhân loại còn rất ít hiểu biết về mục đích thật của đời sống, cơ chế tái sinh, cấu trúc tôn ti vĩ đại của vũ trụ và các giá trị nhân loại đúng đắn. Thầy nhấn mạnh nhiệm vụ của vài năm tới là phân biện rõ điều gì thuộc phàm ngã và điều gì thuộc linh hồn, vì đây là phân biện then chốt trong đời sống của người đệ tử và của “đệ tử thế giới” đang hình thành.

Tương phản Cung và chiêm tinh trong chính trị Hoa Kỳ

Thầy MDR so sánh tám năm trước đó của chính quyền Obama với khuynh hướng Cung hai rõ rệt, dù Cung sáu cũng hiện diện, và nhắc rằng Hoa Kỳ có Cung linh hồn là Cung hai, Cung phàm ngã là Cung sáu. Obama được Thầy xem là có khả năng Bảo Bình mọc, tức dấu hiệu linh hồn của Hoa Kỳ, trong khi chính quyền mới được đưa lên bởi làn sóng Cung sáu mạnh mẽ và ảnh hưởng Song Tử, dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ. Thầy lưu ý cả Tổng thống đắc cử lẫn bà Hillary Clinton đều có liên hệ mạnh với Song Tử, nên nhân loại không thể tránh nhu cầu phân tích rõ ràng, có phân biện, về bước ngoặt của Hoa Kỳ và thế giới.

Chủ nghĩa dân tộc và toàn cầu hóa

Thầy MDR đặt cuộc khủng hoảng hiện nay vào thế đối cực giữa cái cá nhân, phàm ngã, dân tộc chủ nghĩa và cái siêu cá nhân, vô ngã, toàn cầu. Thầy nhận xét có một sự thoái lui vào chủ nghĩa dân tộc phòng vệ đang lan rộng, thể hiện qua Brexit, khuynh hướng chống Liên minh Châu Âu ở Ý, sự trỗi dậy của Marine Le Pen tại Pháp, và nguy cơ tan rã của các liên bang hay liên minh. Tuy nhiên, Thầy nhấn mạnh chủ nghĩa dân tộc không hoàn toàn xấu, vì mỗi quốc gia có Cung linh hồn, Cung phàm ngã, dấu hiệu linh hồn và dấu hiệu phàm ngã riêng, và các phẩm tính ấy không được phép bị rửa trôi bởi một toàn cầu hóa quá sớm hay quá đồng nhất hóa.

Toàn cầu hóa khai sáng và các món quà quốc gia

Thầy MDR đề xuất một thế quân bình giữa chủ nghĩa dân tộc khai sáng, trong đó mỗi quốc gia phát triển các đức tính riêng, và bức tranh rộng lớn của toàn cầu hóa. Thầy cảnh báo rằng toàn cầu hóa non nớt có thể giống “hội chứng cây anh túc cao”, cắt bỏ những bông hoa nổi bật để mọi người đều giống nhau. Trong viễn tượng kỷ nguyên Bảo Bình, Thầy nói đến ba thập độ 720 năm của Bảo Bình: thập độ Bảo Bình, rồi Song Tử, rồi Thiên Bình, qua đó tình huynh đệ, Sao Kim và sự bình đẳng tinh thần sẽ dần nổi lên.

Vật chất luận, Cung ba và thử thách của Hoa Kỳ

Thầy MDR nhận xét trong một doanh nhân, Cung ba có lẽ rất nổi bật, cùng với Cung một và sự khó đoán của Cung bốn. Thầy liên hệ điều này với giáo lý về ngôi sao Cung ba trong Đại Hùng Tinh đang lệch chỉnh hợp với một ngôi sao Cung ba trong Pleiades, và mối liên hệ này đem dòng vật chất luận vào hệ mặt trời, đặc biệt vào hành tinh rất vật chất của chúng ta. Thầy đặt câu hỏi liệu Hoa Kỳ và thế giới sẽ chứng kiến một làn sóng vật chất luận mạnh hơn, hay có thể duy trì các giá trị linh hồn trong khi tái lập sự quân bình sau tám năm trước đó.

Bầu cử theo phàm ngã và nhiệm vụ của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian

Thầy MDR lưu ý nhiều người đã bỏ phiếu theo nhu cầu của phàm ngã, nhất là những người cảm thấy bị bỏ lại phía sau, mất việc làm và cơ hội kinh tế vì toàn cầu hóa; câu nói chính trị “Đó là kinh tế, đồ ngốc” được Thầy dùng để nhấn mạnh động lực này. Theo Thầy, phúc lợi kinh tế phần lớn liên quan đến sự duy trì thể xác và hỗ trợ các hiện thể cảm dục, trí tuệ, trong khi các giá trị linh hồn chỉ mới chậm rãi xuất hiện nơi quần chúng. Thầy nhấn mạnh Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian phải hành động hoàn toàn xây dựng, không sa vào phỉ báng, chỉ trích và chiến tranh đảng phái giữa đỏ và xanh, tả và hữu.

Công việc chủ quan: Tam Giác, tái lâm của Đức Christ và xua tan ảo cảm

Thầy MDR xác định công việc của nhóm là chủ quan, gồm công việc Tam Giác, công việc về sự tái lâm của Đức Christ, và công việc làm tiêu tan ảo cảm trong tâm thức nhân loại. Thầy nói Tam Giác phải nằm bên dưới mọi việc, vì hành tinh chưa thiêng liêng hiện đang bị chi phối bởi mô hình hình vuông không vận hành tốt, và cần được chia đôi một cách huyền bí thành các tam giác để năng lượng linh hồn có thể đi qua mạnh hơn. Thầy cũng nhắc rằng Chân sư DK dạy nhân loại sẽ tự đưa mình vào tình trạng rối rắm đến mức không thể tự giải quyết, nên Thánh Đoàn và Đức Chưởng Giáo sẽ phải được khẩn cầu.

Bốn Tự Do như thước đo của Shamballa

Thầy MDR đề nghị đánh giá mọi ứng viên và mọi chính quyền theo mức độ họ bảo vệ Bốn Tự Do của Shamballa: tự do ngôn luận, tự do thờ phụng, tự do khỏi thiếu thốn và tự do khỏi sợ hãi. Tự do ngôn luận hiện bị thử thách bởi cả “đúng đắn chính trị” lẫn ngôn ngữ lạm dụng, nhưng Thầy cho rằng vẫn phải được bảo vệ tối đa; tự do thờ phụng bị đe dọa khi con người bị tiêu diệt chỉ vì phương pháp tiếp cận thiên tính của họ. Hai tự do cuối, khỏi thiếu thốn và khỏi sợ hãi, liên hệ trực tiếp đến sự tái lâm của Đức Christ, vì cần có một mức chia sẻ kinh tế và hòa bình đủ để Thánh Đoàn xác nhận trước khi Đức Christ có thể trở lại.

Giáo dục nội tâm và bước tới lần điểm đạo thứ nhất

Thầy MDR nói cơ hội của các môn sinh huyền bí học là giáo dục nhân loại từ bên trong về hậu quả các lựa chọn của mình và về những giá trị tinh thần chân thật. Nhân loại cần từ bỏ sự thống trị của các giá trị phàm ngã để tiến tới các giá trị cao hơn, nhờ đó có thể chuẩn bị cho lần điểm đạo thứ nhất. Thầy cũng tự nhận rằng Thầy có thể đam mê bảo vệ quan điểm riêng như bất kỳ ai, nhưng nhắc lại chỉ dẫn của Chân sư DK: công việc của nhóm phải hoàn toàn xây dựng, khẩn cầu các năng lượng tích cực và đem linh hồn vào các biến cố.

Thiền nhóm để hóa giải thù hận và chia rẽ

Thầy MDR chuyển webinar từ thảo luận sang công việc tham thiền sâu, tập trung vào việc xua tan ảo cảm thù hận và chia rẽ đang lan rộng trong thế giới. Trước khi làm việc, Thầy dùng công thức bảo vệ: “Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi; tôi đứng vững trong ánh sáng; tôi làm việc và từ điểm ấy tôi không bao giờ chuyển dời,” kèm dấu thập giá tay dài từ trán, ngực, mắt trái và mắt phải. Thầy lưu ý đây là công việc nghiêm trọng vì nhiều mãnh lực đang được phóng thích trong 18 cõi phụ thấp, chống lại Thiên Cơ, nên nhóm cần đứng vững trong ánh sáng linh hồn.

Ba ánh sáng và đèn pha nhóm trên cõi cảm dục

Thầy MDR hướng dẫn nhóm hợp nhất ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của linh hồn trên cõi trí, rồi xướng OM ba lần để tạo thành ánh sáng tam phân nhưng hợp nhất. Nhóm đọc công thức “Ánh sáng là một và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng; đây là ánh sáng biến bóng tối thành ngày,” rồi khẳng định mình là “sự rạng chiếu và quyền năng,” nối liền trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Đèn pha nhóm, được tạo bởi sinh lực, trí tuệ và ánh sáng linh hồn, được phóng lên cõi cảm dục để giúp làm tiêu tan các mãnh lực chia rẽ, ngăn cản tình thương và hợp tác.

Ý chí tinh thần và Linh từ tiêu tan ảo cảm

Thầy MDR khẩn cầu Ý Chí tinh thần từ các cánh hoa hi sinh của Hoa Sen Chân Ngã, từ viên ngọc trong hoa sen, các cánh hoa tổng hợp, cõi atma và thậm chí từ Chân Thần, để làm mạnh chùm sáng. Nhóm tuyên bố: “Với quyền năng trên chùm sáng của nó, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu,” rồi dùng các Linh từ để xử lý ảo cảm thù hận và chia rẽ: quyền năng của ánh sáng hợp nhất ngăn sự xuất hiện của ảo cảm, phủ định phẩm tính của nó khỏi ảnh hưởng đến nhân loại, và phá hủy sự sống đứng sau ảo cảm. Thầy tóm tắt tiến trình bằng ba điểm: không còn sự xuất hiện, không còn phẩm tính, không còn sự sống; sau đó nhóm giữ năm phút im lặng để hình dung mặt trời của chân lý, tình thương, hài hòa và minh bạch chiếu sáng trên cõi cảm dục.

Những thử thách trước Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn

Thầy MDR kết lại nội dung bằng nhận định rằng nhân loại đang đối diện những thử thách tất yếu trước khi các bước đầu của Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và sự tái lâm của Đức Christ có thể thực sự bắt đầu. Thầy cho rằng Đại Mật Nghị năm 2025 rất có thể sẽ khởi động những giai đoạn đầu tiên của sự ngoại hiện thật sự, và công việc hiện nay là một trận chiến nội tâm bằng các năng lượng tích cực, xây dựng, nhằm tái điều kiện hóa tâm thức nhân loại. Thầy nhắc nhóm luôn làm việc với tinh thần bao gồm, đứng về phía linh hồn, và cố gắng rút ra năng lượng tốt nhất từ các quyết định của nhân loại, dù bề ngoài chúng có vẻ tích cực hay tiêu cực.

Commentary GAW 29 – Bình giảng GAW 29

Hello everybody, welcome back to our work on the dissipation of glamour. This is an unusual day. I would like to talk with you and have a look at some of the implications of this particular day, in which the sun has moved into Aquarius: the sign of the group, the sign of the new age, the sign of the Hierarchy and the sign of democracy, in a way. It is also the sign of group process, whether that process is on a high level or at the more or less dead level involving what is called in the South Pacific the tall poppy syndrome, where you standardize everybody and do not allow them to emerge with their gifts.

Xin chào tất cả các bạn, chào mừng các bạn trở lại với công việc xua tan ảo cảm của chúng ta. Hôm nay là một ngày khác thường. Tôi muốn cùng các bạn xem xét một số hàm ý của ngày đặc biệt này, khi Mặt Trời đã tiến vào Bảo Bình: dấu hiệu của tập thể, dấu hiệu của kỷ nguyên mới, dấu hiệu của Thánh Đoàn và, theo một nghĩa nào đó, dấu hiệu của nền dân chủ. Đây cũng là dấu hiệu của tiến trình tập thể, dù tiến trình ấy diễn ra ở cấp độ cao hay ở cấp độ ít nhiều chết cứng, liên quan đến điều mà vùng Nam Thái Bình Dương gọi là hội chứng cây anh túc cao, theo đó người ta chuẩn hóa mọi người và không cho phép họ nổi bật với những thiên phú của mình.

That is always the danger with Aquarius, no sign is perfect and people react to it according to the nature of their form. I've made just a few notes here because I don't plan that this shall be the usual kind of discussion webinar. I think we've all had tremendous discussion. I think it's time for some deep esoteric work. Obviously, it is clear that today has some world implications because we are dealing with the inauguration of the 45th President of the United States and he will be in a position of tremendous power and global influence. It doesn't make any difference what side of the choice you may be on.

Đó luôn là mối nguy của Bảo Bình; không dấu hiệu nào hoàn hảo, và con người đáp ứng với nó tùy theo bản chất hình tướng của họ. Tôi chỉ ghi lại vài điều ở đây vì không dự định đây sẽ là một webinar thảo luận theo lối thông thường. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đã thảo luận rất nhiều. Tôi cho rằng đã đến lúc thực hiện một công việc huyền bí sâu sắc. Hiển nhiên, ngày hôm nay có một số hàm ý đối với thế giới, bởi chúng ta đang chứng kiến lễ nhậm chức của vị Tổng thống thứ bốn mươi lăm của Hoa Kỳ, và ông sẽ ở vào vị thế có quyền lực to lớn cùng ảnh hưởng toàn cầu. Việc các bạn đứng về phía lựa chọn nào không tạo nên khác biệt.

There are many people in the esoteric community who abhor the turn of events that have occurred and the election of this particular individual, but others who are equally sincere and longtime students of the teaching believe that this represents an opportunity and is actually an improvement over the other alternatives. So we cannot get into this back and forth about who is good and who is bad and so forth. We have to take a larger perspective, which I hope all of us will be able to maintain today.

Trong cộng đồng huyền bí có nhiều người ghê sợ chiều hướng của các biến cố đã xảy ra và việc cá nhân đặc biệt này đắc cử, nhưng những người khác, cũng chân thành như thế và đã nghiên cứu giáo lý từ lâu, lại tin rằng điều này biểu thị một cơ hội và thực ra là một sự cải thiện so với những lựa chọn khác. Vì vậy, chúng ta không thể sa vào cuộc tranh luận qua lại về việc ai tốt, ai xấu, vân vân. Chúng ta phải có một tầm nhìn rộng lớn hơn, và tôi hy vọng hôm nay tất cả chúng ta đều có thể duy trì tầm nhìn ấy.

I think in about 12 hours the inauguration takes place in the eastern time zone of the United States. I am trusting that many of us, whatever our political persuasions, will be able to esoterically hover over that event as a group and invoke, and hopefully evoke, the best possible energies for four years or so, which will be very instructive to humanity. The Christ said—and I guess we do have the sword on the wall here in our Temple of Silence—“I come to bring not peace but the sword.”

Tôi nghĩ khoảng mười hai giờ nữa, lễ nhậm chức sẽ diễn ra theo múi giờ miền Đông Hoa Kỳ. Tôi tin rằng nhiều người trong chúng ta, bất kể khuynh hướng chính trị của mình, sẽ có thể cùng nhau, với tư cách một nhóm, hiện diện bên trên biến cố ấy về mặt huyền bí để khẩn cầu và, hy vọng, gợi lên những năng lượng tốt đẹp nhất có thể cho khoảng bốn năm tới, một giai đoạn sẽ mang tính giáo dục rất lớn đối với nhân loại. Đức Christ đã nói—và tôi nghĩ ở đây, trong Ngôi Đền Im Lặng của chúng ta, quả thật có thanh kiếm treo trên tường—“Ta đến không phải để mang lại hòa bình, mà là thanh kiếm.”

Now, some people have interpreted this as simply related to war, but the Tibetan inclines us to think that it is the sword of discrimination. Now, obviously, in many ways, humanity is not very well educated and knows very little of the true purpose of life and its mechanism of reincarnation and the great hierarchical structure of the universe and all that kind of thing. It is not understood, nor do we have a very good grasp of the best human values.

Một số người đã diễn giải điều này đơn thuần là có liên quan đến chiến tranh, nhưng Chân sư Tây Tạng hướng chúng ta đến ý nghĩ rằng đó là thanh kiếm phân biện. Hiển nhiên, xét theo nhiều phương diện, nhân loại chưa được giáo dục đầy đủ và biết rất ít về mục đích chân thực của sự sống, về bộ máy luân hồi của nó, về cấu trúc vĩ đại của Thánh Đoàn trong vũ trụ cùng mọi điều tương tự. Người ta chưa thấu hiểu những điều ấy, và chúng ta cũng chưa nắm bắt thật tốt những giá trị cao đẹp nhất của con người.

I'm speaking universally. Obviously, there are some people who have an excellent grasp of human spiritual values and others who have no idea whatsoever. The sword of discrimination should, over the next few years, help us see what are the nature of better human values, what really works for humanity and what does not.

Tôi đang nói trên bình diện toàn cầu. Hiển nhiên, một số người nắm bắt rất rõ các giá trị tinh thần của con người, trong khi những người khác hoàn toàn không có ý niệm gì. Trong vài năm tới, thanh kiếm phân biện sẽ giúp chúng ta nhận thấy bản chất của những giá trị nhân bản tốt đẹp hơn, điều gì thật sự hữu ích cho nhân loại và điều gì không.

We have almost a shocking comparison between the administration that has been in the United States for the last eight years with its kind of second-ray bias – that's not to say the sixth ray is left out of it, the soul ray of the United States is the second ray and its personality ray, the sixth ray. And Obama was a man with probably, if all is correct with the birth times and so forth, Aquarius rising, which is the soul sign of the United States. But there's quite a contrast now because a very strong sixth-ray wave has brought the present administration into power.

Chúng ta có một sự tương phản gần như gây sửng sốt giữa chính quyền đã điều hành Hoa Kỳ trong tám năm qua, với khuynh hướng thiên về cung hai—điều đó không có nghĩa là cung sáu không góp phần; cung linh hồn của Hoa Kỳ là cung hai và cung phàm ngã của nước này là cung sáu. Ông Obama có lẽ là người có Bảo Bình ở Điểm mọc, nếu giờ sinh cùng mọi dữ kiện khác đều chính xác, và Bảo Bình là dấu hiệu linh hồn của Hoa Kỳ. Nhưng giờ đây có một sự tương phản khá lớn, bởi một làn sóng cung sáu rất mạnh đã đưa chính quyền hiện tại lên nắm quyền.

And there's a strong Gemini influence, which is the personality sign of the United States. And that even would have been the case if the other contender, Mrs. Clinton, had won the election. The chart that I used for her shows Gemini rising and she's a Scorpio. There was no way for any of us to escape the need to analyze with clarity, discriminatively, the turn of events which have happened in the United States and in the world. So may we all, from the fourth sub-plane of the mental plane, develop a keener discrimination between that which is of the personality and that which is of the soul. That is the key discrimination in the life of the disciple.

Ngoài ra còn có ảnh hưởng mạnh mẽ của Song Tử, vốn là dấu hiệu phàm ngã của Hoa Kỳ. Điều ấy vẫn sẽ đúng ngay cả khi ứng cử viên kia, bà Clinton, thắng cử. Lá số tôi dùng cho bà cho thấy Song Tử ở Điểm mọc, còn bà thuộc Hổ Cáp. Không ai trong chúng ta có thể tránh khỏi nhu cầu phân tích một cách sáng suốt và có phân biện chiều hướng của các biến cố đã xảy ra tại Hoa Kỳ và trên thế giới. Vì vậy, từ cõi phụ thứ tư của cõi trí, cầu mong tất cả chúng ta phát triển khả năng phân biện sắc bén hơn giữa những gì thuộc về phàm ngã và những gì thuộc về linh hồn. Đó là sự phân biện then chốt trong đời sống của người đệ tử.

And hopefully more and more of the masses of human beings who are becoming what the Tibetan calls the world disciple, develop this kind of discrimination. Our main issue here is between that which is personal and that which is super-personal or impersonal. Now, we're certainly not going to succeed entirely in the super-personal and the impersonal. This is something that one has to develop on the path of discipleship. But on a larger scale, these issues are out-pictured with the two alternatives of nationalism and globalism. Now, we have defenders on either side of this sort of equation.

Hy vọng rằng ngày càng nhiều quần chúng nhân loại, những người đang trở thành điều mà Chân sư Tây Tạng gọi là đệ tử thế giới, sẽ phát triển loại phân biện này. Vấn đề chính của chúng ta ở đây nằm giữa những gì mang tính cá nhân và những gì siêu cá nhân hay phi cá nhân. Chắc chắn chúng ta sẽ không hoàn toàn thành công trong việc đạt đến tính siêu cá nhân và phi cá nhân. Đây là điều mỗi người phải phát triển trên Con Đường Đệ Tử. Nhưng trên quy mô rộng lớn hơn, những vấn đề này đang biểu hiện ra bên ngoài qua hai lựa chọn là chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa toàn cầu. Hiện nay, cả hai phía của phương trình này đều có những người bảo vệ.

There seems to be a regression into defensive nationalism and it is sweeping the world. A number of the federations which have come together, even the United States, but certainly in Europe, the European Union is threatened with the possibility of disintegration. And we do know that Master R, Master Rakoczi, the Count de Saint-Germain, the Mahachohan now, is the great individual who is the regent of both the United States and of Europe. And we have this tendency towards fragmentation occurring. We have the Brexit. We have the recent rejection in Italy of a kind of program which was more supportive of the UN.

Dường như đang có một sự thoái lui vào chủ nghĩa dân tộc mang tính phòng thủ, và nó đang lan khắp thế giới. Một số liên bang đã được hợp nhất, kể cả Hoa Kỳ, nhưng đặc biệt là tại châu Âu, Liên minh châu Âu đang đối diện với khả năng tan rã. Chúng ta biết rằng Chân sư R., Chân sư Rakoczi, Bá tước Saint-Germain, hiện là Đức Mahachohan, chính là Đấng vĩ đại giữ vai trò nhiếp chính đối với cả Hoa Kỳ lẫn châu Âu. Thế nhưng khuynh hướng phân mảnh này đang diễn ra. Chúng ta có sự kiện Anh rời Liên minh châu Âu. Gần đây tại Ý, một chương trình có tính hỗ trợ nhiều hơn cho Liên Hiệp Quốc cũng bị bác bỏ.

We have in France Marine Le Pen pulling ahead in the election and she is a definite nationalist who wants to withdraw, seeing France withdraw from the European Union. And this kind of fragmentation could continue. It's not in the interests of the Aquarian tendencies of hierarchy.

Tại Pháp, bà Marine Le Pen đang vượt lên trong cuộc bầu cử; bà là một người theo chủ nghĩa dân tộc rõ rệt, muốn nước Pháp rút khỏi Liên minh châu Âu. Loại phân mảnh này có thể tiếp diễn. Nó không phù hợp với các khuynh hướng Bảo Bình của Thánh Đoàn.

It is more along the Leo line, everyone for oneself. But I want to emphasize something important, however, that nationalism is not all bad because every country has its soul ray and its personality ray, has a soul sign of the zodiac and a personality sign of the zodiac and these must not be somehow diluted and washed away in the standardization which can sometimes accompany Aquarius and the globalistic tendencies. Every country does have to stand up on its own virtues and contribute those virtues to the international scene.

Nó gần với đường lối Sư Tử hơn: mỗi người vì chính mình. Tuy nhiên, tôi muốn nhấn mạnh một điều quan trọng: chủ nghĩa dân tộc không hoàn toàn xấu, bởi mỗi quốc gia đều có cung linh hồn và cung phàm ngã, có một dấu hiệu hoàng đạo của linh hồn và một dấu hiệu hoàng đạo của phàm ngã; những điều này không được để cho bằng cách nào đó bị pha loãng và cuốn trôi trong sự chuẩn hóa đôi khi đi kèm với Bảo Bình và các khuynh hướng toàn cầu hóa. Mỗi quốc gia phải đứng vững trên những đức tính riêng của mình và đóng góp các đức tính ấy vào trường quốc tế.

And this is sometimes forgotten by globalists who seem to want to make everybody the same and they're not. Just the way in any group people have their various soul ray and astrological virtues so do the nations. And there must be sufficient emphasis upon those gifts and the cultivation of those gifts in order to contribute them to the growing international scene. So a premature globalism is a lot like the tall poppy syndrome. You're all the same here and don't try to stand out or emerge with your particular gifts. We'll just cut off the flower, cut off the head.

Những người theo chủ nghĩa toàn cầu đôi khi quên điều này khi dường như muốn khiến mọi người đều giống nhau, trong khi họ không giống nhau. Cũng như trong bất kỳ nhóm nào, con người có những đức tính khác nhau về cung linh hồn và chiêm tinh, các quốc gia cũng vậy. Cần nhấn mạnh đầy đủ những thiên phú ấy và vun bồi chúng để đóng góp vào trường quốc tế đang phát triển. Vì vậy, một chủ nghĩa toàn cầu non yểu rất giống hội chứng cây anh túc cao. Tất cả các bạn ở đây đều như nhau, và đừng cố nổi bật hay xuất hiện với những thiên phú riêng. Chúng ta cứ cắt bỏ hoa, cắt bỏ đầu.

So either way, there is danger. There needs to be a balance between an enlightened nationalism which expresses the gifts and the larger picture of the globalism. Now, in one of the candidates, the president-elect, we do have the very strong Leo sign and we have Gemini. So the question is, will there be a complete reversion to that which is opposite Aquarius or will the gifts of the United States and maybe of other countries be allowed to emerge? the question is, with any new administration or with anybody that comes into power, their astrology and their rays are going to be prominent. And do they tend to support or are they supported by that which should emerge from the energetic perspective in any country?

Vì vậy, theo cách nào cũng có nguy hiểm. Cần có sự cân bằng giữa một chủ nghĩa dân tộc khai sáng, biểu lộ các thiên phú của mình, với bức tranh rộng lớn hơn của chủ nghĩa toàn cầu. Ở một trong các ứng cử viên, vị tổng thống đắc cử, chúng ta quả thật thấy dấu hiệu Sư Tử rất mạnh và cũng có Song Tử. Vì vậy, câu hỏi là: liệu sẽ có sự quay trở lại hoàn toàn với điều đối nghịch cùng Bảo Bình, hay các thiên phú của Hoa Kỳ và có lẽ của những quốc gia khác sẽ được phép xuất hiện? Với bất kỳ chính quyền mới hay bất kỳ ai lên nắm quyền, chiêm tinh và các cung của họ đều sẽ trở nên nổi bật. Vấn đề là liệu họ có khuynh hướng hỗ trợ, hay chính họ nhận sự hỗ trợ từ những gì đáng lẽ phải xuất hiện từ viễn cảnh năng lượng trong mỗi quốc gia hay không.

Now, Aquarius is to emerge in the United States and really all over the world, which does not mean that the sign of brotherly love, Gemini, is necessarily to be put on the back burner entirely. There are many Geminian virtues and as we go through these decanates of Aquarius, 720 degrees each, the first one being the Aquarius decanate, then the Gemini decanate, and then the Libra decanate, in which Venus and brotherly love will indeed emerge and a greater sense of spiritual equality. All of those air signs are important.

Bảo Bình phải xuất hiện tại Hoa Kỳ và thật ra trên toàn thế giới, nhưng điều đó không có nghĩa Song Tử, dấu hiệu của tình huynh đệ, nhất thiết phải hoàn toàn bị gạt sang một bên. Song Tử có nhiều đức tính, và khi chúng ta đi qua các thập độ của Bảo Bình, mỗi thập độ gồm bảy trăm hai mươi độ, trước hết là thập độ Bảo Bình, kế đến thập độ Song Tử, rồi thập độ Thiên Bình, thì Sao Kim và tình huynh đệ quả thật sẽ xuất hiện, cùng với ý thức lớn lao hơn về sự bình đẳng tinh thần. Tất cả những dấu hiệu hành khí ấy đều quan trọng.

So we cannot take the Gemini that exists in the chart of the president-elect and also in Hillary Clinton's chart, we cannot take those as necessarily indications of something bad. We do need a new type of fraternal relationship. And then there's also the question of the rays. Obviously, in a businessman, the third ray is probably very prominent. The third ray and the first ray are both prominent and a lot of the unpredictability of the fourth ray is there as well. Now we know that the third ray star in the Big Dipper is out of alignment and it's in relationship to a star, and people debate which one, within the Pleiades, which is also out of alignment.

Vì vậy, chúng ta không thể xem yếu tố Song Tử trong lá số của vị tổng thống đắc cử, cũng như trong lá số của bà Hillary Clinton, nhất thiết là dấu hiệu của điều gì xấu. Chúng ta thực sự cần một kiểu quan hệ huynh đệ mới. Rồi còn có vấn đề về các cung. Hiển nhiên, ở một doanh nhân, cung ba có lẽ rất nổi bật. Cả cung ba lẫn cung một đều nổi bật, và tính khó lường của cung bốn cũng hiện diện rất nhiều. Chúng ta biết rằng ngôi sao cung ba trong Đại Hùng Tinh bị lệch khỏi sự chỉnh hợp và có quan hệ với một ngôi sao trong cụm Thất Nữ—người ta còn tranh luận đó là ngôi sao nào—vốn cũng bị lệch khỏi sự chỉnh hợp.

And the relationship of these two third ray stars to our solar system is the influx of materialism into our solar system and maybe more specifically our very material planet. So we have to see whether there will be a surge of materialism in the United States and all over the world, consequently, or whether it will be possible to maintain soul values. Always a balance has to be recreated and some people think we went too far during the last eight years and this is kind of a rebalancing of the picture.

Mối quan hệ của hai ngôi sao cung ba này với hệ mặt trời của chúng ta tạo nên sự tuôn vào của chủ nghĩa vật chất trong hệ mặt trời và, có lẽ cụ thể hơn, trên hành tinh rất vật chất của chúng ta. Vì vậy, chúng ta phải xem liệu chủ nghĩa vật chất có dâng lên tại Hoa Kỳ và do đó trên toàn thế giới hay không, hoặc liệu có thể duy trì các giá trị linh hồn hay không. Sự cân bằng luôn phải được tái lập, và một số người cho rằng trong tám năm qua chúng ta đã đi quá xa, nên đây là một sự tái cân bằng bức tranh.

Obviously, opinions are very, very heated on this whole thing and I'm not interested in getting into the kind of polemics where the opposite sides of the Gemini personality of the United States are fighting it out with each other, each with their own powerful justification. So, people like ourselves, we are esoterically inclined, we are meditatively inclined, we work a lot on the inside, we don't necessarily have a whole lot of outer power, but it's important for us to support that which is of the soul and that which is not of the elemental nature. The elemental nature will make its demands.

Hiển nhiên, các ý kiến về toàn bộ vấn đề này đang vô cùng sôi sục, và tôi không muốn sa vào loại bút chiến trong đó hai phía đối nghịch thuộc phàm ngã Song Tử của Hoa Kỳ giao chiến với nhau, mỗi phía đều có sự biện minh mạnh mẽ của riêng mình. Những người như chúng ta có khuynh hướng huyền bí, có khuynh hướng tham thiền, hoạt động rất nhiều ở bên trong; chúng ta không nhất thiết có nhiều quyền lực bên ngoài, nhưng điều quan trọng là phải hỗ trợ những gì thuộc về linh hồn chứ không thuộc bản chất hành khí. Bản chất hành khí sẽ đưa ra những đòi hỏi của nó.

This is the personality and there are many people in this country, America, who have felt left behind, who have felt that globalism has taken away their jobs and taken away their economic opportunity and, the old saying in politics is the economy, stupid. It seems to work out that way and the economy is a lot about maintaining the welfare of the physical vehicle and, supportively, the emotional and mental vehicles. So, a lot of people, in this election and maybe in all elections considering where humanity is right now are voting their personality.

Đây là phàm ngã, và nhiều người tại đất nước Hoa Kỳ này cảm thấy mình bị bỏ lại phía sau, cảm thấy chủ nghĩa toàn cầu đã lấy mất việc làm cùng cơ hội kinh tế của họ; một câu nói cũ trong chính trị là: vấn đề nằm ở kinh tế, đồ ngốc ạ. Dường như sự việc quả thật diễn ra như vậy, và kinh tế chủ yếu liên quan đến việc duy trì phúc lợi của hiện thể hồng trần và, theo đó, của các hiện thể cảm xúc và trí tuệ. Vì vậy, trong cuộc bầu cử này, và có lẽ trong mọi cuộc bầu cử xét theo tình trạng hiện nay của nhân loại, nhiều người đang bỏ phiếu theo phàm ngã của mình.

They're voting the welfare of their personality. They're not necessarily voting the welfare of soul values which are only slowly emerging in the masses of men. People like ourselves have to do everything we can to support soul values in the coming years both in our immediate environment and in the general thoughts which we project.

Họ bỏ phiếu cho phúc lợi của phàm ngã. Họ không nhất thiết bỏ phiếu cho phúc lợi của các giá trị linh hồn, vốn chỉ đang chậm rãi xuất hiện trong quần chúng nhân loại. Những người như chúng ta phải làm mọi điều có thể để hỗ trợ các giá trị linh hồn trong những năm sắp tới, cả trong môi trường trực tiếp lẫn trong các tư tưởng chung mà chúng ta phóng chiếu.

What is not going to work are great battles between the red and the blue and the left and the right, people taking very strong partisan positions. It just degenerates into a kind of warfare. DK said that the members of the New Group of World Servers would be those whose action was entirely constructive, and they would not descend into the usual kind of vilification and criticism which is so common in political discourse. They would be building for the New Age a more ideal structure of relationships.

Điều sẽ không hữu ích là những cuộc chiến lớn giữa phe đỏ và phe xanh, cánh tả và cánh hữu, khi con người giữ những lập trường đảng phái vô cùng cứng rắn. Điều ấy chỉ suy thoái thành một kiểu chiến tranh. Chân sư DK nói rằng các thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian sẽ là những người có mọi hành động hoàn toàn mang tính xây dựng, và họ sẽ không hạ mình vào lối phỉ báng và chỉ trích thông thường vốn rất phổ biến trong diễn ngôn chính trị. Họ sẽ xây dựng cho Kỷ Nguyên Mới một cấu trúc quan hệ lý tưởng hơn.

I know it is very tempting to see abuses on either side, with either candidate or either group. The second ray can have its abuses too; so can the sixth ray. The abuses are obvious, but if we descend into battles over the abuses instead of building for the New Age in our mind, in our words and our expression, then we are not doing what Master DK recommended.

Tôi biết việc nhìn thấy những lạm dụng ở cả hai phía, nơi cả hai ứng cử viên hay cả hai nhóm, rất dễ khiến người ta bị lôi cuốn. Cung hai cũng có thể bị lạm dụng; cung sáu cũng vậy. Những lạm dụng ấy rất rõ ràng, nhưng nếu chúng ta sa vào tranh đấu về các lạm dụng thay vì xây dựng cho Kỷ Nguyên Mới trong tư tưởng, lời nói và cách biểu lộ của mình, thì chúng ta không làm điều Chân sư DK đã khuyến nghị.

We are heading towards globalism, but it has to be an enlightened, variegated globalism in which the virtues of the individual nations do emerge. Our work is subjective, and some of the most important parts of it are the Triangles work subjectively, the reappearance of the Christ work, and the work on the deglamourization of human consciousness. Triangles somehow has to underlie all that we do. We're in a pattern of squares at the moment. We're a non-sacred planet and this pattern of squares is simply not working. So this pattern of squares will be bisected into esoterically bisected into triangles and as a result the soul energy will begin to come through more powerfully.

Chúng ta đang tiến đến chủ nghĩa toàn cầu, nhưng đó phải là một chủ nghĩa toàn cầu khai sáng và đa dạng, trong đó những đức tính của từng quốc gia thực sự xuất hiện. Công việc của chúng ta mang tính nội tại, và một số phần quan trọng nhất là công việc Tam Giác ở cấp độ nội tại, công việc về sự tái lâm của Đức Christ và công việc giải trừ ảo cảm khỏi tâm thức nhân loại. Bằng cách nào đó, các Tam Giác phải làm nền tảng cho mọi điều chúng ta thực hiện. Hiện nay chúng ta đang ở trong một mô hình các hình vuông. Chúng ta là một hành tinh không thiêng liêng, và mô hình các hình vuông này đơn giản là không hiệu quả. Vì vậy, mô hình các hình vuông ấy sẽ được phân đôi—được phân đôi một cách huyền bí—thành các tam giác, và do đó năng lượng linh hồn sẽ bắt đầu tuôn qua mạnh mẽ hơn.

This subjective work is something that we can do during these days which are questioned. The other work is the reappearance of the Christ work. We know that the Tibetan told us that humanity will get itself into such a pickle that it will not be able to solve its problems alone and that the Hierarchy will have to be called upon. We are talking about the return of the great Teacher and his Hierarchy. It is terribly important that we continue to propagate this idea in a most intelligent way.

Công việc nội tại này là điều chúng ta có thể thực hiện trong những ngày đầy nghi vấn này. Công việc kia là công việc về sự tái lâm của Đức Christ. Chúng ta biết Chân sư Tây Tạng đã nói rằng nhân loại sẽ tự đẩy mình vào một tình thế rối ren đến mức không thể tự giải quyết các vấn đề và sẽ phải kêu gọi Thánh Đoàn. Chúng ta đang nói về sự trở lại của Đức Chưởng Giáo Vĩ Đại và Thánh Đoàn của Ngài. Việc chúng ta tiếp tục truyền bá ý tưởng này theo cách thông tuệ nhất là vô cùng quan trọng.

Then, of course, we are going to be meditating on glamour and on the deglamourization of human consciousness. We also meditate on the souls of nations and try to draw forth the best from every nation. Of course, the crux of the problem is the financial one, and we want to use our resources wisely. All of that we can do.

Sau đó, tất nhiên, chúng ta sẽ tham thiền về ảo cảm và việc giải trừ ảo cảm khỏi tâm thức nhân loại. Chúng ta cũng tham thiền về linh hồn của các quốc gia và cố gắng khơi dậy những gì tốt đẹp nhất từ mỗi quốc gia. Dĩ nhiên, điểm mấu chốt của vấn đề là tài chính, và chúng ta muốn sử dụng các nguồn lực của mình một cách minh triết. Tất cả những điều ấy chúng ta đều có thể làm.

Today I am here in Europe, and I plan to be watching the inauguration if I possibly can. I know there are a lot of people boycotting it, refusing, planning to disrupt and all of that. But I think the wise thing is to try to understand who is who, what they are doing, what the energies are, and what we need to do. A sober assessment of all of the energies present in this inauguration: evaluating how people are interacting, trying to see what energies are coming into power, and how subjectively we can create harmony and as much light as may be possible.

Hôm nay tôi đang ở châu Âu và dự định theo dõi lễ nhậm chức nếu có thể. Tôi biết nhiều người đang tẩy chay, từ chối tham dự, dự định gây rối cùng đủ mọi chuyện khác. Nhưng tôi nghĩ điều minh triết là cố gắng thấu hiểu ai là ai, họ đang làm gì, những năng lượng nào đang hiện diện và chúng ta cần làm gì. Chúng ta cần đánh giá tỉnh táo mọi năng lượng hiện diện trong lễ nhậm chức này: xem xét cách con người tương tác, cố gắng nhận biết những năng lượng nào đang lên nắm quyền, và làm thế nào ở cấp độ nội tại chúng ta có thể tạo ra sự hài hòa cùng nhiều ánh sáng nhất có thể.

What I think is coming up here is a very educational experience. Humanity is not yet informed about the consequences of their choices. They make choices based upon the desires of the personality, and these really do not lead constructively into the future. We have to learn. The masses of people have to learn; the intelligentsia has to learn; and the spiritually inclined people of the world, who have been through those two phases, have to learn too how best to handle the situation.

Tôi nghĩ điều sắp diễn ra ở đây sẽ là một kinh nghiệm mang tính giáo dục rất lớn. Nhân loại chưa hiểu rõ hậu quả từ những lựa chọn của mình. Họ lựa chọn dựa trên dục vọng của phàm ngã, và những lựa chọn này thật sự không dẫn dắt tương lai theo hướng xây dựng. Chúng ta phải học hỏi. Quần chúng phải học hỏi; giới trí thức phải học hỏi; và những người có khuynh hướng tinh thần trên thế giới, vốn đã đi qua hai giai đoạn ấy, cũng phải học cách xử lý tình thế này tốt nhất.

I am sure that we will see the consequences of our choices when we move forward into these next four years. It is not always going to be pleasant, and I would say this regardless of which candidate had won this election. As I try to emphasize, globalization does have its downside if it is not handled properly, and certainly we know the downsides of nationalism.

Tôi chắc chắn rằng chúng ta sẽ thấy hậu quả từ những lựa chọn của mình khi tiến vào bốn năm sắp tới. Mọi việc không phải lúc nào cũng dễ chịu, và tôi vẫn sẽ nói điều này bất kể ứng cử viên nào thắng cuộc bầu cử. Như tôi cố gắng nhấn mạnh, toàn cầu hóa quả thật có mặt bất lợi nếu không được xử lý đúng đắn, và chắc chắn chúng ta đều biết những mặt bất lợi của chủ nghĩa dân tộc.

America, according to the Tibetan, is still an adolescent country, and its difficulties and misbehavior are due to an adolescent attitude. I am sure that with the kind of educational work that is going to be done in the next few years, America will move out of adolescence, and maybe the whole world will be wiser in the long run—perhaps sadder but wiser. Let us see. All during this, we as students of esotericism have to support the four freedoms of Shambhala. I will read what they are. What I do is try to judge all candidates, all those in power, by the degree to which they uphold the four freedoms.

Theo Chân sư Tây Tạng, Hoa Kỳ vẫn là một quốc gia ở tuổi vị thành niên, và những khó khăn cùng hành vi sai trái của nó bắt nguồn từ thái độ vị thành niên. Tôi chắc rằng qua loại công việc giáo dục sẽ diễn ra trong vài năm tới, Hoa Kỳ sẽ vượt khỏi tuổi vị thành niên, và về lâu dài có lẽ toàn thế giới cũng sẽ minh triết hơn—có thể buồn hơn nhưng minh triết hơn. Hãy xem. Trong suốt tiến trình này, với tư cách những đạo sinh huyền bí học, chúng ta phải hỗ trợ bốn quyền tự do của Shamballa. Tôi sẽ đọc chúng. Điều tôi làm là cố gắng đánh giá mọi ứng cử viên và mọi người nắm quyền dựa trên mức độ họ bảo vệ bốn quyền tự do ấy.

Freedom of speech: this is severely challenged today by well-meaning people under the term of political correctness. Then there is also simply abusive language being used, and you wonder, should it be allowed to be used? There is the old statement that no one has the right to yell “Fire!” in an overcrowded theater. That comes from the time of John Marshall, earlier in our national history. Nevertheless, freedom of speech, though unpleasant for many, must be protected at all costs. This is one of my touchstones, at least, as I try to look at what any administration will do.

Tự do ngôn luận: ngày nay quyền này đang bị những người có thiện ý thách thức nghiêm trọng dưới danh nghĩa tính đúng đắn chính trị. Đồng thời, người ta cũng đang sử dụng ngôn từ đơn thuần mang tính xúc phạm, khiến các bạn tự hỏi: có nên cho phép sử dụng nó không? Có một lời khẳng định xưa rằng không ai có quyền hét “Cháy!” trong một nhà hát chật kín người. Lời này bắt nguồn từ thời ông John Marshall, vào giai đoạn sớm hơn trong lịch sử quốc gia chúng tôi. Tuy nhiên, dù gây khó chịu cho nhiều người, tự do ngôn luận vẫn phải được bảo vệ bằng mọi giá. Ít nhất đối với tôi, đây là một trong những tiêu chuẩn để xem xét những gì bất kỳ chính quyền nào sẽ làm.

Then freedom of worship: this is severely challenged in the world today, as people are being annihilated simply because they believe in a certain approach to what they consider to be divinity. It is sacrosanct, and it must not be overcome by fear of the other person's method of worship. Then there is freedom from want. We have economic disparity in the world, and the very rich are getting very much richer and the poor are declining. This works against the possibility of the reappearance of the Christ, because a greater measure of economic sharing must exist before the Christ can return.

Kế đến là tự do tín ngưỡng: ngày nay quyền này đang bị thách thức nghiêm trọng trên thế giới, khi con người bị tiêu diệt chỉ vì tin vào một cách tiếp cận nhất định đối với điều họ xem là thiên tính. Quyền này là bất khả xâm phạm và không được để nỗi sợ phương thức thờ phụng của người khác lấn át. Kế đến là quyền thoát khỏi sự thiếu thốn. Trên thế giới đang có sự chênh lệch kinh tế; những người rất giàu ngày càng giàu hơn rất nhiều, còn người nghèo ngày càng sa sút. Điều này cản trở khả năng tái lâm của Đức Christ, bởi phải có mức độ chia sẻ kinh tế lớn hơn trước khi Đức Christ có thể trở lại.

And this as well: freedom from fear, which Franklin Roosevelt basically told us was tied to disarmament and the impossibility of others creating aggression against other member states, other nations. This is a question of war and peace. Before the Christ can return, there must be a certain measure of peace, which the Hierarchy can determine. The last two, freedom from want and freedom from fear, are directly related to the reappearance of the Christ.

Và còn điều này nữa: quyền thoát khỏi sợ hãi, điều mà ông Franklin Roosevelt về cơ bản đã nói với chúng ta là gắn liền với sự giải trừ quân bị và việc khiến những nước khác không thể gây hấn với các quốc gia thành viên hay các dân tộc khác. Đây là vấn đề chiến tranh và hòa bình. Trước khi Đức Christ có thể trở lại, phải có một mức độ hòa bình nhất định do Thánh Đoàn xác định. Hai quyền cuối cùng, quyền thoát khỏi thiếu thốn và quyền thoát khỏi sợ hãi, có liên hệ trực tiếp với sự tái lâm của Đức Christ.

Then, of course, all of the churches and the various groups that orient man towards the divine—even our own—have to clean house. Those are the three things that will bring in the reappearance of the Christ. We can see how important the four freedoms are. When I look at what is going to happen in the next four years, I am going to have this list of the four freedoms always in my mind and see when there is an encroachment against them. Any encroachment against these four freedoms is not moving in the direction of the divine Plan. DK said that this is as much of Shambhala as present humanity can really understand, so it is a very good touchstone.

Sau đó, tất nhiên, mọi giáo hội và các nhóm khác nhau hướng con người đến điều thiêng liêng—kể cả nhóm của chúng ta—đều phải tự thanh lọc. Đó là ba điều sẽ đưa đến sự tái lâm của Đức Christ. Chúng ta có thể thấy bốn quyền tự do quan trọng đến mức nào. Khi quan sát những gì sẽ xảy ra trong bốn năm tới, tôi sẽ luôn ghi nhớ danh sách bốn quyền tự do này và nhận biết lúc nào chúng bị xâm phạm. Bất kỳ sự xâm phạm nào đối với bốn quyền tự do ấy đều không đi theo hướng của Thiên Cơ. Chân sư DK nói rằng đây là phần Shamballa mà nhân loại hiện nay thật sự có thể thấu hiểu, vì vậy nó là một tiêu chuẩn rất tốt.

Our opportunity as esotericists—or students of esotericism, more properly—is to educate humanity interiorly about the consequences of their choices and what true spiritual values really are. It is a time now to give up the values of the personality and their particular dominance, and move towards higher values which will allow humanity to take the first initiation. The New Group of World Servers, of which we should be a part, have actions that are wholly constructive.

Cơ hội của chúng ta, với tư cách các nhà bí truyền học—hay nói đúng hơn, các đạo sinh huyền bí học—là giáo dục nhân loại từ bên trong về hậu quả từ những lựa chọn của họ và về bản chất thực sự của các giá trị tinh thần chân chính. Giờ đây là lúc từ bỏ những giá trị của phàm ngã cùng sự thống trị đặc thù của chúng, và tiến đến các giá trị cao hơn, những giá trị sẽ cho phép nhân loại trải qua lần điểm đạo thứ nhất. Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, mà chúng ta nên là một bộ phận trong đó, có những hành động hoàn toàn mang tính xây dựng.

I know I can be just as passionate as anybody else in defending my particular point of view, and I am sure we have all been on opposite sides of various polemics at this time. But our work has to be what DK says: wholly constructive. We have to invoke the positive energies. Perhaps today, if you are viewing the various ceremonies and processes, you can do all you can to invoke the soul into the proceedings, so that, hovering over that mass of people divided politically, over a country divided politically, and over a world in which the personality and the soul are fighting it out in often subtle ways, we can bring in the positive energies.

Tôi biết mình cũng có thể nhiệt thành như bất kỳ ai khác khi bảo vệ quan điểm riêng, và tôi chắc rằng vào lúc này tất cả chúng ta đều từng đứng ở những phía đối nghịch trong các cuộc bút chiến khác nhau. Nhưng công việc của chúng ta phải, như Chân sư DK nói, hoàn toàn mang tính xây dựng. Chúng ta phải khẩn cầu các năng lượng tích cực. Có lẽ hôm nay, nếu đang theo dõi các nghi lễ và tiến trình khác nhau, các bạn có thể làm mọi điều có thể để khẩn cầu linh hồn đi vào các sự kiện ấy; nhờ vậy, khi hiện diện bên trên khối đông người bị chia rẽ về chính trị, bên trên một quốc gia bị chia rẽ về chính trị, và bên trên một thế giới nơi phàm ngã cùng linh hồn đang giao chiến theo những cách thường rất tinh tế, chúng ta có thể đưa các năng lượng tích cực vào.

Friends, my plan for this morning's work is not the usual. It is not about discussion between us—please forgive me for that. It is rather about us setting a tone to meditate on the banishing of hatred and separateness. Many people are marching; they are stating their point of view. There is a big march of many, many women. I think it is a very positive thing. There are also those who plan to disrupt the whole situation. There is talk about drones flying in dangerously. Those forces of disruption, which are not necessarily intelligent forces at all, are planning to do what they usually do: create chaos.

Các bạn của tôi, kế hoạch của tôi cho công việc sáng nay không giống thông lệ. Nó không liên quan đến việc thảo luận giữa chúng ta—xin các bạn thứ lỗi cho tôi về điều đó. Đúng hơn, chúng ta sẽ thiết lập một chủ âm để tham thiền về việc xua tan hận thù và tính chia rẽ. Nhiều người đang tuần hành; họ đang bày tỏ quan điểm của mình. Có một cuộc tuần hành lớn với rất nhiều phụ nữ. Tôi nghĩ đó là một điều rất tích cực. Cũng có những người dự định phá rối toàn bộ tình hình. Có thông tin về những thiết bị bay không người lái đang bay một cách nguy hiểm. Những mãnh lực gây rối ấy, vốn không nhất thiết là các mãnh lực thông minh, đang dự định làm điều chúng thường làm: tạo ra hỗn loạn.

But this is a transition of power in a very powerful country, one that has global influence. Let us do what we can to bring soul positivity and the presence of a clarity of perspective, and even of harmony, if that is what is to be done.

Nhưng đây là một cuộc chuyển giao quyền lực tại một quốc gia rất hùng mạnh, một quốc gia có ảnh hưởng toàn cầu. Hãy làm những gì có thể để mang đến tính tích cực của linh hồn, sự hiện diện của một viễn cảnh sáng suốt, và thậm chí cả sự hài hòa, nếu đó là điều cần thực hiện.

The important thing is that we meditate together now, using the glamour meditation. We want to neutralize the glamour of hatred and separateness, which is so rife in the world at this time. I think the United States is pretty much out of the picture at the moment, because it is extremely early there. But there are some of us here, and we will have some silence as we commune with each other in the state of soul and realize that we are one group. Some degree of strength must come in this silence, some degree of strength to us as we try to work from soul levels.

Điều quan trọng là giờ đây chúng ta cùng tham thiền, sử dụng bài thiền về ảo cảm. Chúng ta muốn hóa giải ảo cảm của hận thù và chia rẽ đang lan tràn khắp thế giới vào lúc này. Tôi nghĩ hiện giờ Hoa Kỳ gần như không tham gia, vì ở đó còn quá sớm. Nhưng một số người trong chúng ta đang hiện diện tại đây, và chúng ta sẽ có một khoảng im lặng khi giao hòa với nhau trong trạng thái linh hồn và nhận ra rằng chúng ta là một nhóm duy nhất. Trong sự im lặng này phải xuất hiện một mức độ sức mạnh nào đó, một mức độ sức mạnh truyền đến chúng ta khi cố gắng hoạt động từ các cấp độ linh hồn.

Now we are going to say a protective formula, because this is serious work, and there are many forces released into the low rankings of things now which are working against the divine Plan. We do not want to fall victim to those forces. We say this together, wherever you may be. I hope you remember it; go along with me.

Giờ đây chúng ta sẽ đọc một công thức bảo vệ, bởi đây là công việc nghiêm túc và hiện có nhiều mãnh lực được giải phóng vào các tầng thấp của sự vật đang hoạt động chống lại Thiên Cơ. Chúng ta không muốn trở thành nạn nhân của những mãnh lực ấy. Dù các bạn đang ở đâu, chúng ta hãy cùng đọc công thức này. Tôi hy vọng các bạn còn nhớ; hãy cùng đọc với tôi.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We make the sign of the long-armed cross as we think about this. We will do it one more time: your forehead, the center of your chest, your left eye, your right eye.

Chúng ta tạo dấu thập giá có hai cánh tay dài khi suy ngẫm về điều này. Chúng ta sẽ làm thêm một lần nữa: trán của các bạn, trung tâm lồng ngực, mắt trái, mắt phải.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

This protects us as we work in this powerful field of glamour. We focus the dual light of matter and mind—our vitality and our mind—upon the mental plane. We meditate to achieve some degree of soul contact: the light above the head, perhaps, however you visualize it. We recognize the existence of soul light. Now we fuse the two lesser lights on the mental plane with the soul light, which we also bring down to the lower mental plane. Realize that the light of vitality, the light of mind and the light of the soul are all brought together. We are going to say together the following. You can just think along with me if you do not have it in front of you.

Điều này bảo vệ chúng ta khi hoạt động trong trường ảo cảm đầy quyền năng này. Chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ—sinh lực cùng trí tuệ của chúng ta—trên cõi trí. Chúng ta tham thiền để đạt được một mức độ tiếp xúc với linh hồn: có lẽ là ánh sáng bên trên đầu, hoặc bất kỳ cách nào các bạn hình dung nó. Chúng ta nhận biết sự hiện hữu của ánh sáng linh hồn. Giờ đây chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp hơn trên cõi trí với ánh sáng linh hồn, ánh sáng mà chúng ta cũng đưa xuống cõi hạ trí. Hãy nhận ra rằng ánh sáng sinh lực, ánh sáng trí tuệ và ánh sáng linh hồn đều được kết hợp lại. Chúng ta sẽ cùng đọc lời sau đây. Nếu không có văn bản trước mặt, các bạn chỉ cần suy tưởng theo tôi.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng chuyển bóng tối thành ban ngày.

We are fusing the three lights together, and we sound the OM three times. OM. OM. OM. The triple light now as one. We imagine that light out onto the astral plane. It is a triple light, and it is going to be an effective instrument in helping to dissipate these forces which divide people and prevent love and cooperation from expressing. Now we are going to invoke the spiritual will to strengthen the beam. From the sacrifice petals of the lotus, from the jewel in the lotus itself and its surrounding synthesis petals, and from the plane of atma, even from the Monad, the spiritual will descends. As we work upon the astral plane, we need this spiritual will. We say, invoking the spiritual will:

Chúng ta đang dung hợp ba ánh sáng và xướng linh từ OM ba lần. OM. OM. OM. Giờ đây, ánh sáng tam phân hợp thành một. Chúng ta tưởng tượng ánh sáng ấy phóng chiếu ra cõi cảm dục. Đó là ánh sáng tam phân và sẽ là công cụ hữu hiệu giúp làm tiêu tan những mãnh lực chia rẽ con người và ngăn cản tình thương cùng sự hợp tác biểu lộ. Giờ đây chúng ta sẽ khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm sáng. Từ các cánh hoa hi sinh của Hoa Sen, từ chính bảo ngọc trong Hoa Sen cùng các cánh hoa tổng hợp bao quanh nó, và từ cõi atma, thậm chí từ chân thần, ý chí tinh thần giáng xuống. Khi hoạt động trên cõi cảm dục, chúng ta cần ý chí tinh thần này. Trong khi khẩn cầu ý chí tinh thần, chúng ta đọc:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.

Our beam is infused with this power of spiritual will: willingness to serve the divine Plan and as much of the divine Purpose as possible. Our instrument is ready, and we are going to utter the words of power as we name the glamour and throw our triple searchlight upon it, dissipating the glamour. We imagine these things happening as we say these words of power. We visualize the light penetrating into the glamour and producing its weakening and dissipation.

Chùm sáng của chúng ta được quyền năng của ý chí tinh thần thấm nhuần: sự sẵn lòng phụng sự Thiên Cơ và phụng sự nhiều nhất có thể đối với Thiên Ý. Công cụ của chúng ta đã sẵn sàng, và chúng ta sẽ xướng các Quyền năng từ khi gọi tên ảo cảm rồi chiếu đèn pha tam phân của mình lên nó để làm tiêu tan ảo cảm. Khi đọc những Quyền năng từ này, chúng ta tưởng tượng các sự việc ấy đang xảy ra. Chúng ta hình dung ánh sáng xuyên vào ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of hatred and separateness.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm hận thù và chia rẽ.

Our beam prevents even the appearance of this dual glamour. Then:

Chùm sáng của chúng ta ngăn chặn ngay cả sự xuất hiện của ảo cảm kép này. Kế đến:

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting men. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể tác động đến con người. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

No appearance, no quality, no life. In the five minutes now of silence, we see this work proceeding with intensity of purpose as the work of dissipation occurs and as the sun of truth and spiritual light shines forth on the astral plane. Five minutes of silence as we meditate there. The image of the sun shining forth is there for you, and the clouds are dissipating.

Không sắc tướng, không phẩm tính, không sự sống. Trong năm phút im lặng sắp tới, chúng ta thấy công việc này tiến hành với Thiên Ý mãnh liệt khi sự làm tiêu tan diễn ra, và khi mặt trời chân lý cùng ánh sáng tinh thần chiếu rọi trên cõi cảm dục. Năm phút im lặng khi chúng ta tham thiền ở đó. Hình ảnh mặt trời chiếu rọi đang ở trước các bạn, và những đám mây đang tiêu tan.

Withdrawing our beam from the astral plane, refocusing on the plane of mind, but aware that to some extent that glamour has been prevented from appearing; to some extent its quality no longer affects, or affects humanity less. Aware that life, vitality, has been taken away from the support of this glamour, and that the sun of love, the sun of truth, the sun of clarity is shining forth on the astral plane to a greater extent. Three times the OM.

Chúng ta rút chùm sáng khỏi cõi cảm dục và tái tập trung trên cõi trí, nhưng vẫn nhận biết rằng ở một mức độ nào đó, ảo cảm ấy đã bị ngăn không cho xuất hiện; ở một mức độ nào đó, phẩm tính của nó không còn tác động, hoặc tác động ít hơn, đến nhân loại. Chúng ta nhận biết rằng sự sống, tức sinh lực, đã bị rút khỏi việc hỗ trợ ảo cảm này, và mặt trời tình thương, mặt trời chân lý, mặt trời sáng suốt đang chiếu rọi trên cõi cảm dục ở mức độ lớn hơn. Xướng linh từ OM ba lần.

Friends, it is an important day. Humanity is facing inevitable tests before the first steps can really be taken for the externalization of the Hierarchy and the reappearance of the Christ. The 2025 Conclave will represent, in all probability, the setting in motion of the first stages of the real externalization. We are working towards that.

Các bạn của tôi, hôm nay là một ngày quan trọng. Nhân loại đang đối diện với những thử thách không thể tránh khỏi trước khi thật sự có thể thực hiện các bước đầu tiên hướng đến Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn và sự tái lâm của Đức Christ. Đại Mật Nghị năm 2025, rất có thể, sẽ biểu thị việc khởi động những giai đoạn đầu tiên của sự ngoại hiện thực sự. Chúng ta đang hoạt động hướng đến điều đó.

It's going to be an inner battle, and we win with positive and constructive energies sent forth to recondition consciousness of humanity. So if you have a chance to tune in on the proceedings, remember this message of positivity and of the larger soul, which envelops the affairs of human beings in a profound way, whether they seem to be going in a positive or negative direction. Eventually the soul will triumph, and we are on the side, if you can call it a side, we are on the side of the soul.

Đó sẽ là một cuộc chiến bên trong, và chúng ta chiến thắng bằng các năng lượng tích cực, mang tính xây dựng được phát ra để định hình lại tâm thức nhân loại. Vì vậy, nếu có cơ hội hòa nhịp với các sự kiện đang diễn ra, hãy nhớ thông điệp về tính tích cực và về linh hồn rộng lớn hơn, vốn bao bọc các công việc của con người theo cách sâu sắc, dù chúng có vẻ đang đi theo hướng tích cực hay tiêu cực. Cuối cùng linh hồn sẽ chiến thắng, và chúng ta đứng về phía—nếu có thể gọi đó là một phía—chúng ta đứng về phía linh hồn.

Inclusively we embrace the higher values and higher possibilities. Do your best today, and always think of the group as you are working internally on trying to bring the best possible energy out of the affairs of human beings as they make their own decisions, live by those decisions, and learn by those decisions. All the best to all of you, and thank you for attending our work together. All the best, lots of love, take care.

Với tính bao gồm, chúng ta ôm trọn những giá trị cao hơn và các khả năng cao hơn. Hôm nay hãy làm hết sức mình, và luôn nghĩ đến tập thể khi các bạn hoạt động bên trong nhằm cố gắng khơi dậy năng lượng tốt đẹp nhất có thể từ các công việc của con người, trong khi họ tự đưa ra quyết định, sống theo các quyết định ấy và học hỏi từ chúng. Xin gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến tất cả các bạn, và cảm ơn các bạn đã tham dự công việc chung của chúng ta. Chúc các bạn mọi điều tốt đẹp, tràn đầy tình thương và luôn bảo trọng.