chapter 011 02

Karen: I wonder if you would speak to the relationship, similarities and/or differences between values and virtues? There are 12 virtues listed in the DINA book, and we are talking about spiritual values here in our reading. Particularly in terms of what is going on in our world, I think about what the core values are that we as Americans have, that we are trying to express at this time.

Karen: Tôi tự hỏi liệu ông có thể nói về mối quan hệ, những điểm tương đồng hoặc khác biệt giữa các giá trị và đức hạnh hay không? Có 12 đức hạnh được liệt kê trong sách Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, còn trong phần đọc này chúng ta đang bàn về các giá trị tinh thần. Đặc biệt xét đến những gì đang diễn ra trên thế giới, tôi nghĩ đến những giá trị cốt lõi mà người Mỹ chúng ta đang có và đang cố gắng biểu hiện vào lúc này.

MDR: That really is going to be revealed, and we have an ideal opportunity to see perhaps what they are not. I do not know how much thought I have given to this, but what strikes me as you ask is that values relate to what we desire, aspire towards, hold in high esteem and strive towards. Sometimes people achieve those values, and when they do, in my view they are called virtues, powers or strengths which have already been built into the individual. The virtuous individual has taken the values and made them real; now they are part of his equipment.

MDR: Điều đó thực sự sẽ được hiển lộ, và có lẽ chúng ta đang có một cơ hội lý tưởng để thấy chúng không phải là gì. Tôi không biết mình đã suy ngẫm về điều này nhiều đến mức nào, nhưng khi bạn hỏi, điều xuất hiện trong tôi là các giá trị liên quan đến những gì chúng ta mong muốn, hướng khát vọng đến, trân trọng và nỗ lực đạt tới. Đôi khi con người đạt được những giá trị ấy, và khi đó, theo quan điểm của tôi, chúng được gọi là các đức hạnh, quyền năng hoặc sức mạnh đã được kiến tạo trong cá nhân. Người có đức hạnh đã tiếp nhận các giá trị và biến chúng thành hiện thực; giờ đây chúng là một phần trong trang bị của y.

One can value something and long for it, but it is not yet part of you. You will get there, but once it is a virtue, it is built in. I have mentioned many times the four freedoms: freedom of speech, in a Gemini country; freedom of worship; freedom from want; and freedom from fear. All four are being challenged at this time, and they are great Shambhalic values towards which we must all strive. When we have achieved complete freedom of speech in our country and across the world, complete freedom of worship, and when nobody is going hungry or without the necessities,

Người ta có thể quý trọng và khao khát một điều gì đó, nhưng nó vẫn chưa trở thành một phần của mình. Các bạn sẽ đạt đến đó, nhưng một khi nó trở thành đức hạnh thì nó đã được kiến tạo bên trong. Tôi đã nhiều lần đề cập đến bốn quyền tự do: tự do ngôn luận trong một quốc gia Song Tử; tự do tín ngưỡng; thoát khỏi thiếu thốn; và thoát khỏi sợ hãi. Hiện nay cả bốn đều đang bị thách thức, và chúng là những giá trị Shamballa vĩ đại mà tất cả chúng ta phải nỗ lực hướng tới. Khi chúng ta đạt được quyền tự do ngôn luận trọn vẹn trong đất nước mình và trên toàn thế giới, quyền tự do tín ngưỡng trọn vẹn, và khi không còn ai phải chịu đói hay thiếu những nhu yếu phẩm,

and when we are not afraid that within society, or from external armies or weapons, we will be wiped off the face of the Earth, we will have achieved those particular virtues as a human race and will demonstrate them. I look at the difference between what we long for and hold in high esteem, and what we may have achieved as virtues. That is how I see it. Thank you, Karen, for the question; it makes me think. It gets us all to think. Olivia, hi.

và khi chúng ta không còn sợ rằng mình sẽ chịu sự hủy diệt trên mặt đất từ những lực lượng trong xã hội, hoặc bởi quân đội hay vũ khí bên ngoài, thì với tư cách nhân loại, chúng ta sẽ đạt được và biểu hiện những đức hạnh đặc thù ấy. Tôi nhìn vào sự khác biệt giữa những gì chúng ta khao khát và trân trọng với những gì chúng ta có thể đã đạt được dưới dạng đức hạnh. Đó là cách tôi nhìn nhận vấn đề. Cảm ơn Karen về câu hỏi; nó khiến tôi suy ngẫm. Nó khiến tất cả chúng ta suy ngẫm. Xin chào Olivia.

Olivia: I think, as observers, we are seeing discrimination being evoked in the public, as much as can be, by all this fake news, alternative facts, misinformation or disinformation, and lies masquerading as truth. This is what we are collectively going through as humanity. I think we are all observing that, absolutely amazed, sometimes appalled, at what is going on.

Olivia: Tôi nghĩ rằng, với tư cách những người quan sát, chúng ta đang thấy khả năng phân biện được gợi lên trong công chúng ở mức tối đa có thể, bởi tất cả tin giả, sự kiện thay thế, thông tin sai lệch hoặc thông tin cố ý xuyên tạc, cùng những lời dối trá khoác lốt chân lý. Đây là điều mà tập thể nhân loại chúng ta đang trải qua. Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đang quan sát điều đó, hoàn toàn kinh ngạc và đôi khi kinh hoàng trước những gì đang diễn ra.

MDR: This new idea of alternative facts—I was reading, what was it? The Bowling Green massacre—is that what just recently occurred, though it never occurred? I sometimes think people are living in a fantasy world. Now we have a chance to grow up. The fact-checkers, the fifth-ray types among us, are going to be very much in demand, because this cannot go on. Otherwise it is plunging us deeper into untruth, which is glamour and illusion. Discrimination, fourth level of the mental plane: between that which preserves the personality as it wishes itself to be, and that which is of the soul, the soul of truth.

MDR: Ý tưởng mới này về “sự kiện thay thế”—tôi đã đọc về điều gì nhỉ? Vụ thảm sát Bowling Green—đó có phải là điều vừa xảy ra gần đây, mặc dù nó chưa bao giờ xảy ra không? Đôi khi tôi nghĩ con người đang sống trong một thế giới hoang tưởng. Giờ đây chúng ta có cơ hội trưởng thành. Những người kiểm chứng sự kiện, tức những người cung năm trong chúng ta, sẽ được cần đến rất nhiều, bởi tình trạng này không thể tiếp diễn. Nếu không, nó sẽ đẩy chúng ta chìm sâu hơn vào sự phi chân lý, tức ảo cảm và ảo tưởng. Sự phân biện, cấp độ thứ tư của cõi trí: phân biệt giữa điều bảo tồn phàm ngã đúng như nó mong muốn và điều thuộc về linh hồn, linh hồn của chân lý.

And there is no position or religion higher than truth.

Và không có lập trường hay tôn giáo nào cao hơn chân lý.

Olivia: Truly, our four freedoms are being challenged now. It is a serious time, a dangerous time, and I think again that what we are doing with our glamour and illusion work is so important: the inner work which is helping to deal with the outer discrimination.

Olivia: Quả thật, bốn quyền tự do của chúng ta hiện đang bị thách thức. Đây là một thời kỳ nghiêm trọng và nguy hiểm, và một lần nữa tôi nghĩ rằng công việc chúng ta đang làm với ảo cảm và ảo tưởng vô cùng quan trọng: công việc bên trong đang giúp xử lý sự phân biện bên ngoài.

MDR: Agreed. We will never know entirely how effective we are, but we do what is right. The Masters and the superior intelligences will see and be able. Sometimes when you create the necessary thoughtforms and energy approaches, they can take it to a whole other level, use what you have done and apply it in ways we could not. I live in the confidence that we can do that, and we will persist the best we can. These are dangerous times, but, I am going to say, very educational times in a way. I am thinking of the old Chinese curse, 'May you live in interesting times.' These are interesting times.

MDR: Đồng ý. Chúng ta sẽ không bao giờ biết trọn vẹn mình hữu hiệu đến mức nào, nhưng chúng ta vẫn làm điều đúng đắn. Các Chân sư và những trí tuệ cao siêu sẽ thấy và có khả năng hành động. Đôi khi, khi các bạn tạo ra những hình tư tưởng và phương thức tiếp cận năng lượng cần thiết, Các Ngài có thể đưa chúng lên một cấp độ hoàn toàn khác, sử dụng những gì các bạn đã làm và áp dụng chúng theo những cách mà chúng ta không thể làm được. Tôi sống với niềm tin rằng chúng ta có thể làm điều đó, và chúng ta sẽ kiên trì hết sức mình. Đây là những thời kỳ nguy hiểm, nhưng tôi muốn nói rằng theo một nghĩa nào đó, chúng cũng mang tính giáo dục sâu sắc. Tôi đang nghĩ đến lời nguyền cổ của Trung Hoa: “Cầu mong bạn sống trong những thời kỳ thú vị.” Đây quả là những thời kỳ thú vị.

And finally we're going to adjust our sense of values going back to what Karen said. And then those values will become stabilized virtues if we really strive towards them.

Và cuối cùng, trở lại với điều Karen đã nói, chúng ta sẽ điều chỉnh ý thức về các giá trị của mình. Sau đó, nếu thực sự nỗ lực hướng tới chúng, những giá trị ấy sẽ trở thành các đức hạnh ổn định.

Olivia: There is another point to that. People are so outraged by what is going on that it is moving them into action, into more participation in their government and progressive causes, whatever they may feel. This activation factor, I think, is really key in helping to awaken more of humanity to higher values. It is helpful in all our efforts and for humanity's future, eventually to prepare the way and take the first initiation.

Olivia: Còn một điểm khác nữa. Con người phẫn nộ trước những gì đang diễn ra đến mức điều đó thúc đẩy họ hành động, tham gia nhiều hơn vào chính quyền và các chính nghĩa tiến bộ, bất kể họ cảm thấy thế nào. Tôi nghĩ yếu tố kích hoạt này thực sự là chìa khóa giúp đánh thức thêm nhiều người trong nhân loại hướng tới các giá trị cao hơn. Nó hỗ trợ mọi nỗ lực của chúng ta và tương lai của nhân loại, để cuối cùng chuẩn bị con đường và trải qua lần điểm đạo thứ nhất.

MDR: As part of that first initiation, we can expect Pluto to do its work and drag all the unredeemed stuff to the surface. It will be right in our face. Then in will come Vulcan with that spiritual will, the spiritual-will response to all this ancient, unredeemed nonsense. That is what we can look forward to. The going will get rough, but I do believe humanity is being put to the test now. Will it stand up for the higher values? Will it exercise the virtues it has to assist in making those values real? I do believe it will happen. I do not believe we will fail in this.

MDR: Là một phần của lần điểm đạo thứ nhất ấy, chúng ta có thể trông đợi Sao Diêm Vương thực hiện công việc của nó và lôi mọi thứ chưa được cứu chuộc lên bề mặt. Chúng sẽ hiện ra ngay trước mắt chúng ta. Sau đó Vulcan sẽ xuất hiện với ý chí tinh thần ấy, với sự đáp ứng của ý chí tinh thần trước tất cả những điều phi lý cổ xưa chưa được cứu chuộc này. Đó là điều chúng ta có thể trông đợi. Con đường sẽ trở nên gian nan, nhưng tôi tin rằng hiện nay nhân loại đang chịu thử thách. Liệu nhân loại có đứng lên bảo vệ các giá trị cao hơn không? Liệu nhân loại có vận dụng những đức hạnh mình có để giúp biến các giá trị ấy thành hiện thực không? Tôi thực sự tin điều đó sẽ xảy ra. Tôi không tin chúng ta sẽ thất bại trong việc này.

And I think it's all part of the preparation for the reappearance of the Christ. So let's enjoy the trip. It's going to be interesting. And each one of us will be fighting this out in our own way and making a contribution in our own way and in our own group methods as well. Thank you, Olivia. Just a few more things—anybody who would like to offer a thought?

Và tôi nghĩ tất cả đều là một phần trong sự chuẩn bị cho cuộc tái lâm của Đức Christ. Vì vậy, chúng ta hãy tận hưởng hành trình. Nó sẽ rất thú vị. Mỗi người chúng ta sẽ đấu tranh theo cách riêng, đóng góp theo cách riêng và cũng theo những phương pháp nhóm riêng của mình. Cảm ơn Olivia. Chỉ còn vài điều nữa—có ai muốn nêu một ý tưởng không?

Brett: We have written comments from Stacia.

Brett: Chúng ta có những bình luận bằng văn bản của Stacia.

Stacia: I had a dream about Walter last night. He was sitting in the chair, observing and smoking a cigarette.

Stacia: Đêm qua tôi mơ thấy Walter. Ông ấy ngồi trên ghế, quan sát và hút thuốc lá.

MDR: Walter, oh my goodness. I wonder how he will feel about that, especially if it is our particular Walter. Let us say we do have free will. At the coming conference we are going to try to learn what the will really is, because two first-ray planets are very much involved in preparing for the reappearance of the Christ and the externalization of the Hierarchy. They are not always easy or pleasant to deal with. The first is Pluto. A lot of times you do not want to see what is hidden and unredeemed, but it comes up and we deal with it. The other is Vulcan, the application of the spiritual will, the will of the soul.

MDR: Walter, trời ơi. Tôi tự hỏi ông ấy sẽ cảm thấy thế nào về điều đó, nhất là nếu đó chính là Walter của chúng ta. Có thể nói rằng chúng ta có ý chí tự do. Tại hội nghị sắp tới, chúng ta sẽ cố gắng tìm hiểu ý chí thực sự là gì, bởi hai hành tinh cung một tham gia rất nhiều vào việc chuẩn bị cho cuộc tái lâm của Đức Christ và Sự Hiển Lộ của Thánh Đoàn. Không phải lúc nào chúng cũng dễ dàng hoặc dễ chịu để xử lý. Hành tinh thứ nhất là Sao Diêm Vương. Nhiều khi các bạn không muốn nhìn thấy những gì bị che giấu và chưa được cứu chuộc, nhưng chúng vẫn trồi lên và chúng ta phải xử lý. Hành tinh kia là Vulcan, tức sự vận dụng ý chí tinh thần, ý chí của linh hồn.

When the soul of the individual or of humanity grabs and says, 'Now we are going to behave.' This, I hope, we will get into more deeply at our coming conference. I hope many of you, even though you live far away, will be able to come to our new venue and join us for our 31st conference. It begins with the ceremonial workshop on May the 2nd: a week of pre-conference and then a week of full conference. It would be great to have you there. Michael has given us a written comment:

Khi linh hồn của cá nhân hoặc của nhân loại nắm quyền và nói: “Giờ đây chúng ta sẽ hành xử đúng đắn.” Tôi hy vọng chúng ta sẽ đi sâu hơn vào điều này tại hội nghị sắp tới. Tôi hy vọng nhiều người trong các bạn, dù sống ở rất xa, vẫn có thể đến địa điểm mới và tham dự hội nghị lần thứ 31 của chúng ta. Hội nghị bắt đầu bằng hội thảo nghi lễ vào ngày 2 tháng 5: một tuần tiền hội nghị, rồi một tuần hội nghị chính thức. Thật tuyệt nếu các bạn có mặt. Michael đã gửi cho chúng ta một bình luận bằng văn bản:

Michael: As members of the New Group of World Servers, we have been given six means of conduct.

Michael: Với tư cách thành viên của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian, chúng ta đã được trao sáu phương thức hành xử.

MDR: I believe these are the laws and principles, but I do not necessarily have them in front of me, nor have I memorized them. There are references to laws and principles that control the coming era, and laws and principles as themes for meditation—six themes. This is what he means, for sure. I know group work is there.

MDR: Tôi tin đây là các định luật và nguyên tắc, nhưng lúc này tôi không có chúng trước mặt, cũng chưa ghi nhớ chúng. Có những đoạn đề cập đến các định luật và nguyên tắc sẽ chi phối kỷ nguyên sắp tới, cùng các định luật và nguyên tắc làm chủ đề tham thiền—sáu chủ đề. Chắc chắn đó là điều ông ấy muốn nói. Tôi biết công việc nhóm nằm trong số đó.

The task is, through meditation, to establish the knowledge of and the functioning of those laws and principles which will control the coming era,

Nhiệm vụ là, thông qua tham thiền, thiết lập tri thức và sự vận hành của những định luật và nguyên tắc sẽ chi phối kỷ nguyên sắp tới,

If I were at Meditation Mount, I would have these totally memorized, but I do not. If anybody can come up with them, let me know, and we can look at them. Michael added another comment:

Nếu đang ở Núi Tham Thiền, tôi hẳn đã ghi nhớ hoàn toàn những điều này, nhưng hiện giờ thì không. Nếu ai có thể tìm ra chúng, hãy cho tôi biết để chúng ta cùng xem xét. Michael đã thêm một bình luận khác:

Michael: Do not exhibit partisanship or attack through writing or speaking against any ruler, government or national activity. Hatred ceases not by hatred; hatred ceases through love.

Michael: Đừng biểu lộ tính đảng phái hoặc dùng lời nói hay văn bản để công kích bất kỳ nhà cai trị, chính quyền hay hoạt động quốc gia nào. Hận thù không chấm dứt bằng hận thù; hận thù chấm dứt nhờ tình thương.

MDR: This is very, very good advice. Sometimes I think about how DK tried to treat the fascist powers in the 1930s and what he said about them. He talked about Hitler as a man who lifted a distressed nation on his shoulders. He was looking more for the positive possibilities. There was the opportunity in 1936 for a huge wave of goodwill which might have averted World War II. Then later it became 'Hitler and his evil gang of seven.' At a certain point, perhaps the stark, naked, terrifying truth does have to be told. But of course we do not begin that way.

MDR: Đây là lời khuyên rất, rất tốt. Đôi khi tôi nghĩ về cách Chân sư DK cố gắng đối xử với các thế lực phát xít trong thập niên 1930 và những gì Ngài đã nói về họ. Ngài nói về Hitler như một người đã gánh một quốc gia khốn khổ trên vai. Ngài tìm kiếm nhiều hơn những khả năng tích cực. Năm 1936 đã có cơ hội tạo ra một làn sóng thiện chí khổng lồ, có thể ngăn chặn Thế chiến thứ hai. Rồi sau đó, cách gọi trở thành “Hitler và bè lũ bảy tên tà ác của y”. Đến một thời điểm nhất định, có lẽ chân lý trần trụi, hiển nhiên và khủng khiếp phải được nói ra. Nhưng dĩ nhiên, chúng ta không bắt đầu theo cách đó.

We try to give the benefit of the doubt to those whose opinions differ from our own. Sometimes there are conflicts between the dualities, and if we move on a pace, as it says in the fourth-ray integration formula, we see how each contributes to the whole. There is nothing wrong with conserving principles or with true progressivism. Conservation and progressivism can go hand in hand, and it is the fourth-ray task to make sure they do. Yes, all these things he said, and then later wrote differently. But certainly we have to begin that way. This is interesting.

Chúng ta cố gắng dành thiện ý suy xét cho những người có quan điểm khác với mình. Đôi khi có những xung đột giữa các cặp nhị nguyên, và nếu tiến lên một nhịp, như công thức tích hợp cung bốn đã nói, chúng ta sẽ thấy mỗi bên đóng góp vào tổng thể như thế nào. Không có gì sai trong việc bảo tồn các nguyên tắc hoặc theo đuổi chủ nghĩa tiến bộ chân chính. Tinh thần bảo tồn và tinh thần tiến bộ có thể song hành, và nhiệm vụ của cung bốn là bảo đảm chúng thực sự song hành. Đúng vậy, Ngài đã nói tất cả những điều này, rồi sau đó viết theo cách khác. Nhưng chắc chắn chúng ta phải bắt đầu như thế. Điều này thật thú vị.

We will have to use our discretion in what we say and realize all are souls. Sometimes when you bless somebody, you are calling in the soul, and that soul invocation may result in something the personality finds unpleasant but which rearranges the approach. Let us always remember that when we try to invoke the soul of others. DK, interestingly, did warn against sending love to the Nazi powers. He says it is an impersonal energy and they will use it in a negative way. There is a razor-edge path to walk here, with wise discrimination in how we treat those who may unconsciously represent the Dark Lodge,

Chúng ta sẽ phải dùng khả năng suy xét trong lời nói và nhận ra rằng tất cả đều là linh hồn. Đôi khi, khi các bạn ban phúc cho ai đó, các bạn đang kêu gọi linh hồn, và sự khẩn cầu linh hồn ấy có thể dẫn đến một điều mà phàm ngã thấy khó chịu, nhưng lại tái sắp xếp cách tiếp cận. Chúng ta hãy luôn nhớ điều đó khi cố gắng khẩn cầu linh hồn của người khác. Điều thú vị là Chân sư DK từng cảnh báo không nên gửi tình thương đến các thế lực Quốc xã. Ngài nói rằng đó là một năng lượng phi cá nhân và họ sẽ sử dụng nó theo cách tiêu cực. Ở đây có một con đường sắc như lưỡi dao phải bước đi, với sự phân biện minh triết về cách chúng ta đối xử với những người có thể vô thức đại diện cho Hắc đoàn,

unconsciously the Lords of Form. We have to be very, very careful and not naive, yet not hostile in any sense either. Just study DK and how he managed to do it.

vô thức đại diện cho các Chúa Tể Hình Tướng. Chúng ta phải hết sức cẩn trọng, không ngây thơ nhưng cũng không thù địch dưới bất kỳ hình thức nào. Chỉ cần nghiên cứu Chân sư DK và cách Ngài đã xử lý việc đó.

Brett: Stacia, Michael, Antoinette, then Michael again, and Joe has a comment in the chat box as well, with the six principles listed.

Brett: Stacia, Michael, Antoinette, rồi lại Michael; Joe cũng có một bình luận trong hộp trò chuyện, trong đó liệt kê sáu nguyên tắc.

Joe: Spiritual approach, group endeavor, right human relations, goodwill, unanimity, essential divinity.

Joe: Tiếp cận tinh thần, nỗ lực nhóm, các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người, thiện chí, nhất trí và thiên tính bản nguyên.

MDR: Meditation Mount has based its whole approach on these six principles, because DK said, 'Can there not be found a group that would actually do this?' Each one could take an entire program. Let us look at them once more. Spiritual approach: the approach to the Spiritual Triad, finally. Group endeavor: the theme of the age of Aquarius. Right human relations: the coming of the Prince of Peace with his strongly Libran quality, bringing us the quality of doing unto others as we would have them do unto us. Goodwill: love in action. Unanimity: the recognition of one soul. I do not think we easily recognize that.

MDR: Núi Tham Thiền đã đặt toàn bộ phương thức tiếp cận của mình trên sáu nguyên tắc này, bởi Chân sư DK đã hỏi: “Không thể tìm được một nhóm thực sự làm điều này hay sao?” Mỗi nguyên tắc có thể tạo thành cả một chương trình. Chúng ta hãy xem lại một lần nữa. Tiếp cận tinh thần: cuối cùng là tiếp cận Tam Nguyên Tinh Thần. Nỗ lực nhóm: chủ đề của kỷ nguyên Bảo Bình. Các mối quan hệ đúng đắn giữa người với người: sự giáng lâm của Thái Tử Hòa Bình với phẩm tính Thiên Bình mạnh mẽ của Ngài, mang đến cho chúng ta phẩm tính đối xử với người khác như cách chúng ta muốn họ đối xử với mình. Thiện chí: tình thương trong hành động. Nhất trí: nhận biết một linh hồn duy nhất. Tôi không nghĩ chúng ta dễ dàng nhận biết điều đó.

Even when we do not like the other person and find them doing something quite unseemly in our eyes, it is all one soul. That has to be realized. Finally, essential divinity: we are all the one Monad. This is a whole curriculum. Thank you for bringing it out.

Ngay cả khi không thích người khác và thấy họ làm điều gì đó rất không thích đáng trong mắt mình, tất cả vẫn là một linh hồn duy nhất. Điều đó phải được chứng nghiệm. Cuối cùng là thiên tính bản nguyên: tất cả chúng ta đều là một chân thần duy nhất. Đây là cả một chương trình học. Cảm ơn vì đã nêu điều này.

Brett: Michael is listing the various true statements, and then there was a question from Annette.

Brett: Michael đang liệt kê những phát biểu chân chính khác nhau, rồi có một câu hỏi từ Annette.

MDR: I think this is all good, Michael, and I appreciate it. Yes, that is exactly what it is. Antoinette, that is correct. The six are exactly that: the law of group endeavor, etc., and the principle of goodwill, of unanimity, etc. What is the difference between a principle and a law? Which is derived from which? We could say these principles are absolutely built into the structure of things, and they form laws which are the will of a greater entity. They have to be followed; there is no evasion of them. There we are with that.

MDR: Tôi nghĩ tất cả điều này đều tốt, Michael, và tôi rất cảm kích. Đúng vậy, chính xác là như thế. Antoinette, điều đó đúng. Sáu điều ấy chính xác là: định luật về nỗ lực nhóm và những điều tương tự, cùng nguyên tắc thiện chí, nhất trí và những điều tương tự. Đâu là sự khác biệt giữa một nguyên tắc và một định luật? Cái nào phát sinh từ cái nào? Chúng ta có thể nói những nguyên tắc này được kiến tạo tuyệt đối trong cấu trúc của vạn vật, và chúng hình thành các định luật vốn là ý chí của một Thực Thể lớn lao hơn. Chúng phải được tuân theo; không thể né tránh chúng. Vấn đề là như vậy.

Stacia: There is a peace which passeth understanding.

Stacia: Có một sự bình an vượt quá mọi hiểu biết.

MDR: And all of this is part of the approach to the third degree.

MDR: Và tất cả điều này là một phần trong tiến trình tiếp cận cấp độ thứ ba.

May the Holy Ones, Whose pupils we aspire to become, show us the light we seek; give us the strong aid of Their compassion and Their wisdom. There is a peace that passeth understanding; it abides in the hearts of those who live in the Eternal. There is a power that maketh all things new; it lives and moves in those who know the Self as one. May that peace brood over us, that power uplift us, till we stand where the One Initiator is invoked, till we see His Star shine forth.

Cầu xin các Đấng Thiêng Liêng, mà chúng ta khát vọng trở thành môn sinh của Các Ngài, chỉ cho chúng ta ánh sáng mà chúng ta tìm kiếm; ban cho chúng ta sự trợ giúp mạnh mẽ từ lòng từ bi và minh triết của Các Ngài. Có một sự bình an vượt quá mọi hiểu biết; nó ngự trong tâm những người sống trong Đấng Vĩnh Cửu. Có một quyền năng làm cho vạn vật trở nên mới mẻ; nó sống và vận động trong những người biết Bản Ngã là một. Cầu mong sự bình an ấy phủ bóng trên chúng ta, quyền năng ấy nâng chúng ta lên, cho đến khi chúng ta đứng tại nơi Đấng Điểm Đạo Duy Nhất được khẩn cầu, cho đến khi chúng ta thấy Ngôi Sao của Ngài tỏa sáng.

This is a great mantram for the third initiation. Even though there is that peace behind the scenes, the peace of Shambhala, we are compelled to battle in the lower three worlds. That is what DK said: 'See that you battle.' He said, 'You must.' Being a warring group of Monads, we have no choice until we reconcile the opposites and become the true adjudicators between the pairs of opposites on this planet. All of these are very good principles. Try to copy down what Michael said, and maybe we can send it to everybody as important principles.

Đây là một mantram vĩ đại dành cho lần điểm đạo thứ ba. Mặc dù phía sau hậu trường có sự bình an ấy, sự bình an của Shamballa, chúng ta vẫn buộc phải chiến đấu trong ba cõi thấp. Đó là điều Chân sư DK đã nói: “Hãy bảo đảm rằng các bạn chiến đấu.” Ngài nói: “Các bạn phải chiến đấu.” Là một nhóm chân thần hiếu chiến, chúng ta không có lựa chọn nào khác cho đến khi dung hòa các đối cực và trở thành những người phân xử chân chính giữa các cặp đối cực trên hành tinh này. Tất cả những điều này đều là các nguyên tắc rất tốt. Hãy cố gắng ghi lại những gì Michael đã nói, và có lẽ chúng ta có thể gửi cho mọi người như những nguyên tắc quan trọng.

We will send the laws and principles to everybody if you can get hold of them, Brett, BL or Joe. Then we will be in good shape. That is all I am going to do for right now, friends. We are going to get into our meditation, dealing with the glamour of egotism, which derives from the great philosophical, perceptual mistake of egoism. Egotism and egoism: egotism results from the philosophical misunderstanding of identity which leads to egoism. But then criticism is the result. We will now use the formula for the dissipation of world glamour. It is a huge problem.

Chúng ta sẽ gửi các định luật và nguyên tắc cho mọi người nếu Brett, BL hoặc Joe có thể tìm được chúng. Khi ấy chúng ta sẽ ổn. Hiện giờ tôi chỉ làm đến đây thôi, các bạn. Chúng ta sẽ bước vào phần tham thiền, đề cập đến ảo cảm tự cao, vốn bắt nguồn từ sai lầm lớn lao về mặt triết học và nhận thức là chủ nghĩa vị kỷ. Tính tự cao và chủ nghĩa vị kỷ: tính tự cao phát sinh từ sự hiểu lầm về mặt triết học đối với bản sắc, dẫn đến chủ nghĩa vị kỷ. Rồi từ đó phát sinh sự chỉ trích. Bây giờ chúng ta sẽ sử dụng công thức làm tiêu tan ảo cảm thế gian. Đây là một vấn đề khổng lồ.

It all comes from the limitations of the mind and the astral body's tendency to attach itself to erroneous thoughts and perceptions. We have to clean that up in our own individual life, then help instruct others in how they may do it when they become sufficiently dissatisfied with the ill effects of glamour and illusion. There are some 47 of us here, something like that. We are not going to name everybody, but realize we are a willing group, working together in different places yet essentially united as one soul. We will have some silence as we realize our togetherness in this process.

Tất cả đều xuất phát từ những giới hạn của thể trí và khuynh hướng của thể cảm dục muốn bám vào các tư tưởng cùng nhận thức sai lầm. Chúng ta phải thanh lọc điều đó trong đời sống cá nhân của mình, rồi giúp hướng dẫn người khác cách thực hiện khi họ đã đủ bất mãn với những tác động tai hại của ảo cảm và ảo tưởng. Có khoảng 47 người chúng ta ở đây. Chúng ta sẽ không nêu tên từng người, nhưng hãy nhận ra rằng chúng ta là một nhóm tự nguyện, cùng hoạt động tại những nơi khác nhau nhưng về bản chất vẫn hợp nhất như một linh hồn. Chúng ta sẽ giữ im lặng trong giây lát khi nhận biết sự hợp nhất của mình trong tiến trình này.

Reaching out to each other as if on the plane of higher mind, where soul light, soul love and soul sacrificial will are the prevailing energies. If we were a small group, we would go through exactly what is being said here. We will use the protective formula, realizing what happened to some working in the glamour group: they were weaker than they thought, and were overcome by glamours against which they felt no danger. We have to be careful and use the sign of the long-armed cross accordingly as we say the protective formula together.

Hãy vươn đến nhau như thể đang ở trên cõi thượng trí, nơi ánh sáng linh hồn, tình thương linh hồn và ý chí hi sinh của linh hồn là những năng lượng chiếm ưu thế. Nếu là một nhóm nhỏ, chúng ta sẽ lần lượt thực hiện chính xác những gì được nói ở đây. Chúng ta sẽ dùng công thức bảo vệ, nhận biết điều từng xảy ra với một số người hoạt động trong nhóm nghiên cứu ảo cảm: họ yếu hơn mức mình nghĩ và bị những ảo cảm mà họ không cảm thấy nguy hiểm áp đảo. Chúng ta phải cẩn trọng và sử dụng dấu hiệu thập giá tay dài cho phù hợp khi cùng đọc công thức bảo vệ.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm đó.

It is important not to be overcome by the very thing we are seeking to dissipate. Then we go through the three preparatory stages. There is a dual light of the personality: we visualize the light of matter and the light of mind, lower mind here. Imagine we draw the etheric vitality up into the mind, and the power of the lower mind is there too. These two lights come together: the reinforced power of mind to understand, analyze, reason. Then we have a brief meditation on soul contact, imagine we recognize soul light, and bring it down, as it were. It is not really up or down,

Điều quan trọng là không bị chính điều chúng ta đang tìm cách làm tiêu tan áp đảo. Sau đó, chúng ta trải qua ba giai đoạn chuẩn bị. Có ánh sáng kép của phàm ngã: chúng ta hình dung ánh sáng của vật chất và ánh sáng của trí tuệ, ở đây là hạ trí. Hãy tưởng tượng chúng ta kéo sinh lực dĩ thái lên thể trí, và quyền năng của hạ trí cũng hiện diện ở đó. Hai ánh sáng này hòa vào nhau: quyền năng được củng cố của thể trí nhằm thấu hiểu, phân tích và suy luận. Sau đó, chúng ta tham thiền ngắn về sự tiếp xúc với linh hồn, tưởng tượng mình nhận biết ánh sáng linh hồn và đưa nó xuống, có thể nói như vậy. Thực ra không có trên hay dưới,

but we bring it onto the lower mental plane, where the mental energy and vitality of matter are found, and fuse these three imaginatively together: the light of the soul on the higher mental plane, the light of mind and the light of matter. Then we will say, as if together.

nhưng chúng ta đưa nó đến cõi hạ trí, nơi có năng lượng trí tuệ và sinh lực của vật chất, rồi bằng sự tưởng tượng, dung hợp ba ánh sáng này với nhau: ánh sáng của linh hồn trên cõi thượng trí, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của vật chất. Sau đó, chúng ta sẽ cùng nhau đọc như thể đồng thanh.

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

In that light we shall see light. Bear in mind that the light of day is found on the buddhic plane of intuition and is the light of the Scorpio Hierarchy, which is we human beings considered as Monads. Our light is a great weapon and an organ of further revelation. We use the formula and imagine this as we do so. We visualize the great searchlight we have created turning its light upon the astral plane. We say together.

Trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Hãy ghi nhớ rằng ánh sáng ban ngày được tìm thấy trên cõi Bồ đề của trực giác và là ánh sáng của Huyền Giai Hổ Cáp, tức nhân loại chúng ta khi được xem là các chân thần. Ánh sáng của chúng ta là một vũ khí vĩ đại và là một cơ quan của sự mặc khải sâu xa hơn. Chúng ta sử dụng công thức và tưởng tượng điều này trong lúc thực hiện. Chúng ta hình dung luồng đèn pha vĩ đại mà mình đã tạo ra đang chiếu ánh sáng của nó lên cõi cảm dục. Chúng ta cùng đọc.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

That world of meaning is the world of the soul linked by resonance with the astral plane the plane of glamour.

Thế giới của ý nghĩa ấy là thế giới của linh hồn, được liên kết bằng sự cộng hưởng với cõi cảm dục, tức cõi của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

Now we are going to strengthen our beam of light, extending imaginatively onto the astral plane into the swirl of clouds and smoke veils, the serpent of illusion as it is sometimes called. We invoke together the strength of the spiritual will. It really comes from the atmic plane and finally from the Monad. We invoke the spiritual will to strengthen our beam and render it a more effective weapon against the darkness which veils reality. Invoking the spiritual will, we say.

Bây giờ chúng ta sẽ tăng cường chùm ánh sáng của mình, bằng sự tưởng tượng mở rộng nó đến cõi cảm dục, đi vào vòng xoáy của những đám mây và màn khói, con rắn ảo tưởng như đôi khi người ta gọi. Chúng ta cùng nhau khẩn cầu sức mạnh của ý chí tinh thần. Nó thực sự đến từ cõi atma và cuối cùng từ chân thần. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần để tăng cường chùm ánh sáng và biến nó thành một vũ khí hữu hiệu hơn chống lại bóng tối đang che phủ thực tại. Khi khẩn cầu ý chí tinh thần, chúng ta đọc.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That goal is to dissipate certain glamours we will work on over the months and years as best we can. The glamour we are dealing with is egotism; maybe the illusion is egoism. This seems to make people quite satisfied with their own point of view and their identity as a representative of it. It exaggerates one's importance within any particular context, and prevents the divine Plan from getting through and allowing the expression of the will of the many.

Mục tiêu ấy là làm tiêu tan một số ảo cảm mà chúng ta sẽ nỗ lực xử lý trong nhiều tháng và nhiều năm, hết sức mình. Ảo cảm chúng ta đang xử lý là tính tự cao; có lẽ ảo tưởng là chủ nghĩa vị kỷ. Điều này dường như khiến con người khá thỏa mãn với quan điểm riêng và bản sắc của mình với tư cách người đại diện cho quan điểm ấy. Nó phóng đại tầm quan trọng của một người trong bất kỳ bối cảnh cụ thể nào, đồng thời ngăn cản Thiên Cơ xuyên thấu và cho phép ý chí của số đông biểu hiện.

The egotistical one takes up too much space, too much time, and negates the fuller expression of the will when everyone is allowed to express the modicum of will with which he or she is endowed. We all have part of the will to bring through. We are going to deal with the glamour of egotism. Egotism is not the higher ego; it is the glamour of personality, the person believing that what he is is a personality. It is a very partial point of view, seeking to impose itself upon everybody. The values are lower. The true ego, the higher self—ultimately the true ego is the Spiritual Triad—these things are not seen by the egotistical individual.

Người tự cao chiếm quá nhiều không gian và thời gian, đồng thời phủ nhận sự biểu hiện đầy đủ hơn của ý chí khi mỗi người được phép biểu hiện phần ý chí nhỏ bé mà mình được ban cho. Tất cả chúng ta đều có một phần ý chí cần biểu hiện. Chúng ta sẽ xử lý ảo cảm tự cao. Tính tự cao không phải là chân ngã; nó là ảo cảm của phàm ngã, khi con người tin rằng bản thân mình chỉ là một phàm ngã. Đó là một quan điểm vô cùng phiến diện, tìm cách áp đặt chính nó lên mọi người. Các giá trị đều thấp kém. Chân ngã đích thực, Bản Ngã Cao Siêu—xét đến cùng, chân ngã đích thực là Tam Nguyên Tinh Thần—những điều này không được cá nhân tự cao nhìn thấy.

Often you have to have that lower ego suffer in order to break its boundaries. We are going to throw the light upon the glamour as these words of power are uttered. Our group beam will contribute to weakening and dissipating the glamour as it penetrates into the darkness where that glamour is. We visualize this as we go and see our beam doing its work, each one seeing it in his or her own way.

Thông thường, phàm ngã ấy phải chịu đau khổ để phá vỡ các ranh giới của nó. Chúng ta sẽ chiếu ánh sáng lên ảo cảm khi những Quyền năng từ này được xướng lên. Chùm ánh sáng nhóm của chúng ta sẽ góp phần làm suy yếu và tiêu tan ảo cảm khi nó xuyên vào bóng tối nơi ảo cảm ấy hiện hữu. Trong khi tiến hành, chúng ta hình dung điều này và thấy chùm sáng của mình đang thực hiện công việc, mỗi người nhìn thấy nó theo cách riêng.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm tự cao.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting men.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa khả năng phẩm tính của ảo cảm tác động đến con người.

This quality of limited vision about one's own identity. DK warned of the dangers of the stage when many would be developing their personal identity. And then:

Đó là phẩm tính của tầm nhìn hạn hẹp về bản sắc của chính mình. Chân sư DK đã cảnh báo về những nguy hiểm của giai đoạn mà nhiều người sẽ phát triển bản sắc cá nhân. Và sau đó:

The power of our united light destroys the life

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống

Or vitality.

Hoặc sinh lực.

behind the glamour of egotism.

đằng sau ảo cảm tự cao.

There is no vitality left to support it. Now we will have five minutes of silence and intensity of purpose, working with these words of power. Visualize everything the way that seems best to you. The work is seen proceeding: the dissipation of this glamour, and in its place the appearance of something much better, the realization of the union of all human beings with all life-forms. 'The sons of men are one,' as we know from the Mantram of Unification. We destroy, dissipate, and see a replacement. We begin now. We can work on that. It is obvious that the antidote is humility, an adjusted sense of right proportion, a Libran virtue in many respects.

Không còn sinh lực nào để duy trì nó. Bây giờ chúng ta sẽ có năm phút im lặng và tập trung cao độ vào thiên ý, hoạt động với những Quyền năng từ này. Hãy hình dung mọi việc theo cách có vẻ tốt nhất đối với các bạn. Công việc được thấy đang tiến triển: ảo cảm này được làm tiêu tan, và thay vào đó là sự xuất hiện của một điều tốt đẹp hơn nhiều, tức sự nhận biết về sự hợp nhất của mọi con người với mọi hình thái sự sống. “Những người con của nhân loại là một”, như chúng ta biết qua Mantram Hợp Nhất. Chúng ta hủy diệt, làm tiêu tan và thấy một sự thay thế. Bây giờ chúng ta bắt đầu. Chúng ta có thể hoạt động với điều đó. Hiển nhiên, phương thuốc hóa giải là đức khiêm nhường, một Ý thức về tỉ lệ đúng đắn đã được điều chỉnh, xét theo nhiều phương diện là một đức hạnh Thiên Bình.

Perfect poise, a completed point of view and divine understanding: the harmless attitude, not the misuse of solar powers as we sometimes find in the undeveloped Leo individual. Leo is a sign much associated with humanity, and people will be moving through that stage, Leo, in the age of Aquarius. They will have to be helped to see a wider point of view. The clouds are dissipated in our imagination; the glamour of egotism subsides. This does not affect many; there is no vitality to support it. This is the coming vision for Aquarius, where we all know our value and place in the divine Plan and do not take up too much of the stage of our inner consciousness,

Sự quân bình hoàn hảo, một quan điểm toàn vẹn và sự thấu hiểu thiêng liêng: thái độ vô tổn hại, chứ không phải sự lạm dụng các quyền năng thái dương như đôi khi chúng ta thấy ở cá nhân Sư Tử chưa phát triển. Sư Tử là một dấu hiệu gắn bó mật thiết với nhân loại, và trong kỷ nguyên Bảo Bình, con người sẽ trải qua giai đoạn Sư Tử ấy. Họ sẽ cần được giúp đỡ để thấy một quan điểm rộng lớn hơn. Trong sự tưởng tượng của chúng ta, những đám mây tan biến; ảo cảm tự cao lắng xuống. Nó không còn tác động đến nhiều người; không còn sinh lực nào duy trì nó. Đây là tầm nhìn sắp đến cho Bảo Bình, nơi tất cả chúng ta đều biết giá trị và vị trí của mình trong Thiên Cơ, đồng thời không chiếm quá nhiều sân khấu trong tâm thức nội tại,

but shrink to a proportionate, correct size. We withdraw our will-strengthened beam of triple light as one and turn it off. Then we sound the OM three times, realizing the day will come when the maya of the etheric plane, the glamour of the astral plane and the illusion of the lower mental plane will be no more. With each OM we move from maya, glamour, illusion: the dispersion of maya, the dissipation of glamour, the dispelling of illusion. Until the sun of truth reigns and we see clearly, and the higher energies do not find opposition as they try to recondition the world of becoming so it reflects the world of being. Friends, thank you for being here.

mà thu mình về kích thước đúng đắn và tương xứng. Như một thể thống nhất, chúng ta thu hồi chùm ánh sáng tam phân đã được ý chí tăng cường, rồi tắt nó đi. Sau đó, chúng ta xướng linh từ OM ba lần, nhận biết rằng ngày sẽ đến khi ảo lực của cõi dĩ thái, ảo cảm của cõi cảm dục và ảo tưởng của cõi hạ trí không còn nữa. Với mỗi linh từ OM, chúng ta chuyển từ ảo lực, ảo cảm đến ảo tưởng: sự phân tán ảo lực, sự làm tiêu tan ảo cảm và sự xua tan ảo tưởng. Cho đến khi mặt trời chân lý ngự trị và chúng ta thấy rõ ràng, còn các năng lượng cao hơn không gặp sự chống đối khi chúng tìm cách tái định hình Thế Giới Đang Trở Thành để nó phản chiếu Thế Giới Bản Thể. Các bạn, cảm ơn các bạn đã có mặt.

Olivia, Tuija and I are glad you are attending. There is a lot to do together. I hope over the next months and years we can get so deeply into Master DK's work that there is no question whether we have assimilated a great amount of it. It is difficult, of course, but we can certainly assimilate more than we have. That opens the doorway to the great installment he will be giving from 2025 onward, as he tells us. What he can give is proportionate to what we assimilate of that which has been given earlier.

Olivia, Tuija và tôi rất vui vì các bạn tham dự. Có rất nhiều việc để cùng nhau thực hiện. Tôi hy vọng trong những tháng và năm tới, chúng ta có thể đi sâu vào công trình của Chân sư DK đến mức không còn nghi ngờ gì về việc mình đã đồng hóa một phần lớn công trình ấy. Dĩ nhiên điều đó khó khăn, nhưng chắc chắn chúng ta có thể đồng hóa nhiều hơn hiện nay. Việc ấy mở cánh cửa đón nhận lần truyền trao vĩ đại mà Ngài sẽ ban từ năm 2025 trở đi, như Ngài đã nói với chúng ta. Những gì Ngài có thể ban tương xứng với mức độ chúng ta đồng hóa những điều đã được trao trước đây.

In our ASK program tomorrow, Saturday, we are working with The Destiny of the Nations, then on Sunday attracting money for hierarchical purposes. That is all on the p.m. schedule. We go to the a.m. schedule starting Wednesday of the succeeding week with our Triangles meditation. The indispensability of the Triangles work, very close to Master DK's heart, as he says. I am sure there are plenty of occult hints in that statement. Friends, thank you. We will be seeing you in the mind's eye, as it were. Take care, and we will see you soon. Full moons are coming up, and so forth.

Trong chương trình ASK ngày mai, thứ Bảy, chúng ta sẽ nghiên cứu Vận Mệnh của các Quốc Gia, rồi vào Chủ nhật sẽ thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh Đoàn. Tất cả đều nằm trong lịch buổi chiều. Chúng ta chuyển sang lịch buổi sáng bắt đầu từ thứ Tư của tuần kế tiếp với bài tham thiền Tam Giác. Công việc Tam Giác là điều không thể thiếu và rất gần gũi với tâm của Chân sư DK, như Ngài đã nói. Tôi chắc chắn có rất nhiều gợi ý huyền môn trong phát biểu ấy. Các bạn, xin cảm ơn. Có thể nói rằng chúng ta sẽ nhìn thấy nhau bằng con mắt của thể trí. Hãy bảo trọng, và chúng ta sẽ sớm gặp lại. Các kỳ trăng tròn đang đến gần, cùng nhiều hoạt động khác.

We'll keep working on the subjective level doing everything we can internally to help things work out better on the outer levels. Bye bye for now.

Chúng ta sẽ tiếp tục hoạt động ở cấp độ nội tại, làm mọi điều có thể từ bên trong để giúp mọi việc diễn tiến tốt đẹp hơn trên các cấp độ bên ngoài. Tạm biệt các bạn.