chapter 012 02

So we are light workers in the light. And that is our protection because the glamours we seek to dissipate are born of darkness, are born of ignorance. And light will dissipate these glamours. Now the three preparatory stages. We have several lights we work with. We are aware of the dual light of matter and of mind. They are both going to be focused on the mental plane, the vitality of the personality and the power of the lower mind, the vibration of matter, the vibration of the lower mind. Light is vibration. So we focus these two lights on the plane of mind within our mental body, thus within the group mental body. And we meditate for a moment on soul contact.

Vì vậy, chúng ta là những người hoạt động phụng sự ánh sáng trong ánh sáng. Đó là sự bảo vệ của chúng ta, bởi những ảo cảm chúng ta tìm cách làm tiêu tan sinh ra từ bóng tối và vô minh. Ánh sáng sẽ làm tiêu tan những ảo cảm này. Bây giờ là ba giai đoạn chuẩn bị. Chúng ta hoạt động với một số loại ánh sáng. Chúng ta nhận biết ánh sáng kép của vật chất và thể trí. Cả hai sẽ được tập trung trên cõi trí: sức sống của phàm ngã và quyền năng của hạ trí, rung động của vật chất và rung động của hạ trí. Ánh sáng là rung động. Vì vậy, chúng ta tập trung hai loại ánh sáng này trên cõi trí, bên trong thể trí của mình và do đó bên trong thể trí của nhóm. Rồi chúng ta tham thiền trong chốc lát về sự tiếp xúc với linh hồn.

However, we want to visualize that or touch that, and we seek to recognize soul light. It's coming from another dimension, and it's very real. And then we fuse, actually or through the imagination, we fuse the two lesser lights with the descending soul light. We bring them into a fusion on the plane of mind. Soul, the light vibration of the lower mind, the light vibration of matter, all coming together, the triple light. And then with the sense of this occurring in the mental body and on the mental plane and in the group mental body, we say together.

Tuy nhiên, chúng ta muốn hình dung hoặc tiếp xúc với ánh sáng ấy, và chúng ta tìm cách nhận biết ánh sáng linh hồn. Ánh sáng này đến từ một chiều kích khác và vô cùng chân thực. Sau đó, trên thực tế hoặc qua sự tưởng tượng, chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn đang giáng xuống. Chúng ta đưa chúng vào sự dung hợp trên cõi trí. Linh hồn, rung động ánh sáng của hạ trí và rung động ánh sáng của vật chất, tất cả cùng hội tụ thành ánh sáng tam phân. Rồi với cảm nhận rằng điều này đang diễn ra trong thể trí, trên cõi trí và trong thể trí của nhóm, chúng ta cùng nói:

the light is one. And in that light, shall we see light? This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một. Và trong ánh sáng ấy, liệu chúng ta có thấy Ánh sáng chăng? Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

The light of day, the light of the intuition, the light which Scorpio reveals, the triple light will reveal the light of day, and the clouds will be cleared. And we will see in a manner undistorted, and our desires will reflect this clarity and lack of distortion, and we will desire that which is truly of value and not what illusion has revealed. And then we enter the formula and we say together as a group, we visualize as we speak, the great searchlight that we are creating, turning on and turning its light upon the astral plane, the triple light of soul, mind, and matter. It's a searchlight out upon the astral plane, accompanying the words of the formula.

Ánh sáng ban ngày, ánh sáng trực giác, ánh sáng mà Hổ Cáp mặc khải; ánh sáng tam phân sẽ làm hiển lộ ánh sáng ban ngày, và những đám mây sẽ tan đi. Chúng ta sẽ thấy mà không bị méo mó, và những dục vọng của chúng ta sẽ phản chiếu sự sáng rõ, không biến dạng này; chúng ta sẽ mong muốn điều thật sự có giá trị chứ không phải điều ảo tưởng đã phơi bày. Sau đó, chúng ta bước vào công thức và cùng nói với tư cách một nhóm. Trong khi nói, chúng ta hình dung ngọn đèn pha vĩ đại mà mình đang tạo ra được bật lên và chiếu ánh sáng của nó lên cõi cảm dục—ánh sáng tam phân của linh hồn, thể trí và vật chất. Đó là một ngọn đèn pha chiếu ra cõi cảm dục, đi cùng những lời của công thức.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

The world of the soul is the world of meaning.

Thế giới của linh hồn là Thế giới của ý nghĩa.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding. Thus, with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And we invoke now the spiritual will, really from the plane of atma and beyond, we invoke the spiritual will through willingness, and we imagine the spiritual will coming into relation with our triple light as one, our searchlight empowering our beam of light. And we say.

Giờ đây, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần, thực sự từ cõi atma và xa hơn nữa. Qua sự tự nguyện, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần và hình dung ý chí ấy thiết lập mối liên hệ với ánh sáng tam phân đã hợp nhất của chúng ta, để ngọn đèn pha tăng cường quyền năng cho chùm sáng. Và chúng ta nói:

with power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm sáng, ánh sáng được tập trung vào mục tiêu.

And so we imagine our searchlight empowered and the goal, the dissipation of those clouds of glamour, which produce in the consciousness of the human being the egotistical response born of the misperceptual mistake of egoism, mistaken identity. And now we do the work. We'll be visualizing our beam penetrating into this glamour of egotism and producing its weakening and dissipation. And you visualize this as you wish. And then we'll have our period of silence where the inner work proceeds. And so we have three words of power, and we utter these together, visualizing the empowered beam doing its work, preventing, negating, destroying. Look at those first three words.

Vì vậy, chúng ta hình dung ngọn đèn pha của mình được tăng cường quyền năng, và mục tiêu là làm tiêu tan những đám mây ảo cảm vốn tạo ra trong tâm thức con người phản ứng vị kỷ, sinh từ sai lầm nhận thức của chủ nghĩa vị kỷ và sự đồng hóa sai lầm. Giờ đây, chúng ta thực hiện công việc. Chúng ta sẽ hình dung chùm sáng của mình xuyên vào ảo cảm vị kỷ này, khiến nó suy yếu và tiêu tan. Các bạn hãy hình dung điều này theo cách mình muốn. Sau đó, chúng ta sẽ bước vào thời kỳ im lặng, khi công việc bên trong tiếp diễn. Chúng ta có ba Quyền năng từ và cùng xướng lên, đồng thời hình dung chùm sáng được tăng cường quyền năng đang thực hiện công việc của nó: ngăn chặn, vô hiệu hóa và hủy diệt. Hãy xem ba từ đầu tiên ấy.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism. The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm vị kỷ. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không để nó tác động đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm.

So with these three words of power in mind, we enter that period of silence and intensity of purpose, and using the creative imagination in our own way, and on behalf of the group, we see this work of preventing, negating, and destroying proceeding. We'll work now in silence. And we find a sense of proportion taking place in our estimation of our place within the scheme of things. We see things as they truly are. We see ourselves as we truly are. And there is a meaning here to the fact that the sun falls in the sign Libra. The lower sun of self-admiration and egotism falls in the sign of proportion. Humility, an adjusted sense of right proportion. We are all on the ladder of hierarchy.

Với ba Quyền năng từ này trong tâm trí, chúng ta bước vào thời kỳ im lặng và tập trung mãnh liệt vào Thiên Ý. Bằng Sự tưởng tượng sáng tạo theo cách riêng của mình và thay mặt cho nhóm, chúng ta thấy công việc ngăn chặn, vô hiệu hóa và hủy diệt này đang tiến hành. Giờ đây, chúng ta sẽ làm việc trong im lặng. Và trong sự đánh giá về vị trí của mình trong hệ thống vạn vật, chúng ta bắt đầu có Ý thức về tỉ lệ. Chúng ta thấy mọi sự đúng như chúng thực sự là. Chúng ta thấy chính mình đúng như mình thực sự là. Ở đây có một thâm nghĩa trong sự kiện Mặt Trời suy yếu trong dấu hiệu Thiên Bình. Mặt trời thấp của sự tự ngưỡng mộ và tính vị kỷ suy yếu trong dấu hiệu của tỉ lệ. Đó là tính khiêm nhường, một ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn. Tất cả chúng ta đều ở trên chiếc thang của Thánh Đoàn.

We are the whole and the part. As the whole, we need do nothing other than be what we are. As the part, we each have a specific circumscribed function, which is precise. No inflation, no minimization. We see what we are as extensions of the one. We see with pure reason the correct relationship or relationships between the little self and all other factors to which it may relate. And thus the sun of truth shines, the sun of true identity shines, and the lower sun of egotism falls. And people in Libra learn right human relations and the golden rule, and they treat each other in the way that Christ would have us treat each other. So we withdraw the beam imaginatively onto the mental plane.

Chúng ta vừa là toàn thể vừa là bộ phận. Với tư cách toàn thể, chúng ta không cần làm gì ngoài việc hiện tồn như bản chất vốn có. Với tư cách bộ phận, mỗi người chúng ta đều có một chức năng cụ thể, được giới hạn rõ ràng và chính xác. Không tự đề cao, cũng không tự hạ thấp. Chúng ta thấy mình là những phần mở rộng của Đấng Duy Nhất. Bằng lý trí thuần khiết, chúng ta thấy mối quan hệ đúng đắn giữa tiểu ngã với tất cả các yếu tố khác mà nó có thể liên hệ. Nhờ đó, mặt trời chân lý tỏa sáng, mặt trời của bản sắc chân thực tỏa sáng, còn mặt trời thấp của tính vị kỷ suy yếu. Những người thuộc Thiên Bình học về các mối quan hệ đúng đắn giữa con người và quy luật vàng; họ đối xử với nhau theo cách Đức Christ muốn chúng ta đối xử với nhau. Vì vậy, bằng sự tưởng tượng, chúng ta thu chùm sáng về cõi trí.

Our attention is away from those false desires, away from the longing for the unreal that victimizes so many. And we turn the search light off, and together looking forward to the improvement of the personality to the point where it becomes a transfigured agent of the soul we have consciously re-become, together we sound the OM three times, mental, emotional, physical. And so friends, we work in the light.

Sự chú ý của chúng ta rời khỏi những dục vọng sai lầm ấy, rời khỏi niềm khao khát điều không chân thực vốn biến biết bao người thành nạn nhân. Chúng ta tắt ngọn đèn pha; rồi cùng nhau hướng đến sự cải thiện phàm ngã cho đến khi nó trở thành tác nhân được biến hình của linh hồn mà chúng ta đã hữu thức trở lại, chúng ta xướng linh từ OM ba lần: trí tuệ, cảm xúc và hồng trần. Các bạn của tôi, chúng ta làm việc trong ánh sáng như thế.

In Aquarius we'll be dealing with the light which shines on earth across the sea, a universal light which brings the higher ethers into the everyday world. It's a healing energy, cleansing the stables that have long accumulated the residues of three levels of the personality. It's an important time, keep the impending Aquarian full moon in mind, make sure you are in meditation at the time of the exact full moon.

Trong Bảo Bình, chúng ta sẽ đề cập đến ánh sáng chiếu trên Trái Đất, vượt qua biển cả—một ánh sáng phổ quát đưa các cõi dĩ thái cao vào thế giới thường nhật. Đó là năng lượng chữa lành, thanh tẩy những chuồng gia súc đã tích tụ từ lâu các cặn bã của ba cấp độ phàm ngã. Đây là thời điểm quan trọng; hãy ghi nhớ kỳ trăng tròn Bảo Bình sắp đến và bảo đảm rằng các bạn đang tham thiền vào đúng thời điểm trăng tròn chính xác.

And we'll be, we've decided that, you know, on the day before, the day of, and the day after the full moon, we will concentrate on that and suspend, under most circumstances, the Ask programs. And you should very shortly have received our new schedule for the Ask programs, taking us several months forward and hopefully giving you some time change indications which may be useful to you. You just always have to measure yourself against Greenwich meridian time, universal time, move forward once and backward once if you're on daylight saving time.

Chúng ta đã quyết định rằng vào ngày trước, đúng ngày và ngày sau kỳ trăng tròn, chúng ta sẽ tập trung vào việc ấy và trong hầu hết các trường hợp sẽ tạm ngưng các chương trình Hỏi Đáp. Rất nhanh thôi, các bạn sẽ nhận được lịch trình mới cho các chương trình Hỏi Đáp, kéo dài trong vài tháng tới và hy vọng cung cấp một số chỉ dẫn về thay đổi thời gian có thể hữu ích cho các bạn. Các bạn chỉ cần luôn đối chiếu giờ của mình với giờ kinh tuyến Greenwich, tức giờ quốc tế; nếu đang áp dụng giờ mùa hè, hãy tiến lên một giờ hoặc lùi lại một giờ.

And we'll continue to work in this way. We're not working personally, we're not together as personalities in the same room, but we are working as souls. And you know, if you wonder whether that's possible, think of how Master DK works with us.

Chúng ta sẽ tiếp tục làm việc theo cách này. Chúng ta không làm việc trên phương diện cá nhân, cũng không tụ họp với nhau như những phàm ngã trong cùng một căn phòng, mà đang làm việc như những linh hồn. Và nếu các bạn tự hỏi điều đó có khả thi không, hãy nghĩ đến cách Chân sư DK làm việc với chúng ta.

For most of us, he hasn't walked in the door the way Master KH once did with Alice Bailey. He's working telepathically, he's working in presence with us as souls, and we can work with each other and with humanity from the perspective of the soul and soul-infused personalities. So do join us if you can and wish to for the coming service of meditation, which we begin to offer at 11 o'clock p.m. tonight, GMT, a couple of hours. And the exact moment of the full moon is on the next day, the 11th, early in the morning, 1232.48, and just establish your own full moon time in relation to that 1232.48 a.m. Thank you very much for being here, and we will continue our work together as a unit of soul-infused personalities, infusing in the one soul, in the one consciousness, and in the one being. Thank you, and have an excellent day, evening, night, whatever it is for you, and we'll be with you before long again. Okay, bye-bye.

Đối với hầu hết chúng ta, Ngài chưa bước qua cửa như Chân sư KH từng làm với Bà Alice Bailey. Ngài làm việc với chúng ta bằng viễn cảm và bằng sự hiện diện như những linh hồn; còn chúng ta có thể làm việc với nhau và với nhân loại từ viễn cảnh của linh hồn và của các phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Vì vậy, nếu có thể và mong muốn, xin hãy tham gia cùng chúng tôi trong buổi phụng sự tham thiền sắp tới, mà chúng tôi bắt đầu cử hành lúc 11 giờ đêm nay theo giờ Greenwich, tức trong vài giờ nữa. Thời điểm trăng tròn chính xác là vào sáng sớm hôm sau, ngày 11, lúc 12 giờ 32 phút 48 giây; các bạn chỉ cần xác định giờ trăng tròn của mình dựa trên thời điểm 12 giờ 32 phút 48 giây sáng ấy. Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã hiện diện tại đây. Chúng ta sẽ tiếp tục cùng nhau làm việc như một đơn vị gồm các phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, hòa nhập trong linh hồn duy nhất, trong tâm thức duy nhất và trong Bản Thể duy nhất. Xin cảm ơn, chúc các bạn một ngày, một buổi tối hay một đêm thật tốt đẹp, tùy nơi các bạn đang ở; chẳng bao lâu nữa, chúng tôi sẽ lại ở bên các bạn. Tạm biệt.