chapter 013 02

So, it's going to go very deep, and I hope that some of you will be able to show up in full bodily presence and absorb as much as may be possible for you and take it out into the year, and we'll also, you know, I want to say this, I'm digressing a little bit here, but this year, I think we did it once before, but this year, we're having the Wesak festival at the conference. Now, for some, I know this is an inconvenience, for some, it will be an opportunity. It was just one of those things, the scheduling worked out that way, and it landed a smack on the Wesak, and we're very happy to get together when we're discussing the will.

Vì vậy, hội nghị sẽ đi rất sâu. Tôi hy vọng một số các bạn có thể hiện diện đầy đủ bằng thân thể, hấp thu nhiều nhất có thể rồi mang điều đó vào suốt năm. Tôi cũng muốn nói điều này—tôi đang hơi lạc đề—năm nay, tôi nghĩ trước đây chúng ta đã từng làm một lần, chúng ta sẽ tổ chức lễ hội Wesak tại hội nghị. Tôi biết điều này gây bất tiện cho một số người, nhưng đối với những người khác, đó sẽ là một cơ hội. Lịch trình tình cờ được sắp xếp như vậy và rơi đúng vào dịp Wesak. Chúng ta rất vui được hội tụ khi đang thảo luận về ý chí.

Taurus is a huge Shamballic sign, and that great first ray is going to occur whenever there is a hierarchical approach to shambhala, as there is at Wesak. So, it's another opportunity for us at conference in Chandler, Arizona, pretty close to where we used to do it before. So, I'm looking forward to seeing as many of you in person as can possibly show up. So, that was my plug, you know, hawking the conference a little bit, and are there any questions or thoughts before we get into our meditation on egoism and egotism and their dissipation? It's all a question of perception, you know. I mean, you know, this question of the clarification of consciousness.

Kim Ngưu là một dấu hiệu mang tính Shamballa vô cùng mạnh mẽ, và cung một vĩ đại ấy sẽ xuất hiện bất cứ khi nào có một sự tiếp cận Shamballa của Thánh Đoàn, như diễn ra vào dịp Wesak. Vì vậy, đây là một cơ hội khác dành cho chúng ta tại hội nghị ở Chandler, Arizona, khá gần nơi chúng ta từng tổ chức trước đây. Tôi mong được trực tiếp gặp càng nhiều các bạn càng tốt. Đó là phần quảng bá của tôi cho hội nghị. Có câu hỏi hay suy nghĩ nào trước khi chúng ta bước vào bài thiền về chủ nghĩa vị ngã, tính tự phụ và việc làm tiêu tan chúng không? Tất cả đều là vấn đề nhận thức, vấn đề làm sáng tỏ tâm thức.

We perceive something, and it's not very complete, and we think it's the whole world. We think it's everything, and we're just deluded, and our perceptions have to change. Okay, well, don't, okay, next time we'll be a little less daunted. Daunted means you look at something and say, oh my god, it's so big, you know. How can I possibly make a dent in this? But we're on our way, all of us. We have our methods of meditation. We have an expert teacher in Master DK, and we will achieve what is necessary, and we will offer to humanity what can help subjectively in our very troubled political, economic, and religious times.

Chúng ta nhận thức một điều gì đó rất không trọn vẹn, rồi nghĩ rằng đó là toàn bộ thế giới, là tất cả mọi sự; nhưng chúng ta chỉ đang bị mê lầm, và nhận thức của chúng ta phải thay đổi. Lần tới, chúng ta sẽ bớt choáng ngợp hơn. Choáng ngợp có nghĩa là các bạn nhìn một điều gì đó và nói: “Ôi Thượng đế, nó quá lớn. Làm sao tôi có thể tạo được bất kỳ tác động nào lên nó?” Nhưng tất cả chúng ta đang tiến bước. Chúng ta có các phương pháp tham thiền của mình. Chúng ta có một huấn sư lão luyện là Chân sư DK. Chúng ta sẽ đạt được điều cần thiết và sẽ trao cho nhân loại những gì có thể trợ giúp về mặt nội tại trong thời đại chính trị, kinh tế và tôn giáo vô cùng rối ren này.

MDR: This is the formula we have been using, part of the technique of light.

MDR: Đây là công thức chúng ta vẫn sử dụng, một phần của Kỹ Thuật Ánh sáng.

So, we will, all of us here, there's, I don't know, 39, 40 of us, something like that, and we will just have some silence. We can't name everybody's name right now, but we're all here with the intent to cooperate subjectively, and we reach out to each other as if on the plane of soul, in the silence. And in the silence is the synthesis, and so we are gathering our energies together in a synthesized manner, because these energies, when gathered and rightly directed, will have a subjective salutary effect on the subtle planes, and this we must believe.

Tất cả chúng ta ở đây—khoảng 39 hay 40 người—sẽ giữ im lặng trong chốc lát. Hiện giờ chúng ta không thể gọi tên từng người, nhưng tất cả đều hiện diện với ý định hợp tác về mặt nội tại, và trong im lặng, chúng ta vươn tới nhau như thể trên cõi linh hồn. Trong im lặng có sự tổng hợp; vì vậy, chúng ta đang quy tụ các năng lượng của mình theo cách tổng hợp, bởi khi những năng lượng này được tập hợp và định hướng đúng đắn, chúng sẽ tạo ra một tác dụng lành mạnh về mặt nội tại trên các cõi tinh tế; và chúng ta phải tin điều này.

We must have faith in this, and we must eventually know it is so. And so now, using the sign of the long-armed cross, we will utilize the protective formula, because, let's not fool ourselves, glamour can overcome the unwary.

Chúng ta phải có đức tin vào điều này, và cuối cùng phải biết rằng nó là như vậy. Giờ đây, bằng cách sử dụng dấu hiệu thập giá có cánh tay dài, chúng ta sẽ vận dụng công thức bảo hộ, bởi đừng tự lừa mình: ảo cảm có thể chế ngự người thiếu cảnh giác.

MDR:

MDR:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Với tư cách một linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi hoạt động và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

And as we do this with the protective formula, we can use the creative imagination to see the stages of the formula. Now we enter our preparatory stages, using the creative imagination throughout. So we focus the dual light of mind and matter. We can consider the light of matter, for these purposes, to be etheric-physical, and the light of mind on the lower mental plane. So we imagine we see these lights. We lift the light of matter to the mental plane, and focus the light of mind with the light of matter on the mental plane.

Khi thực hiện điều này bằng công thức bảo hộ, chúng ta có thể dùng Sự tưởng tượng sáng tạo để thấy các giai đoạn của công thức. Giờ đây, chúng ta bước vào những giai đoạn chuẩn bị và sử dụng Sự tưởng tượng sáng tạo xuyên suốt. Chúng ta tập trung ánh sáng kép của trí tuệ và vật chất. Vì những mục đích này, chúng ta có thể xem ánh sáng của vật chất thuộc về dĩ thái-hồng trần, còn ánh sáng của trí tuệ ở cõi hạ trí. Chúng ta hình dung rằng mình thấy những ánh sáng này. Chúng ta nâng ánh sáng của vật chất lên cõi trí, rồi tập trung ánh sáng của trí tuệ cùng ánh sáng của vật chất trên cõi trí.

So we can understand mentally and have the necessary vitality to do what we propose to do. Then we turn our attention meditatively on soul contact, and however we want to visualize this, we recognize soul light. It definitely exists. It's a part of each one of us. We fuse and blend this light together, and finally we bring it down to the plane of the lower mind, where matter and mind are fused, and we join that lesser fusion, creating a greater fusion as the light of the soul is added. The fusion of the two lesser lights with soul light.

Nhờ vậy, chúng ta có thể thấu hiểu bằng trí tuệ và có sinh lực cần thiết để thực hiện điều mình dự định. Sau đó, trong trạng thái tham thiền, chúng ta hướng sự chú ý vào việc tiếp xúc với linh hồn; và dù muốn hình dung điều này theo cách nào, chúng ta vẫn nhận biết ánh sáng của linh hồn. Nó chắc chắn tồn tại và là một phần của mỗi người chúng ta. Chúng ta dung hợp và hòa trộn ánh sáng này; cuối cùng, chúng ta đưa nó xuống cõi hạ trí, nơi vật chất và trí tuệ đã dung hợp, rồi kết hợp nó với sự dung hợp nhỏ hơn ấy. Khi ánh sáng linh hồn được thêm vào, một sự dung hợp lớn hơn hình thành: sự dung hợp của hai ánh sáng nhỏ hơn với ánh sáng linh hồn.

We visualize this. We affirm, assert, that a triple light as one now exists, where we operate from the fourth sub-plane of the mental plane. Each one of us has generated a combination of the light of matter, the light of mind, and the light of the soul. And in the group sense, the light is very bright because we fuse the light of the group matter, the light of group mind, and the light of group soul. So in our midst is this triple unified light. Now we say together, in affirmation of what we have done.

Chúng ta hình dung điều này. Chúng ta khẳng định và xác quyết rằng giờ đây một ánh sáng tam phân hợp nhất đã tồn tại tại cõi phụ thứ tư của cõi trí, nơi chúng ta hoạt động. Mỗi người chúng ta đã tạo nên sự kết hợp giữa ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của linh hồn. Xét theo ý nghĩa tập thể, ánh sáng này vô cùng rực rỡ, bởi chúng ta dung hợp ánh sáng của vật chất tập thể, ánh sáng của thể trí tập thể và ánh sáng của linh hồn tập thể. Vì vậy, giữa chúng ta có ánh sáng tam phân hợp nhất này. Giờ đây, chúng ta cùng nói để xác nhận những gì mình đã thực hiện.

the light is one.

Ánh sáng là một.

And in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Oh So within ourselves and within the group as a whole, we have created a triple unified light, which one day will be possible of revealing the light of intuition, the light of day as it's called, of the Buddhic plane.

Như vậy, bên trong mỗi người chúng ta và trong toàn thể tập thể, chúng ta đã tạo nên một ánh sáng tam phân hợp nhất, một ngày kia có thể hiển lộ ánh sáng trực giác—ánh sáng ban ngày, như nó được gọi—của cõi Bồ đề.

But it's enough for now that the light of day, some reflection of it, penetrate the astral plane and dissipate the concealing clouds which hide and distort reality. Now we enter the formula. And as we do so, we're going to visualize a great searchlight that is the extension of the triple unified light we have created. That light goes forth. Our searchlight, our group searchlight goes forth onto the astral plane. It is a real thing generated by the group. And it can be effective in dissipating the concealing clouds. It's an instrument. In the right hands, it's even a weapon.

Nhưng lúc này, chỉ cần ánh sáng ban ngày, hay một phản chiếu nào đó của nó, thâm nhập cõi cảm dục và làm tiêu tan những đám mây che phủ vốn che giấu và xuyên tạc thực tại. Giờ đây chúng ta bước vào công thức. Khi làm vậy, chúng ta sẽ hình dung một ngọn đèn pha vĩ đại, là phần mở rộng của ánh sáng tam phân hợp nhất mà chúng ta đã tạo ra. Ánh sáng ấy phát ra. Ngọn đèn pha của chúng ta, ngọn đèn pha của nhóm chúng ta, chiếu vào cõi cảm dục. Nó là một thực thể có thật do nhóm tạo ra. Và nó có thể hữu hiệu trong việc làm tiêu tan những đám mây che phủ. Nó là một công cụ. Trong tay thích hợp, nó thậm chí còn là một vũ khí.

And one thinks of the horn of the unicorn in the initiate Capricorn, there are similarities. So as a group, and visualizing the great searchlight doing its task out there, we say.

Người ta liên tưởng đến chiếc sừng của con kỳ lân nơi điểm đạo đồ Ma Kết; giữa chúng có những điểm tương đồng. Vì vậy, với tư cách một nhóm và trong khi hình dung ngọn đèn pha vĩ đại đang thực hiện nhiệm vụ ngoài kia, chúng ta cùng nói:

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So that's our task and our beam of triple light is out there. The astral plane is not really subjective at all. It's subtle but not subjective. And we add to it, to our beam, which should feel very real to each of us individually and in the group sense. We're going to add the spiritual will to it. Empower it with spiritual will, the source of which is the monad, but especially focused on the atmic plane and focused variously in the egoic lotus and especially in the sacrifice petals.

Đó là nhiệm vụ của chúng ta, và chùm ánh sáng tam phân của chúng ta đang chiếu ra ngoài kia. Cõi cảm dục thực ra hoàn toàn không mang tính chủ quan. Nó vi tế nhưng không chủ quan. Và chúng ta sẽ bổ sung vào chùm sáng ấy, vốn phải được mỗi người chúng ta cảm nhận là rất thực, cả trên phương diện cá nhân lẫn trong ý thức nhóm. Chúng ta sẽ thêm ý chí tinh thần vào đó. Hãy truyền quyền năng cho nó bằng ý chí tinh thần, vốn bắt nguồn từ chân thần, nhưng đặc biệt tập trung trên cõi atma, đồng thời tập trung theo nhiều cách khác nhau trong Hoa Sen Chân Ngã, nhất là trong các cánh hoa hi sinh.

So we're going to empower our beam, empower our beam.

Vì vậy, chúng ta sẽ truyền quyền năng cho chùm sáng của mình, truyền quyền năng cho chùm sáng của mình.

with power upon its beam. The light is focused on the goal.

với quyền năng trên chùm sáng ấy. Ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

Now our goal in this world of swirling desires and emotions and misperceptions is to dissipate the glamour of thinking you're more important than you are. It's part of the decentralization process. From the illusion of egoism comes the glamour of egotism. From the great mistake of mistaken identity, so discussed in the Upanishads and in the Vedantic work, comes this attitude of self-importance, of being the center of everything, having the world revolve around you and having therefore a very myopic perspective and not at all understanding the wholeness of things, the interrelationships of things. The lower ego is taking up too much space, and we're trapped in that perception.

Giờ đây, mục tiêu của chúng ta trong thế giới đầy những dục vọng, cảm xúc và nhận thức sai lầm xoáy cuộn này là làm tiêu tan ảo cảm cho rằng mình quan trọng hơn thực tế. Đó là một phần của tiến trình phi tập trung vào bản thân. Từ ảo tưởng về chủ nghĩa vị kỷ nảy sinh ảo cảm của tính tự cao. Từ sai lầm lớn lao về sự đồng hóa sai lạc, vốn được bàn luận nhiều trong các kinh điển cổ xưa của Ấn Độ và trong các tác phẩm thuộc triết học Ấn Độ, nảy sinh thái độ tự xem mình là quan trọng, coi mình là trung tâm của mọi sự, cho rằng thế giới xoay quanh mình, và do đó có một nhãn quan hết sức thiển cận, hoàn toàn không thấu hiểu tính toàn vẹn cũng như các mối tương quan của vạn vật. Phàm ngã đang chiếm quá nhiều chỗ, và chúng ta bị mắc kẹt trong nhận thức ấy.

So many leaders in the world are victims of this mistake. They truly love their lower ego, and as far as they're concerned, it's who they are, and they'll never be able to play correctly in the group sense unless the Sun finds his detriment in Aquarius and falls in Libra. The sun of egotism must realize the group and must realize the importance of the other and the golden rule.

Rất nhiều nhà lãnh đạo trên thế giới là nạn nhân của sai lầm này. Họ thực sự yêu phàm ngã của mình, và theo họ, đó chính là con người họ; họ sẽ không bao giờ có thể hành xử đúng đắn trong ý thức nhóm, trừ khi Mặt Trời rơi vào vị trí bất lợi ở Bảo Bình và suy yếu ở Thiên Bình. Mặt trời của tính tự cao phải nhận ra nhóm, phải nhận ra tầm quan trọng của người khác và nguyên tắc vàng.

These are the detriment and fall of the lower sun. And so, with our beam strengthened by will, confronting the dark clouds which veil the truth, the reality of things, deluding us, confusing us, misleading us, we mount our attack from the world of light. And we visualize this process going on with the glamour being penetrated, the clouds being penetrated by the beam, and producing the weakening of the glamour and its falling apart and its dissipation and its disappearance. That'll happen, of course, on a large scale by the end of the Aquarian age, in the period of brotherly love, the last 700 years or so, but we have to get going now. So, as we visualize, as we say together.

Đó là vị trí bất lợi và suy yếu của mặt trời thấp. Vì vậy, với chùm sáng được ý chí tăng cường, đối diện những đám mây đen che phủ chân lý và thực tại của vạn vật, khiến chúng ta mê lầm, bối rối và lạc hướng, chúng ta mở cuộc tấn công từ thế giới ánh sáng. Chúng ta hình dung tiến trình này đang diễn ra: chùm sáng xuyên thấu ảo cảm và những đám mây, khiến ảo cảm suy yếu, tan rã, tiêu tan rồi biến mất. Dĩ nhiên, điều đó sẽ diễn ra trên quy mô lớn vào cuối kỷ nguyên Bảo Bình, trong thời kỳ tình huynh đệ, tức khoảng 700 năm cuối; nhưng chúng ta phải bắt đầu ngay bây giờ. Vì vậy, trong khi hình dung, chúng ta cùng nói:

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về tính tự cao.

And instead of those clouds which blind the deluded individual to the meaning of the wider picture, there develops a sense of proportion.

Và thay cho những đám mây khiến cá nhân mê lầm không thấy được ý nghĩa của toàn cảnh rộng lớn hơn, một Ý thức về tỉ lệ sẽ phát triển.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism,

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về tính tự cao,

And all take their proper and proportionate place.

Và tất cả đều đảm nhận vị trí thích hợp và cân xứng của mình.

The power of our united light negates the quality of the glamour of egotism from affecting humanity,

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm về tính tự cao, không cho nó tác động đến nhân loại,

Negates that quality, a unique type of blindness and the love of that which blindness reveals. That quality is prevented, negated, and no emanation holds the center, only the one life holds the center.

Vô hiệu hóa phẩm tính ấy, một dạng mù quáng đặc thù cùng tình yêu đối với những gì mà sự mù quáng ấy phơi bày. Phẩm tính ấy bị ngăn chặn, bị vô hiệu hóa, và không phát xạ nào chiếm giữ trung tâm; chỉ Sự Sống Duy Nhất ngự ở trung tâm.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống ẩn sau ảo cảm.

And there will be a shrinking of the lower ego because there is no vitality to support its wrongly inflated form. So, we're going to work with these three words of power, and we will do that in the five minutes of silence, working with intensity of purpose, seeing the work proceed, the dissipating work proceed, however you want to visualize that, and guided by the three words of power as here seen on the screen.

Và phàm ngã sẽ thu nhỏ lại vì không còn sinh lực duy trì hình tướng bị thổi phồng sai lệch của nó. Vì vậy, chúng ta sẽ làm việc với ba Quyền năng từ này trong năm phút im lặng, làm việc với Thiên Ý mãnh liệt, thấy công việc đang tiến triển, công việc làm tiêu tan đang tiếp diễn, theo bất kỳ cách nào các bạn muốn hình dung, và nhận sự hướng dẫn từ ba Quyền năng từ đang hiển thị trên màn hình.

So, however you wish to see this penetration, this dissipation, this clearing, this coming of a reflection of the light of day, it's up to you, but the sense of proportion will destroy any inflations which prevent true vision of who we are and what we have to do, who others are and what they have to do. It will all be seen in the light of right proportion, and what is humility after all? The antidote to egotism, it is an adjusted sense of right proportion.

Vì vậy, các bạn muốn hình dung sự xuyên thấu, sự làm tiêu tan, sự thanh lọc, hay sự xuất hiện của một phản chiếu từ ánh sáng ban ngày này theo cách nào cũng được; nhưng Ý thức về tỉ lệ sẽ phá hủy mọi sự thổi phồng ngăn cản tầm nhìn chân thực về việc chúng ta là ai và phải làm gì, cũng như người khác là ai và họ phải làm gì. Tất cả sẽ được nhìn thấy trong ánh sáng của tỉ lệ đúng đắn. Và sau cùng, khiêm nhường là gì? Là đối lực của tính tự cao; đó là một Ý thức về tỉ lệ đúng đắn đã được điều chỉnh.

It's a balanced mind, and it's a way of, under Saturn, of controlling the impulses which make for a chaos, ugliness, exaggeration, minimization, an untrue picture of the world. So, friends, then we withdraw our beam through the creative imagination. We withdraw our will-inspired beam, bringing it back to the mental plane, the soul, the mind, the vitality, and for the moment we turn off this searchlight, which not only reveals, but dissipates and destroys the veils, and together we will sound the Aum three times, imagining the work done mentally, etheric physically, but especially in this context on the plane of emotion and desire, which is the plane of what the Tibetan calls at this time, the great illusion, the mind first and then descending. So, over a period of time, and if we learn to work individually and as a group with the various forms of light, we will help to improve the outer situation by improving the inner, and we will have occultly played our part to bring the divine plan closer to Earth and to end the chaotic and blind conditions which are presently controlling so many human beings.

Đó là một thể trí cân bằng, và dưới ảnh hưởng của Sao Thổ, đó là một phương cách kiểm soát những xung động tạo nên hỗn loạn, xấu xí, phóng đại, xem nhẹ và một bức tranh sai lệch về thế giới. Vì vậy, các bạn của tôi, giờ đây chúng ta thu hồi chùm sáng bằng Sự tưởng tượng sáng tạo. Chúng ta thu hồi chùm sáng được ý chí truyền cảm hứng, đưa nó trở lại cõi trí, linh hồn, thể trí và sinh lực; và vào lúc này, chúng ta tắt ngọn đèn pha không chỉ làm hiển lộ mà còn làm tiêu tan và hủy diệt các bức màn. Chúng ta sẽ cùng xướng linh từ Aum ba lần, hình dung công việc đã hoàn tất trên phương diện trí tuệ và dĩ thái-hồng trần, nhưng đặc biệt trong bối cảnh này là trên cõi cảm xúc và dục vọng, cõi mà hiện nay Chân sư Tây Tạng gọi là đại ảo tưởng—trước hết ở thể trí rồi giáng xuống. Vì vậy, theo thời gian, nếu học được cách làm việc cả với tư cách cá nhân lẫn một nhóm bằng các hình thức ánh sáng khác nhau, chúng ta sẽ góp phần cải thiện tình hình bên ngoài bằng cách cải thiện tình hình bên trong; và về mặt huyền bí, chúng ta sẽ thực hiện phần việc của mình nhằm đưa Thiên Cơ đến gần Trái Đất hơn và chấm dứt những tình trạng hỗn loạn, mù quáng hiện đang chi phối rất nhiều người.

So, we persist, and we will meet next week, and I just want to again remind you in the chat box, we're going to go into a deeper study of triangles. Again, it will be open to you. Tuija and I will be presenting our thoughts, but we'll be basing it all on the text of Master DK.

Vì vậy, chúng ta hãy kiên trì, và sẽ gặp lại nhau vào tuần tới. Tôi chỉ muốn nhắc lại trong khung trò chuyện rằng chúng ta sẽ đi sâu nghiên cứu các tam giác. Một lần nữa, chương trình sẽ mở cho các bạn tham dự. Tuija và tôi sẽ trình bày những suy nghĩ của mình, nhưng tất cả sẽ dựa trên văn bản của Chân sư DK.

It's the one area in the book where he seems to concentrate only on the science of triangles, but scattered throughout the books are many, many references, many of which Starling Hunter has gathered. He has done a lot of good work over the years in triangles. So, we have plenty of material to study together to deepen our understanding of why this triangle's work is so close to Master DK's heart, and how important it is not only for our personal and group transformation, but for the transformation of the entire planet.

Đó là phần duy nhất trong cuốn sách mà dường như Ngài chỉ tập trung vào khoa học về các tam giác; tuy nhiên, rải rác khắp các sách còn có rất nhiều đoạn đề cập đến chủ đề này, và Starling Hunter đã tập hợp nhiều đoạn trong số đó. Trong nhiều năm qua, ông đã thực hiện nhiều công trình có giá trị về các tam giác. Vì vậy, chúng ta có rất nhiều tài liệu để cùng nghiên cứu nhằm đào sâu sự thấu hiểu về lý do công việc tam giác này gần gũi với tâm của Chân sư DK đến thế, và vì sao nó quan trọng không chỉ đối với sự chuyển đổi cá nhân và nhóm của chúng ta, mà còn đối với sự chuyển đổi của toàn hành tinh.

So, thank you, and see you tomorrow morning. I mean, at least here in Europe it is, you know, 5 a.m. GMT, and then tomorrow night, 5 p.m. GMT, we'll continue with the Invocation of the Soul of Nations. That's the Saturday work, and then the Sunday work, Attracting Money for Hierarchical Purposes. We'll do our part inwardly to help things take shape outwardly. Okay, thank you for attending, and hope to see you soon.

Xin cảm ơn và hẹn gặp lại các bạn vào sáng mai. Ý tôi là, ít nhất tại châu Âu, đó là lúc 5 giờ sáng theo giờ chuẩn Greenwich; rồi vào tối mai, lúc 5 giờ chiều theo giờ chuẩn Greenwich, chúng ta sẽ tiếp tục với phần Khẩn Cầu Linh Hồn của các Quốc Gia. Đó là công việc ngày thứ Bảy; tiếp theo là công việc ngày Chủ nhật, Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh Đoàn. Chúng ta sẽ thực hiện phần việc của mình ở bên trong để giúp mọi sự thành hình ở bên ngoài. Cảm ơn các bạn đã tham dự, và hy vọng sớm gặp lại các bạn.

Bye-bye.

Tạm biệt.