chapter 014 02

Well, you know, you have a certain amount of energy, a certain amount of mental power, a certain amount of desire, you know, you're an energy unit, we're an energy unit. We spend ourselves in the attempted acquisition of various kinds of achievements, and, you know, where we spend ourselves is what we get. So let us always think of the highest value when we're spending the energy, which we are, to achieve some objective. We are buying our experience in a way. So we're entering something here which is really quite expensive from that point of view. Okay, is there anything else, friends, before we get into our meditation?

Các bạn có một lượng năng lượng nhất định, một mức quyền năng trí tuệ nhất định và một mức dục vọng nhất định; các bạn là một đơn vị năng lượng, và chúng ta là một đơn vị năng lượng. Chúng ta tiêu dùng chính mình trong nỗ lực đạt được nhiều loại thành tựu, và chúng ta tiêu dùng bản thân vào đâu thì sẽ nhận được điều ấy. Vì vậy, khi sử dụng năng lượng để đạt một mục tiêu nào đó, chúng ta hãy luôn nghĩ đến giá trị cao nhất. Theo một cách nào đó, chúng ta đang mua kinh nghiệm của mình. Do đó, từ quan điểm ấy, chúng ta đang bước vào một điều thực sự rất đắt giá. Các bạn, còn điều gì khác trước khi chúng ta bắt đầu tham thiền không?

I don't blame you for feeling a little bit daunted in the face of this material on the technique of the Presence, but I certainly do welcome any comment or any question that you may have, not that I can necessarily answer all questions. I've learned that one. Excuse me. And so, and so, and so, and so. Well, okay. Okay, well, you know, and during the week, please, you are quite welcome.

Tôi không trách các bạn vì cảm thấy phần nào e ngại trước tài liệu về Kỹ Thuật của Hiện Diện này, nhưng tôi chắc chắn hoan nghênh mọi nhận xét hoặc câu hỏi của các bạn, dù tôi không nhất thiết có thể trả lời mọi câu hỏi. Tôi đã học được điều đó. Xin thứ lỗi. Trong tuần, các bạn cứ tự nhiên nêu câu hỏi.

Probably some of you are taking out your glamour book, and, you know, maybe you're looking through it a little bit, and when things occur to you, you're quite welcome to bring them to our question and answer session following the lecture portion. And, you know, we'll do our best with it. And if I don't know a useful answer, someone else will. So remember that, and you can, you know, use your weekly studies, and maybe if you isolate something of interest, you can bring it. Well, just as Rebecca did, you know, she, that I think is a quotation by Dr. Baker. Anyway, it relates to his work, and, you know, what did I think of that?

Có lẽ một số bạn đang lấy cuốn sách về ảo cảm ra và xem qua đôi chút. Khi có điều gì nảy ra trong trí, các bạn cứ mang đến phần hỏi đáp sau phần thuyết giảng của chúng ta. Chúng ta sẽ cố gắng hết sức để xử lý. Nếu tôi không biết một câu trả lời hữu ích thì người khác sẽ biết. Vì vậy, hãy nhớ điều đó; các bạn có thể vận dụng việc học hằng tuần của mình, và nếu xác định được điều gì đáng quan tâm thì có thể mang nó đến đây. Giống như Rebecca vừa làm. Tôi nghĩ đó là một trích dẫn của Tiến sĩ Baker. Dù sao, nó liên quan đến công trình của ông, và Rebecca muốn biết tôi nghĩ gì về điều ấy.

And I offered my thought about the superficial life, which is the non-archetypal life. We're not tuned into reality because somehow we've gotten diverted and we desire things that are less than reality. We really have to begin desiring reality. And then we have to have a keen discrimination as to what is and what isn't reality.

Tôi đã đưa ra suy nghĩ của mình về đời sống hời hợt, tức đời sống không theo nguyên mẫu. Chúng ta không chỉnh hợp với thực tại, bởi bằng cách nào đó chúng ta đã bị chuyển hướng và đang ham muốn những điều thấp hơn thực tại. Chúng ta thật sự phải bắt đầu ham muốn thực tại. Sau đó, chúng ta phải có sự phân biện sắc bén về điều gì là thực tại và điều gì không phải thực tại.

Unidentified participant: Okay?

Người tham dự không rõ danh tính: Được chứ?

MDR: So then, let's go on. And somewhere here should be this meditation. Yes, there it is.

MDR: Vậy chúng ta tiếp tục. Bài tham thiền này hẳn ở đâu đó quanh đây. Vâng, nó đây rồi.

Brett: Michael?

Brett: Michael?

MDR: Yes, Brett.

MDR: Vâng, Brett.

Brett: There's a couple more comments in writing.

Brett: Còn vài nhận xét bằng văn bản nữa.

MDR: Oh, I see now. Let's see, there's one here from Catherine Pyer.

MDR: Ồ, bây giờ tôi thấy rồi. Hãy xem, ở đây có một nhận xét của Catherine Pyer.

Brett: There's one from, yes, and one before from Rebecca.

Brett: Vâng, có một nhận xét của cô ấy và một nhận xét trước đó của Rebecca.

MDR: Okay, I thought I had addressed Rebecca's, but if she has something new, then I will look at it. Okay, so this is a question. And okay, that's right. So Rebecca has said it's from The Jewel in the Lotus, and it talks about the great scientist. I think maybe that's a book that he wrote, perhaps. He's written a number of books. But anyway, thank you, Rebecca, for the source. Now, Catherine, hi, and nice to see you here. Persecuted and criticized before the discoveries were accepted and changed. I see what it is. Jewel in the Lotus, and Catherine's talking about the great scientist.

MDR: Tôi nghĩ mình đã trả lời Rebecca, nhưng nếu cô ấy có điều gì mới thì tôi sẽ xem. Đây là một câu hỏi. Đúng rồi. Rebecca nói rằng trích dẫn ấy đến từ Viên Ngọc trong Hoa Sen và đề cập đến nhà khoa học vĩ đại. Có lẽ đó là một cuốn sách do ông viết. Ông đã viết khá nhiều sách. Dù sao, cảm ơn Rebecca đã cung cấp nguồn. Catherine, xin chào, rất vui được thấy bạn ở đây. Bị bức hại và chỉ trích trước khi các khám phá được chấp nhận và tạo ra thay đổi. Tôi hiểu rồi. Viên Ngọc trong Hoa Sen, và Catherine đang nói về nhà khoa học vĩ đại.

Catherine (written comment): The great scientists in history with their new discoveries were persecuted and criticized before the discoveries were accepted.

Catherine (nhận xét bằng văn bản): Những nhà khoa học vĩ đại trong lịch sử, cùng các khám phá mới của họ, đã bị bức hại và chỉ trích trước khi những khám phá ấy được chấp nhận.

MDR: Right. You know, and the thing is here, you pass through a kind of a fourth initiation process on whatever ashramic line it may be. You know, we're so used to thinking of the religious line, which DK said, okay, confining people's thought to the religious area. And having people deem that area to be the only spiritual area is a real victory of the Black Lodge. So along all the seven ashramic lines, something new can be presented.

MDR: Đúng vậy. Vấn đề ở đây là các bạn trải qua một loại tiến trình của lần điểm đạo thứ tư, bất kể nó thuộc đường lối ashram nào. Chúng ta đã quá quen với việc nghĩ đến đường lối tôn giáo. Chân sư DK nói rằng việc giới hạn tư tưởng của con người trong phạm vi tôn giáo và khiến họ xem lĩnh vực ấy là lĩnh vực tinh thần duy nhất chính là một chiến thắng thực sự của Hắc đoàn. Vì vậy, điều mới mẻ có thể được trình bày trên cả bảy đường lối ashram.

And inevitably, you know, if you take it close to the condition of humanity and try to expand humanity's comfort zone, you will be rejected or persecuted or ignored or whatever. But you can imagine the new theories, the new discoveries, the new art, the new ideals, you know, whatever it is, new ways of therapy, let us say, new ways of expressing the energy of love and all that. Love is a tremendously rejected energy, and it's usually rejected by the fanatical idealists. And, you know, the new principles on which to establish a government and new order. Look how people are afraid of the so-called new world order under the seventh ray. They think it's something that's going to take away all of their freedoms.

Và chắc chắn, nếu đưa điều ấy đến gần tình trạng hiện tại của nhân loại và cố gắng mở rộng vùng an toàn của nhân loại, các bạn sẽ bị khước từ, bức hại, phớt lờ hoặc chịu một điều gì khác. Nhưng các bạn có thể hình dung những lý thuyết mới, những khám phá mới, nghệ thuật mới, các lý tưởng mới, bất kể đó là gì; chẳng hạn những phương pháp trị liệu mới, những cách biểu lộ năng lượng bác ái mới, và tất cả những điều tương tự. Bác ái là một năng lượng bị khước từ vô cùng mạnh mẽ, và thường chính các nhà lý tưởng cuồng tín khước từ nó. Rồi còn những nguyên tắc mới để thiết lập một chính quyền và một trật tự mới. Hãy nhìn xem người ta sợ hãi cái gọi là trật tự thế giới mới dưới cung bảy đến mức nào. Họ nghĩ đó là một điều sẽ tước đoạt mọi tự do của họ.

So my point is this, Catherine, that along any of the seven ashramic lines, the new will be presented by the adventuring intuitives, as it is called. And they will pay the price of presenting to humanity that which could lead humanity on its next step forward. Anyway, I'm sure that all of us eventually, or maybe we've had some such experience, will experience the cost of presenting that which will help humanity grow.

Catherine, luận điểm của tôi là thế này: trên bất kỳ đường lối nào trong bảy đường lối ashram, cái mới sẽ có người trình bày là những người có trực giác dấn thân, như họ được gọi. Họ sẽ trả giá cho việc trình bày trước nhân loại điều có thể dẫn dắt nhân loại tiến bước tiếp theo. Dù sao, tôi chắc chắn rằng cuối cùng tất cả chúng ta đều sẽ trải nghiệm cái giá của việc trình bày điều có thể giúp nhân loại phát triển; hoặc có lẽ chúng ta đã từng có kinh nghiệm như thế.

It might just be ridicule or, you know, ignoring it or just saying, well, you know, confining such people to the so-called loony bin and all that. Or it might be really an active persecution and the attempt to destroy the person's reputation or to destroy the person as an entity physically. So all of that cheerfully lies ahead for us if we haven't already experienced a little bit of it. And even if we have experienced a little bit of it, we will experience more. So get ready. OK, thank you. Thank you, Catherine. OK, Brett, anything else? Am I looking here at the list?

Đó có thể chỉ là sự chế giễu, phớt lờ, hoặc việc người ta đơn giản giam giữ những người như thế trong cái gọi là nhà thương điên. Hoặc đó có thể là sự bức hại chủ động, cùng nỗ lực hủy hoại danh tiếng của người ấy hay tiêu diệt thể xác của người ấy. Vì vậy, tất cả những điều ấy đang vui vẻ chờ đợi chúng ta ở phía trước, nếu chúng ta chưa từng trải nghiệm đôi chút. Và ngay cả nếu đã trải nghiệm đôi chút, chúng ta sẽ còn trải nghiệm nhiều hơn. Hãy sẵn sàng. Cảm ơn Catherine. Brett, còn điều gì khác không? Tôi đang nhìn đúng danh sách chứ?

Brett: We have the. Yeah, I think we're done.

Brett: Chúng ta có... Vâng, tôi nghĩ chúng ta đã xong.

MDR: Thank you so much, everybody, for your presence—your presence as an emanation and your presence as the Presence. Talking is one thing and realizing is another. Let realization come to all of us as we begin to penetrate the buddhic plane, or rather the atmic plane. The higher form of realization will come to us.

MDR: Xin cảm ơn tất cả mọi người rất nhiều vì sự hiện diện của các bạn—sự hiện diện như một phát xạ và sự hiện diện như Sự Hiện Diện. Nói là một chuyện, còn chứng nghiệm lại là chuyện khác. Cầu mong sự chứng nghiệm đến với tất cả chúng ta khi chúng ta bắt đầu thâm nhập cõi Bồ đề, hay đúng hơn là cõi atma. Hình thức chứng nghiệm cao hơn sẽ đến với chúng ta.

Here we are in our meditation, sensing as soul-infused personalities and more especially as souls on the plane of soul, which we'll call the higher mind at first. The Solar Angel is located on a higher level still, but its extension into what we might call us is on the higher mental plane. We'll have a few moments of silence as we affirm ourselves as a group and the Presence which pervades the group, so we get the sense that we are a spiritual instrument. We are one thing, and we are in a productive and constructive unity to carry out a certain purpose. That purpose has to do with the trained observers, the second of the seed groups, those who seek to clarify consciousness.

Giờ đây, trong bài tham thiền, chúng ta cảm nhận mình là những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần, và đặc biệt hơn là những linh hồn trên cõi linh hồn, mà ban đầu chúng ta sẽ gọi là thượng trí. Thái dương Thiên Thần ở một cấp độ còn cao hơn, nhưng phần mở rộng của Ngài vào điều mà chúng ta có thể gọi là chính mình lại ở Cõi thượng trí. Chúng ta sẽ có vài phút im lặng khi khẳng định mình như một nhóm và khẳng định Sự Hiện Diện thấm nhuần nhóm, để cảm nhận rằng chúng ta là một khí cụ tinh thần. Chúng ta là một thể thống nhất, cùng ở trong sự hợp nhất hữu ích và kiến tạo để thực hiện một mục đích nhất định. Mục đích ấy liên quan đến Các Nhà Quan Sát Lão Luyện, nhóm thứ hai trong các Nhóm hạt giống, những người tìm cách làm sáng tỏ tâm thức.

We know the sign of the cross that is used: from the forehead to the chest, to the left eye, to the right eye, as we say the protective formula. We're dealing with ancient distortions which are still very powerful. One has to work in the light and not be swept away by these forces. So, the protective formula:

Chúng ta biết dấu thập giá được sử dụng: từ trán xuống ngực, sang mắt trái rồi sang mắt phải, trong khi đọc công thức bảo vệ. Chúng ta đang xử lý những lệch lạc cổ xưa vẫn còn rất mạnh. Người ta phải làm việc trong ánh sáng và không để các mãnh lực này cuốn đi. Vậy, công thức bảo vệ là:

As a soul I work in light and darkness cannot touch me.

Với tư cách là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng, và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light. I work and from that point I never move.

Tôi đứng vững trong ánh sáng. Tôi làm việc và không bao giờ rời khỏi điểm ấy.

We ponder these words, so we are safe together within the light. It is the light of the soul. We work through three preparatory stages. We focus the dual light of matter and mind, using our creative imagination to do this. We focus this on the plane of mind. We are thus vital in this process, and we can think and understand. Then we meditate on soul contact and recognize soul light. We fuse the two lesser lights, that of matter and mind focused on the mental plane, with the descending light of the soul. We fuse these together and see the fusion in our creative imagination: the light of soul, the light of mind, and the vital light of matter.

Chúng ta suy ngẫm những lời này để cùng được an toàn trong ánh sáng. Đó là ánh sáng của linh hồn. Chúng ta làm việc qua ba giai đoạn chuẩn bị. Chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ, vận dụng Sự tưởng tượng sáng tạo để thực hiện điều này. Chúng ta tập trung ánh sáng ấy trên cõi trí. Nhờ đó, chúng ta tràn đầy sinh lực trong tiến trình này và có thể suy nghĩ, thấu hiểu. Sau đó, chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn và nhận biết ánh sáng của linh hồn. Chúng ta dung hợp hai ánh sáng thấp hơn—ánh sáng của vật chất và trí tuệ được tập trung trên cõi trí—với ánh sáng đang giáng xuống của linh hồn. Chúng ta dung hợp chúng và hình dung sự dung hợp ấy bằng Sự tưởng tượng sáng tạo: ánh sáng của linh hồn, ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng sinh lực của vật chất.

The three then are one. And we say together:

Bấy giờ, ba trở thành một. Và chúng ta cùng nói:

The light is one and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Finally, it is the light of the intuition. We'll sound the OM three times on a second-ray note.

Cuối cùng, đó là ánh sáng của trực giác. Chúng ta sẽ xướng linh từ OM ba lần theo âm điệu của cung hai.

Unidentified participant: OM. OM. OM.

Người tham dự không rõ danh tính: OM. OM. OM.

MDR: Then we enter the formula. As we pronounce this formula, we visualize the great searchlight that we have now created and will turn on, turning its light upon the astral plane, which in its present condition is not a reality. We visualize the group searchlight going out onto the astral plane as we pronounce the words of the formula.

MDR: Sau đó, chúng ta bước vào công thức. Khi đọc công thức này, chúng ta hình dung đèn pha lớn mà giờ đây mình đã tạo ra và sẽ bật lên, chiếu ánh sáng của nó lên cõi cảm dục, vốn trong tình trạng hiện tại không phải là thực tại. Chúng ta hình dung đèn pha của nhóm chiếu ra cõi cảm dục trong khi đọc các lời của công thức.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent Place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

We ponder for a few moments on that formula and our group searchlight out onto the astral plane—a subtle world, but not truly a subjective world in the soul sense. We know as a group that that which is above can help below, can dissipate the great distortions which have captivated the desire nature and the lower mind of humanity for millions of years. A time of great clearing is coming, corresponding with the entry into the fifth kingdom. The fifth ray always brings clarification, if used correctly. Then we pause and, in whatever way we best can, invoke the spiritual will. It comes partially from our soul nature and works out as the will to sacrifice, but it comes from sources beyond: from the great plane of will, the atmic plane, and ultimately from our permanent part, the Monad itself, whose first expression is the will. Together as a group we invoke the spiritual will, and we're going to fortify our beam, our searchlight, with the presence and power of that will.

Chúng ta suy ngẫm trong vài phút về công thức ấy và về đèn pha của nhóm đang chiếu ra cõi cảm dục—một thế giới vi tế, nhưng không thật sự là một thế giới nội tại theo ý nghĩa của linh hồn. Với tư cách một nhóm, chúng ta biết rằng điều ở trên có thể trợ giúp điều ở dưới, có thể làm tiêu tan những lệch lạc lớn đã giam hãm bản chất dục vọng và hạ trí của nhân loại suốt hàng triệu năm. Một thời kỳ thanh lọc lớn đang đến, tương ứng với sự tiến nhập vào giới thứ năm. Cung năm luôn đem lại sự sáng tỏ nếu được sử dụng đúng đắn. Sau đó, chúng ta dừng lại và khẩn cầu ý chí tinh thần theo cách tốt nhất có thể. Nó một phần xuất phát từ bản chất linh hồn của chúng ta và biểu hiện thành ý chí hi sinh, nhưng cũng đến từ các nguồn cao hơn: từ cõi ý chí vĩ đại, tức cõi atma, và sau cùng từ phần trường tồn của chúng ta, chính chân thần, mà biểu hiện đầu tiên là ý chí. Cùng nhau như một nhóm, chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần và sẽ củng cố tia sáng, tức đèn pha của mình, bằng sự hiện diện và quyền năng của ý chí ấy.

Now we pronounce the mantra which indicates that the spiritual will has been added to the beam with which we intend to dissipate glamour. We say:

Giờ đây, chúng ta đọc mantram biểu thị rằng ý chí tinh thần đã được bổ sung vào tia sáng mà chúng ta định dùng để làm tiêu tan ảo cảm. Chúng ta nói:

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên tia sáng của nó, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

That goal for our work at the moment is the dissipation of the glamour of egotism, which is a great mistake in identity based upon the illusion of egoism. This prevents people from identifying with and as the group, and ultimately prevents them from identifying as the One. It holds them in that little egotistical circle where they think they actually are something separate. It's a lower Leo phase, and it has to be overcome.

Hiện giờ, mục tiêu công việc của chúng ta là làm tiêu tan ảo cảm của tính tự cao, vốn là một sai lầm lớn về bản sắc, đặt nền tảng trên ảo tưởng của tính vị kỷ. Điều này ngăn con người đồng hoá với nhóm và như là nhóm, và cuối cùng ngăn họ đồng hoá như Đấng Duy Nhất. Nó giữ họ trong vòng tròn nhỏ bé của tính tự cao, nơi họ nghĩ rằng mình thật sự là một điều gì đó tách biệt. Đây là một giai đoạn thấp của Sư Tử và phải được khắc phục.

Now we utter the three words of power as we visualize the glamour of egotism being dissipated. We're penetrating into the glamour. It's becoming weaker because of our empowered beam, and the clouds of that glamour will fall apart, evaporate, disappear. Behind it all, the sun of true identity, true spiritual identity, will show itself. We work together now, visualizing and enunciating the words of power.

Bây giờ, chúng ta xướng ba Quyền năng từ trong khi hình dung ảo cảm của tính tự cao đang tiêu tan. Chúng ta đang thâm nhập vào ảo cảm. Nó đang suy yếu vì tia sáng đầy quyền năng của chúng ta, và những đám mây của ảo cảm ấy sẽ tan rã, bốc hơi rồi biến mất. Đằng sau tất cả, mặt trời của bản sắc chân thật, bản sắc tinh thần chân thật, sẽ tự hiển lộ. Giờ đây, chúng ta cùng làm việc, hình dung và xướng các Quyền năng từ.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về tính tự cao.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, khiến nó không thể ảnh hưởng đến nhân loại.

The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống ẩn sau ảo cảm.

Now we enter into five minutes of silence, working with intensity of purpose as we see this work proceed: preventing the appearance, negating the quality, destroying the life behind the glamour of egotism. Maybe, as we work with these words of power, a necessary decentralization will occur. All disciples have to learn this decentralization: that they are not the most important item in their field of consciousness, that the many other selves are important and each has its contribution, and that in fact the many selves are really the one Self. The sun of the group emerges; the sunshine of the one identity emerges. Here in the Esoteric Astrology book, we have mantrams connected with different stages of evolution, and we see in Gemini exactly what emerges.

Giờ đây, chúng ta bước vào năm phút im lặng, làm việc với mục đích mãnh liệt trong khi quan sát công việc này tiến triển: ngăn chặn sự xuất hiện, vô hiệu hóa phẩm tính và hủy diệt sự sống ẩn sau ảo cảm của tính tự cao. Có lẽ khi chúng ta làm việc với các Quyền năng từ này, sự phi tập trung vào bản thân cần thiết sẽ diễn ra. Mọi đệ tử đều phải học sự phi tập trung vào bản thân này: họ không phải là yếu tố quan trọng nhất trong trường tâm thức của mình; nhiều bản ngã khác cũng quan trọng và mỗi bản ngã đều có sự đóng góp riêng; thật ra, nhiều bản ngã ấy chính là Bản Ngã duy nhất. Mặt trời của nhóm xuất hiện; ánh dương của bản sắc duy nhất xuất hiện. Trong sách Chiêm Tinh Học Nội Môn này, chúng ta có các mantram liên hệ với những giai đoạn tiến hóa khác nhau, và trong Song Tử, chúng ta thấy chính xác điều gì xuất hiện.

In the beginning, in the primitive stage: “I serve myself.” Later, after decentralization, at the shrinking of the importance of the little personal self, comes: “I serve my brother.” Finally, that which we all strive for, as the great sun of universal identity shines forth: “I serve the One.” The time will come when that One, as the Presence, is always detectable, even when dealing with our brother and dealing with ourselves.

Ban đầu, ở giai đoạn nguyên thủy: “Tôi phụng sự bản thân.” Về sau, sau khi phi tập trung vào bản thân và khi tầm quan trọng của phàm ngã nhỏ bé suy giảm, sẽ đến câu: “Tôi phụng sự huynh đệ của mình.” Cuối cùng là điều mà tất cả chúng ta đều nỗ lực hướng tới, khi mặt trời vĩ đại của bản sắc vũ trụ tỏa sáng: “Tôi phụng sự Đấng Duy Nhất.” Sẽ đến lúc Đấng Duy Nhất ấy, với tư cách Sự Hiện Diện, luôn có thể được nhận biết, ngay cả khi chúng ta đề cập đến huynh đệ mình và chính mình.

We withdraw our beam onto the mental plane from the astral plane. Our attention now is no longer on those false desires and distortions which mislead; we're on the plane of mind. We turn the searchlight off, and as a group we will continue to use it so that the sun of reality may shine forth and the clouds of distortion, of glamour, may dissipate. We will together sound the OM three times, beginning with the mental level, working through the astral level and finally the etheric-physical level.

Chúng ta rút tia sáng từ cõi cảm dục trở về cõi trí. Giờ đây, sự chú ý của chúng ta không còn đặt trên những dục vọng sai lầm và các lệch lạc gây lầm lạc ấy nữa; chúng ta đang ở trên cõi trí. Chúng ta tắt đèn pha, và với tư cách một nhóm, chúng ta sẽ tiếp tục sử dụng nó để mặt trời của thực tại có thể tỏa sáng và những đám mây lệch lạc, những đám mây ảo cảm, có thể tiêu tan. Chúng ta sẽ cùng xướng linh từ OM ba lần, bắt đầu từ cấp độ trí tuệ, đi qua cấp độ cảm dục và cuối cùng là cấp độ dĩ thái-hồng trần.

Unidentified participant: OM. OM. OM.

Người tham dự không rõ danh tính: OM. OM. OM.

MDR: Friends, we continue to work forward. There will be other glamours that we will turn our attention to, but we've dealt with some of the fundamental ones, and they relate to everyone. From them the many, myriad, legion of glamours grow. The glamour or the illusion of separateness is the fundamental illusion, resulting in egoism and resulting in egotism, which desires to fulfill, satisfy, augment that central factor in our field of consciousness: the little personal self. It's a great distortion, a great exaggeration. We learn how to rid ourselves of these exaggerations and minimizations. Whether you're exalting your ego or putting yourself down, you're still focused on the little self. So rule out the good self and the bad self. As it is said, let only Christ be seen and heard.

MDR: Các bạn, chúng ta tiếp tục tiến bước. Sẽ còn những ảo cảm khác mà chúng ta hướng sự chú ý đến, nhưng chúng ta đã đề cập đến một số ảo cảm căn bản liên quan đến tất cả mọi người. Từ chúng nảy sinh vô số, muôn vàn ảo cảm. Ảo cảm hay ảo tưởng về sự chia rẽ là ảo tưởng căn bản, dẫn đến tính vị kỷ và tính tự cao, vốn muốn hoàn thành, thỏa mãn và tăng cường yếu tố trung tâm ấy trong trường tâm thức của chúng ta: phàm ngã nhỏ bé. Đó là một sự lệch lạc lớn, một sự phóng đại lớn. Chúng ta học cách giải thoát mình khỏi những sự phóng đại và thu nhỏ này. Dù các bạn đề cao chân ngã hay hạ thấp bản thân, các bạn vẫn đang tập trung vào phàm ngã nhỏ bé. Vì vậy, hãy loại bỏ cả cái tôi tốt lẫn cái tôi xấu. Như đã nói, hãy để chỉ Đức Christ được nhìn thấy và được lắng nghe.

Tomorrow morning we'll be working on the Destiny of the Nations work, invoking the Soul of Nations—very important work—and then on Sunday we'll go on to attracting money for hierarchical purposes. I want to thank everyone for hanging in there and being present.

Sáng mai, chúng ta sẽ làm việc về Vận Mệnh của các Quốc Gia, khẩn cầu Linh hồn của các Quốc gia—một công việc rất quan trọng—và vào Chủ nhật, chúng ta sẽ tiếp tục với việc thu hút tiền bạc cho các mục đích của Thánh đoàn. Tôi muốn cảm ơn mọi người đã kiên trì và hiện diện.

We have our own individual glamour work to do. Think about it: what are the distorted desires which are keeping you as an individual away from the full reality that you might experience? Then we work in the group sense in order to clarify the larger picture, so that human consciousness can be bright and revelatory of reality. Thank you very much, and we will see you before long. Bye-bye for now.

Chúng ta có công việc cá nhân riêng về ảo cảm cần thực hiện. Hãy suy nghĩ về điều đó: những dục vọng lệch lạc nào đang khiến cá nhân các bạn xa rời thực tại trọn vẹn mà mình có thể trải nghiệm? Sau đó, chúng ta làm việc theo ý thức nhóm để làm sáng tỏ bức tranh rộng lớn hơn, hầu cho tâm thức nhân loại có thể trở nên sáng ngời và mặc khải thực tại. Xin cảm ơn các bạn rất nhiều, và chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ gặp lại. Tạm biệt các bạn.