Commentary GAW 35

Commentary GAW 35

Bình giảng GAW 35

Well, hi everybody, and welcome to our ongoing doggy webinars, Dissipation of Glamour Webinars. This is something that Olivia Hansen, Tuija, and I started as a necessity to counteract the, well, at least to do our share, as so many groups are doing, to counteract the prevailing glamours in the world, and their name is Legion, they are so many. So we have to learn how to clear things for ourselves in our own individual case, and then automatically as we work upon ourselves, we'll be working on the larger situation.

Xin chào tất cả các bạn, và chào mừng các bạn đến với chuỗi Webinar Sáng Kiến Xua Tan Ảo cảm đang tiếp diễn của chúng ta. Đây là điều mà Olivia Hansen, Tuija và tôi đã khởi xướng vì sự cần thiết phải chống lại—hay ít nhất là góp phần của chúng tôi, như rất nhiều nhóm khác đang làm—những ảo cảm đang thịnh hành trên thế giới; và tên của chúng là Đạo quân, vì chúng quá đông đảo. Vì vậy, chúng ta phải học cách làm sáng tỏ mọi sự cho chính mình trong trường hợp cá nhân của mỗi người; rồi khi tác động lên chính mình, chúng ta sẽ tự động tác động lên tình trạng rộng lớn hơn.

But that doesn't mean that we cannot work also in the general attack on world glamour. Really, the first thing that has to come is the attack on the world Maya, and Rule 10 in the Rays and the Initiations gives us the method of doing that. It's a very strenuous first ray method. And then, you know, it sort of drives evil back onto the astral plane, and then one day when Vulcan is discovered, humanity will, with massed intent, stand up to the glamours, which if we handle everything well etherically, won't be allowed on the etheric physical plane anymore, but they'll still be there. And they have to be dealt with. I just want to, you know, welcome you all here.

Nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể tham gia vào cuộc công kích chung nhằm vào ảo cảm thế giới. Thật ra, điều phải đến trước tiên là cuộc công kích nhằm vào ảo lực thế giới, và Quy luật 10 trong Các Cung và Các Cuộc Điểm Đạo trình bày cho chúng ta phương pháp thực hiện điều đó. Đây là một phương pháp cung một hết sức mãnh liệt. Rồi phương pháp ấy phần nào đẩy cái ác trở lại cõi cảm dục; và một ngày kia, khi Vulcan được khám phá, nhân loại sẽ đứng lên chống lại các ảo cảm bằng ý định hợp nhất. Nếu chúng ta xử lý tốt mọi việc về mặt dĩ thái, các ảo cảm ấy sẽ không còn được phép hiện diện trên cõi hồng trần dĩ thái, nhưng chúng vẫn sẽ tồn tại và phải được xử lý. Tôi chỉ muốn chào mừng tất cả các bạn có mặt ở đây.

If you're not here in the beginning, I can't welcome you later, but since you are here, you know, Alex, Anna, Annette, Antoinette, Bibi, Carl, Klesia. Okay, don't want to skip anything here. Deborah, Diane, Eha, Francois, Jan, Joan, Joanne, Yoke, Karen, and Lori. Lorraine, Margo, Marianne, Martha, Michael, and, of course, Olivia and Tuija are here with us as sponsors. Martha, I said Marianne, Martha, Michael, Olivia, Risto, Stacia, Tiffany, T.U., Vera, Victoria, Winnie, Yvonne, and Zach. And, you know, a few of you may, you know, be joining a little bit later, but in the beginning that's where I can express my appreciation for you all gathering here for our work together.

Nếu các bạn không có mặt ngay từ đầu, tôi không thể chào đón các bạn về sau; nhưng vì các bạn đang ở đây nên xin chào Alex, Anna, Annette, Antoinette, Bibi, Carl, Klesia. Tôi không muốn bỏ sót ai. Deborah, Diane, Eha, Francois, Jan, Joan, Joanne, Yoke, Karen và Lori. Lorraine, Margo, Marianne, Martha, Michael; và dĩ nhiên Olivia cùng Tuija đang có mặt với chúng ta với tư cách những người bảo trợ. Martha—tôi đã nói Marianne—Martha, Michael, Olivia, Risto, Stacia, Tiffany, T.U., Vera, Victoria, Winnie, Yvonne và Zach. Một vài người trong các bạn có thể tham gia muộn hơn đôi chút, nhưng chính lúc khởi đầu này tôi có thể bày tỏ lòng cảm kích đối với tất cả các bạn vì đã quy tụ tại đây để cùng nhau thực hiện công việc.

We're working on the technique of the presence. It's a rather advanced technique involving really illusion, and we'll be getting into that as well because the whole book is about cleaning up the Augean stables. We have much work to do with the dispersion of Maya, the dissipation of glamour, and the dispelling of illusion.

Chúng ta đang nghiên cứu Kỹ Thuật của Hiện Diện. Đây là một kỹ thuật khá cao cấp, thực sự liên quan đến ảo tưởng, và chúng ta cũng sẽ đi sâu vào điều đó vì toàn bộ cuốn sách nói về việc thanh tẩy chuồng ngựa của Augeas. Chúng ta có nhiều việc phải làm trong sự phân tán ảo lực, làm tiêu tan ảo cảm và xua tan ảo tưởng.

Those are the three levels of the Augean stables, which must be cleansed during the Aquarian age, and Aquarius is a very, you know, cleansing, dissipating kind of sign. It scatters the opposition, and it reveals the sun, the sun that shines in truth and in clarity upon the astral plane, reflecting the Buddhic plane and making the astral plane an organ of the distribution of the pure love energy. I suppose, you know, we have to pretty well take the second degree before that begins to be possible, but increasingly it is possible.

Đó là ba cấp độ của chuồng ngựa Augeas, vốn phải được thanh tẩy trong kỷ nguyên Bảo Bình; và Bảo Bình là một dấu hiệu có bản chất thanh tẩy và làm tiêu tan rất mạnh mẽ. Nó phân tán sự chống đối và làm hiển lộ mặt trời—mặt trời chiếu rọi chân lý và sự minh bạch trên cõi cảm dục, phản chiếu cõi Bồ đề và biến cõi cảm dục thành một cơ quan phân phối năng lượng bác ái thuần khiết. Tôi cho rằng chúng ta gần như phải trải qua lần điểm đạo thứ hai trước khi điều đó bắt đầu trở nên khả thi, nhưng nó đang ngày càng khả thi hơn.

And a lot of fight with the glamours of the world are taking place between that lengthy period between the first and second initiation, but it's not over yet. And even between the second and third, though the focus is on the power of illusion, you know, misinterpretation and control of the mind by great thought forms, still there is work with glamour to do. I just want to have a little alignment for all of us.

Phần lớn cuộc chiến chống lại các ảo cảm của thế giới diễn ra trong khoảng thời gian dài giữa lần điểm đạo thứ nhất và lần điểm đạo thứ hai, nhưng đến đó vẫn chưa kết thúc. Ngay cả giữa lần điểm đạo thứ hai và thứ ba, dù trọng tâm nằm ở quyền năng của ảo tưởng—sự diễn giải sai lầm và việc thể trí chịu sự kiểm soát của những hình tư tưởng lớn—vẫn còn công việc phải làm đối với ảo cảm. Tôi chỉ muốn thực hiện một sự chỉnh hợp ngắn cho tất cả chúng ta.

We're gathered, you know, mostly in three areas of the world, the Americas, including Canada, Europe, and Australia, New Zealand, and there will be some people from other areas too, of course, but it's a big triangle really, and it's the triangle, I think, where the Alice Bailey work is primarily focused. And we're one group together. We're seeking to operate as increasingly soul-infused personalities, so we just let that soul energy, however we want to visualize it, you know, the white light, the golden light, however you visualize it, descend into all aspects of the personality, and we somehow are in the realm of consciousness. Space is overcome. Time is overcome. We are touching each other.

Chúng ta quy tụ chủ yếu tại ba khu vực trên thế giới: châu Mỹ, kể cả Canada; châu Âu; và Australia cùng New Zealand. Dĩ nhiên cũng sẽ có một số người đến từ các khu vực khác, nhưng thật ra đây là một tam giác lớn, và tôi nghĩ đó là tam giác nơi công việc của Alice Bailey chủ yếu tập trung. Chúng ta cùng là một nhóm. Chúng ta đang tìm cách hoạt động ngày càng nhiều với tư cách những phàm ngã được linh hồn thấm nhuần. Vì vậy, chúng ta chỉ cần để cho năng lượng linh hồn ấy—dù muốn hình dung nó là ánh sáng trắng hay ánh sáng vàng—giáng xuống mọi phương diện của phàm ngã. Theo một cách nào đó, chúng ta đang ở trong lĩnh vực tâm thức. Không gian được vượt qua. Thời gian được vượt qua. Chúng ta đang tiếp xúc với nhau.

We're like one consciousness working together in group form, and, of course, we will use our beam of light, a triple light, which is as one light, to do the work of cleansing the astral plane a little bit at a time so that the great sun of truth may shine on the astral plane and the energy of love can be expressed. So, with this little visualization in mind, we will sound the Aum together. Aum And, you know, we learn together, and we seek to constitute ourselves as an instrument in cooperation with hierarchy so that we can really help clean up the astral plane in these days when so many people are misled by their idealisms, by their emotions, by their desires, and so forth.

Chúng ta giống như một tâm thức duy nhất cùng hoạt động dưới hình thức tập thể; và dĩ nhiên, chúng ta sẽ dùng chùm ánh sáng của mình—một ánh sáng tam phân nhưng hợp thành một ánh sáng duy nhất—để từng bước thực hiện công việc thanh tẩy cõi cảm dục, hầu cho mặt trời vĩ đại của chân lý có thể chiếu rọi trên cõi cảm dục và năng lượng bác ái có thể biểu lộ. Vì vậy, với sự hình dung ngắn này trong trí, chúng ta sẽ cùng xướng linh từ AUM. AUM. Chúng ta cùng nhau học hỏi và tìm cách biến chính mình thành một khí cụ hợp tác với Thánh đoàn, để có thể thực sự giúp thanh tẩy cõi cảm dục trong những ngày mà biết bao người bị lý tưởng, cảm xúc, dục vọng và những điều tương tự dẫn dắt sai lạc.

You know, keep in mind the thoughts that you've been thinking about during the last week with respect to glamour, and anything that might occur to you here as we are discussing illusion. It's all the great Maha Maya. It's all the great illusion. It's all glamour. You know, these words can be used in a specific sense, etheric, emotional, or etheric, astral, and mental, or they can be used in a broad sense. It's all the great illusion. It's all glamour. It's all Maya here in the lower 18 sub-planes, which constitute the dense physical body of our Planetary Logos. So it's a cosmic dense physical body in which all the trouble is found.

Hãy ghi nhớ những tư tưởng mà các bạn đã suy ngẫm trong tuần qua liên quan đến ảo cảm, cũng như bất cứ điều gì có thể nảy ra khi chúng ta thảo luận về ảo tưởng. Tất cả đều là Đại Ảo Lực. Tất cả đều là đại ảo tưởng. Tất cả đều là ảo cảm. Những từ này có thể được dùng theo nghĩa chuyên biệt—dĩ thái, cảm xúc; hay dĩ thái, cảm dục và trí tuệ—hoặc theo nghĩa rộng. Tất cả đều là đại ảo tưởng. Tất cả đều là ảo cảm. Tất cả đều là ảo lực trong mười tám cõi phụ thấp, vốn cấu thành thể xác đậm đặc của Đức Hành Tinh Thượng Đế của chúng ta. Vì vậy, đó là một thể xác đậm đặc vũ trụ, nơi mọi rắc rối đều được tìm thấy.

And if we get the purifying rays of the cosmic ethers in there, which comes when we build the antahkarana, then we're going to clarify the situation greatly. And we have the Aquarian age in which to perform this, during which time we're going to have, you know, quite a few incarnations, each one presenting new challenges. Now, what we've been doing so far, you know, is the last few times, he's been giving us sort of nine steps here. I'm not going to spend a lot of time on them. I'm just quickly reviewing what is presented. And the idea is that intuition is what dispels individual illusion. It dispels group illusion. We have to achieve in this technique of the presence. What is the presence after all?

Nếu chúng ta đưa các tia thanh luyện của những cõi dĩ thái vũ trụ vào đó—điều xảy ra khi chúng ta xây dựng antahkarana—thì chúng ta sẽ làm sáng tỏ tình hình rất nhiều. Chúng ta có kỷ nguyên Bảo Bình để thực hiện điều này; trong thời gian ấy, chúng ta sẽ có khá nhiều kiếp nhập thể, mỗi kiếp đều đưa ra những thử thách mới. Trong vài buổi vừa qua, Ngài đã trình bày cho chúng ta khoảng chín bước ở đây. Tôi sẽ không dành nhiều thời gian cho chúng mà chỉ nhanh chóng ôn lại những gì đã được trình bày. Ý tưởng là trực giác xua tan ảo tưởng cá nhân và ảo tưởng tập thể. Trong Kỹ Thuật của Hiện Diện này, chúng ta phải đạt được điều gì? Rốt cuộc, Sự Hiện Diện là gì?

It is truly our monad. It is truly God. It is truly being. It's the one reality. That's what the presence is. And it's so veiled and mantled and obscured by the prevailing illusions and glamors and by all the confusion and chaos of Maya that we, you know, don't even sense it.

Đó thực sự là chân thần của chúng ta. Đó thực sự là Thượng đế. Đó thực sự là Bản Thể. Đó là thực tại duy nhất. Sự Hiện Diện chính là như thế. Nó bị các ảo tưởng và ảo cảm đang thịnh hành, cùng mọi sự hỗn loạn và rối ren của ảo lực, che phủ, bao bọc và làm lu mờ đến mức chúng ta thậm chí không cảm nhận được nó.