chapter 015 07

And the higher psychism really, it has to do with the higher mental plane, you know. If we were to look here at the abilities, the higher psychism is coming in here on the third, second, and first planes, a lot of it at the third degree when the ajna center really wakes up as it should, and then it leads to developments on the other levels. This particular chart assembled by Keith Bailey, who sort of runs the new Masonic Lodge here, this is showing the higher psychism and the kinds of powers that eventually lead to the intuition.

Năng lực thông linh cao siêu thực sự liên quan đến Cõi thượng trí. Nếu nhìn vào các khả năng ở đây, năng lực thông linh cao siêu xuất hiện trên các cõi thứ ba, thứ hai và thứ nhất; phần lớn xuất hiện ở lần điểm đạo thứ ba, khi trung tâm ajna thực sự thức tỉnh như nó phải thế, rồi dẫn đến những phát triển trên các cấp độ khác. Biểu đồ đặc biệt này do Keith Bailey biên soạn—người phần nào điều hành Hội Tam Điểm mới tại đây—trình bày năng lực thông linh cao siêu và những loại quyền năng cuối cùng dẫn đến trực giác.

Comprehension of the four sounds, seventh sub-plane of the buddhic plane, healing, sixth sub-plane, divine vision, fifth sub-plane, and finally the true intuition, which interestingly enough is a little bit lower than this higher form of idealism found on the third sub-plane. So there's a whole great and wonderful study that you can undertake of these things, and obviously in the Morya Federation we try to offer a very, very comprehensive program so you can get into these things in depth. So, There are many natural intuitives whose work is a blend of the higher psychism

Sự thấu hiểu bốn âm thanh ở cõi phụ thứ bảy của cõi Bồ đề; sự chữa lành ở cõi phụ thứ sáu; tầm nhìn thiêng liêng ở cõi phụ thứ năm; và cuối cùng là trực giác chân thực, điều khá thú vị là nó nằm thấp hơn đôi chút so với hình thức lý tưởng cao siêu hơn ở cõi phụ thứ ba. Vì vậy, có cả một lĩnh vực nghiên cứu rộng lớn và tuyệt diệu mà các bạn có thể theo đuổi; và hiển nhiên, tại Liên đoàn Morya, chúng tôi cố gắng đưa ra một chương trình hết sức toàn diện để các bạn có thể nghiên cứu sâu những điều này. Vì vậy, Có nhiều nhà trực giác bẩm sinh mà công việc của họ là sự hòa trộn giữa năng lực thông linh cao siêu

[24] with flashes of true intuition. There must be

[24] với những tia lóe của trực giác chân thực. Cần phải

Now, you know, what are the intuitive planets? Neptune and Uranus are two of the great intuitive planets, and let's not forget Mercury, very important there. And the whole idea of flashing forth is a Uranian and Mercurian thing, but Neptune also reveals the intuition in a more subtle kind of manner. It's so super sensitive that it gets beyond all the barriers which prevent you from touching the truth, the life of that which apparently lay beyond the ring-pass-not that you could not penetrate. And when you think about Christ, you know, it is said of him, he knew what was in man. So basically with the Christ, no ring-pass-not provided a barrier. Who was the Christ? He was Neptune. And at the first two initiations, Neptune presides.

Những hành tinh trực giác là gì? Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương là hai trong số các hành tinh trực giác lớn; và chúng ta đừng quên Sao Thủy, vốn rất quan trọng ở đây. Toàn bộ ý tưởng lóe sáng mang tính Sao Thiên Vương và Sao Thủy, nhưng Sao Hải Vương cũng tiết lộ trực giác theo một cách tinh tế hơn. Nó nhạy bén đến mức vượt qua mọi rào cản ngăn các bạn tiếp xúc với chân lý, với sự sống của điều dường như nằm bên ngoài vòng-giới-hạn mà các bạn không thể xuyên qua. Khi nghĩ về Đức Christ, người ta nói rằng Ngài biết điều gì ở trong con người. Vì vậy, về căn bản, đối với Đức Christ, không vòng-giới-hạn nào tạo thành rào cản. Đức Christ là ai? Ngài là Sao Hải Vương. Trong hai lần điểm đạo đầu tiên, Sao Hải Vương chủ trì.

He has a fantastic relationship with Venus and with Neptune, and also at this time with Sirius. So if you're looking for the true mysticism, it's a high Neptune ability of sensitivity which allows you to penetrate beyond the barriers where the mind cannot go. It just sort of dissolves those barriers, gets in, and then you know through your super sensitivity, through your mystical sensitivity to the mysteries, you know really what's there by a wonderful sense of touch which reveals the nature of that which you have touched.

Ngài có một mối liên hệ phi thường với Sao Kim, Sao Hải Vương và vào thời điểm này cả với Sirius. Vì vậy, nếu các bạn tìm kiếm Thần bí học chân thực, thì đó là khả năng nhạy bén cao siêu của Sao Hải Vương, cho phép các bạn xuyên qua những rào cản mà thể trí không thể vượt qua. Nó phần nào làm tan biến các rào cản ấy, đi vào bên trong; rồi nhờ sự siêu nhạy bén và tính nhạy bén thần bí đối với các huyền nhiệm, các bạn biết điều thực sự hiện diện ở đó bằng một xúc giác tuyệt diệu, vốn tiết lộ bản chất của điều mình đã tiếp xúc.

So they work with the higher psychism and they get flashes of intuition, but, you know, we want to do more than that. We don't want it to be a now and then kind of thing. We want to have a scientific approach to the acquisition of the intuition, and DK is teaching us how to do that, so that you can do it anytime by simply using the antahkarana in the right way and not kind of wait for what's called the astral Buddhic leap.

Vì vậy, họ hoạt động với năng lực thông linh cao siêu và nhận được những tia lóe trực giác, nhưng chúng ta muốn làm nhiều hơn thế. Chúng ta không muốn điều đó chỉ thỉnh thoảng mới xảy ra. Chúng ta muốn có một phương pháp khoa học để đạt được trực giác; và Chân sư DK đang dạy chúng ta cách thực hiện điều đó, để các bạn có thể tiếp cận trực giác bất cứ lúc nào chỉ bằng cách sử dụng antahkarana đúng đắn, thay vì chờ đợi điều được gọi là bước nhảy từ cảm dục lên Bồ đề.

Now that does happen, you know, if you are feeling intensely enough about something, it may leap over the mental plane and give you the intuition, but then how do you interpret it if your mind is not trained? So there must be the training, and I love this phrase.

Điều đó quả thực có xảy ra. Nếu cảm nhận một điều gì đủ mãnh liệt, nó có thể vượt qua cõi trí và đem lại trực giác cho các bạn; nhưng nếu thể trí chưa được huấn luyện, các bạn sẽ diễn giải nó như thế nào? Vì vậy, phải có sự huấn luyện, và tôi rất thích cụm từ này.

[25] the training of the exact intuitive.

[25] huấn luyện người có trực giác chính xác.

Remember, this is the plane of pure reason we're talking about, the Buddhic plane, and it reveals the truth in exactitude. So I will say that on the Buddhic plane, the truth is revealed in exactitude. Okay, paralleling their intuitive response, this is so important, and their effort to precipitate their intuition into the world of human thought, there must also be, now let everybody take this to heart, you know, and Alice Bailey talking about the well-stocked mind and, you know, Gemini that she was with really a brilliant mind as well as intuitive capacities, Gemini being one of the intuitive signs once it starts to work with the antahkarana.

Hãy nhớ rằng chúng ta đang nói về cõi lý trí thuần khiết, tức cõi Bồ đề, và nó tiết lộ chân lý một cách chính xác. Vì vậy, tôi sẽ nói rằng trên cõi Bồ đề, chân lý hiển lộ với sự chính xác. Song song với sự đáp ứng trực giác và nỗ lực làm ngưng tụ trực giác của họ vào thế giới tư tưởng nhân loại—đây là điều vô cùng quan trọng—cũng phải có một điều khác. Giờ đây, mong mọi người hãy ghi lòng điều này. Alice Bailey nói về thể trí chứa đựng một kho tri thức phong phú; và với tư cách một người Song Tử, Bà thực sự có một thể trí xuất chúng cũng như các khả năng trực giác, bởi Song Tử là một trong những dấu hiệu trực giác khi bắt đầu hoạt động với antahkarana.

[26] Paralleling their intuitive response and their effort to precipitate their intuition into the world of human thought, there must also be

[26] Song song với sự đáp ứng bằng trực giác của họ và nỗ lực ngưng tụ trực giác ấy vào thế giới tư tưởng của nhân loại, cũng cần phải có

Well, that's where, you know, the Tibetan comes in and that's where we work, you know, in the Morya Federation and the Arcane School and the School for Esoteric Studies and the reliable esoteric schools. We develop the mind and its usefulness in the field of occultism. Okay, so.

Đó là nơi Chân sư Tây Tạng xuất hiện và cũng là nơi chúng ta hoạt động trong Liên đoàn Morya, Trường Arcane, Trường Nghiên cứu Nội Môn và các trường nội môn đáng tin cậy. Chúng ta phát triển thể trí và tính hữu dụng của nó trong lĩnh vực huyền bí học.

[27] the steady development of the human mind so that it can grasp,

[27] sự phát triển đều đặn của thể trí con người để nó có thể lĩnh hội

There's your apprehension.

Đó là sự lĩnh hội của các bạn.

[28] and apprehend what is projected, and in this too lies the hope of the race.

[28] và thấu hiểu điều được phóng chiếu; và chính trong điều này cũng có niềm hy vọng của nhân loại.

So when you think about it, what do we have to develop? We have all to develop buddhi and, if I can say it, manas. Buddhi and manas together. This is our frontier. It's not just to be in the fifth sub-race of the fifth root race or even in the sixth sub-race. It's not just to be able to think abstractly, which is very good and necessary for revelation, but it's really to develop the buddhi along with the manas, so there is a seamless downflow from the transcendental mind, which is called buddhi, into the abstract mind, into the son of mind, into the concrete mind.

Khi suy ngẫm về điều đó, chúng ta phải phát triển điều gì? Tất cả chúng ta phải phát triển Bồ đề và—nếu tôi có thể nói như vậy—manas. Bồ đề và manas cùng nhau. Đây là biên giới của chúng ta. Vấn đề không chỉ là thuộc giống dân phụ thứ năm của Giống dân gốc thứ năm, hay thậm chí giống dân phụ thứ sáu. Vấn đề không chỉ là có khả năng tư duy trừu tượng, dù điều đó rất tốt và cần thiết cho sự mặc khải, mà thực sự là phát triển Bồ đề cùng với manas, để có một dòng tuôn xuống liền mạch từ Trí Tuệ Siêu Việt—được gọi là Bồ đề—vào Trí trừu tượng, vào Con của Trí Tuệ, rồi vào trí cụ thể.

Son of mind reveals the unity, and the concrete mind helps to formulate all of those specific concepts, which will help people apply what has been received above. Okay. So, you know, I never know how far I'm going to get, but let's just say that there's a lot here, and I always overestimate where I can possibly go. Excuse me. But let's just see how far we actually are. We seem to be on page 184.

Con của Trí Tuệ tiết lộ sự hợp nhất, còn trí cụ thể giúp hình thành tất cả những khái niệm chuyên biệt sẽ giúp mọi người áp dụng điều đã được tiếp nhận từ bên trên. Tôi không bao giờ biết mình sẽ đi được bao xa, nhưng ở đây có rất nhiều nội dung và tôi luôn đánh giá quá cao khoảng cách mình có thể tiến đến. Xin thứ lỗi. Hãy xem chúng ta thực sự đã đi đến đâu. Có vẻ chúng ta đang ở trang 184.

So let's just say that the next time we get together, this is the end of academic work, or academic, excuse me, reading in GWP, The Glamour World Problem, and I guess we're up to page 184, wherever we began. I'll fill that in a little bit later. And the next time we get together, excuse me, on this subject, we'll work from page 184, and there's some really wonderful stuff here that will help us all become eventually not only good, clear thinkers, but trained intuitives. Trained intuitives. It's a frontier. To be the occasional intuitive, okay, great.

Lần tới khi gặp nhau, đây sẽ là phần cuối của công việc học thuật—hay việc đọc mang tính học thuật, xin thứ lỗi—trong Ảo Cảm Một Vấn Đề Thế Giới. Tôi đoán chúng ta đã đến trang 184, dù khởi đầu từ đâu. Tôi sẽ bổ sung điều đó sau. Lần tới khi gặp nhau để bàn về chủ đề này, chúng ta sẽ bắt đầu từ trang 184; và có một số nội dung thực sự tuyệt diệu ở đây sẽ giúp tất cả chúng ta cuối cùng không chỉ trở thành những người tư duy giỏi và sáng suốt, mà còn thành các nhà trực giác lão luyện. Các nhà trực giác lão luyện. Đó là một biên giới. Thỉnh thoảng có trực giác thì rất tốt.

It's useful. But to be the trained intuitive, so you know the science of accessing the intuition, it's a specific course of training, and that we have to apply and learn how to do over many years, many years if we have the patience, because the fruits of occultism will not drop into our hands unless we are willing to spend our energies to acquire them. Okay.

Điều đó hữu ích. Nhưng để trở thành nhà trực giác lão luyện, để các bạn biết khoa học tiếp cận trực giác, thì cần một tiến trình huấn luyện chuyên biệt mà chúng ta phải áp dụng và học cách thực hiện trong nhiều năm—rất nhiều năm, nếu chúng ta có đủ kiên nhẫn—bởi thành quả của huyền bí học sẽ không rơi vào tay chúng ta trừ khi chúng ta sẵn lòng sử dụng năng lượng của mình để đạt được chúng.

Now, before we get into our meditation, it's time for you, if you have thoughts, questions, you know, things you've been brooding upon or you'd like to discuss. Like I say, I don't have all the answers, but I can attempt to make a response, which hopefully will carry a little bit of light, you know. So just raise your hand if you would like to speak or put in a question if you have a question or statement.

Trước khi bước vào phần tham thiền, giờ là lúc các bạn chia sẻ những tư tưởng, câu hỏi, những điều mình đã suy ngẫm hoặc muốn thảo luận. Như tôi đã nói, tôi không có mọi câu trả lời, nhưng tôi có thể cố gắng đáp ứng với hy vọng mang lại đôi chút ánh sáng. Vì vậy, hãy giơ tay nếu các bạn muốn phát biểu, hoặc gửi câu hỏi hay nhận định.

And, by the way, I want to say that I wrote into the chat box, which you all should be able to access, the idea that at 5 a.m. tomorrow morning, Tuija is leading a webinar, which is part of the Triangle's academic work, but is a special adaptation of that work to help subjectively with the terrible famine and food shortage, which is now in Africa, in the South Sudan, a very new country, and Nigeria, Yemen, Somalia, and I think those are the countries where just so many people are threatened, and especially children, and it's in the hundreds of thousands and maybe even millions threatened in this way. So, you know, we're not members of Congress and we're not in the Senate or in the Parliament, but we have some esoteric abilities and we will apply these abilities subjectively in these kinds of emergency meditations. So there's your link, and it's the link we've been using for the academic work in the Triangles.

Nhân tiện, tôi muốn nói rằng tôi đã viết trong khung trò chuyện—nơi tất cả các bạn đều có thể truy cập—về việc lúc 5 giờ sáng mai, Tuija sẽ hướng dẫn một webinar. Đây là một phần của công việc học thuật về các Tam Giác, nhưng là sự điều chỉnh đặc biệt của công việc ấy nhằm trợ giúp về mặt nội tại đối với nạn đói và tình trạng thiếu lương thực khủng khiếp hiện nay tại châu Phi, Nam Sudan—một quốc gia rất mới—Nigeria, Yemen và Somalia. Tôi nghĩ đó là những quốc gia nơi có rất nhiều người đang bị đe dọa, đặc biệt là trẻ em; con số lên đến hàng trăm nghìn, thậm chí có thể hàng triệu người. Chúng ta không phải thành viên Quốc hội, Thượng viện hay Nghị viện, nhưng chúng ta có một số khả năng nội môn và sẽ áp dụng chúng về mặt nội tại trong những buổi tham thiền khẩn cấp như thế này. Đường liên kết ở đó, và đó là đường liên kết chúng ta vẫn dùng cho công việc học thuật về các Tam Giác.

Please do join us if it's not in the middle of the night for you, and if it is in the middle of the night, you will get special points in heaven if you join us. You see how it goes. Okay.

Xin hãy tham gia cùng chúng tôi nếu lúc đó không phải giữa đêm đối với các bạn; còn nếu đúng là giữa đêm mà các bạn vẫn tham gia, các bạn sẽ nhận được những điểm đặc biệt trên thiên đường. Các bạn thấy mọi việc diễn ra thế nào rồi đấy.