Questions and Answers – Hỏi và Đáp

Questions and Answers – Hỏi và Đáp

So, your thoughts, your thoughts at this time. Your thoughts, your questions on what we have been discussing, or on anything you've been pondering about the nature of glamour and illusion, you know.

Bây giờ là những tư tưởng của các bạn. Những tư tưởng và câu hỏi của các bạn về điều chúng ta vừa thảo luận, hoặc về bất cứ điều gì các bạn đã suy ngẫm liên quan đến bản chất của ảo cảm và ảo tưởng.

It's open, floor is open, and you're welcome to speak or to ask or to state, whichever it might happen to be for you at this time. And don't be shy, you know, don't be shy. You know, for me, I just wade right into this stuff, and what I say may be useful, may not be useful. We just have to have the courage to go ahead and say what's on your mind, you know. That's the thing. Okay. Anybody? And Brett, you'll let me know if there's any questions that I might overlook.

Diễn đàn đã mở; các bạn có thể phát biểu, đặt câu hỏi hay đưa ra nhận định, tùy điều gì thích hợp với mình lúc này. Đừng e ngại. Riêng tôi cứ bước thẳng vào những vấn đề này, và điều tôi nói có thể hữu ích hoặc không hữu ích. Chúng ta chỉ cần có can đảm tiến lên và nói ra điều đang có trong trí mình. Đó là vấn đề. Có ai không? Brett, anh sẽ báo cho tôi nếu có câu hỏi nào mà tôi bỏ sót nhé.

Brett: Right.

Brett: Được.

MDR: Right. Hopefully. Hopefully not. So, now, Olivia, hold on. Yes. Go ahead, Olivia.

MDR: Được. Hy vọng là vậy. Hy vọng không bỏ sót. Olivia, chờ một chút. Vâng, xin mời Olivia.

Olivia: Hi, Michael, and everyone. You know, I was just thinking that I, the technique and the visualization that I use when we do our glamour process, or dissipating glamour process, I'm kind of interested in hearing what your thoughts are, Michael, and others, about how you visualize this, because, I mean, it's unique to each one of us, but I'm open for some new sparks of maybe a fuller or richer visualization for myself, maybe for others might be interested in this, too.

Olivia: Xin chào Michael và mọi người. Tôi vừa suy nghĩ về kỹ thuật và cách hình dung mà mình sử dụng khi thực hiện tiến trình xử lý ảo cảm, hay tiến trình làm tiêu tan ảo cảm. Tôi muốn nghe suy nghĩ của anh, Michael, và của những người khác về cách các bạn hình dung điều này, bởi mỗi người chúng ta đều có cách riêng. Nhưng tôi sẵn lòng tiếp nhận một vài tia sáng mới để có thể hình dung đầy đủ hoặc phong phú hơn cho bản thân; có lẽ những người khác cũng quan tâm đến điều này.

MDR: Sure. And you're quite right, you know, it's a very individual matter, isn't it? You know, what occurs to us, and I, well, I could tell you what I think, but maybe if there's anybody else that wants to offer something, they're free to do so, and then I can tell you the very simple method that I use, you know, because I somehow use a lot of simplicity here, you know, so is there anybody else that wants to address themselves to Olivia's question? Well, you know, I could get the ball rolling.

MDR: Chắc chắn rồi. Chị hoàn toàn đúng; đây là một vấn đề rất riêng đối với từng cá nhân, phải không? Nó tùy thuộc điều gì nảy ra trong chúng ta. Tôi có thể nói cho các bạn biết mình nghĩ gì, nhưng có lẽ nếu ai khác muốn đóng góp thì cứ tự nhiên; sau đó tôi có thể trình bày phương pháp hết sức đơn giản mà mình sử dụng, vì bằng cách nào đó tôi dùng rất nhiều sự đơn giản ở đây. Có ai muốn trả lời câu hỏi của Olivia không? Tôi có thể khởi đầu cuộc thảo luận.

Olivia: You get to go first.

Olivia: Anh phát biểu trước đi.

MDR: I get the ball rolling, you know, it's the Aries fate, you always get to go first, you know. If Sheldon, who's an Aries, is here, I know he'll go first, so I don't have to go first. Anyway, I visualize glamour as fogs, mists, and clouds, and I see the sort of poisonous effect of these glamours working to create undesirable situations within the human family.

MDR: Tôi sẽ khởi đầu. Đó là số phận của Bạch Dương: các bạn luôn phải đi trước. Nếu Sheldon, cũng là người Bạch Dương, có mặt ở đây, tôi biết anh ấy sẽ đi trước nên tôi không cần phải đi trước. Dù sao đi nữa, tôi hình dung ảo cảm như sương mù, hơi nước và mây; đồng thời thấy tác động độc hại của những ảo cảm này đang tạo ra các tình trạng không mong muốn trong gia đình nhân loại.

And then I use the beam of light or participate in the use of the beam of light as a great dissipating agent, which is like a wind or a burning process, which takes apart, dissipates the fogs, spreads the clouds so they don't exist anymore. You know, in a way it takes the darkness away and its poisonous effect, and then, of course, what's important for me, I say, I share, a great sun rises on the scene where before there were clouds and distortion. This wind blows it away, the beam burns it away, and I repeat certain mantrams to myself, which I make up for myself, and then the sun rises, the sun of truth, the sun of clarity, the sun, which is the, after all, it is the solar plexus, you know, the sun which is the opposite of all the things that have been dispelled and brings love and brings unity, brings truth, brings clarity, brings a true reflection of the archetypal world instead of all the distortion.

Và rồi tôi dùng luồng ánh sáng, hoặc tham gia sử dụng luồng ánh sáng như một tác nhân làm tiêu tan mạnh mẽ, giống như một luồng gió hay một tiến trình thiêu đốt, phá tan và làm tiêu tan sương mù, phân tán mây để chúng không còn tồn tại nữa. Theo một nghĩa nào đó, nó xua tan bóng tối cùng tác động độc hại của bóng tối; và rồi, dĩ nhiên, điều quan trọng đối với tôi là—tôi có thể nói, tôi chia sẻ—một mặt trời vĩ đại mọc lên tại nơi trước kia từng có mây mù và sự biến dạng. Luồng gió này thổi chúng đi, luồng ánh sáng thiêu rụi chúng, và tôi tự lặp lại một số mantram do chính mình đặt ra; rồi mặt trời mọc lên—mặt trời của chân lý, mặt trời của sự sáng tỏ, mặt trời vốn, xét cho cùng, là tùng thái dương—mặt trời đối lập với mọi thứ đã bị xua tan, mang đến tình thương, sự hợp nhất, chân lý, sự sáng tỏ và sự phản ánh chân thực của thế giới nguyên mẫu, thay cho mọi sự biến dạng.

So it's very simple for me. I have the instrument, which is the wind or which is the beam. I have the clouds, the fogs and the mists, which have to be dissipated until they are no more, with the correction of the relationship, bad relationships which they have caused, and then the sun comes out on a new form of relationship altogether, which is a truthful, loving, archetypal, reflecting pure reason and so forth. Now, this is what works for me. It's quite simple, you know, but everybody can do their own thing, you know, whatever they think is involved. It works for them. That's what works for me. Right.

Vì vậy, đối với tôi, điều đó rất đơn giản. Tôi có công cụ là luồng gió hoặc luồng ánh sáng. Tôi có mây, sương mù và hơi sương cần phải được làm tiêu tan cho đến khi không còn nữa, đồng thời sửa chữa những mối quan hệ xấu mà chúng đã gây ra; rồi mặt trời xuất hiện trên một hình thức quan hệ hoàn toàn mới, chân thực, đầy tình thương, có tính nguyên mẫu, phản ánh lý trí bao gồm, v.v. Đây là cách hữu hiệu đối với tôi. Nó khá đơn giản, nhưng mỗi người có thể làm theo cách riêng, tùy điều họ cho là có liên quan. Cách nào hữu hiệu với họ thì họ dùng. Đây là cách hữu hiệu đối với tôi.

Olivia: Let me ask you a question. How do you visualize that then affecting the whole world? Because, you know, is it like, well, I guess, when we beam the light around the whole world.

Olivia: Để tôi hỏi ông một câu. Vậy ông hình dung điều đó tác động đến toàn thế giới như thế nào? Bởi vì, tôi cho rằng, khi chúng ta chiếu luồng ánh sáng quanh toàn thế giới...

MDR: I don't necessarily do that. I focus on the microcosm of the glamour. And I just zero in on what it does in a small section and I sort of blow it apart. And in other words, look, I don't allow it to appear. Remember Gandalf in the Lord of the Rings, thou shalt not appear, thou shalt go no further, you know, he said to this horrible demon. I visualize it not appearing. The second one, what was the second one? You know, it's right here. The first was the appearance. The second was the quality. So I visualize that quality disappearing from the field of human beings. And then the last one, for me, life is vitality.

MDR: Tôi không nhất thiết làm như vậy. Tôi tập trung vào Tiểu thiên địa của ảo cảm. Tôi chỉ tập trung hoàn toàn vào tác động của nó trong một phạm vi nhỏ và gần như thổi tung nó. Nói cách khác, tôi không cho phép nó xuất hiện. Hãy nhớ Gandalf trong Chúa Tể Những Chiếc Nhẫn: “Ngươi không được xuất hiện, ngươi không được tiến xa hơn nữa,” ông nói với con quỷ khủng khiếp ấy. Tôi hình dung nó không xuất hiện. Điều thứ hai—điều thứ hai là gì? Nó ở ngay đây. Thứ nhất là sắc tướng. Thứ hai là phẩm tính. Vì vậy, tôi hình dung phẩm tính ấy biến mất khỏi trường của nhân loại. Và điều cuối cùng, đối với tôi, sự sống là sinh lực.

So I visualize the devitalization of those energies which held the glamour intact. It's almost as if they just fall down and no longer support with vitality the forms which glamour took. So I deliberately see the devitalization. That's the third point of the glamour. And then after that, everything is quite clear to clear the whole space. Or if I want to visualize the world, I can visualize the microcosm of the glamour within the whole Earth's sphere. And then the sun comes out as if in the middle of the Earth. You know, I'm just, obviously every one of our imaginations is constructed differently. And we have different symbols, you know.

Vì vậy, tôi hình dung những năng lượng duy trì nguyên vẹn ảo cảm bị rút hết sinh lực. Gần như chúng sụp xuống và không còn dùng sinh lực để nâng đỡ những hình tướng mà ảo cảm đã khoác lấy. Do đó, tôi chủ ý thấy sự rút bỏ sinh lực. Đó là điểm thứ ba của ảo cảm. Sau đó, mọi thứ trở nên hoàn toàn sáng tỏ để làm sạch toàn bộ không gian. Hoặc nếu muốn hình dung thế giới, tôi có thể hình dung Tiểu thiên địa của ảo cảm bên trong toàn bộ khối cầu Trái Đất. Rồi mặt trời xuất hiện như thể từ giữa lòng Trái Đất. Rõ ràng, sự tưởng tượng của mỗi chúng ta được cấu tạo khác nhau, và chúng ta có những biểu tượng khác nhau.

Olivia: You presented, though, an interesting technique, though, of focusing on the microcosm and then expanding it to the macrocosm or the world, if you choose to, but rather than focusing on.

Olivia: Tuy nhiên, ông đã trình bày một kỹ thuật thú vị: tập trung vào Tiểu thiên địa, rồi mở rộng nó đến Đại thiên địa hoặc thế giới nếu muốn, thay vì tập trung vào...

MDR: Yeah, I don't discipline my efforts too much, you know what I mean? Because it's hard enough for me to just focus on what this glamour does in a few instances in a smaller space. And I figure one for all, one thing stands for all. If I manage the immediate change of relationship, it spreads and the sun comes out. When the sun comes out, it comes out over the whole world. So it's like illumination.

MDR: Đúng vậy, tôi không quá khắt khe trong việc điều chỉnh những nỗ lực của mình. Bởi đối với tôi, chỉ tập trung vào tác động của ảo cảm này trong một vài trường hợp thuộc một không gian nhỏ hơn cũng đã đủ khó rồi. Tôi cho rằng một cái đại diện cho tất cả. Nếu tôi thực hiện được sự thay đổi trực tiếp trong mối quan hệ, nó sẽ lan rộng và mặt trời xuất hiện. Khi mặt trời xuất hiện, nó chiếu sáng toàn thế giới. Vì vậy, điều đó giống như sự soi sáng.

Olivia: Well, I think that's very interesting, though, and helpful. Because, you know, we all have our own process for sure. But this idea of working intently in a very focused way on the microcosm or a smaller manageable focus, and then expanding it, however.

Olivia: Tôi cho rằng điều đó rất thú vị và hữu ích. Bởi chắc chắn tất cả chúng ta đều có tiến trình riêng. Nhưng ý tưởng làm việc một cách chuyên chú và hết sức tập trung vào Tiểu thiên địa, hoặc một tiêu điểm nhỏ hơn có thể kiểm soát được, rồi mở rộng nó theo bất kỳ cách nào...

MDR: Yeah, and I can use the mantrams. I use mantrams all the time, and I make them up, you know. And some of these mantrams are very assertive, very assertive. So you just have to find what works for you. Thou shalt, thou shalt not, you know, it's all included in what can be words of power. Okay, Libby, very good. We'll see. You know, everybody will evolve their own method for sure. Okay, and Tuija, yeah, you go ahead, please.

MDR: Đúng vậy, và tôi có thể dùng các mantram. Tôi luôn dùng mantram và tự đặt ra chúng. Một số mantram này rất quả quyết, vô cùng quả quyết. Vì vậy, các bạn chỉ cần tìm ra điều hữu hiệu với mình. “Ngươi phải”, “ngươi không được”—tất cả đều có thể nằm trong những Quyền năng từ. Được rồi, Libby, rất tốt. Chúng ta sẽ xem. Chắc chắn mỗi người sẽ phát triển phương pháp riêng. Được rồi, Tuija, xin mời bà.

Tuija: It is wonderful question, Olivia. Well, how I do is that when the question of meditation, there is some kind of chapel or inner sanctuary within myself, my head, from where I work. And it's normally always dark, like a point of spot, black spot, and that is silence. And from there, where one is focusing the light, I follow that light. And because my light is somehow trying to understand the daily life and the elemental field, so I am studying that what happens etherically and trying to be aligned very much with the group. So I follow energetically also how the group is moving downwards.

Tuija: Đó là một câu hỏi tuyệt vời, Olivia. Khi tham thiền, tôi làm việc từ một dạng nhà nguyện hay thánh điện bên trong chính mình, trong đầu mình. Nơi ấy thường luôn tối, giống như một điểm, một điểm đen, và đó là sự im lặng. Từ đó, khi ánh sáng được tập trung, tôi đi theo ánh sáng ấy. Bởi ánh sáng của tôi phần nào đang cố gắng thấu hiểu đời sống hằng ngày và trường hành khí, nên tôi nghiên cứu những gì diễn ra trên cõi dĩ thái và cố gắng chỉnh hợp thật chặt chẽ với nhóm. Do đó, về mặt năng lượng, tôi cũng theo dõi cách nhóm đang đi xuống.

And I try to align my light, so called from me, even though that is not practically true at all. But anyway, I am following like in my imagination that light focusing down. And then I am studying this what it starts to ripple on the field of lower plane.

Và tôi cố gắng chỉnh hợp “ánh sáng của mình”, dù trên thực tế cách gọi ấy hoàn toàn không đúng. Nhưng dù sao, trong sự tưởng tượng, tôi vẫn theo dõi ánh sáng ấy tập trung xuống dưới. Rồi tôi nghiên cứu những gợn sóng mà nó bắt đầu tạo ra trong trường của cõi thấp.

So in that sense I cannot distinguish myself away from the world, because in that line of energetic connection it is just a stream of enormous sea, which is connected. And in that sense I have noticed that if one is focusing whatever quality it is, if we think about egotism or hatred, whatever, it has a certain type of vibration. And when my mind is focusing upon and going within that quality of vibration, I let it work like by itself, because when the higher light is focused upon this lower vibration, I have realized that it just starts to change by itself, that the higher quality is stronger than the lower.

Theo nghĩa đó, tôi không thể tách mình khỏi thế giới, bởi trên đường kết nối năng lượng ấy, tất cả chỉ là một dòng chảy trong đại dương mênh mông và liên kết. Tôi nhận thấy rằng khi một người tập trung vào bất kỳ phẩm tính nào—chẳng hạn tính vị kỷ hay lòng thù hận—nó đều có một loại rung động nhất định. Khi thể trí của tôi tập trung vào và đi vào phẩm tính rung động ấy, tôi để nó tự vận hành, bởi khi ánh sáng cao hơn tập trung vào rung động thấp hơn này, tôi nhận ra rằng nó tự bắt đầu thay đổi, vì phẩm tính cao hơn mạnh hơn phẩm tính thấp hơn.

And it has effect immediately throughout the same horizontal vibrational etheric plane or etheric stage. So I studied those elementals or that vibration, what it does, and I have noticed that when the group is working, once I tried, that I don't do anything, I just be aligned with the group. And because of the power of the group, it just started to happen in me as well.

Và nó lập tức tạo tác động trên toàn bộ cùng một cõi dĩ thái rung động nằm ngang, hay cùng một giai đoạn dĩ thái. Vì vậy, tôi nghiên cứu những hành khí ấy hoặc rung động ấy cùng những gì nó thực hiện. Tôi cũng nhận thấy rằng khi nhóm đang làm việc, có lần tôi thử không làm gì cả mà chỉ chỉnh hợp với nhóm; nhờ quyền năng của nhóm, tiến trình ấy cũng tự bắt đầu diễn ra trong tôi.

MDR: See, the beam itself has power, with power upon the beam, as we say when we have the spiritual will, and even bringing the beam in contact with the glamour on the astral plane, just holding it in contact will do work that we need done.

MDR: Các bạn thấy đấy, bản thân luồng ánh sáng có quyền năng—quyền năng ở trên luồng ánh sáng, như chúng ta nói khi có ý chí tinh thần. Ngay cả việc đưa luồng ánh sáng tiếp xúc với ảo cảm trên cõi cảm dục và chỉ duy trì sự tiếp xúc ấy cũng sẽ thực hiện công việc cần thiết.

Tuija: And this has been something in my observations, that the DK has been pointing out that we have to do that in the group, but because it is so immediate reflection on those planes, when one is truly by the will emerging with this lower quality, and because it is connected to that awareness what is on these lower planes, I have noticed that it is from that dangerous work, because you immediately effect to those stronger beings or entities which are related to those planes, when you come with the purpose to really try to make the changes or make the rip in the veil, this other side is aware, and I think that is why DK or one way of looking that why DK says that it can be only done by the group, and you have to have some kind of experience of working because you absolutely make effect.

Tuija: Qua những quan sát của mình, tôi thấy Chân sư DK đã chỉ ra rằng chúng ta phải làm điều đó trong nhóm. Nhưng vì có sự phản ánh tức thời trên các cõi ấy, nên khi một người thực sự dùng ý chí hòa nhập với phẩm tính thấp hơn này, và vì nó kết nối với trạng thái nhận biết hiện hữu trên những cõi thấp, tôi nhận thấy đây là một phần của công việc nguy hiểm. Bởi khi đến với mục đích thực sự tạo ra những thay đổi hoặc xé rách bức màn, chúng ta lập tức tác động đến những Sinh Mệnh hoặc Thực Thể mạnh hơn có liên quan đến các cõi ấy; phía bên kia liền nhận biết được. Tôi nghĩ đó là lý do, hay một cách để hiểu tại sao Chân sư DK nói rằng việc ấy chỉ có thể có người thực hiện là nhóm, và chúng ta phải có phần nào kinh nghiệm làm việc, bởi chắc chắn chúng ta sẽ tạo ra tác động.

MDR: And we have a protective formula too, we remember, so that protective formula is necessary, because look, the real concentration of planetary evil at this time is upon the astral plane, so that is where they repair, that is where they go, it is called Marakara, and when the Buddha fought Mara, he was fighting very much on the astral plane, so this is not work that is to be taken lightly and we have to hang together and we have to follow the instructions carefully and protect ourselves as we are working.

MDR: Chúng ta cũng có một công thức bảo vệ, hãy nhớ như vậy, nên công thức bảo vệ ấy là cần thiết. Sự tập trung thực sự của tà lực hành tinh vào lúc này nằm trên cõi cảm dục; đó là nơi chúng rút về, là nơi chúng lui tới, được gọi là Marakara. Khi Đức Phật chiến đấu với Mara, Ngài phần lớn chiến đấu trên cõi cảm dục. Vì vậy, đây không phải là công việc có thể xem nhẹ. Chúng ta phải sát cánh bên nhau, cẩn thận tuân theo những chỉ dẫn và tự bảo vệ trong khi làm việc.