chapter 015 09

Tuija: And last time I also told to Michael what I noticed that it came to my mind what is in Bible, when Christ was chasing out the devil, and then came, how it is, how many devils came back?

Tuija: Lần trước, tôi cũng kể với Michael điều mình nhận thấy. Tôi nhớ đến câu chuyện trong Kinh Thánh, khi Đức Christ xua đuổi ma quỷ, rồi sau đó có bao nhiêu con quỷ quay trở lại nhỉ?

MDR: Well more, more came back than were chased away.

MDR: Nhiều hơn—số quay lại nhiều hơn số bị xua đuổi.

Tuija: So even after our glamour work, we should be aware and continue within ourselves to guard these realms, because this effect is going on, and I think that if we are very unaware, somehow we are also protected by that counter wave, but the more we become aware and we can manipulate those energetic connections, the more we come also on the target of these forces to move.

Tuija: Vì vậy, ngay cả sau công việc về ảo cảm, chúng ta vẫn nên tỉnh thức và tiếp tục canh giữ những lĩnh vực này bên trong mình, bởi tác động ấy vẫn tiếp diễn. Tôi nghĩ rằng nếu hoàn toàn không nhận biết, bằng cách nào đó chúng ta cũng được bảo vệ trước làn sóng phản công ấy; nhưng càng trở nên nhận biết và càng có thể vận dụng những kết nối năng lượng này, chúng ta càng trở thành mục tiêu để các mãnh lực ấy chống lại.

MDR: Well, you know, probably the climax of this whole thing is discussed in Agni Yoga, where it says that Madame Roerich, you know, who gave us the Agni Yoga teaching from Morya, was so brave that she walked into a meeting of the Black Lodge on the astral plane, assured them of their defeat and walked out, you know, without being destroyed. I don't think anyone of us would be wanting to do that particularly, but we do arouse the attention of those whose purpose it is to guard the glamour and to make sure that the glamour remains vital. So we do arouse the opposition, we do, and we have to be protected for that.

MDR: Có lẽ cao trào của toàn bộ vấn đề này được bàn đến trong Agni Yoga, nơi nói rằng Bà Roerich—người đã trao cho chúng ta giáo huấn Agni Yoga từ Chân sư Morya—can đảm đến mức bà bước vào một cuộc họp của Hắc đoàn trên cõi cảm dục, khẳng định với họ rằng họ sẽ thất bại, rồi bước ra mà không bị hủy diệt. Tôi không nghĩ ai trong chúng ta đặc biệt muốn làm điều đó, nhưng chúng ta thực sự khơi dậy sự chú ý của những kẻ có mục đích bảo vệ ảo cảm và bảo đảm rằng ảo cảm vẫn đầy sinh lực. Vì vậy, chúng ta thực sự khơi dậy sự chống đối và phải được bảo vệ trước điều đó.

Tuija: So there is immediate response to try to build back, if the group manages to make any, even not the rip, but start to make the rip.

Tuija: Vậy lập tức sẽ có sự đáp ứng nhằm xây dựng lại, nếu nhóm tạo được bất cứ điều gì—thậm chí chưa phải vết rách mà mới chỉ bắt đầu tạo vết rách.

MDR: Yeah, they'll want to.

MDR: Đúng vậy, họ sẽ muốn làm thế.

Tuija: There is immediate.

Tuija: Có một sự đáp ứng tức thời.

MDR: Right, right. There is immediate attempt to repair. Now look, I have a number of questions, a number of questions here from people, and I'm going to go down the list, and Brett, you guide me here if I'm incorrect. This is from B.B.

MDR: Đúng, đúng. Có ngay một nỗ lực sửa chữa. Bây giờ, tôi có một số câu hỏi ở đây từ mọi người và sẽ lần lượt xem qua danh sách. Brett, nếu tôi làm sai thì hãy hướng dẫn tôi. Câu này từ B.B.

B.B. (written comment): As I understand, in the last sentence he’s pointing out the importance of the translation of eventual intuition to a language which can be understood.

B.B. (bình luận bằng văn bản): Theo sự hiểu biết của tôi, trong câu cuối, Ngài chỉ ra tầm quan trọng của việc chuyển một trực giác có thể xuất hiện thành ngôn ngữ mà người ta có thể thấu hiểu.

MDR: Yes, in part, you know, but he is always complaining, he's always frustrated by the inability of our normal words to convey his meaning. So at least we get something across, but for people to access the true intuition they have to go through the process, but at least something of value will come through. This is a very important point in the distribution of reality, I agree. So it's got to become more and more concrete so it reaches the level of understanding of the people whom it must reach. But it's never the whole thing, never. And DK can't even give us the whole thing.

MDR: Đúng, một phần là như vậy. Nhưng Ngài luôn than phiền, luôn cảm thấy thất vọng trước việc những từ ngữ thông thường của chúng ta không thể truyền đạt ý nghĩa của Ngài. Ít nhất chúng ta cũng truyền đạt được phần nào; nhưng để tiếp cận trực giác chân thực, con người phải trải qua tiến trình ấy. Dù vậy, ít nhất điều gì đó có giá trị sẽ truyền qua. Tôi đồng ý rằng đây là một điểm rất quan trọng trong việc phân phối thực tại. Vì vậy, nó phải ngày càng trở nên cụ thể hơn để đạt đến trình độ thấu hiểu của những người mà nó cần tiếp cận. Nhưng nó không bao giờ là toàn bộ, không bao giờ. Ngay cả Chân sư DK cũng không thể trao cho chúng ta toàn bộ.

He has in mind certain great realizations, and he's frustrated by the words that he perforce must use. But anyway, it's a step along the way, and you're correct there. So we have another thing here from Debo.

Ngài có trong trí một số chứng nghiệm vĩ đại và cảm thấy thất vọng trước những từ ngữ mà Ngài buộc phải dùng. Nhưng dù sao, đó là một bước trên đường, và bạn nói đúng. Bây giờ chúng ta có một ý khác từ Debo.

Debo (written comment): The beam of united light is potent. However, fusing together the three lights is very important.

Debo (bình luận bằng văn bản): Luồng ánh sáng hợp nhất rất mạnh mẽ. Tuy nhiên, dung hợp ba ánh sáng lại với nhau là điều rất quan trọng.

MDR: You have the light of matter, the light of mind, and the light of the higher mind or soul. Now, how do I elaborate that? I do it by feeling. I do it, I think, or through my mind I understand. Through matter and vitality, I can bring life to whatever it is I'm conceiving. And through the soul, I sense the unity that connects all things. And I just bring those ideas together.

MDR: Các bạn có ánh sáng của vật chất, ánh sáng của trí tuệ, và ánh sáng của thượng trí hay linh hồn. Tôi triển khai điều đó như thế nào? Tôi thực hiện bằng cảm nhận. Tôi làm điều đó, tôi suy nghĩ, hoặc qua thể trí mà tôi thấu hiểu. Qua vật chất và sinh lực, tôi có thể mang sự sống đến bất cứ điều gì mình đang hình thành trong trí. Qua linh hồn, tôi cảm nhận sự hợp nhất kết nối mọi vật. Tôi chỉ đơn giản kết hợp những ý tưởng ấy.

I visualize three forms of light meeting on the mental plane. And I try to get the feeling of each one of those forms of light. The light of vitality and matter, the light of analysis and cognition on the mental plane, and the sun of mind, the light of the soul, the light which unifies, the light which has the power of truth behind it from the soul. And I visualize three lights coming together and have those ideas about what they are. So this is my approach, but everyone will have to have their own. Okay, so that was from Debo. Here, Jan.

Tôi hình dung ba hình thức ánh sáng gặp nhau trên cõi trí và cố gắng cảm nhận từng hình thức: ánh sáng của sinh lực và vật chất; ánh sáng của sự phân tích và nhận thức trên cõi trí; và mặt trời của trí tuệ, ánh sáng của linh hồn, ánh sáng hợp nhất, ánh sáng mang quyền năng của chân lý từ linh hồn. Tôi hình dung ba ánh sáng hội tụ và giữ trong trí những ý tưởng về bản chất của chúng. Đây là cách tiếp cận của tôi, nhưng mỗi người sẽ phải có cách riêng. Được rồi, đó là ý kiến từ Debo. Tiếp theo là Jan.

Jan (written comment): Hello, friends. Speaking of the visualization technique, something that is developing for me is seeing the energy of the glamour contained.

Jan (bình luận bằng văn bản): Xin chào các bạn. Nói về kỹ thuật hình dung, điều đang phát triển đối với tôi là thấy năng lượng của ảo cảm được khoanh giữ.

MDR: That's the first step. Containment is the first step. It doesn't dissipate it. It doesn't devitalize it. It doesn't prevent it, but at least it prevents it from spreading. Okay, contained.

MDR: Đó là bước đầu tiên. Khoanh giữ là bước đầu tiên. Nó không làm tiêu tan, không rút sinh lực, cũng không ngăn chặn ảo cảm, nhưng ít nhất nó ngăn ảo cảm lan rộng. Được rồi, hãy khoanh giữ nó.

Jan (written comment): Otherwise, it seems a spreading mass without bounds.

Jan (bình luận bằng văn bản): Nếu không, nó dường như là một khối lan rộng không có ranh giới.

MDR: So for you, it's good to bring together this diffuse, foggy, misty, distorting energy into a contained thing. You know, you can deal with that concentration maybe easily. These are all very internal things that have to do with how our mind is structured, okay? So you do it as seems best to you. Obviously, DK is not at all interfering in the methods that we might use. Further, he says that the building of the antahkarana is absolutely unique to everybody. So, you know, he gives us the general idea, but what we visualize, how we visualize, what we experience, completely unique, and he cannot interfere with that, nor would he do so, nor would I do so.

MDR: Vì vậy, đối với bạn, việc gom năng lượng khuếch tán, mù sương và gây biến dạng này lại trong một vật được khoanh giữ là điều hữu ích. Có lẽ bạn có thể dễ dàng xử lý sự tập trung ấy. Đây đều là những điều rất nội tại, liên quan đến cách thể trí của chúng ta được cấu tạo. Vì vậy, bạn hãy làm theo cách mình thấy tốt nhất. Rõ ràng, Chân sư DK hoàn toàn không can thiệp vào các phương pháp mà chúng ta có thể sử dụng. Hơn nữa, Ngài nói rằng việc xây dựng antahkarana là hoàn toàn độc đáo đối với mỗi người. Ngài trao cho chúng ta ý tưởng chung, nhưng điều chúng ta hình dung, cách chúng ta hình dung và điều chúng ta trải nghiệm đều hoàn toàn độc đáo; Ngài không thể và cũng sẽ không can thiệp vào điều đó, tôi cũng vậy.

Jan (written comment): I am using a square right now that contains the form of glamour, but it seems like the particular shape of the container may change and evolve.

Jan (bình luận bằng văn bản): Hiện giờ tôi đang dùng một hình vuông chứa hình tướng của ảo cảm, nhưng dường như hình dạng cụ thể của vật chứa có thể thay đổi và tiến hóa.

MDR: It may, okay, just make sure you do get rid of it at some point, at least in the imagination.

MDR: Có thể, nhưng hãy bảo đảm rằng đến một lúc nào đó bạn thực sự loại bỏ nó, ít nhất trong sự tưởng tượng.

Jan (written comment): This seems to help me sense the directing of the light more efficiently when it is in a type of boundary.

Jan (bình luận bằng văn bản): Điều này dường như giúp tôi cảm nhận việc định hướng ánh sáng hiệu quả hơn khi nó nằm trong một loại ranh giới.

MDR: That's fine. Whatever works for you. And that's what I meant by I focus on a kind of microcosm of the whole problem, and I figure there will be a symbolic transference. If I can work at dissipating the main seed of that glamour, I assume it will simply transfer to everything. I mentioned mysticism. That's Joanne.

MDR: Như vậy là tốt. Bất cứ cách nào hữu hiệu với bạn. Đó cũng là điều tôi muốn nói khi bảo rằng mình tập trung vào một dạng Tiểu thiên địa của toàn bộ vấn đề và cho rằng sẽ có một sự chuyển dịch mang tính biểu tượng. Nếu có thể làm tiêu tan hạt giống chính của ảo cảm ấy, tôi cho rằng tác động đó sẽ đơn giản chuyển sang mọi thứ. Tôi đã đề cập đến Thần bí học. Câu tiếp theo từ Joanne.

Joanne (written comment): You mentioned mysticism in connection with intuition. Please clarify the difference and how they may work together.

Joanne (bình luận bằng văn bản): Ông đã đề cập đến Thần bí học trong mối liên hệ với trực giác. Xin làm rõ sự khác biệt và cách chúng có thể phối hợp với nhau.

MDR: Well, mysticism at first, DK tells us that it is a certain attitude of the one who deeply desires something higher, and he yearns for that, even can die of his yearning, which is very interesting, but he has the desire body yearning for the soul, and so there's a duality. There's a separation between the one who yearns and that which is yearned for, and that is preliminary mysticism, the idea of the, what would you call him, the aspirant and his or her God. But the higher, this is all Neptune. Neptune rules the astral plane. Neptune rules the Buddhic.

MDR: Chân sư DK cho chúng ta biết rằng lúc đầu, Thần bí học là một thái độ nhất định của người khao khát sâu xa một điều gì đó cao hơn. Y mong mỏi điều ấy, thậm chí có thể chết vì niềm mong mỏi của mình, điều này rất thú vị. Nhưng thể dục vọng của y đang khao khát linh hồn, nên có một Nhị nguyên. Có sự phân cách giữa người khao khát và điều được khao khát; đó là Thần bí học sơ khởi—ý tưởng về người chí nguyện và Thượng đế của y, dù là nam hay nữ. Nhưng loại cao hơn—tất cả điều này đều liên quan đến Sao Hải Vương. Sao Hải Vương cai quản cõi cảm dục. Sao Hải Vương cai quản cõi Bồ đề.

It rules part of the monadic level, and it rules the cosmic astral plane. So this is all an ascent via Neptune, and Christ, the world teacher, Lord Maitreya, is Neptune. He's called Neptune. So what happens in the higher type of Neptune is the duality between the yearner and that which is yearned for is overcome. Neptune becomes so sensitive that it fuses the one who is yearning with that which is yearned for, and from that time on, identification occurs, and that is the true and higher mysticism. Like, Tuija and I were having a conversation about this, and if I can just go over here to find, I don't know if I'm going to find it, but I'm going to do my best.

Nó cai quản một phần cấp độ chân thần và cai quản cõi cảm dục vũ trụ. Vì vậy, tất cả đây là một sự thăng tiến qua Sao Hải Vương; Đức Christ, Đức Chưởng Giáo, Đức Maitreya, chính là Sao Hải Vương. Ngài được gọi là Sao Hải Vương. Trong loại ảnh hưởng cao hơn của Sao Hải Vương, Nhị nguyên giữa người khao khát và điều được khao khát được khắc phục. Sao Hải Vương trở nên nhạy bén đến mức dung hợp người khao khát với điều được khao khát; từ đó trở đi, sự đồng hóa diễn ra, và đó là Thần bí học chân thực và cao siêu. Tuija và tôi từng trò chuyện về điều này. Nếu tôi có thể chuyển sang đây để tìm—tôi không biết mình có tìm thấy không, nhưng sẽ cố gắng hết sức.