chapter 015 10

Notice how Uranus and Neptune are above all the other planets within the greater Saturn, which includes many different planetary schemes. These two are inseparable from each other, and one cannot be a true occultist unless one is a mystic in the higher sense, knowing identification, nor can one be a true mystic in the higher sense, knowing identification, unless one has all of that which the occult, intuitive mind of Uranus will reveal. So this is the picture. Neptune and Uranus are equal. As a matter of fact, in our particular solar system, Neptune the mystic may be more powerful than Uranus. Neptune has a second-ray monad, and Uranus has a first-ray monad.

Hãy lưu ý cách Sao Thiên Vương và Sao Hải Vương nằm phía trên mọi hành tinh khác bên trong Sao Thổ lớn hơn, vốn bao gồm nhiều hệ hành tinh khác nhau. Hai hành tinh này không thể tách rời nhau. Một người không thể là nhà huyền bí học chân chính nếu không phải là nhà thần bí theo nghĩa cao siêu, biết đến sự đồng hóa; cũng không thể là nhà thần bí chân chính theo nghĩa cao siêu, biết đến sự đồng hóa, nếu không có tất cả những gì thể trí huyền bí và trực giác của Sao Thiên Vương mặc khải. Đây là hình ảnh ấy. Sao Hải Vương và Sao Thiên Vương ngang nhau. Thực ra, trong hệ mặt trời đặc thù của chúng ta, Sao Hải Vương, nhà thần bí, có thể mạnh hơn Sao Thiên Vương. Sao Hải Vương có chân thần cung hai, còn Sao Thiên Vương có chân thần cung một.

Well, the second-ray monad applies to this second-ray solar system, so I wouldn't be at all surprised if Neptune eventually will be considered the most important planet in this particular solar system and be the great absorber before it goes into the sun. By the time we get to the next solar system, Uranus has the first-ray monad, and it's a first-ray personality solar system. The first-ray will be dominant, and Uranus will be the final absorber. But let's just say there's early mysticism where there's duality, I yearn for that, and there's later mysticism where I am that which I have yearned for. The seeker and the sought are one. And that's so interesting because it's the sixth ray, the mantra for the sixth ray.

Chân thần cung hai phù hợp với hệ mặt trời cung hai này, nên tôi sẽ không hề ngạc nhiên nếu cuối cùng Sao Hải Vương được xem là hành tinh quan trọng nhất trong hệ mặt trời đặc thù này và là đấng hấp thu vĩ đại trước khi đi vào Mặt Trời. Khi chúng ta đến hệ mặt trời kế tiếp, Sao Thiên Vương có chân thần cung một, và đó sẽ là hệ mặt trời có phàm ngã cung một. Cung một sẽ chiếm ưu thế và Sao Thiên Vương sẽ là đấng hấp thu cuối cùng. Nhưng có thể nói rằng có Thần bí học sơ khởi, nơi còn Nhị nguyên: “Tôi khao khát điều đó”; và Thần bí học hậu kỳ, nơi “Tôi chính là điều mình đã khao khát”. Người tìm kiếm và điều được tìm kiếm là một. Điều đó thật thú vị vì đây là cung sáu, là mantram của cung sáu.

The seeker and the sought are one, and the sixth ray is Neptune. So I hope that can differentiate between early mysticism and the higher and later mysticism, which involves the Buddhic plane, the monadic plane, and even one day even beyond that, the cosmic astral plane, where the Christ can now go or contact, and we can't, and nor can Master DK. So Neptune is sometimes called, if you know that beautiful musical piece called The Planets by Gustav Holst, he calls Neptune the mystic. But I'm trying to differentiate here between the lower dualistic mysticism and the higher identificatory mysticism. I hope that helps to answer the question just a little bit. Okay, okay, okay.

Người tìm kiếm và điều được tìm kiếm là một, và cung sáu là Sao Hải Vương. Tôi hy vọng điều đó có thể phân biệt Thần bí học sơ khởi với Thần bí học cao hơn và hậu kỳ, vốn liên quan đến cõi Bồ đề, cõi chân thần, và thậm chí một ngày kia còn vượt xa hơn thế đến cõi cảm dục vũ trụ, nơi Đức Christ hiện có thể đi đến hoặc tiếp xúc, còn chúng ta và ngay cả Chân sư DK thì không thể. Sao Hải Vương đôi khi được gọi là nhà thần bí. Nếu các bạn biết tổ khúc tuyệt đẹp Các Hành Tinh của Gustav Holst, ông gọi Sao Hải Vương là nhà thần bí. Nhưng ở đây tôi đang cố gắng phân biệt Thần bí học Nhị nguyên thấp với Thần bí học đồng hóa cao hơn. Tôi hy vọng điều này phần nào giúp trả lời câu hỏi.

Now, so far those are the questions, and I think someone had their hand up here. I'm trying to remember who it was. Ah, yes, it was Yvonne. Yvonne, if you want to ask a question or make a statement, you can go ahead.

Cho đến giờ, đó là những câu hỏi, và tôi nghĩ có người đã giơ tay. Tôi đang cố nhớ xem đó là ai. À, đúng rồi, là Yvonne. Yvonne, nếu bà muốn đặt câu hỏi hoặc phát biểu, xin cứ tiếp tục.

Yvonne: Can you hear me?

Yvonne: Ông có nghe thấy tôi không?

MDR: Yep, you bet.

MDR: Có, chắc chắn rồi.

Yvonne: This was in regards to Olivia's question about different temperatures. And what I've done is taken my focused light or beam on the astral plane with intention, and then I see the Earth under me, and then I was wondering how I could get it all. So I rotate the Earth slowly, and I take my beam, and I start at the top, and I run it in a zigzag back and forth until I get to the bottom. And then as I rotate the Earth some more, I rotate, you know, I come back up with a zigzag, and I keep turning it, and I get the whole Earth that way. So that's all.

Yvonne: Điều này liên quan đến câu hỏi của Olivia về những nhiệt độ khác nhau. Tôi đã chủ ý đưa ánh sáng hay luồng ánh sáng tập trung của mình lên cõi cảm dục, rồi thấy Trái Đất ở bên dưới. Sau đó, tôi tự hỏi làm sao có thể bao phủ toàn bộ Trái Đất. Vì vậy, tôi từ từ xoay Trái Đất, đưa luồng ánh sáng của mình bắt đầu từ phía trên và di chuyển nó theo đường chữ chi qua lại cho đến khi xuống tận đáy. Khi tiếp tục xoay Trái Đất, tôi lại đưa luồng ánh sáng đi lên theo đường chữ chi, cứ tiếp tục xoay như vậy và bao phủ toàn bộ Trái Đất. Chỉ vậy thôi.

MDR: Thorough cleansing, thorough cleansing. I bet if you clean something, it's all done completely. So the thorough cleansing of the Earth, and I'm using a little more symbolic method. But, look, trust yourself. Whatever is right for you in your mind, whatever you evolve, it's a process within yourself. Trust yourself because your method, my method, the other person's method, will not mean as much to the other person as it may mean to the person who originated the method. So give yourself freedom there and just pursue it as you will. Thank you, Yvonne.

MDR: Một cuộc thanh tẩy triệt để, thanh tẩy triệt để. Tôi dám chắc rằng nếu bà làm sạch một thứ gì đó, nó sẽ được làm sạch hoàn toàn. Đó là sự thanh tẩy triệt để Trái Đất, còn tôi dùng một phương pháp mang tính biểu tượng hơn đôi chút. Nhưng hãy tin tưởng bản thân. Bất cứ điều gì thích hợp với bà trong thể trí, bất cứ phương pháp nào bà phát triển, đó đều là một tiến trình bên trong chính bà. Hãy tin tưởng bản thân, bởi phương pháp của bà, của tôi hay của người khác sẽ không có nhiều ý nghĩa đối với người khác bằng ý nghĩa của nó đối với người đã tạo ra phương pháp ấy. Vì vậy, hãy cho mình sự tự do và cứ theo đuổi nó như bà muốn. Cảm ơn Yvonne.

Yvonne: Thank you.

Yvonne: Cảm ơn ông.

MDR: So, look, anything else? Because if not, we go on to our meditation where we're dealing with the glamour of egotism. And, of course, I have to say, excuse me, I'm so sorry, that Saturn is not strong, usually, in Leo, the sign of egotism. Early Leo, you know, I don't know what, let's see if I went to that page. But anyway, you know, it's the lower self. So, Saturn being strong there, there are natural limitations to the egotistic perception. Now, basically, the lower ego is no respecter of the law. Saturn is the law. Capricorn is the law. There are great laws to which the lower ego must conform. Now, some people just think they're above the law.

MDR: Còn gì nữa không? Nếu không, chúng ta sẽ chuyển sang phần tham thiền, nơi chúng ta đề cập đến ảo cảm của tính vị kỷ. Dĩ nhiên, tôi phải nói—xin thứ lỗi, tôi rất tiếc—rằng Sao Thổ thường không mạnh trong Sư Tử, dấu hiệu của tính vị kỷ. Sư Tử sơ khởi—tôi không biết nữa, hãy xem tôi có đến đúng trang đó không. Nhưng dù sao, đó là phàm ngã. Vì vậy, khi Sao Thổ mạnh ở đó, có những giới hạn tự nhiên đối với nhận thức vị kỷ. Về cơ bản, phàm ngã không tôn trọng định luật. Sao Thổ là định luật. Ma Kết là định luật. Có những định luật vĩ đại mà phàm ngã phải tuân theo. Một số người đơn giản nghĩ rằng họ đứng trên luật pháp.

And the law does not apply to them. And that is the egotistical situation. We've seen a lot of it. You know, people are lying. People are cheating. People are sneaking. People are not disclosing. People are not telling the truth. They are not conforming to the law which demands the truth. So, you know, it's like my ego, right or wrong. That's how the ego thinks of itself. I'm always right, regardless of anything else. It's the center of the world. So now we have situations in the world where people put themselves above the law. It's been the case of many dictators. Mussolini, he was a Leo. No, yeah, Leo. Moon in Gemini and Scorpio rising.

Và luật pháp không áp dụng cho họ. Đó là tình trạng vị kỷ. Chúng ta đã thấy rất nhiều. Người ta nói dối, gian lận, lén lút, không tiết lộ và không nói sự thật. Họ không tuân theo luật pháp đòi hỏi sự thật. Vì vậy, phàm ngã suy nghĩ theo kiểu: “Phàm ngã của tôi luôn đúng, bất kể thế nào.” Nó luôn cho rằng mình đúng, bất kể mọi điều khác. Nó là trung tâm của thế giới. Hiện nay, chúng ta có những tình huống trên thế giới, trong đó người ta đặt mình cao hơn luật pháp. Đây là trường hợp của nhiều nhà độc tài. Mussolini thuộc Sư Tử. Không—đúng, Sư Tử, Mặt Trăng ở Song Tử và Điểm mọc ở Hổ Cáp.

And Hitler had very powerful Leo on the top of his chart with Saturn in it, no less. And DK says his soul chart had a lot of Leo. And other people that are contemporary have this Leo thing, which is very early. And a wonderful sign, which later is absolute self-sacrificial service. But in the early days, it's just that big fat ego, you know, in the middle of your field of consciousness. So they put themselves above the law and that will never work.

Hitler có Sư Tử rất mạnh ở đỉnh lá số, lại có cả Sao Thổ trong đó. Chân sư DK nói rằng lá số linh hồn của ông ta có nhiều Sư Tử. Những người đương thời khác cũng mang ảnh hưởng Sư Tử rất sơ khai này. Đây là một dấu hiệu tuyệt vời, về sau trở thành sự phụng sự hoàn toàn quên mình. Nhưng trong những ngày đầu, nó chỉ là cái phàm ngã béo phị khổng lồ nằm giữa trường tâm thức của con người. Vì vậy, họ đặt mình lên trên luật pháp, và điều đó sẽ không bao giờ thành công.

Ultimately, there will always be a fall because when you don't respect the law, you fall. And when your ego, your lower ego is so big that it takes up practically your whole field of consciousness. And all you see is yourself and what relates to you or you think relates to you. Pride goeth before a fall. By the way, Saturn, interestingly enough, rules falls. So when you don't respect your Saturn, you fall. And this is something we can think of in the world today because there's a lot of it going on. And people really have to learn the law. And they will learn the law.

Cuối cùng, sự sụp đổ luôn xảy ra, bởi khi không tôn trọng luật pháp, người ta sẽ sa ngã. Khi phàm ngã của các bạn quá lớn đến mức gần như chiếm toàn bộ trường tâm thức, tất cả những gì các bạn thấy chỉ là bản thân và những gì liên quan, hoặc các bạn nghĩ là liên quan, đến mình. Kiêu căng đi trước sự sụp đổ. Nhân tiện, điều thú vị là Sao Thổ cai quản những sự sụp đổ. Vì vậy, khi không tôn trọng Sao Thổ của mình, các bạn sẽ sa ngã. Đây là điều chúng ta có thể suy ngẫm trong thế giới ngày nay, bởi nó đang diễn ra rất nhiều. Con người thực sự phải học luật pháp, và họ sẽ học.

They will learn the law in Aquarius. It's very interesting because Aquarius is a very, very powerful Saturn. The whole first decanate, the whole first 720 years of the Aquarian age is ruled by Saturn. And Saturn is one of also the alternative rulers of Aquarius. So we're going to be in line with a larger law that allows all of us to get along in a way that prepares the way for brotherhood. By the last decanate of Aquarius. So bear those things in mind perhaps when we're having our meditation. Are there any final words or any final statements or questions which anyone wants to ask? If I've missed anybody.

Họ sẽ học luật pháp trong Bảo Bình. Điều này rất thú vị vì Bảo Bình chịu ảnh hưởng vô cùng mạnh mẽ của Sao Thổ. Toàn bộ thập độ thứ nhất, toàn bộ 720 năm đầu tiên của Kỷ Nguyên Bảo Bình, do Sao Thổ cai quản. Sao Thổ cũng là một trong các chủ tinh thay thế của Bảo Bình. Vì vậy, chúng ta sẽ chỉnh hợp với một định luật lớn hơn, cho phép tất cả chúng ta chung sống theo cách chuẩn bị con đường cho tình huynh đệ vào thập độ cuối của Bảo Bình. Có lẽ hãy ghi nhớ những điều này khi chúng ta tham thiền. Có lời cuối, phát biểu cuối hay câu hỏi nào mà ai đó muốn nêu không? Nếu tôi đã bỏ sót ai đó.

So far it doesn't look so. Anyway, look, you know, we're all working together. We're all clarifying our minds. We're all gaining access to the soul, which knows. We're all learning how to contact our solar angel as the angel of the presence. We're all building our connection to the soul or eventually our connection to the antahkarana and to the spiritual triad. We're on our way. And we have to be patient. Try to teach an Aries like me to be patient. But anyway, you know, be patient and work steadily. And it's inevitable that the light of the higher mind will dawn. The light of the soul will dawn.

Cho đến giờ dường như không có. Dù sao, tất cả chúng ta đang cùng làm việc. Tất cả chúng ta đang làm sáng tỏ thể trí mình. Tất cả chúng ta đang tiếp cận linh hồn, vốn là thức giả. Tất cả chúng ta đang học cách tiếp xúc với Thái dương Thiên Thần của mình như Thiên Thần của Hiện Diện. Tất cả chúng ta đang xây dựng sự kết nối với linh hồn, hoặc cuối cùng là sự kết nối qua antahkarana đến Tam Nguyên Tinh Thần. Chúng ta đang tiến bước và phải kiên nhẫn. Hãy thử dạy một người Bạch Dương như tôi tính kiên nhẫn xem. Nhưng dù sao, hãy kiên nhẫn và làm việc đều đặn. Ánh sáng của thượng trí chắc chắn sẽ ló rạng. Ánh sáng của linh hồn sẽ ló rạng.

The light of the intuition will dawn. Eventually, the unfettered light of the Monad will find its way into our lower consciousness. Okay, friends. So let's have a little meditation. And just before we start again, I want to remind you about tomorrow morning, 5 a.m. GMT. We have our sort of esoteric rescue work going on for those countries that are the children in which countries are in such grave danger of starvation. I think sometimes in the West, we forget how much we really have and the horror of the fact that we waste.

Ánh sáng của trực giác sẽ ló rạng. Cuối cùng, ánh sáng không bị cản trở của chân thần sẽ tìm được đường đi vào tâm thức thấp của chúng ta. Được rồi, các bạn. Chúng ta hãy tham thiền một chút. Ngay trước khi bắt đầu, tôi muốn nhắc các bạn về sáng mai, lúc 5 giờ theo giờ GMT. Chúng ta sẽ thực hiện một dạng công việc cứu trợ huyền bí cho những quốc gia nơi trẻ em đang lâm vào nguy cơ chết đói hết sức nghiêm trọng. Tôi nghĩ đôi khi ở phương Tây, chúng ta quên mất mình thực sự có nhiều đến mức nào và sự thật kinh hoàng rằng chúng ta lại lãng phí.

So we have to work with what tools we have to help this process be solved, you know, somehow. The sharing has to come. And there, there on the side is your link for tomorrow morning's meditation. It's a little bit tough on the people in England, like 3 o'clock in the morning, or in Central Europe, 4 o'clock in the morning here in Finland. Oh, no, no, I'm sorry. No, 7 o'clock here, 6 o'clock Central Europe, 5 o'clock in the morning, England. It's very doable. It's very doable. Okay.

Vì vậy, chúng ta phải dùng những công cụ mình có để góp phần giải quyết tiến trình này bằng cách nào đó. Sự chia sẻ phải đến. Ở bên cạnh có liên kết dành cho buổi tham thiền sáng mai. Giờ này hơi khó đối với người ở Anh, khoảng 3 giờ sáng, hoặc ở Trung Âu, 4 giờ sáng tại đây ở Phần Lan. Ồ không, xin lỗi. Không, 7 giờ ở đây, 6 giờ tại Trung Âu và 5 giờ sáng ở Anh. Hoàn toàn có thể tham gia được.

So, so we will have some silence together in which we allow the energies to bring us together as a group. It's just in the silence, it just fuses us as one working organism responsive to the soul and to the ashram. Now, now bearing in mind, you know, what was said, we do arouse the opposition and we do arouse the elemental life, which is molded into these various deluding forms. So we use the protective formula and we use the long arm cross, you know, and we say together using the sign of the cross.

Chúng ta sẽ cùng im lặng một lúc, cho phép các năng lượng hợp nhất chúng ta thành một nhóm. Chỉ trong sự im lặng, năng lượng sẽ dung hợp chúng ta thành một cơ cấu hoạt động duy nhất, đáp ứng với linh hồn và ashram. Giờ đây, hãy ghi nhớ điều đã nói: chúng ta thực sự khơi dậy sự chống đối và khơi dậy sự sống hành khí đã được uốn nắn thành nhiều hình tướng mê hoặc này. Vì vậy, chúng ta dùng công thức bảo vệ và thập giá tay dài; chúng ta cùng nói trong khi thực hiện dấu thập giá.

as a soul, I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light, I work and from that point I never move.

Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng, tôi làm việc, và từ điểm đó tôi không bao giờ lay chuyển.

I will ponder deeply the meaning as a soul, I work in light and darkness cannot touch me.

Tôi sẽ suy ngẫm sâu xa ý nghĩa của câu: Là một linh hồn, tôi làm việc trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi.

I take my stand within the light, I work and from that point I never move.

Tôi đứng vững trong ánh sáng, tôi làm việc, và từ điểm đó tôi không bao giờ lay chuyển.

And indeed, if darkness could not touch us, I'm sure that the lives of many of us would be quite different than they are now. Now, there are three preparatory stages, and we've discussed these different energies. We focus the light of matter, which I consider to be the vitality of the etheric physical vehicle, and the light of mind. We focus them together, however you want to visualize them, on the mental plane. The vitality and the power to think and to analyze and to understand, power to cognize.

Thật vậy, nếu bóng tối không thể chạm đến chúng ta, tôi chắc rằng cuộc đời của nhiều người trong chúng ta sẽ rất khác hiện nay. Có ba giai đoạn chuẩn bị, và chúng ta đã thảo luận về những năng lượng khác nhau này. Chúng ta tập trung ánh sáng của vật chất—mà tôi xem là sinh lực của vận cụ hồng trần dĩ thái—cùng ánh sáng của trí tuệ. Chúng ta tập trung chúng lại trên cõi trí theo bất cứ cách nào các bạn muốn hình dung: sinh lực và quyền năng suy nghĩ, phân tích, thấu hiểu và nhận thức.

These two lights, drawing up the lower to the mental plane and focusing upon the mental plane and the mental body, the light of mind and the light of matter. There are so many different abilities the mind has, even the concrete mind, but it helps us, it's the common sense, and it helps us make sense of what's happening. Two lights come together, then we meditate on soul contact.

Hai ánh sáng này—ánh sáng của trí tuệ và ánh sáng của vật chất—kéo phần thấp lên cõi trí và tập trung trên cõi trí cùng thể trí. Thể trí có rất nhiều năng lực khác nhau, ngay cả trí cụ thể cũng vậy; nó trợ giúp chúng ta, là lương tri, và giúp chúng ta hiểu điều đang xảy ra. Hai ánh sáng hội tụ, rồi chúng ta tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn.

We try to feel it, we try to recognize soul light, however you want to visualize it sometimes, you know, within the causal body or as a light above the head, however you choose to symbolize this to yourself. This is a real energy, and it's part and parcel of our energy system. And now we visualize the fusion within the mental body on the mental plane of the two lesser lights of matter and mind with soul light. We bring these together, we try to get the feel of their coming together, three types of light. Visualized as coming together, felt as coming together. The energies of the sun of mind, of the concrete mind, and of the vitality of the personality.

Chúng ta cố gắng cảm nhận và nhận biết ánh sáng linh hồn, theo bất cứ cách nào các bạn muốn hình dung nó—đôi khi bên trong thể nguyên nhân hoặc như một ánh sáng phía trên đầu, tùy cách các bạn chọn biểu tượng hóa điều này. Đây là một năng lượng có thật và là phần không thể tách rời trong hệ thống năng lượng của chúng ta. Giờ đây, chúng ta hình dung sự dung hợp trong thể trí trên cõi trí của hai ánh sáng thấp hơn—vật chất và trí tuệ—với ánh sáng linh hồn. Chúng ta kết hợp chúng, cố gắng cảm nhận sự hội tụ của ba loại ánh sáng: năng lượng của mặt trời trí tuệ, của trí cụ thể và của sinh lực phàm ngã. Hãy hình dung chúng hội tụ và cảm nhận chúng hội tụ.