Three are one.

Three are one.

Ba là một.

Now, with that fusion imaginatively in place, we will say.

Giờ đây, với sự dung hợp ấy đã được thiết lập trong sự tưởng tượng, chúng ta sẽ nói:

The light is one, and in that light shall we see light. This is the light that turns the darkness into day.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

And implied here is also the accessing of the light which dispels illusion.

Ở đây cũng hàm ý sự tiếp cận ánh sáng làm tiêu tan ảo tưởng.

The light is one, and in that light shall we see light.

Ánh sáng là một, và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng.

Intensify the light.

Hãy tăng cường ánh sáng.

This is the light that turns the darkness into day.

Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

OM OM OM The three are one.

OM OM OM Ba là một.

And now the formula, where we are bringing what is high into the area that must be cleansed. We say it together, visualizing how we will as we do say it. And as DK tells us, as the words are said, the group members visualize a great searchlight. They have been creating and we turn its light on that great plane of delusion. The astral plane.

Giờ đến công thức đưa điều cao xuống khu vực cần thanh tẩy. Chúng ta cùng nói, đồng thời hình dung cách mình sẽ thực hiện điều ấy. Như Chân sư DK nói, khi những lời này được xướng lên, các thành viên nhóm hình dung một ngọn đèn pha vĩ đại mà họ đã tạo ra, rồi chiếu ánh sáng của nó lên cõi mê hoặc vĩ đại—cõi cảm dục.

Radiance are we and power.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng.

You can say this aloud in your home.

Các bạn có thể nói lớn câu này tại nhà.

We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth. The inner world of meaning and the subtle world of glamour.

Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm.

We reach into the light and bring it down to meet the need. We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu. Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

And there is the big hint. We turn the darkness. The cloud covered, fog covered, mist covered situation on the astral plane, the darkness. We turn it into day and one day we will realize that the light of day is found on the Buddhic intuitive plane. This is subtle work. These are real energies. And we have to believe that as we work through visualization, something of benefit is happening on this great plane of distortion. Now we're going to strengthen our beam. Our beam is extended onto, into the dark, into that serpent of illusion as it is sometimes called, into the elusive astral light.

Và đây là gợi ý lớn. Chúng ta biến bóng tối—tình trạng bị mây, sương mù và hơi sương bao phủ trên cõi cảm dục—thành ban ngày. Một ngày kia, chúng ta sẽ nhận ra rằng ánh sáng ban ngày được tìm thấy trên cõi Bồ đề trực giác. Đây là công việc vi tế. Đây là những năng lượng có thật. Chúng ta phải tin rằng khi làm việc qua sự hình dung, điều gì đó hữu ích đang diễn ra trên cõi biến dạng vĩ đại này. Bây giờ chúng ta sẽ tăng cường luồng ánh sáng. Luồng ánh sáng của chúng ta vươn vào bóng tối, vào con rắn ảo tưởng như đôi khi nó được gọi, vào ánh sáng cảm dục khó nắm bắt.

And we'll call, we'll invoke the spiritual will from the atmic plane, even from the monad, but also more closely from the higher parts of the egoic lotus. So we are going to strengthen our beam, the group beam. We'll strengthen it. This will be our mantra.

Chúng ta sẽ khẩn cầu ý chí tinh thần từ cõi atma, thậm chí từ chân thần, nhưng gần hơn là từ những phần cao của Hoa Sen Chân Ngã. Chúng ta sẽ tăng cường luồng ánh sáng của nhóm. Đây sẽ là mantram của chúng ta.

With power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên luồng ánh sáng, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

And that goal, of course, is to dissipate the glamour and turn the darkness into day. So now we use the words of power in these three mantrams or words of power. And as we do so, we visualize the light, as he says, penetrating the glamour. Whatever that means to us, penetrating the glamour and producing its weakening and its dissipation. So together we say, while visualizing, power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism, that terrible mistaken identity, egotism, which makes us seem the most important thing when we are so small in the scheme of things.

Dĩ nhiên, mục tiêu ấy là làm tiêu tan ảo cảm và biến bóng tối thành ban ngày. Giờ đây, chúng ta dùng các Quyền năng từ trong ba mantram hay ba Quyền năng từ này. Khi làm như vậy, chúng ta hình dung ánh sáng, như Ngài nói, xuyên thấu ảo cảm—dù điều đó có ý nghĩa gì đối với chúng ta—xuyên thấu ảo cảm, làm nó suy yếu và tiêu tan. Vì vậy, trong khi hình dung, chúng ta cùng nói: quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về tính vị kỷ—sự đồng hóa sai lầm khủng khiếp khiến chúng ta có vẻ là điều quan trọng nhất, trong khi lại vô cùng nhỏ bé trong hệ thống vạn vật.

The power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm về tính vị kỷ.

Then

Sau đó:

the power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa tác động của phẩm tính ảo cảm lên nhân loại.

Finally

Cuối cùng:

the power of our united light destroys the life behind the glamour,

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm,

The devitalization of the glamour.

Sự rút bỏ sinh lực của ảo cảm.

The power of our united light destroys the life behind the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống đằng sau ảo cảm về tính vị kỷ.

Now, given these three words of power, over the next five minutes of silence you can work in your own way to see these results occurring. You work in silence and with intensity of purpose, and the work will proceed. And with that work accomplished, we are looking for the antidote to this miasmic exaggeration, and that is a true sense of proportion, which is real humility, an adjusted sense of right proportion. And when that finally sweeps over all the earth, people will know who they are, where they fit, what their value and possibilities really are, and that false, miasmic exaggeration of self-importance, which afflicts so many who have reached the stage of being full-blown personalities, that will begin to disappear.

Giờ đây, sau khi đã xướng ba Quyền năng từ này, trong năm phút im lặng tiếp theo, các bạn có thể làm việc theo cách riêng để thấy những kết quả ấy diễn ra. Các bạn làm việc trong im lặng và với mục đích mãnh liệt, rồi công việc sẽ tiến triển. Khi công việc ấy hoàn tất, chúng ta tìm kiếm phương thuốc hóa giải sự phóng đại độc hại này, đó là Ý thức chân thực về tỉ lệ, tức đức khiêm nhường thực sự—một ý thức đã được điều chỉnh về tỉ lệ đúng đắn. Khi điều đó cuối cùng lan khắp Trái Đất, con người sẽ biết mình là ai, vị trí của mình ở đâu, giá trị và khả năng thực sự của mình là gì; còn sự phóng đại sai lầm và độc hại về tầm quan trọng của bản thân, vốn hành hạ rất nhiều người đã đạt đến giai đoạn trở thành những phàm ngã phát triển đầy đủ, sẽ bắt đầu biến mất.

So now our searchlight, our weapon, our beam, our means of dissipating glamour is retracted off the astral plane, brought back to the mental plane, and there we turn off the beam, affirming to ourself that we have done something of value in dissipating the clouds, the mists, the fogs which cause this distortion of vision, which exaggerates the self-importance of so many, so that they cannot see how things really are, and where they fit in the scheme of things.

Giờ đây, ngọn đèn pha, vũ khí, luồng ánh sáng và phương tiện làm tiêu tan ảo cảm của chúng ta được rút khỏi cõi cảm dục và đưa trở lại cõi trí. Tại đó, chúng ta tắt luồng ánh sáng, đồng thời khẳng định với chính mình rằng mình đã thực hiện điều gì đó có giá trị trong việc làm tiêu tan mây, hơi sương và sương mù gây nên sự biến dạng tầm nhìn này—sự biến dạng phóng đại tầm quan trọng của bản thân ở rất nhiều người, khiến họ không thể thấy sự vật thực sự ra sao và mình nằm ở đâu trong hệ thống vạn vật.

Now we will affirm our belief in our work, of work successfully done, just a little at a time, but successfully done. We sound the Aum three times, visualizing clarity upon the mental plane, clarity, lack of distortion upon the astral plane, order and right rhythm upon the etheric, physical plane, three times the Aum. First the Aum on the mental plane, overcoming the fragmentation of things, asserting the unity.

Giờ đây, chúng ta sẽ khẳng định niềm tin vào công việc của mình, rằng công việc đã được thực hiện thành công—mỗi lần một ít, nhưng vẫn thành công. Chúng ta xướng Aum ba lần, hình dung sự sáng tỏ trên cõi trí; sự sáng tỏ và không biến dạng trên cõi cảm dục; trật tự và nhịp điệu đúng đắn trên cõi hồng trần dĩ thái. Ba lần Aum. Trước tiên là Aum trên cõi trí, khắc phục sự phân mảnh của vạn vật và khẳng định sự hợp nhất.

OM

OM

The end of distortion and minimization upon the astral plane, true proportion.

Sự chấm dứt biến dạng và thu nhỏ trên cõi cảm dục, tỉ lệ chân thực.

OM. OM

OM. OM

Rhythmic order upon the etheric, physical plane. Aum. Thank you, friends. We meet again in the continuation of our glamour work. Next Friday it will be an AM meeting, but tomorrow morning, remember, there's an AM meeting for a special Triangles broadcast where we focus on the famine in Africa. You know, these people can do really nothing for themselves. They are entirely the victims of the world economic military process. So we try to help interiorly. It will be 5 AM GMT tomorrow morning, and Tuija will lead that meditation.

Trật tự nhịp nhàng trên cõi hồng trần dĩ thái. Aum. Cảm ơn các bạn. Chúng ta sẽ gặp lại trong phần tiếp theo của công việc về ảo cảm. Thứ Sáu tới sẽ là một buổi họp sáng, nhưng hãy nhớ rằng sáng mai cũng có một buổi họp dành cho chương trình phát sóng Tam Giác đặc biệt, nơi chúng ta tập trung vào nạn đói ở châu Phi. Những người này thực sự không thể tự làm gì cho mình. Họ hoàn toàn là nạn nhân của tiến trình kinh tế và quân sự thế giới. Vì vậy, chúng ta cố gắng trợ giúp từ bên trong. Buổi họp sẽ diễn ra lúc 5 giờ sáng theo giờ GMT, và Tuija sẽ hướng dẫn buổi tham thiền ấy.

Meanwhile, I want to thank you all for attending, and the link you'll need is in the chat box, and it's the same link we've been using for the expanded Triangles work. So, farewell, and thank you for participating. Lots of love to everybody, and, you know, I can unmute you.

Trong lúc này, tôi muốn cảm ơn tất cả các bạn đã tham dự. Liên kết các bạn cần nằm trong hộp trò chuyện, và đó cũng là liên kết chúng ta vẫn dùng cho công việc Tam Giác mở rộng. Xin tạm biệt và cảm ơn các bạn đã tham gia. Gửi thật nhiều tình thương đến mọi người. Tôi có thể bật micrô cho các bạn.

Tuija: Michael.

Tuija: Michael.

Yes.

Vâng.

Tuija: Can I just say a little thing?

Tuija: Tôi có thể nói thêm một chút không?

Yes, Tuija, go ahead.

Được, Tuija, xin bà tiếp tục.

Tuija: It's not only meditation in the morning. We are going to discuss about Triangles, and also we are working for this famine.

Tuija: Sáng mai không chỉ có tham thiền. Chúng ta sẽ thảo luận về Tam Giác và cũng làm việc để trợ giúp nạn đói này.

Well, there'll probably be some work where we focus our consciousness to help out, I'm sure. So, anyway, however you guide it, Tuija. Thank you. It will be that way. Thank you, everybody. Thank you, and farewell. Thanks, Michael.

Có lẽ chắc chắn sẽ có phần công việc trong đó chúng ta tập trung tâm thức để trợ giúp. Dù sao, Tuija, bà hướng dẫn thế nào thì chúng ta sẽ làm như vậy. Cảm ơn bà. Mọi việc sẽ diễn ra như thế. Cảm ơn mọi người. Xin cảm ơn và tạm biệt. Cảm ơn Michael.