Rebecca: Hello. I'm down under.

Rebecca: Hello. I'm down under.

Rebecca: Xin chào. Tôi đang ở Nam bán cầu.

MDR: Indeed.

MDR: Đúng vậy.

Rebecca: Michael. Hello, Michael, and Tuija, and Brett, and I don't know. Joe, Joe, and BL, and all of us.

Rebecca: Michael. Xin chào Michael, Tuija, Brett và... tôi không biết nữa. Joe, Joe, BL và tất cả chúng ta.

Hello, everyone, and our doggy group. I have been wondering about the role of acceptance as playing a part in the dissipation of glamour and the dispelling of illusion, and this morning I was thinking of an analogy which is a friend of mine. I was doing a lot of research for a friend of mine with cancer and found some research by a doctor, Kusmine, K-O-U-S-M-I-N-E, who through his research found out that tumours can be toxin tanks that they contain heavy metals, etc., that are caught in the body and they actually protect our body when we're producing large quantities of toxins and they become like a tank that protects it. So if you cut away at that tumour, then you're cutting off a process of detoxification that could have actually caused the tumour to vanish by itself. So that caused me to think there's a reason and a purpose for everything, including obstacles such as glamour or our physical ailments, and if we hate our glamours or if we hate the world glamours, are we not astrally attaching ourselves to that glamour, and perhaps like some tumours or glamours, perhaps they've formed in some way to protect us, but they outstay their welcome.

Xin chào mọi người và nhóm cún của chúng ta. Tôi vẫn suy ngẫm về vai trò của sự chấp nhận trong việc làm tiêu tan ảo cảm và xua tan ảo tưởng. Sáng nay, tôi nghĩ đến một phép tương đồng liên quan đến một người bạn của mình. Tôi đã nghiên cứu rất nhiều cho một người bạn mắc bệnh ung thư và tìm thấy một số nghiên cứu của bác sĩ Kusmine, theo đó các khối u có thể là những bể chứa độc tố. Chúng chứa kim loại nặng và những chất khác bị giữ lại trong cơ thể, và thực sự bảo vệ cơ thể khi chúng ta sản sinh một lượng lớn độc tố; chúng trở thành một bể chứa bảo vệ cơ thể. Vì vậy, nếu cắt bỏ khối u ấy, chúng ta có thể cắt đứt một tiến trình giải độc vốn có thể thực sự khiến khối u tự biến mất. Điều đó khiến tôi nghĩ rằng mọi thứ đều có nguyên do và mục đích, kể cả những chướng ngại như ảo cảm hoặc các bệnh tật thể chất. Nếu chúng ta ghét những ảo cảm của mình hoặc ảo cảm của thế giới, chẳng phải chúng ta đang gắn kết mình với ảo cảm ấy về mặt cảm dục sao? Có lẽ một số khối u hoặc ảo cảm đã hình thành theo cách nào đó để bảo vệ chúng ta, nhưng rồi chúng tồn tại quá lâu sau khi đã hết tác dụng.

MDR: Yes, it depends on whether there's a metastasis arising from the apparent protection, and then of course if we hate, then we're falling into the glamour of hatred right there. So, in other words, we're using our glamour against the glamour. Basically, I feel we go through a period, it's under Pluto.

MDR: Vâng, điều đó tùy thuộc việc có xảy ra di căn từ sự bảo vệ bề ngoài ấy hay không. Và tất nhiên, nếu chúng ta căm ghét thì ngay tại đó chúng ta rơi vào ảo cảm của lòng căm ghét. Nói cách khác, chúng ta đang dùng ảo cảm của mình để chống lại ảo cảm. Về cơ bản, tôi cảm thấy chúng ta trải qua một giai đoạn chịu ảnh hưởng của Sao Diêm Vương.

Tuija and I did a lot of work in Denmark, where we were in a cancer hospital of a kind, a cancer centre, where a wonderful, unique fellow, Dr. Finn Anderson, he's since passed on, was basically giving alternative treatments. He was a real disciple of DK, and he did the horoscopes of everybody, of all the patients that were coming in, and there was this Pluto thing oftentimes going on, because the Pluto is the type of energy which throws toxins out of your system, but in the process of using that energy, of course, you can die from the cure. So, it can't go too far.

Tuija và tôi đã làm nhiều công việc ở Đan Mạch, nơi chúng tôi từng có mặt trong một dạng bệnh viện ung thư, một trung tâm ung thư. Tại đó, một người tuyệt vời và độc đáo là bác sĩ Finn Anderson—nay ông đã qua đời—chủ yếu cung cấp những phương pháp điều trị thay thế. Ông là một đệ tử chân chính của Chân sư DK và lập lá số chiêm tinh cho mọi bệnh nhân đến đó. Thường có ảnh hưởng của Sao Diêm Vương đang diễn ra, bởi Sao Diêm Vương là loại năng lượng tống độc tố ra khỏi hệ thống của chúng ta. Nhưng trong tiến trình sử dụng năng lượng ấy, tất nhiên người ta có thể chết vì phương pháp chữa trị. Vì vậy, không thể để nó đi quá xa.

There may be these corrective mechanisms within the body, as you seem to be talking about, at the same time, these glamours, yes, and the tumours, they have to shrink, and they have to become less and less, because they can also be the source of the seeding into the body of the cancer, which then grows in other places. So, it's a very delicate matter how you approach this, and basically, he said, look, you're getting something out of your system here. This is a cure.

Có thể trong cơ thể tồn tại những cơ chế điều chỉnh như bạn dường như đang đề cập. Đồng thời, đúng vậy, các ảo cảm và khối u ấy phải co lại và ngày càng nhỏ đi, bởi chúng cũng có thể là nguồn gieo mầm ung thư vào cơ thể, để rồi ung thư phát triển ở những nơi khác. Vì vậy, cách tiếp cận vấn đề này là một việc rất tinh tế. Về cơ bản, ông ấy nói: “Hãy nhìn xem, bạn đang loại một thứ gì đó ra khỏi hệ thống của mình. Đây là một phương pháp chữa trị.”

This is a healing, and going through this process of purging is a very sickening kind of thing, but if you can hold on, you may make it, you see. If you can stand the expulsion, the ridding under Pluto of all of these contaminants, then, in fact, you will be healed. Now, interestingly, with DK and the healing, he often talks about death as a great healing.

Đây là một sự chữa lành, và việc trải qua tiến trình thanh lọc này khiến người ta rất khó chịu. Nhưng nếu có thể cầm cự, các bạn có thể vượt qua. Nếu có thể chịu đựng việc Sao Diêm Vương tống khứ và loại bỏ tất cả những chất ô nhiễm này, thì thực sự các bạn sẽ được chữa lành. Điều thú vị là trong Trị Liệu Huyền Môn, Chân sư DK thường nói đến cái chết như một sự chữa lành vĩ đại.

So, you know, it's amazing, you know. He says, well, you'll spend your life either here or there. There's some marvellous old commentary sections, maybe you study the esoteric healing, where he talks about the fact that relief will come through death, and it will be a great healing, but for other people who have a lot to do, they can be held for yet a little while, as he describes, in this lower world, and they can overcome the temporary expulsion, or maybe they can make it faster.

Điều đó thật đáng kinh ngạc. Ngài nói rằng chúng ta sẽ sống cuộc đời mình hoặc ở đây hoặc ở đó. Có một số đoạn Cổ Luận tuyệt diệu—có lẽ các bạn đã nghiên cứu Trị Liệu Huyền Môn—trong đó Ngài nói rằng sự giải thoát sẽ đến qua cái chết, và đó sẽ là một sự chữa lành vĩ đại. Nhưng đối với những người còn nhiều việc phải làm, họ có thể được giữ lại thêm một thời gian ngắn trong cõi thấp này, như Ngài mô tả, và họ có thể vượt qua sự tống xuất tạm thời, hoặc có lẽ đẩy nhanh nó.

So, you know, I think there's still a lot of research to be done on this, and every new angle, such as you're describing, you know, has to be looked into, but generally, you don't want to hang on to a cancerous tumour for too long, because it can be also the seed of a metastasis, which is not, of course, you know, desirable if you want to remain an incarnation. So, Rebecca, do you get into esoteric healing? Is that one of your areas?

Tôi nghĩ vẫn còn rất nhiều nghiên cứu cần thực hiện về vấn đề này, và mọi góc nhìn mới như điều bạn đang mô tả đều cần được xem xét. Nhưng nói chung, các bạn không muốn giữ một khối u ung thư quá lâu, bởi nó cũng có thể là mầm mống của sự di căn—điều hiển nhiên không đáng mong muốn nếu các bạn muốn tiếp tục lâm phàm. Rebecca, bạn có nghiên cứu Trị Liệu Huyền Môn không? Đó có phải là một lĩnh vực của bạn không?

Rebecca: Yes, yes, it is.

Rebecca: Vâng, đúng vậy.

MDR: Well, it's so fascinating, because Master DK is going to be one of those Masters, he's going to be an externalising Master, okay, and he will teach esoteric healing in public, and in the world, and in a noticeable way, and he's, you know, he's profoundly skilled at that. So, meanwhile, we have plenty of heapers going, yeah.

MDR: Điều đó thật hấp dẫn, bởi Chân sư DK sẽ là một trong những Chân sư ngoại hiện. Ngài sẽ công khai giảng dạy Trị Liệu Huyền Môn trên thế giới theo một cách dễ nhận thấy, và Ngài có kỹ năng cực kỳ sâu sắc trong lĩnh vực ấy. Trong lúc chờ đợi, chúng ta có rất nhiều người chữa trị đang hoạt động.

Rebecca: Yes, I'm not a practitioner, I'm a researcher.

Rebecca: Vâng, tôi không phải là người hành nghề; tôi là nhà nghiên cứu.

MDR: Yeah, yeah.

MDR: Vâng, vâng.

Rebecca: I'm researching, yeah, a student, yeah. And I was just, I'm really enjoying what you were saying about tumours, I was applying to glamour, and it too can metastasise.

Rebecca: Tôi đang nghiên cứu, vâng, là một môn sinh. Tôi thực sự thích điều ông nói về các khối u. Tôi đã áp dụng điều đó cho ảo cảm, và nó cũng có thể di căn.

MDR: Yes, yes, yes.

MDR: Đúng, đúng, đúng.

Rebecca: So, yeah, that's it. Yeah, I think that's quite a good analogy.

Rebecca: Vâng, chỉ vậy thôi. Tôi nghĩ đó là một phép tương đồng khá hay.

MDR: And, of course, there is this laser-like beam we create, right? And, of course, it reminds one of how tumours are sometimes treated with the x-ray and other things of that nature. Not that that's always the best way of dealing with it, but there are higher energies which can, in fact, destroy. Matter of fact, I saw the most fantastic thing. Oh, boy, it's the future. There are these microscopes which allow you to see with the resolution of an electronic microscope that which is still alive. I think it's called the RIFE microscope. And, of course, they really attacked this man because he was onto something. So, you know, he was challenging the whole sort of medical and drug complex.

MDR: Tất nhiên, chúng ta tạo ra một chùm tia giống như tia laser, đúng không? Điều đó khiến người ta nhớ đến cách đôi khi các khối u được điều trị bằng tia X và những phương tiện tương tự. Không phải đó luôn là cách xử lý tốt nhất, nhưng có những năng lượng cao hơn thực sự có thể hủy diệt. Thật ra, tôi đã thấy một điều phi thường nhất. Ôi, đó là tương lai. Có những kính hiển vi cho phép chúng ta quan sát vật còn sống với độ phân giải của kính hiển vi điện tử. Tôi nghĩ nó được gọi là kính hiển vi RIFE. Tất nhiên, người ta đã thực sự công kích người phát minh ra nó vì ông đã khám phá được điều gì đó. Ông đang thách thức toàn bộ tổ hợp y tế và dược phẩm.

And there was this picture of these tiny cancer cells being destroyed by certain frequencies or tones that were exactly specifically tuned to the cell. So, under the RIFE microscope, you saw all of this moving, the tone was applied, poof, that was it. The cell was destroyed. So, this is coming. This is coming, the use of sound in the treatment of these things. It's the fourth ray method. The fourth ray method is coming. It's on its way, yeah.

Có một hình ảnh cho thấy những tế bào ung thư cực nhỏ chịu sức phá hủy của các tần số hoặc âm điệu nhất định được điều chỉnh chính xác theo tế bào. Dưới kính hiển vi RIFE, các bạn thấy mọi thứ chuyển động; âm điệu được áp dụng, bụp, thế là xong. Tế bào bị phá hủy. Vì vậy, điều này đang đến: việc sử dụng âm thanh để điều trị những căn bệnh này. Đó là phương pháp cung bốn. Phương pháp cung bốn đang đến. Nó đang trên đường xuất hiện.

Rebecca: Well, that just talks to me about the power of the OM, the AUM.

Rebecca: Điều đó khiến tôi nghĩ đến quyền năng của linh từ OM, AUM.

MDR: Yes, it does. And here, this is all calibrated, you know, very specifically to the kind of cancer cell that it is. So, you know, now we're getting into the fifth ray land here, where, you know, we're dealing with specific frequencies, specific cells, and specific types of destruction. So, you know, when we combine the fourth ray and the fifth ray in the future, we're going to be able to do a lot of that. So, you know, let's keep up your research, Rebecca. Okay.

MDR: Đúng vậy. Ở đây, mọi thứ đều được hiệu chỉnh rất cụ thể theo loại tế bào ung thư. Giờ đây, chúng ta đang bước vào địa hạt cung năm, nơi chúng ta xử lý những tần số, tế bào và loại hủy diệt cụ thể. Trong tương lai, khi kết hợp cung bốn và cung năm, chúng ta sẽ có thể thực hiện nhiều điều như vậy. Rebecca, hãy tiếp tục công trình nghiên cứu của bạn.

Rebecca: Thank you.

Rebecca: Cảm ơn ông.

MDR: Thank you. Thank you. Okay.

MDR: Cảm ơn bạn. Cảm ơn bạn.

Rebecca: Hello to the fifth ray there.

Rebecca: Xin chào cung năm ở đó.

MDR: Yes, yes. The fifth ray voice of God here, you know. Fifth ray is very important ray. It's the most luminous of all the rays right now. Okay, it is. Tuija, did you have another one? And Antoinette, okay, let's see what is your thought. Okay.

MDR: Vâng, vâng. Tiếng nói cung năm của Thượng đế ở đây. Cung năm là một cung rất quan trọng. Hiện nay, đó là cung rực sáng nhất trong tất cả các cung. Đúng vậy. Tuija, bạn còn điều gì nữa không? Và Antoinette, hãy xem ý tưởng của bạn là gì.

Antoinette (written comment): Frankincense essential oil shrinks the tumors and cancer cells within two weeks, two drops every two hours.

Antoinette (bình luận viết): Tinh dầu nhũ hương làm co các khối u và tế bào ung thư trong vòng hai tuần, dùng hai giọt mỗi hai giờ.

MDR: Well, look, should that be true? That's an amazing piece of information. So, you know, for the researchers and people who are into the health field, this can be attempted. And is that applicable to all types of tumors? Is it applicable in all cancers or is it more specific? But anyway.

MDR: Nếu điều đó là thật thì đây là một thông tin đáng kinh ngạc. Các nhà nghiên cứu và những người hoạt động trong lĩnh vực sức khỏe có thể thử nghiệm điều này. Nó có áp dụng được cho mọi loại khối u không? Nó có áp dụng cho mọi bệnh ung thư hay chỉ cho những loại cụ thể hơn? Dù sao đi nữa...

Antoinette (written comment): Especially in the head.

Antoinette (bình luận viết): Đặc biệt là ở đầu.

MDR: Yes. Okay. And then, you know, of course, cancers appear in different places according to the ray of the individual as we discover in esoteric healing. So, you know, what's interesting is that sometimes people with a very powerful fifth ray find that developing in the brain and, you know, elsewhere for other types of rays. Okay, Antoinette, thank you for that important statement. We'll, you know, keep that in mind. And anybody here that knows somebody that has this, we can pass on that information. Appreciate that. And let's see. Okay. And I think we already took care of Dacia's question, didn't we? Okay, I think so. I still see it. I think we did, right?

MDR: Vâng. Tất nhiên, như chúng ta khám phá trong Trị Liệu Huyền Môn, ung thư xuất hiện ở những vị trí khác nhau tùy theo cung của cá nhân. Điều thú vị là đôi khi những người có cung năm rất mạnh lại thấy bệnh phát triển trong não, còn đối với các loại cung khác thì nó phát triển ở những nơi khác. Antoinette, cảm ơn bạn về lời phát biểu quan trọng ấy. Chúng tôi sẽ ghi nhớ điều đó. Bất kỳ ai ở đây biết người mắc bệnh này đều có thể chuyển thông tin ấy cho họ. Rất cảm kích điều đó. Hãy xem. Tôi nghĩ chúng ta đã giải đáp câu hỏi của Dacia rồi, phải không? Tôi nghĩ là rồi. Tôi vẫn thấy nó ở đây. Chúng ta đã trả lời rồi, đúng không?

Brett: Yes. Yes. Yes.

Brett: Đúng. Đúng. Đúng.

MDR: Very good. Very good. Okay. And yep, good. All right. Well, friends.

MDR: Rất tốt. Rất tốt. Được rồi, các bạn hữu.

Tuija: Can I now get in?

Tuija: Bây giờ tôi có thể vào được chưa?

MDR: Yes, now you're in. Now you're in. Go ahead. Go ahead.

MDR: Được, bây giờ bạn đã vào rồi. Hãy nói đi.

Tuija: It disappeared. Okay. Hello, Rebecca. I wanted to say a few things that came in my mind about you were talking about the sound and in relationship to the new science which is coming, vibrational science which understands about the particular elementals and their rate of vibration and how one can with the sound undo the built, what has been built, like a tumor has a certain way of connecting each other with all of those, like counter activity in the elemental life. So they are not bringing life, but they are bringing death.

Tuija: Nó biến mất rồi. Xin chào Rebecca. Tôi muốn nói vài điều nảy ra trong trí về điều bạn nói liên quan đến âm thanh và khoa học mới đang xuất hiện—khoa học về rung động, vốn thấu hiểu các hành khí cụ thể, tốc độ rung động của chúng và cách dùng âm thanh để tháo gỡ cấu trúc đã được kiến tạo. Chẳng hạn, một khối u có một phương thức nhất định để liên kết tất cả các phần với nhau, giống như một hoạt động đối nghịch trong sự sống hành khí. Vì vậy, chúng không mang lại sự sống mà mang lại cái chết.

Somehow it is related to first ray, but in not the purposeful way. So then the sound is going to be in the future, that thing, and also the light, different light colors, the same way. And when we think about Shiva, that Shiva can eat the poison of the world, but not Krishna or not Vishnu. They are not eating it, but Shiva is eating. So the first ray has that kind of ability to destroy the evil structure. And then when we think about people that are in our race, I think that the second ray people have to be very careful in relationship or nearness of those vibrations, even though Christ goes into the lower worlds.

Theo một cách nào đó, điều này liên quan đến cung một, nhưng không theo cách có Thiên Ý. Vì vậy, trong tương lai âm thanh sẽ trở thành phương tiện ấy, và ánh sáng cùng những màu sắc ánh sáng khác nhau cũng vậy. Khi nghĩ về Shiva, chúng ta thấy Shiva có thể ăn chất độc của thế giới, nhưng Krishna hay Vishnu thì không. Các Ngài không ăn chất độc, nhưng Shiva ăn nó. Vì vậy, cung một có khả năng hủy diệt cấu trúc tà ác như thế. Khi nghĩ đến những người trong nhân loại chúng ta, tôi cho rằng người cung hai phải hết sức thận trọng khi tiếp xúc hoặc ở gần những rung động ấy, mặc dù Đức Christ đi vào các cõi thấp.

But I think Christ as well needs these first ray actions in order to really protect oneself and the Shiva way of doing that we can eat then the poison. But then when people have strong seventh ray, and the seventh ray is connected to this transformation, so then there is a tendency that people can like take in and they have to be conscious because they might get that into their system. And how to then get rid of that, because we have to be also being able to get rid of that if we take something into our system like the saints were doing in Middle Ages, that they were healing the bigger whole.

Nhưng tôi nghĩ Đức Christ cũng cần những hoạt động cung một này để thực sự tự bảo vệ mình, cùng phương thức của Shiva giúp chúng ta có thể ăn chất độc. Tuy nhiên, khi một người có cung bảy mạnh—mà cung bảy liên quan đến sự chuyển đổi—thì họ có khuynh hướng tiếp nhận những thứ ấy. Họ phải có ý thức, bởi chúng có thể đi vào hệ thống của họ. Khi đó, làm thế nào để loại bỏ chúng? Bởi nếu tiếp nhận điều gì đó vào hệ thống của mình, chúng ta cũng phải có khả năng loại bỏ nó, giống như các vị thánh thời Trung Cổ đã làm khi chữa lành toàn thể lớn hơn.

That is some very interesting question about the rays and how rays are acting and to keep in our mind that we really have to study that and in the coming era it becomes even more important for the disciples to study how the rays are working.

Đó là một câu hỏi rất thú vị về các cung và cách các cung hoạt động. Chúng ta cần ghi nhớ rằng mình thực sự phải nghiên cứu điều đó; trong kỷ nguyên sắp tới, việc các đệ tử nghiên cứu cách các cung vận hành sẽ càng trở nên quan trọng hơn.

MDR: You know I wanted to, it gave me an opportunity to find the references in Esoteric Healing, and they're called seven statements, they're from the old commentary, and they start on page 706. And if you read this section, first comes the old commentary section, and then comes a slight explanation because you're rather left to deal with this yourself, okay? So these are some of the deepest things that DK talked about in relation to the healing methods.

MDR: Điều đó tạo cơ hội để tôi tìm các đoạn tham chiếu trong Trị Liệu Huyền Môn. Chúng được gọi là bảy lời tuyên bố, trích từ Cổ Luận, bắt đầu ở trang 706. Nếu đọc phần này, trước tiên các bạn sẽ gặp đoạn Cổ Luận, rồi đến một lời giải thích ngắn, bởi phần lớn các bạn phải tự mình xử lý nội dung ấy. Đây là một số điều sâu sắc nhất mà Chân sư DK đã nói liên quan đến các phương pháp chữa lành.

And when it comes, I'm just going to, as long as we've been discussing it, because the fourth ray method of healing is going to be one of the first to appear, I'm going to just take a moment, we're not really going to get off on this subject because we do have to do our meditation on glamour, but of course obviously we're dealing with disease, and glamour is a disease largely of the emotional body. But this is the fourth ray technique, and it operates throughout the personality, and let's listen carefully to it, it's very interesting.

Vì chúng ta đã thảo luận về điều này, và vì phương pháp chữa lành cung bốn sẽ là một trong những phương pháp đầu tiên xuất hiện, tôi sẽ dành một lát cho nó. Chúng ta sẽ không thực sự đi quá xa vào chủ đề này vì còn phải thực hiện bài tham thiền về ảo cảm. Nhưng hiển nhiên chúng ta đang đề cập đến bệnh tật, và ảo cảm phần lớn là một căn bệnh của thể cảm dục. Đây là kỹ thuật cung bốn; nó vận hành xuyên suốt phàm ngã. Hãy chăm chú lắng nghe vì nó rất thú vị.

The healer knows the place where dissonance is found. He also knows the power of sound and the sound which must be heard. Knowing the note to which the fourth great group reacts and linking it to the great Creative Nine,

Người chữa lành biết nơi có sự bất hòa. Y cũng biết quyền năng của âm thanh và âm thanh phải được nghe thấy. Khi biết âm điệu mà nhóm lớn thứ tư đáp ứng và liên kết nó với Chín Đấng Sáng Tạo Vĩ Đại,

See the fourth is the fourth kingdom, and the great creative nine is the fourth or ninth hierarchy.

Các bạn thấy đấy, nhóm thứ tư là giới thứ tư, còn Chín Đấng Sáng Tạo Vĩ Đại là Huyền Giai thứ tư hoặc thứ chín.

he sounds the note which brings release, the note which will bring absorption into one. He educates the listening ear of him who must be healed; he likewise trains the listening ear of him who must go forth.

y xướng âm điệu đem lại sự giải thoát, âm điệu sẽ đưa đến sự hấp thu vào Đấng Duy Nhất. Y giáo dục đôi tai lắng nghe của người phải được chữa lành; đồng thời, y cũng rèn luyện đôi tai lắng nghe của người phải ra đi.

Meaning to die, okay?

Có nghĩa là chết.

He knows the manner of the sound which brings the healing touch; and also that which says: Depart. And thus the work is done.

Y biết cách thức của âm thanh đem lại sự tiếp xúc chữa lành; và cả âm thanh nói rằng: Hãy rời đi. Như thế, công việc hoàn tất.

So you know, I've concentrated on these healing formulas, memorizing them when I could, and they are of extraordinary potency. So I would just recommend Rebecca and all that are interested here that you consult these several pages in Esoteric Healing if you have not already done so. And you'll find of course, you know, basically DK is telling us here that this fourth ray method has a lot of usefulness. The fourth ray is not incarnation, but sound and sounds, they're coming, and the group is coming in that will be able to use this.

Tôi đã tập trung vào các công thức chữa lành này và ghi nhớ chúng khi có thể; chúng có sức mạnh phi thường. Vì vậy, tôi khuyên Rebecca và tất cả những ai quan tâm ở đây hãy tham khảo vài trang này trong Trị Liệu Huyền Môn nếu các bạn chưa làm vậy. Các bạn sẽ thấy về cơ bản Chân sư DK đang nói với chúng ta rằng phương pháp cung bốn này rất hữu ích. Cung bốn chưa lâm phàm, nhưng âm thanh và các âm thanh đang đến; nhóm có khả năng sử dụng phương pháp này cũng đang đến.

In the early stages when this technique comes into demonstration, music will be largely used by the healer to bring about a cure or to facilitate the process of death or departure.

Trong những giai đoạn đầu khi kỹ thuật này bắt đầu biểu hiện, người chữa lành sẽ sử dụng âm nhạc trên quy mô lớn để mang lại sự chữa khỏi hoặc tạo thuận lợi cho tiến trình chết hay rời đi.

Which is also a kind of healing.

Điều đó cũng là một dạng chữa lành.

It will, however, be music with one constantly recurring chord, which will embody the note of the fourth ray and of the human kingdom.

Tuy nhiên, đó sẽ là loại âm nhạc có một hợp âm liên tục tái diễn, thể hiện âm điệu của cung bốn và của giới nhân loại.

Probably maybe the note E, which is the yellow note and particularly related to the fourth ray.

Có lẽ đó là nốt Mi, vốn là âm điệu màu vàng và đặc biệt liên quan đến cung bốn.

Healing by the means of sound will be one of the first healing unfoldments to be noted at the close of the next century.

Chữa lành bằng âm thanh sẽ là một trong những sự khai mở chữa lành đầu tiên được ghi nhận vào cuối thế kỷ tới.

That's our century now.

Giờ đây, đó là thế kỷ của chúng ta.

More teaching along this line would be useless until the fourth ray again cycles into manifestation.

Việc giảng dạy thêm theo đường hướng này sẽ vô ích cho đến khi cung bốn một lần nữa theo chu kỳ đi vào biểu hiện.

So, hidden in the books, you know, is some marvelous stuff which points the way to the future and how we can carry on our researches. Okay, now friends, it is about time for us to have our meditation. And you know, well, the number of glamours is legion, meaning just countless. And D.K. was always coming up with names of particular glamours. They're very individual for each particular person, but they are always veils upon reality and something we're doing out of our habit nature, which prevents us from seeing reality, participating in reality, and basically lowering the scope and quality of our lives.

Ẩn trong các sách có một số nội dung tuyệt diệu chỉ ra con đường hướng đến tương lai và cách chúng ta có thể tiếp tục nghiên cứu. Các bạn hữu, giờ đã gần đến lúc chúng ta thực hiện bài tham thiền. Số lượng ảo cảm là vô số, thực sự không thể đếm được. Chân sư DK luôn nêu ra tên gọi của những ảo cảm cụ thể. Chúng mang tính rất cá biệt đối với từng người, nhưng luôn là những tấm màn che phủ thực tại và là những điều chúng ta làm theo thói quen, ngăn mình thấy thực tại, tham dự vào thực tại, đồng thời về cơ bản làm giảm phạm vi và phẩm tính của đời sống.

Well, right now we're working on the glamour of egotism, which comes from the illusion of egoism. And basically, the Vedantists and the Buddhists have made a great attack upon that particular illusion. And then when we attach our desire body to what those illusions reveal, then we're in trouble with the glamour of egotism.

Hiện nay, chúng ta đang xử lý ảo cảm của tính tự phụ, vốn bắt nguồn từ ảo tưởng của chủ nghĩa vị kỷ. Về cơ bản, các nhà Vedanta và các Phật tử đã mạnh mẽ công kích ảo tưởng cụ thể ấy. Khi chúng ta gắn thể dục vọng của mình vào những gì các ảo tưởng ấy hiển lộ, chúng ta liền gặp rắc rối với ảo cảm của tính tự phụ.

And basically, you know, it can affect any ray, but the first ray and the people that are in power are particularly affected by it because they see themselves too large to be proportionate to their actual value. And we have to give a as time is apparently moving on. And we will spend a few moments in silence as we, there are some, well, 33 of us here right now, or something like that, 30 or 33.

Về cơ bản, nó có thể ảnh hưởng đến bất kỳ cung nào, nhưng những người cung một và những người nắm quyền lực đặc biệt chịu ảnh hưởng của nó, bởi họ nhìn mình lớn lao quá mức so với giá trị thực. Và chúng ta phải dành... vì dường như thời gian đang trôi đi. Chúng ta sẽ dành vài phút trong im lặng; hiện giờ có khoảng ba mươi ba người ở đây, hoặc khoảng ba mươi đến ba mươi ba người.

And we will just come into each other's presence in the silence. Now, when you're, you know, doing this in your smaller groups, of course, a smaller number of people, you can name the group members and follow with this 10 minutes of silence as he recommends. We move ahead with the protective formula, and we use the sign of the cross, you know how we do that the forehead, the chest, the left eye, the right eye, as we say this, and we identify with our position in the light.

Chúng ta sẽ cùng đi vào sự hiện diện của nhau trong im lặng. Khi thực hiện điều này trong các nhóm nhỏ hơn, với ít người hơn, các bạn có thể xướng tên những thành viên trong nhóm rồi tiếp tục mười phút im lặng như Ngài khuyến nghị. Chúng ta tiến hành công thức bảo vệ và sử dụng dấu thập giá—các bạn biết cách chúng ta thực hiện: trán, ngực, mắt trái, mắt phải—trong khi đọc lời này và đồng hóa với vị trí của mình trong ánh sáng.

As a soul I work in light and darkness cannot touch me. I take my stand within the light, I work and from that point I never move.

Với tư cách linh hồn, tôi hoạt động trong ánh sáng và bóng tối không thể chạm đến tôi. Tôi đứng vững trong ánh sáng, tôi hoạt động và từ điểm ấy tôi không bao giờ lay chuyển.

So we visualize ourselves within this protective light. Now, in our preparatory stages, we focus the dual light of matter and of mind, we focus that upon the mental plane, we have the vitality, we have the ability to think, and then we meditate upon soul contact. And we attempt to recognize or imaginatively recognize soul light, as if, let us say, above the head. And we bring that soul light down onto the lower mental plane, where the other two lights are focused, and we fuse the two lesser lights with soul light. We do this imaginatively until one light is created. This is the root of our search light. And then we say together, followed by the sacred word three times.

Chúng ta hình dung mình ở trong ánh sáng bảo vệ này. Trong các giai đoạn chuẩn bị, chúng ta tập trung ánh sáng kép của vật chất và trí tuệ trên cõi trí. Chúng ta có sinh lực, có khả năng suy nghĩ, rồi tham thiền về sự tiếp xúc với linh hồn. Chúng ta cố gắng nhận biết, hoặc dùng sự tưởng tượng để nhận biết, ánh sáng linh hồn như thể nó ở phía trên đầu. Chúng ta đưa ánh sáng linh hồn ấy xuống cõi hạ trí, nơi hai ánh sáng kia đang tập trung, rồi dung hợp hai ánh sáng thấp với ánh sáng linh hồn. Chúng ta thực hiện điều này bằng sự tưởng tượng cho đến khi tạo thành một ánh sáng duy nhất. Đây là cội nguồn của đèn pha tìm kiếm của chúng ta. Sau đó, chúng ta cùng đọc những lời sau, rồi xướng linh từ thiêng liêng ba lần.

the light is one.

Ánh sáng là một.

And in that light, we shall see light. This is the light that turns the darkness into day.

Và trong ánh sáng ấy, chúng ta sẽ thấy ánh sáng. Đây là ánh sáng biến bóng tối thành ban ngày.

Then we enter the use of the formula, visualizing as we go, and visualizing the great search light that we have together created, turned upon the astral plane.

Sau đó, chúng ta bắt đầu sử dụng công thức, vừa tiến hành vừa hình dung chiếc đèn pha tìm kiếm vĩ đại mà chúng ta đã cùng nhau tạo ra đang chiếu vào cõi cảm dục.

Radiance are we and power. We stand forever with our hands stretched out, linking the heavens and the earth, the inner world of meaning and the subtle world of glamour. We reach into the light and bring it down to meet the need.

Chúng ta là sự rạng rỡ và quyền năng. Chúng ta đứng mãi mãi với đôi tay dang rộng, kết nối trời và đất, thế giới bên trong của ý nghĩa và thế giới vi tế của ảo cảm. Chúng ta vươn vào Ánh sáng và đưa nó xuống để đáp ứng nhu cầu.

We reach into the silent place and bring from thence the gift of understanding. Thus with the light we work and turn the darkness into day.

Chúng ta vươn vào Chốn Im Lặng và từ đó mang về ân huệ của sự thấu hiểu. Như vậy, chúng ta làm việc với ánh sáng và biến bóng tối thành ban ngày.

So our group search light is turned toward the astral plane, penetrating the astral plane with all its clouds and its mists and its false forms. And we strengthen our beam with the spiritual will. We invoke the spiritual will from the sacrifice petals of our soul, from the central bud, including the jewel in the lotus, from the atmic plane, the plane of spiritual will, and it all originates in the center of being, the monad. Together we invoke the spiritual will to strengthen our beam and we say.

Đèn pha tìm kiếm của nhóm chúng ta hướng về cõi cảm dục, xuyên thấu cõi cảm dục cùng mọi đám mây, sương mù và hình tướng giả tạo của nó. Chúng ta tăng cường chùm tia bằng ý chí tinh thần. Chúng ta khẩn cầu ý chí tinh thần từ các cánh hoa hi sinh của linh hồn, từ nụ hoa trung tâm bao gồm viên ngọc trong hoa sen, từ cõi atma—cõi của ý chí tinh thần—và tất cả đều bắt nguồn từ trung tâm của Bản Thể là chân thần. Chúng ta cùng khẩn cầu ý chí tinh thần tăng cường chùm tia của mình và đọc:

with power upon its beam, the light is focused on the goal.

Với quyền năng trên chùm tia, ánh sáng tập trung vào mục tiêu.

And that goal is the dissipation of the glamour of egotism, causing so much distortion in the world and preventing the will aspect as it is represented in the many from manifesting. Because the will aspect as it is represented in one is crowding out this larger demonstration, fuller demonstration of the will. So our beam is empowered. And now we're going to see the work being done as the glamour of egotism is penetrated and its weakening occurs, its dissipation occurs because of the beam we are using. And so we use these words of power and we will follow that by our five minutes of silence. And so we say together.

Mục tiêu ấy là làm tiêu tan ảo cảm của tính tự phụ, vốn gây ra rất nhiều biến dạng trên thế giới và ngăn cản phương diện ý chí—như nó được biểu hiện qua số đông—đi vào biểu hiện. Bởi phương diện ý chí như nó được biểu hiện qua một người đang lấn át sự biểu hiện lớn hơn, đầy đủ hơn này của ý chí. Chùm tia của chúng ta đã được tăng cường quyền năng. Giờ đây, chúng ta sẽ thấy công việc được thực hiện khi ảo cảm của tính tự phụ bị xuyên thấu, suy yếu và làm tiêu tan nhờ chùm tia chúng ta đang sử dụng. Chúng ta dùng những Quyền năng từ này, rồi tiếp nối bằng năm phút im lặng. Chúng ta cùng đọc:

the power of our united light prevents the appearance of the glamour of egotism.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta ngăn chặn sự xuất hiện của ảo cảm của tính tự phụ.

The power of our united light negates the quality of the glamour from affecting humanity. The power of our united light destroys the life behind the glamour.

Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta vô hiệu hóa phẩm tính của ảo cảm, không cho nó ảnh hưởng đến nhân loại. Quyền năng của ánh sáng hợp nhất của chúng ta hủy diệt sự sống ẩn sau ảo cảm.

And in the five minutes of silence and intensity of purpose, according to our own methods, but keeping ever in mind the group and the group beam, we see the work proceeding. So instead of this disease of egotism, all things are seen in more correct proportion. People know their own relative value. They are seen in the context of the whole and the lower meaning of the sun falls in the sign Libra, which brings us humility and adjusted sense of right proportion, seeing all participants more clearly and not subject to this quality, which exaggerates the importance of the central figure. So now we withdraw our searchlight. The sun is shining upon the astral plane. Proportion reigns, at least in our imagination.

Trong năm phút im lặng và tập trung mãnh liệt vào Thiên Ý, theo phương pháp riêng nhưng luôn ghi nhớ nhóm và chùm tia của nhóm, chúng ta thấy công việc đang tiến triển. Thay cho căn bệnh tự phụ này, mọi sự được nhìn nhận theo tỉ lệ đúng đắn hơn. Mọi người biết giá trị tương đối của mình. Họ được nhìn trong bối cảnh của toàn thể, và ý nghĩa thấp của Mặt Trời suy yếu trong dấu hiệu Thiên Bình, vốn mang lại cho chúng ta sự khiêm nhường và Ý thức về tỉ lệ đã được điều chỉnh, giúp thấy mọi người tham dự rõ ràng hơn và không còn chịu sự chi phối của phẩm tính phóng đại tầm quan trọng của nhân vật trung tâm. Giờ đây, chúng ta thu hồi đèn pha tìm kiếm. Mặt Trời đang chiếu sáng cõi cảm dục. Sự cân xứng ngự trị, ít nhất trong sự tưởng tượng của chúng ta.

We withdraw it to the mental plane. We turn the searchlight off and we sound the OM three times, imagining that work has been done to shrink. Let us call it a tumor to shrink this tumor of egotism. Master Morya pretty well tells us it is that and humility and proportion reign. And so we go on with our work of clarifying the astral plane. There are many different distortions which we will have to deal with using our will-empowered beam of light and helping to clarify the situation from the inside so that the outer effects may be more desirable.

Chúng ta thu hồi nó về cõi trí. Chúng ta tắt đèn pha tìm kiếm và xướng linh từ OM ba lần, hình dung rằng công việc đã được thực hiện để làm co lại—hãy gọi nó là một khối u—làm co khối u của tính tự phụ này. Chân sư Morya gần như đã nói với chúng ta rằng nó chính là như vậy; sự khiêm nhường và cân xứng ngự trị. Và chúng ta tiếp tục công việc làm trong sáng cõi cảm dục. Có nhiều biến dạng khác nhau mà chúng ta sẽ phải xử lý bằng chùm ánh sáng được ý chí tăng cường quyền năng, giúp làm sáng tỏ tình thế từ bên trong để những hiệu quả bên ngoài trở nên đáng mong muốn hơn.

The full moon is coming up here and it will be, let's see, I hope, I'm not sure the exact moment of the full moon is it listed, but I know that it's something like, let's see, one, two, 253, somewhere right in there, GMT. And so our broadcast will begin on the 12th at 1.15 and then that's the 12th and tomorrow night at least here it's night. In Greenwich Mean Time it's night.

Kỳ trăng tròn đang đến. Hãy xem, tôi hy vọng... Tôi không chắc thời điểm chính xác của trăng tròn có được liệt kê hay không, nhưng tôi biết nó vào khoảng 2 giờ 53 phút theo giờ Greenwich. Vì vậy, buổi phát sóng của chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày 12 lúc 1 giờ 15 phút. Đó là ngày 12; ít nhất tại đây thì tối mai là ban đêm. Theo giờ Greenwich, đó là ban đêm.

It will be at 8 p.m. and we'll deal with the pre-full moon work in which there's a lot of astrological consideration. So thank you very much everybody for attending and please let people know about our work here with Glamour and about the Ask program in general wherein we seek to expand and empower the Triangles Network. We do the Tibetans' Meditation on the Reappearance of the Christ. We do this Glamour work. We invoke the soul of nations and do emergency inner work where there is great trouble as there is right now in a number of nations who are suffering from famine and food shortages in Africa. And then we do the Tibetans' Meditation for Attracting Money for Hierarchical Purposes.

Buổi phát sóng sẽ diễn ra lúc 8 giờ tối, và chúng ta sẽ đề cập đến công việc trước kỳ trăng tròn, trong đó có nhiều điều cần xem xét về chiêm tinh học. Xin cảm ơn tất cả mọi người đã tham dự. Xin hãy cho mọi người biết về công việc của chúng ta ở đây liên quan đến Ảo cảm và về chương trình Ask nói chung, trong đó chúng ta tìm cách mở rộng và tăng cường quyền năng cho Mạng Lưới Tam Giác. Chúng ta thực hiện bài Tham Thiền của Chân sư Tây Tạng về Sự Tái Lâm của Đức Christ. Chúng ta thực hiện công việc về Ảo cảm này. Chúng ta khẩn cầu linh hồn của các quốc gia và thực hiện công việc nội tại khẩn cấp tại những nơi gặp khốn khó lớn lao, như hiện nay tại một số quốc gia đang chịu nạn đói và thiếu lương thực ở châu Phi. Sau đó, chúng ta thực hiện bài Tham Thiền của Chân sư Tây Tạng nhằm Thu Hút Tiền Bạc cho các Mục Đích của Thánh đoàn.

Please do join us for these and there is one link which will take you to all broadcasts. You know there's also the specific accurate link but there's one link which is the general Ask comprehensive link. So we'd like to see you there as you can be and we'll do our work as it must be done. Thank you and we'll be talking to you. Thank you for attending and full moon work coming up. See you there. Bye-bye.

Xin hãy tham gia cùng chúng tôi trong các hoạt động này. Có một đường liên kết sẽ đưa các bạn đến mọi buổi phát sóng. Cũng có những đường liên kết cụ thể và chính xác, nhưng có một đường liên kết tổng quát và toàn diện của Ask. Chúng tôi mong được gặp các bạn ở đó khi có thể, và chúng ta sẽ thực hiện công việc của mình như nó phải được thực hiện. Xin cảm ơn, và chúng tôi sẽ tiếp tục trò chuyện với các bạn. Cảm ơn các bạn đã tham dự; công việc kỳ trăng tròn sắp diễn ra. Hẹn gặp các bạn ở đó. Tạm biệt.